Einmal beißen, Rupert?
Das ist falsch.
Mr Campbell-Black, darf ich Ihnen Pudding anbieten?
Ja, gerne.
Scheiße.
Ich habe Sie gesucht.
Und ich dachte, Sie wollten zu Ihrer Großmutter.
Meine Großmutter lebt in Irland.
Ich habe noch Reste von einem Job übrig.
Eine Biskuitroulade.
Möchten Sie einen Bissen?
Ein bisschen?
Ich nehme eine.
Hallo, Bas. Die ist mit Rhabarber.
Ja.
Oh, mein Gott.
Ausgezeichnet. Isst du nichts?
Nein, danke. Sollen wir zurück?
Na gut.
Tschüss.
- Tschüss. - Köstlich.
Da ist aber jemand schwer verliebt.
Sei nicht albern, sie ist nur aufmerksam.
Ich meinte dich.
Biskuitroulade.
Du Glückspilz.
Ich bin kein Glückspilz.
Ich habe Declan versprochen, sie zu meiden.
Schön, dass du dein Versprechen hältst.
SPRINGREITER CAMPBELL-BLACK TRITT THATCHERS REGIERUNG BEI
Basierend auf dem Buch "Rivals" von DAME JILLY COOPER
Und nun, das TV-Highlight der Woche,
Declan O'Hara dominiert die Titelseiten
mit seinem Besuch in der 10 Downing Street mit dem Minister für Sport,
Rupert Campbell-Black.
Diese Woche wird Mrs Thatcher
in Declan O'Haras Sendung neben ihm Platz nehmen.
Während Declans Karriere bei Corinium seine BBC-Karriere übertrumpft ...
O'Hara fragt Campbell-Black aus
... fragen wir uns:
O'HARA BESUCHT PREMIER
"Ist er der mächtigste Mann des Fernsehens?"
Campbell-Black schlägt die Brücke
Mr O'Hara, Enid Spink.
Ein Riesenfan. Ich werde am Donnerstag zuschauen.
Zeigen Sie es der Diebin.
Ich lasse sie nicht davonkommen. Versprochen.
Dame Enid, darf ich Sie ins Studio 2 begleiten?
Mr Vereker wartet nicht gern.
DIE COTSWOLD-RUNDE
James, unser heutiger Gast ist etwas Besonderes.
Genau, Sarah. Sie ist eine der besten Komponistinnen
und lebt auch in Rutshire.
Ich bitte um einen herzlichen Applaus für unseren besonderen Gast,
Dame Edna Spink.
Was für ein Auftritt, Dame Edna. Darf ich Sie Edna nennen?
Solange ich keine Fliederperücke tragen und Klopapier in meinen BH stopfen muss.
Verzeihung, Dame Enid.
Sie sind wirklich ein dummes Blondchen, was?
Tja, vielen Dank.
Hier ist der Richtertisch.
Toller Blick auf die Mädchen in Bademode.
- Ein Schönheitswettbewerb. - Ich produziere nicht nur Ihre Show.
Miss Corinium ist genau das, was die IBA sehen will.
- Ein schöner, regionaler, gesunder Spaß. - Das war Daysees Einfall.
Daysee kann denken?
Überraschung.
- Declan? - Ja.
Mein Autogramm?
Mrs Thatcher?
Tut mir leid, total vergessen. Ich hole es, wenn sie kommt.
Okay, wie war das Meeting?
Sie und Rupert sahen auf den Fotos recht vertraut aus.
- War Thatcher nett? - Definieren Sie nett.
Wie zwei Boxer, die sich vor dem Kampf umkreisen.
BÜRO DER PREMIERMINISTERIN
AN: Lord Anthony Baddingham VON: Sekretär der Premierministerin
Genehmigte Interviewfragen
Thatcher?
Sie ist mein Wembley-Stadion.
Sollte ich Nordirland für Teil zwei aufheben?
- Nach dem Sonntagseinkaufsgesetz? - Scheint Ihnen wichtig zu sein.
Ich wollte sie interviