Θες μια μπουκιά, Ρούπερτ;
Τελείως λάθος.
Κύριε Κάμπελ-Μπλακ, θα σας ενδιέφερε λίγη πουτίγκα;
Ναι, πολύ.
Γαμώτο.
- Ερχόμουν να σε βρω. - Νόμιζα ότι θα πήγαινες στη γιαγιά σου.
Η γιαγιά μου ζει στην Ιρλανδία.
Περίσσεψαν γλυκά από μια δουλειά. Ρολάκια με μαρμελάδα.
Θα σ' ενδιέφερε μια μπουκιά; Λιγάκι;
Θα πάρω εγώ.
Γεια σου, Μπαζ. Με ραβέντι είναι.
Ναι.
Θεούλη μου.
Θεσπέσιο. Δεν θέλεις;
Όχι, δεν θέλω. Δεν επιστρέφουμε;
Καλά.
Γεια.
- Γεια. - Πεντανόστιμο.
- Μαθητική καψούρα βλέπω. - Ανοησίες. Από ευγένεια το έκανε.
Εσένα εννοούσα.
Ρολάκια. Σου 'φεξε, κατεργάρη.
Καθόλου τυχερός. Υποσχέθηκα στον Ντέκλαν να μην την ξαναπλησιάσω.
Κράτησες την υπόσχεσή σου.
ΜΙΣ ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ
Ο ΚΑΜΠΕΛ-ΜΠΛΑΚ ΣΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΘΑΤΣΕΡ
Βασισμένο στο βιβλίο "Οι Ανταγωνιστές"
ΟΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ
Τώρα, η τηλεοπτική επιλογή της εβδομάδας, ο Ο'Χάρα κυριαρχεί στα πρωτοσέλιδα,
φωτογραφήθηκε στο γραφείο της πρωθυπουργού με τον Υπουργό Αθλητισμού, Κάμπελ-Μπλακ.
Η κα Θάτσερ θα ανταποδώσει την επίσκεψη,
και θα καθίσει στην καυτή καρέκλα του Ο'Χάρα.
Καθώς το άστρο του Ντέκλαν ανεβαίνει ακόμα πιο ψηλά...
Ο'Χάρα και Κάμπελ-Μπλακ
...εμείς αναρωτιόμαστε...
Ο'ΧΑΡΑ ΣΤΟ Ν. 10
"Είναι ο ισχυρός της τηλεόρασης;"
Ο Κάμπελ-Μπλακ γεφυρώνει το χάσμα
Κύριε Ο'Χάρα, είμαι η Ίνιντ Σπινκ. Μεγάλη θαυμάστρια. Θα σας δω την Πέμπτη.
- Να δώσετε στη γαλατοαρπάχτρα ένα μάθημα. - Δεν γλιτώνει εύκολα.
Έχετε τον λόγο μου.
Λαίδη Ίνιντ, να πάμε στο στούντιο δύο; Μην περιμένει ο κύριος Βέρεκερ.
ΝΕΑ ΤΟΥ ΚΟΤΣΓΟΥΟΛΝΤ
Τζέιμς, δεν έχουμε μια έκπληξη σήμερα;
Μία από τις κορυφαίες σύγχρονες συνθέτριες.
Και κάτοικο του Ράτσιρ.
Ας υποδεχτούμε θερμά, όπως εμείς ξέρουμε, την καλεσμένη μας,
τη Λαίδη Έντνα Σπινκ.
Κάνατε εντυπωσιακή είσοδο, Λαίδη Έντνα. Να σας λέω Έντνα;
Αρκεί να μη βάλω λιλά περούκα και να γεμίσω το σουτιέν με χαρτί.
Συγγνώμη, Λαίδη Ίνιντ.
Έχουν άδικο μετά να λένε χαζούς τους ξανθούς;
Ευχαριστώ πολύ.
ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ
Οι κριτές θα μπουν εδώ. Θα βλέπουν τέλεια τα κορίτσια με τα μαγιό.
- Καλλιστεία. - Είμαι παραγωγός κι άλλων εκπομπών.
Τα καλλιστεία είναι ακριβώς αυτό που θέλει η ΑΡΑ.
- Καλή διασκέδαση με τοπικό χρώμα. - Ήταν ιδέα της Ντέιζι.
Έχει μυαλό αυτή;
Ποιος να το 'λεγε;
- Ντέκλαν; - Ναι.
Μου πήρες αυτόγραφο;
Από την κυρία Θάτσερ;
Συγγνώμη, το ξέχασα τελείως. Θα πάρω όταν έρθει εδώ.
Πώς πήγε η συνάντηση;
Δείχνατε άνετοι με τον Ρούπερτ στις φωτογραφίες.
- Ήταν φιλική η Θάτσερ; - Τι εννοείς;
Σαν δύο πυγμάχους που κάνουν κύκλους πριν τον αγώνα.
ΠΡΟΣ: Άντονι Μπάντινγκαμ ΑΠΟ: Γραφείο πρωθυπουργού
Εγκεκριμένες Ερωτήσεις
Η Θάτσερ;
Είναι ο υψηλός μου στόχος.
Να αφήσω τη Βόρεια Ιρλανδία για την άλλη φορά;
- Αφού μου έρθει η λυπητερή; - Σημαίνει πολλά για σένα.
Ήθελα να της πάρω συνέντευξη από όταν πήρε την πρωθυπουργική καρέκλα.
Δεν με άφηνε το BBC, όμως. Τώρα θα δείξω σε όλους ποια είναι.
Ό,τι κι αν κάνει, ο κόσμος θέλει κι άλλο.
Ξεπουλάει το κράτος στον μεγαλύτερο πλειοδότη.
Κατάντησε να χωρίσει τη χώρα σε έχοντες και μη έχοντες.
- Εσύ ανήκεις στους έχοντες. - Ναι. Δηλαδή, δεν ήμουν πάντα.
Ντέκλαν, συγγνώμη. Ο Λόρδος Μπι σε θέλει αμέσως.
Συγγνώμη, Τζόις. Ένας φίλος στο Γουεστμίνστερ μου έδωσε κάτι.
Δεν θα το πιστέψεις.
Προσχέδιο Λευκής Βίβλου.
Δεν απαγορεύεται αυτό;
- Ντέκλαν. - Ναι. Συγγνώμη, Τζόις.
Πες στον Τόνι ότι θα έρθω αργότερα.
"Οι τοπικές αρχές δεν θα προωθούν σε κανένα δημόσιο σχολείο
την αποδοχή της ομοφυλοφιλίας ως δήθεν οικογενειακή σχέση".
Είναι απάνθρωπο. Η ζωή των γκέι θα γίνει ακόμα πιο δύσκολη.
Έχουμε συγκέντρωση;
Νέα κυβερνητική πολιτική. Συναρπαστικό ανάγνωσμα.
Τι θέλεις;
Η πρωθυπουργός έστειλε μια λίστα με ερωτήσεις.
"Πώς ισορροπείτε τη μητρότητα και την απαιτητική δουλειά σας;"
"Σας λείπει ο γάτος Γουίλμπερφορς τώρα που αποσύρθηκε;"
Πλάκα κάνει;
- Αν αρνηθείς, δεν έχει συνέντευξη. - Πες ότι συμφωνούμε.
Όταν έρθει, θα κάνω δικές μου ερωτήσεις.
Δεν σε νοιάζει αν θα βάλεις σε κίνδυνο το κανάλι;
Αν υποκύψω σ' αυτές τις μαλακίες, κινδυνεύει η φήμη μου, η φήμη μας.
Τόνι, έχει δίκιο.
Μόλις βγούμε στον αέρα, δεν θα μπορεί να φύγει.
Μου υποσχέθηκες πλήρη ελευθερία.
Θα ρωτήσω ό,τι θέλω.
- Συνέντευξή μου. - Μαγαζί μου.
Δεν ρωτάω για γάτες.
Φέρτε τώρα τον Βέρεκερ.
Τόνι, εγώ...
Οι κάρτες έλεγαν Έντνα. Αν πέσουν κεφάλια, να είναι της Ντίρντρε.
Κάθισε.
Μη μου κρατάς κακία.
Την πρωθυπουργό;
Πέρασε η μπογιά του Ντέκλαν.
- Τιμή μου να μοιραστούμε τον καναπέ. - Μετά τη Θάτσερ,
ίσως να μείνεις μόνη σου στον καναπέ.
Δεν θα κάνω απογευματινή εκπομπή αντί να έχω τη ζώνη υψηλής τηλεθέασης.
Θα τα καταφέρω μόνη μου;
Ο Πολ δεν μας βλέπει καν.
Η Λίζι; Όχι, όλο γράφει.
Τσάμπα ασχολείται. Πάλι θα την απορρίψουν.
Αν ήμουν γυναίκα σου, δεν θα έπαιρνα τα μάτια μου από πάνω σου.
Τι σκατά κάνεις;
Ψυχή δεν θα το δει αν πάρει ο Βέρεκερ τη συνέντευξη.
Καλύτερα από σένα και την άδεια καρέκλα. Θα ξαναφέρεις τον Ρούπερτ για γλύκες.
Μάλιστα.
Κι όλο αυτό επειδή δεν τον ξεκοίλιασα όπως ήθελες;
Όχι, επειδή δεν κάνεις ό,τι σου λένε.
Φέρνω 20 εκατομμύρια θεατές στο κανάλι σου κάθε βδομάδα.
Αν δεν σ' αρέσει ο τρόπος που δουλεύω, παραιτούμαι.
Μπορεί να σου ανήκει το Κορίνιουμ, Τόνι, αλλά εγώ δεν σου ανήκω.
Εδώ που τα λέμε, ναι.
Πρώτον, τακτοποίησα τους φόρους σου.
Δεύτερον, με προειδοποίησαν ότι δύσκολα σε ελέγχει κανείς.
Ευτυχώς, έχω μια δικλείδα ασφαλείας.
Ο νονός του Πάτρικ, από όσο έβλεπα, ήρθε πολύ κοντά με τη Μοντ πέρσι.
Η γυναίκα σου θέλει άντρες με μουστάκι.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Δεν έχουμε μυστικά με τη Μοντ.
Μάλιστα.
Αναρωτιέμαι πόσο θα χαρεί η Τάγκι
όταν δει τον κώλο της μάνας της εξώφυλλο στη Σκόρπιον.
Ακύρωσε ό,τι έχεις κανονίσει για την Παρασκευή.
Οι 20 εκατομμύρια τηλεθεατές σου θα σε δουν κριτή σε καλλιστεία.
Μπίνγκο.
Γαμώτο!
- Νωρίς ήρθες. - Πήρα άδεια.
Θα φτιάξω επιτέλους τη στέγη. Θα κουρέψω το γκαζόν.
Κι η κυρία Θάτσερ;
- Ο Τόνι την έδωσε στον Βέρεκερ. - Γιατί; Τι έκανες;
- Εγώ δεν έκανα τίποτα. - Εκπλήσσομαι που δεν παραιτήθηκες αμέσως.
Θα παραιτούμουν, αλλά από ό,τι φαίνεται, δεν μπορώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Κυρία Πρωθυπουργέ.
Μάλιστα, κύριε Βέρεκερ.
Πώς καταφέρνετε να είστε η τέλεια γυναίκα,
να ισορροπείτε τη μητρότητα και τη χώρα με τέτοια αβίαστη χάρη;
Όποια γυναίκα κατανοεί τα προβλήματα διαχείρισης ενός σπιτικού,
μπορεί εύκολα να κατανοήσει τις δυσκολίες διαχείρισης μιας χώρας.
Μετά, η σχέση με τον Ρίγκαν;
Όχι, θα έλεγα κάτι πιο προσωπικό, όσο θα έχει καλή διάθεση.
Ναι. Ίσως έχεις δίκιο.
Δεν έχει πλάκα;
Όπως τότε στην Bristol Post που κάναμε μαζί εξάσκηση.
- Έχω κι άλλη. Έτοιμη; - Ναι.
Ωραία.
Πώς αντιδρούν οι άντρες στην εξουσία σας, κα Πρωθυπουργέ;
Κοιτάξτε, κύριε Βέρεκερ... Ή μήπως να σας λέω Τζέιμς;
Κατά την άποψή μου, το να είσαι ισχυρός είναι το ίδιο με το να είσαι κυρία.
Αν χρειάζεται να λες στους άλλους ότι είσαι...
τότε δεν είσαι.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να διασκεδάσω.
- Μη. - Καλά.
- Δεν είσαι 26 πια. - Όχι.
Ωραία.
ΚΟΤΣΕΣΤΕΡ
Το τρένο στην αποβάθρα δύο είναι των 08:36 για Λονδίνο.
"Οι ρώγες της Λέτι σκλήρυναν από πόθο καθώς ο Φέρντι την οδηγούσε στην κουζίνα.
Στο δωμάτιο της λάντζας, της σήκωσε την κόκκινη ταφταδένια φούστα.
Τα δάχτυλά του αναζήτησαν το σκίσιμο στο καλσόν της.
'Μου αρέσουν τα σκισίματα', ψιθύρισε ο Φέρντι.
'Οδηγούν στον Παράδεισο'.
Η Λέτι άσθμαινε
όσο εκείνος περιπλανιόταν στη σάρκα μέσα από τα ανοίγματα του νάιλον.
Βήμα βήμα, σκαρφάλωσε ως στον μηρό της
ώσπου ένιωσε τη βιβλική ζέστη της φλεγόμενης βάτου της".
Είσαι ιδιοφυΐα.
Θα κάνει τεράστια επιτυχία.
Αγάπη μου, ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν αναφέρεσαι στον Τζέιμς.
Σίγουρα παίζεις εκτός έδρας.
Έχω καταπιαστεί με το γράψιμο, Κάρολ.
Ξέρεις τι λένε. Φύλαξε τα δράματα για το γραπτό.
Πρώτη φορά ακούω τέτοιες ανοησίες.
Πες αλήθεια. Αυτός ο άντρας, ο ήρωάς μας, παραείναι καλός για να μην είναι αληθινός.
Φρέντι Τζόουνς.
Τι θες εσύ εδώ;
Δύσκολη μέρα στις επάλξεις. Είδα που έτρεχες να προλάβεις.
Άργησα στο γεύμα.
Ήπια πολλή σαμπάνια κι έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Σε κερνάνε σαμπάνιες οι άντρες, όπως σου αξίζει.
Πέρασα ωραία σήμερα. Γιόρταζα με την ατζέντισσά μου.
Λάτρεψε τα τρία πρώτα κεφάλαια.
Δεν συνεχίζουμε τη γιορτή στην πρώτη θέση;
Έχω εισιτήριο δεύτερης.
Αν έρθει ελεγκτής, θα δώσω τη διαφορά.
Έλα.
Είσαι πανέξυπνη αφού γράφεις βιβλίο.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς τον απίστευτο εξοπλισμό σου.
Εννοώ τον επεξεργαστή κειμένου.
Όχι, η Βάλερι θα με σκοτώσει.
Μου κάνει τη δίαιτα Σκάρσντεϊλ. Σήμερα έφαγα μόνο δύο αυγά.
Τότε, πρέπει να φας.
Κέικ με φρούτα είναι;
- Εγώ το έφτιαξα. - Για φέρε.
Σ' εμένα οι δίαιτες κάνουν το αντίθετο. Με παχαίνουν κι άλλο.
Εισιτήρια, παρακαλώ. Κυρίες και κύριοι, ετοιμάστε τα.
Δεν θα τη γλιτώσουμε τελικά.
Όχι, μη. Τσάμπα λεφτά. Έλα. Σχεδόν φτάσαμε.
Κλείδωσέ τη.
- Θα στριμωχτούμε λίγο. - Χρειαζόμαστε κι οι δύο τη δίαιτα.
- Ίσως έπρεπε να είχα πληρώσει. - Με τίποτα.
Να χάναμε το γλέντι;
Επόμενη στάση, Κότσεστερ.
Σύντομα φτάνουμε στον σταθμό του Κότσεστερ.
Ευχαριστώ, μου γλίτωσες 2,5 λίρες.
Ευχαριστώ που δεν με άφησες να κοιμηθώ και να ξυπνήσω στο Γκλόστερ.
Το τρένο που αναχωρεί τώρα από την αποβάθρα ένα...
Τα κεφάλαιά μου.
Τα άφησα μέσα.
Ανάθεμα.
Όχι.
Πρόσεχε, Φρέντι.
ΤΟ ΚΟΤΣΕΣΤΕΡ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟ
- Δουλειά, Τσαρλς; - Καλημέρα, Τόνι.
Καλημέρα, κορίτσια.
Ανυπομονείς για τη Σιδηρά Κυρία;
Θα έπρεπε. Μόνο αυτή η γυναίκα είναι πιο σκληρή από σένα.
Δεν κρατάς μούτρα, ελπίζω.
Η χώρα θέλει σύγκρουση Θάτσερ και Ντέκλαν, όχι τον βλάκα τον Βέρεκερ.
Σαμποτάρουμε τον εαυτό μας.
- Πάρε τον Ντέκλαν. Θα έρθει σε μισή ώρα. - Ξέχνα τον. Θα σου φτιάξω το κέφι.
Το Cuatros Hombres Agrícolas είναι υποψήφιο για βραβείο.
Το Τέσσερις Πήγαν να Θερίσουν. Ξεσκόνισε τα ισπανικά σου, πας Μάλαγα.
- Παίρνουμε βραβείο; - Έχουμε απήχηση στην Ισπανία.
Θες να πάμε μαζί;
Θα έχει ξενοδοχείο, κόκκινο χαλί.
Θα είμαστε μόνοι.
Με συγχωρείς τώρα;
- Πάρε τον Ντέκλαν. - Όχι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΟΤΣΕΣΤΕΡ
Ελάτε, παιδιά. Χαμογελάστε για τους Συντηρητικούς.
Ο φωτογράφος;
Έλα. Μπροστά. Εκεί.
Βγάλ' την μόλις βγει από το αμάξι.
Μια καλή για το γραφείο.
Δεν έχει περάσει η ώρα;
- Ναι. Άργησε. - Δεν πειράζει.
Να τη. Ελάτε, παιδιά, γράφουμε ιστορία! Πείτε ότι είναι ο Τζορτζ Μάικλ.
Κυρία Θάτσερ, καλώς ήρθατε.
Και τώρα ένα ξεχωριστό επεισόδιο του Ντέκλαν,
με την πρωθυπουργό μας, την κυρία Θάτσερ.
Κυρίες και κύριοι,
υποδεχτείτε στο πλατό τον παρουσιαστή μας, Τζέιμς Βέρεκερ.
Φτάνει. Το παρακάνετε. Ξέρω τι σκέφτεστε.
"Από πότε ομόρφυνε τόσο ο Ντέκλαν;"
Πήρα υλικά για μπολονέζ.
Ίσως δελεάσω τον μπαμπά να ξεμυτίσει.
Βλέπει τη συνέντευξη.
- Δεν έπρεπε να τον αφήσεις. - Πάει καιρός από τότε που τον επηρέαζα.
Μη με υπολογίσεις. Δεν πεινάω.
- Ναι; - Μάλχαρ, αγάπη μου. Σε ενοχλώ;
Όλα σ' εσάς με ταράζουν, κα Ο'Χάρα.
Δεν αντέχω άλλο. Πρέπει να σε δω.
Τι έχει ο πατέρας σου; Είναι άρρωστος, λένε.
Πού είναι;
Ντέκλαν;
Λένε ότι είσαι άρρωστος.
- Δεν δείχνεις άρρωστος, αλλά σκνίπα. - Άντε γαμήσου, Ρούπερτ.
Ήξερε ότι δεν θα δείξεις την καλή της πλευρά κι απέφυγε τη σύγκρουση.
Ξέρει τι κάνει.
Και τώρα, χάρη στον Βέρεκερ, ξέρουμε τι δώρο γενεθλίων πήρε ο Ντένις.
Κι ότι αντάλλαξε συνταγές με τη Νάνσι Ρίγκαν.
Κακώς δεν με άφησε ο Τόνι να τη σκίσω.
- Δώσ' μου το μπουκάλι. - Δώσ' το.
- Τάγκι. - Σταμάτα.
Πάμε.
Έλα. Σήκω, μεγάλε.
Όρθιος.
Συγγνώμη, Ταγκ.
Θα έχει τρελό χανγκόβερ το πρωί.
Κάθε πρωί τώρα πια έχει.
Η μαμά τα παράτησε, έμεινα εγώ και...
Εγώ δεν τους ξέρω καλά τους άντρες.
Τους ανθρώπους. Δεν τους καταλαβαίνω. Δεν ξέρω πώς να βοηθήσω.
Θα μπορούσες...
Ναι, θα έρθω πρωί πρωί. Θα τον συνεφέρω. Μην ανησυχείς.
Το δείπνο σου κρύωσε.
Θα το ζεστάνω. Περίσσεψε αν θες.
Τα λέμε το πρωί.
Ο Φέρντι άγγιζε την πλάτη και τους γοφούς της Λέτι,
σφίγγοντάς τη δυνατά κι οδηγώντας τη στο χείλος της ηδονής.
Τελικά, με μια κραυγή απελευθέρωσης, τελείωσαν μαζί,
με τα κορμιά τους να συσπώνται από τη δύναμη του κοινού οργασμού.
- Φρέντι! - Καλημέρα.
Σήμερα κι όλη την εβδομάδα,
- θα είμαστε στο στούντιο... - Φρεντ Φρεντ!
- Γαμώτο.
Τι συμβαίνει; Η Πράσινη Θεά περιμένει.
Πορνό έβλεπες;
Όχι, το ορκίζομαι.
Είσαι πολύ σέξι μ' αυτό.
Ακατάλληλος τόπος και χρόνος. Χάσαμε την ευκαιρία να κάψουμε θερμίδες.
Φρέντι.
Ήθελα να σου τα φέρω.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Σαν τον Σούπερμαν ήσουν έτσι που κυνηγούσες το τρένο.
Με συγχωρείς,
μήπως θα ήθελες να φάμε μαζί μεσημεριανό;
Δεν εννοώ τώρα.
Όχι με τη ρόμπα.
Σκεφτόμουν το Μπλακ Χορς στο Μπίσλι, είναι πολύ...
Διακριτικό.
Ακριβώς.
Δεν φαντάζεσαι πόσες φορές ευχήθηκα να μου ζητήσεις κάτι τέτοιο.
Τώρα που έγινε...
συνειδητοποιώ ότι δεν μπορώ.
Λυπάμαι πολύ, Φρέντι.
Είμαι παντρεμένη.
Σε ευχαριστώ, όμως, για την πρόσκληση...
και το χειρόγραφο.
Ελπίζω να μη σε πειράζει...
αλλά το διάβασα.
Ήταν θαυμάσιο...
και σέξι...
όπως εσύ.
Ευχαριστώ.
Μαμά, πού είσαι;
Μαμά!
Έρχομαι.
Ευχαριστώ.
- Να τη. - Τάγκι.
Άλλο κι αυτό. Κέιτλιν, σε απέβαλαν;
Πήρα άδεια να φύγω.
Συνήθως οι γονείς με ξεχνούν, όχι εσύ, Ταγκ.
Τη βρήκα να κάνει οτοστόπ.
Λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά;
- Ο μπαμπάς σου είναι εκεί όπου τον άφησα; - Ναι.
Θα τον βγάλω βόλτα.
Ευχαριστώ.
Ντέκλαν, πάμε για φαγητό και μετά θέλω τη γνώμη σου για ένα άλογο.
- Η μαμά ακόμα ξάπλα είναι; - Όχι, έφυγε πριν ξυπνήσω.
Εδώ πέρα;
Κράτα τα ρέστα. Ευχαριστώ.
Συνήθως δεν έρχεσαι νωρίς.
Μου έλειψες.
Με βάζεις σε πειρασμό. Αλλά έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου.
Τον εντόπισε ο Χένρι Χάμσιρ.
Ο Άλαν αγνοεί την καλή του καταγωγή. Ο παππούς του ήταν φαινόμενο.
Κοίτα τα μακριά του πόδια.
Κάτι τέτοιο ψάχνεις;
Σ' αυτήν την ηλικία, τα θες ψηλόλιγνα κι αδέξια.
Είναι ασχημόπαπο, αλλά βλέπεις τι κύκνος θα γίνει.
Μερικές φορές το καταλαβαίνεις από τα μάτια.
Λένε πολλά δύο ευγενικά, ειλικρινή μάτια.
Πώς τον λένε;
Βέντσουρερ.
Ναι, θα το πάρω. Άλαν;
Σ' τον παίρνω, κάτι θα τον κάνω. Να πούμε δυόμισι;
Συγγνώμη, κύριε Κάμπελ-Μπλακ. Είχα μια ανεπανάληπτη προσφορά.
- Τι σκατά, Φρέντι; - Συγγνώμη, Ρουπ, δεν ήξερα ότι τον ήθελες.
Με ενημέρωσε ο Χάμσιρ. Θα έδινε πολύ λίγα.
Δεν είμαι τσιγκούνης, έδωσα 5.000.
Πέν...
Πάντα ήθελα ένα άλογο κούρσας.
Εκτός αν θες κοινοπραξία.
Η Βάλερι έβγαζε καπνούς.
Σε θεωρεί πολύ κακό άνθρωπο.
- Είναι καλή κριτής χαρακτήρων; - Έχει εξασκηθεί.
Κρίνει τον χαρακτήρα μου από τα 15 μας.
- Δεκαπέντε; - Είναι καλή κοπέλα.
Μου έχει σταθεί σε όλα.
Είναι η πρώτη μου, δεν είχα ποτέ άλλη κοπέλα.
Έμεινε άφωνος.
Δες.
Εσείς οι δύο είστε αλλόκοτος συνδυασμός.
Πώς γίνατε τόσο φίλοι;
Γνωριστήκαμε μόλις μετακόμισα εδώ, μετά από λίγους μήνες πιάσαμε κουβέντα,
κι ανακαλύψαμε ότι είμαστε αλλεργικοί στο ίδιο πράγμα.
Στις μαλακίες;
Στον Μπάντινγκαμ!
Μην αναλωνόμαστε σε αυτό το κάθαρμα.
Ας πιούμε στο άλογο που μας ένωσε σήμερα.
Στον Βέντσουρερ.
- Στον Βέντσουρερ! - Ναι.
Κορίτσια, σε λίγο ξεκινάμε.
Να θυμάστε, κορίτσια...
Μην ξεχνάτε, έξω το στήθος, πίσω οι ώμοι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οχτώ.
Το πήρα από το Littlewoods. Σου αρέσει;
- Δεν ήξερα ότι διαγωνιζόσουν. - Λοιπόν.
Έτοιμοι για την τελική πρόβα;
- Θέσεις. - Κάμερον.
Κάμερον, ο αιδεσιμότατος δεν έχει έρθει και τα ταξί θέλουν μία ώρα να τον φέρουν.
Τι; Είναι ο πιο σημαντικός κριτής. Τον θέλουμε εδώ τώρα.
Θα τον έφερνα εγώ... αν είχα αυτοκίνητο.
Πάρε το δικό μου.
Γεια σας.
Κυρίες μου.
Ανυπομονώ να σας γνωρίσω.
- Να σου δείξω το ταλέντο μου; - Βεβαίως.
Μ' άρεσε η συνέντευξή σου με τη Θάτσερ. Ήσουν πολύ τρυφερός.
Ευχαριστώ πολύ, Μις Μπίσλι.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ 2
Τζος, μετά παρουσιάζω τους κριτές, Γουέσλι Έμερσον.
Αιδεσιμότατος Πένι.
Ο Πένι κι οι σκέψεις του. Ξοδεύεται ο Πένι.
Πένι, Πένι...
Θεέ μου, Σάρα. Να πάρει.
Είμαι ενθουσιασμένη που είμαι στις έξι φιναλίστ.
Υπάρχει περίπτωση να κερδίσω το στέμμα απόψε;
Αυτό, Μις Κότσεστερ,
εξαρτάται από...
το ιδιαίτερο ταλέντο σας,
έτσι δεν είναι;
Ναι, Σάρα.
Ατακτούλα, Σάρα. Ναι.
Τι να κάνω; Δεν μπορώ να φύγω.
- Άσ' τον. Δεν το αξίζει. - Όχι. Αν δεν είχα μια τεράστια υποθήκη...
- Χέσε την υποθήκη. - Θα του έλεγα πού να βάλει τα καλλιστεία.
Χριστέ μου, τι ώρα είναι;
Πήγε πέντε. Γιατί;
Είμαι κριτής στα Μις Κορίνιουμ.
Σ' εκείνο το χωράφι. Εκεί μπροστά.
Σταμάτα εκεί.
Υποσχέθηκα ότι θα κάνω γρήγορα. Εγώ...
Εδώ πέρα.
Έχει υπέροχη θέα. Πρέπει να τη δεις.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΠΡΟΒΑ
Τέλεια. Πάμε απ' την αρχή, κορίτσια.
Μουσική. Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Χαμόγελο.
Μις ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ
Λάθος πόδι.
Κύριε, είναι υπέροχα, αλλά έχουμε ήδη αργήσει.
Πρέπει να φύγουμε.
Πώς είπες ότι σε λένε;
Ντέιζι, κύριε.
Ντέιζι.
Ωραία. Ελάτε μία μία.
Κοιτάξτε τον φακό, μεγάλα χαμόγελα.
Καταπληκτική. Πανέμορφη. Ναι. Υπέροχη.
Ο Μάνλεϊ Χόπκινς πίστευε ότι άνοιξη είναι ν' απολαμβάνεις τους χυμούς της ζωής.
Εσύ τι πιστεύεις, Ντέιζι;
Πιστεύω ότι...
Όχι.
Ναι, κυρίες μου.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Πάνω, πάνω, πάνω.
Και πίσω. Μείνετε εκεί.
Τίνος ιδέα ήταν το νούμερο;
Της Ντέιζι.
- Δεν είναι κακή. - Μπράβο, Ντέιζι.
Έλα, παιδί μου. Αργήσαμε.
Ο παίκτης του κρίκετ που αποβλήθηκε στο πρώτο λεπτό.
Θα μείνει στην ιστορία.
Και λίγα λες.
- Θα με κάνεις ίδιο χρώμα με τον Βέρεκερ; - Καλώς ήρθες στο Κότσγουολντς.
Σάντρα, καλύτερα βάλε λίγη διάφανη πούδρα.
Κάμερον Κουκ. Υπεύθυνη Προγράμματος.
Την έκλεψα απ' τα Αμερικανάκια. Η πιο ταλαντούχα.
- Δεν αμφιβάλλω. - Περιποιηθείτε τον Γουέσλι.
- Είναι ο αγαπημένος μου ήρωας του κρίκετ. - Από εδώ, εξοχότατε.
Αιδεσιμότατε, ευτυχώς ήρθατε. Ελπίζω να σας φρόντισαν καλά.
Βεβαίως, Τόνι.
Κι απ' ό,τι έχω δει ως τώρα, το κανάλι σου είναι ασφαλές.
Χαίρομαι που με στηρίζεις, Φέργκους. Μας περιμένει η εκπομπή. Κερνάω μετά.
Ωραία.
Τι έπαθες εσύ;
Καλά, έλα εδώ.
Ορίστε.
Ποιος το έκανε;
Πρέπει να μου πεις ποιος.
Η σιωπή προστατεύει το τέρας που το έκανε. Σου δίνω τον λόγο μου.
Θα τον κάνω να πληρώσει.
Αν δεν τον καταγγείλεις,
δεν θα κάνει το ίδιο και σε άλλα αθώα κορίτσια;
Προσφέρθηκα να τον φέρω για να βοηθήσω.
Μη μου θυμώσεις.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Κανείς δεν θα θυμώσει μαζί σου.
Ο αιδεσιμότατος το έκανε.
Μήπως έδωσες δικαιώματα;
Είσαι πολύ φιλικό κορίτσι.
Όχι, δεν...
Φέρθηκα πολύ επαγγελματικά.
Ξέρεις πόσο σημαντικός είναι ο Πένι, σωστά;
Ξέρω ότι σε νοιάζει η ομάδα.
Είσαι πολύτιμο μέλος του Κορίνιουμ.
Οπότε...
ας ξεχάσουμε ό,τι έγινε, ναι;
Μπράβο το κορίτσι μου.
Θα φτάσεις ψηλά.
Η δεσποινίς Μάντεν θα σε βοηθήσει να σουλουπωθείς.
Μπράβο σου.
ΜΑΚΙΓΙΑΖ ΚΑΙ ΚΟΜΜΩΣΕΙΣ
Λυπάμαι, δεν βρήκα άλλα ρούχα.
Τόσος ντόρος περί ισότητας δικαιωμάτων, και δεν αλλάζει τίποτα.
Άλλοι νόμοι γι' αυτούς, άλλοι για μας.
Κατέστρεψα την υποψηφιότητά του καναλιού;
Καθόλου.
Θα τη γλιτώσει χωρίς να τιμωρηθεί.
Δεν θα θεωρήσει ότι έκανε κάτι κακό.
Αυτό το τρομερό πράγμα που σου συνέβη είναι το μυστικό σου.
Και το όπλο σου.
Χρησιμοποίησέ το για να πάρεις ό,τι θες. Άκουσες τι σου είπα;
Μη στενοχωριέσαι. Να θυμώνεις.
Θα σου βγει σε καλό.
Αν είναι δυνατόν. Έλα εδώ.
Μερικές γουλίτσες.
- Δεν γίνεται με το ζόρι... - Ντέκλαν, σε παρακαλώ.
Ντέιζι. Ωραίο φόρεμα.
Ντέιζι, τι συμβαίνει;
Τι έγινε, Τζόις;
Περίμενε, Ντέιζι.
Ντέιζι.
Από τα ουαλικά σύνορα ως τους οβελίσκους της Οξφόρδης.
Από το Σαουθάμπτον ως το Στράτφορντ-απόν-Έιβον.
Ζωντανά από το Κότσεστερ, τα καλλιστεία Μις Κορίνιουμ.
Ιδού κι οι οικοδεσπότες σας,
ο Τζέιμς Βέρεκερ κι η Σάρα Στράτον.
Αυτό ήταν. Ώρα για την παράσταση.
Κέιτλιν, ξεκινάνε!
Καλησπέρα σας.
- Ευχαριστούμε. - Έφερα ποπ κορν.
Τι κοσμήματα έχουμε εδώ απόψε, Σάρα, και δεν εννοώ μόνο τα στέμματα.
Δεν είναι διαμάντια τα κορίτσια στα παρασκήνια;
Φυσικά, Τζέιμς.
- Ξέρω από διαμάντια... - Άλλα δύο λεπτά.
...επειδή κι εγώ αστράφτω.
- Πράγματι. - Λήψη του κοινού με το τρία.
Σάρα, είσαι καταπληκτική.
Πολύ τυχερός ο άντρας σου.
Δεν είναι συγκλονιστική η Σάρα;
- Όλη δική μου. - Όλοι οι άλλοι την έχουν πάρει ήδη.
...αλλά θα κερδίσει και οντισιόν για την παρουσίαση του δελτίου καιρού.
Έτοιμοι οι κριτές. Πλάνο στο δύο.
...πριν δούμε τις κοπέλες, ας δούμε τους κριτές μας.
Ο δαίμονας της μπάλας κι ήρωας του κρίκετ,
o Γουέσλι Έμερσον.
Και, φυσικά, ο δικός μας, ο Ντέκλαν Ο'Χάρα.
Επανήλθε μετά τη σύντομη αδιαθεσία του νωρίτερα μέσα στη βδομάδα.
Και για να κάτσουμε όλοι φρόνιμοι,
από την Εκκλησία της Αγγλίας, ο αιδεσιμότατος Φέργκους Πένι.
Ένα θερμό χειροκρότημα για την κριτική μας επιτροπή.
Η Μις Τσίπινγκ Σόντμπερι είναι 21 ετών. Εκπαιδεύεται να γίνει δασκάλα οδήγησης.
Είναι πολύ όμορφη.
- Ναι. - ...εκτρέφει κανίς μινιατούρες.
Τι ωραία να σε φροντίζει η Σόντμπερι.
Την Παρασκευή, με αντίπαλο το Ράγκμπορο, μερικά αγόρια ανέβηκαν στη σκεπή,
και κάπνιζαν, έπιναν και διαολόστελναν τους δασκάλους.
Η γυμνάστρια βρήκε τρία προφυλακτικά στους θάμνους.
- Τώρα σχεδιάζει... - Ωραία.
...τον γάμο της.
Δεν είναι κούκλος ο Ρούπερτ;
Σκάσε.
- Οι διαγωνιζόμενες... - Σε τρία,
- κράτα το πλάνο. - ...κι έχει ιδιαίτερο ταλέντο.
- ...κάνε κοντινά. - Πηγαίνει πολύ καλά.
...και κερδίζει τις καρδιές μας.
Η αδερφή μου!
Μις ΚΟΤΣΕΣΤΕΡ
Τέλεια!
Δεν είναι πολύ καλή;
Σε υπνωτίζει.
Η Μις Γούτον-άντερ-Ετζ έχει ύψος 1,70
κι αναλογίες 83, 64, 91.
Μις ΓΟΥΤΟΝ-ΑΝΤΕΡ-ΕΤΖ
Γαμώτο.
- Κριτές, η Μις Μπίσλι... - Είσαι πιωμένος;
...με ύψος 1,62.
Οι αναλογίες της είναι 91, 61, 91.
Κάποιοι θα την περιέγραφαν ως την ίδια την τελειότητα.
Μις ΜΠΙΣΛΙ
Αιδεσιμότατε Πένι, ψάχνετε την τελειότητα απόψε;
Δεν με απασχολεί η τελειότητα.
Τα προτερήματα που ψάχνω στην πρώτη Μις Κορίνιουμ,
είναι ένα υγιές σώμα και μια άμεμπτη ηθική.
Βρομερέ, υποκριτή, γεροξεκούτη.
Πού να πάρει.
Τι σκατά κάνει; Σταματήστε τη μετάδοση.
Σταματήστε τη μετάδοση.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑTA
Αν είναι δυνατόν. Ένα λεπτό έλειψα.
Τι έγινε μόλις;
Θεέ μου. Μαμά.
Χριστούλη μου.
Πόσο γενναίος είσαι τώρα;
Θα πάρεις ό,τι σου αξίζει.
Μις ΝΕΔΕΡ ΓΟΥΑΛΟΠ Μις ΟΞΦΟΡΔΗ
Ντίρντρε, σήκωσέ το.
Τα κατέστρεψε όλα.
Απάντα στο κωλοτηλέφωνο.
Κάν' το!
Αφήνεις τον θρησκευόμενο απατεώνα ατιμώρητο για τον βιασμό υπαλλήλου σου
και βάζεις να κάνουν παρέλαση μπροστά του τόσα κορίτσια για να διαλέξει;
Φεύγω από αυτόν τον βόθρο μια και καλή.
Με αψήφησες με κάθε ευκαιρία, αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς να φύγεις.
Μη μ' αγγίζεις.
Πώς είναι, Τόνι;
- Να είσαι αδύναμος κι απελπισμένος; - Θα σε κλείσω μέσα για σωματική βλάβη.
Μέσα θα είμαι πιο ελεύθερος απ' ό,τι εδώ μ' εσένα.
Άντε γαμήσου.
Παραιτούμαι.
- Πάντα μελοδραματικός. Χαραμίζεσαι. - Θα περάσεις καλά με τις πρωινές φυλλάδες.
Πες στη Μοντ ότι θα ξαναγίνει πρωταγωνίστρια.
Να πάρει ο διάολος.
Πού να είχε το καλό μπαστούνι.
Είσαι καλά;
Θες να σε πάω κάπου;
Πάρε την αστυνομία, Ντέιζι.
Κατάγγειλε το άρρωστο καθίκι.
Σου το είπε εκείνη.
Γι' αυτό τον χτύπησες.
Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου.
Λυπάμαι, Ντέιζι. Ήθελα...
Ντέιζι.
Γιατί δεν κράτησες το στόμα σου κλειστό;
Παραιτήθηκα.
Μπείτε μέσα. Πάμε να γίνουμε στουπί.
Σας λέω ότι ο Ντέκλαν Ο'Χάρα θα αντιμετωπίσει συνέπειες, και δημοσίως.
Ωραία.
Δεν είμαι υπέρ της εκδίκησης,
μα βία και χυδαιότητα δεν χωρούν στις οθόνες μας.
Όχι, σου το υπόσχομαι, Φέργκους.
Ευχαριστώ.
Ντίρντρε!
Φρόντισε να γυρίσει σπίτι ασφαλής ο αιδεσιμότατος Πένι.
Μάλιστα, λόρδε.
Κάλεσε ταξί, Ντίρντρε.
- Γεια, Φέργκους. - Γεια, Τόνι.
Θα φέρω τους τζαμάδες.
Στείλ' το στην Μπίτι Τζόνσον της Σκόρπιον, ανώνυμα.
Δεσποινίς Μάντεν! Τζόις!
- Μπήκε κανείς στο γραφείο; - Όχι, απ' όσο ξέρω.
Γαμώτο!
Πέθανε;
Σίγουρα όταν τον σκοτώσει η μαμά.
Γαμώτο.
Δεν θέλω να είμαι από αυτές που περιμένουν τον άντρα τους να γυρίσει.
Δεν μου πάει.
Πρέπει να δουλέψω.
Ωραία, γιατί εγώ παραιτήθηκα χθες βράδυ.
Καλύτερα για σένα να γυρίσουμε στο Λονδίνο.
Είδα τον Μάλχαρ.
Του ζήτησα να περάσω από οντισιόν για τη νέα του εκπομπή.
Δεν έχει κάτι για μένα. Παραείμαι μεγάλη.
Λυπάμαι.
Έπρεπε να μου το πεις.
Τι μας συνέβη;
Μπορούμε να το διορθώσουμε;
Ποιος σκατά είναι αυτός;
Γαμώτο.
Ο Τόνι θα με κυνηγά ως τον τάφο;
Δεν ξέρει ότι ήρθα.
- Δεν έπρεπε να σου πω για την Ντέιζι. - Ναι;
Έτσι κι αλλιώς θα τον έδερνα τον ανώμαλο.
Μερικές φορές ο λόρδος θέλει βοήθεια για να επιστρέφει στον σωστό δρόμο.
Ευχαριστώ.
Γκέρτρουντ!
Γκέρτρουντ! Γύρνα πίσω!
Γκέρτρουντ!
Είσαι καλά;
- Να περπατήσω μαζί σου; - Όχι.
Σου ζήτησα βοήθεια, κι εσύ τον μέθυσες και τον άφησες να εκραγεί.
Μεγάλος άντρας είναι.
Έχουμε χρέη. Δεν έχουμε για το δάνειο αν δεν δουλέψει ο μπαμπάς.
- Η μαμά φτιάχνει βαλίτσες. - Τι λες;
Μόνο αυτό το μέρος έχω αγαπήσει, και τώρα πρέπει να φύγουμε.
Για τον Ντέκλαν Ο'Χάρα μιλάμε. Θα βρει άλλη δουλειά.
Όχι εδώ.
Γκέρτρουντ, έλα.
Ήξερα ότι δεν θα τα βρίσκατε με τον Ντέκλαν.
Θέλετε κι οι δύο να είστε αφεντικά.
- Είμαι αφεντικό τώρα; - Μόνο εσύ έμεινες με επιρροή.
Τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει κάνουμε μια δήλωση.
Δεν ζητώ συγγνώμη.
Θεέ μου, όχι.
Αυτός έριξε μπουνιές. Δεν φταις εσύ που δεν έχει αυτοσυγκράτηση.
Και φυσικά, αυτός είναι που έχει πρόβλημα με το ποτό.
Πολύ καλό.
Ο Ντέκλαν Ο'Χάρα υπέβαλε την παραίτησή του χθες
και μετά λύπης τη δεχτήκαμε.
Ανησυχούμε για την υγεία του προσωπικού μας,
αλλά το Κορίνιουμ δεν ανέχεται τη βία,
ειδικά προς έναν ευάλωτο κι ηλικιωμένο καλεσμένο μας.
Περαστικά στον Ντέκλαν, εμείς τον στηρίζουμε
- όσο αναζητά βοήθεια με τον αλκοολισμό... - Κλείσ' τη.
...και την ψυχική διαταραχή.
Πού είναι;
Άσε αυτό το ύφος. Ο Φρεντερίκο κι εγώ έχουμε σχέδιο.
Μη με υπολογίζετε.
Παραλίγο να με αποτελειώσετε.
Ναι. Γυρνάμε στο Λονδίνο.
- Δεν γίνεται. - Δεν δέχομαι να χαραμίσεις την αξία σου.
Ξεκινάμε εταιρεία παραγωγής και θα τη διευθύνεις εσύ.
Θα συνεργαστούμε.
- Θα δουλεύουμε μαζί. Θα έχει πλάκα. - Σε εμπιστευόμαστε στα δημιουργικά.
- Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. - Γιατί όχι;
Θα είσαι αφέντης του εαυτού σου. Όπως ήθελες.
Πρέπει να μπούμε στην κούρσα των καναλιών.
Μα αυτό θα σήμαινε...
Την υπέρτατη εξαγορά.
Θα διώξουμε τον Τόνι από την πόλη μια για πάντα.
Νομίζω ότι το έχουμε, τι λέτε;
Αν εσείς ή κάποιος που ξέρετε έχει υποστεί σεξουαλική βία, δεν είστε μόνοι.
Για υποστήριξη παγκοσμίως, επισκεφθείτε το findahelpline.com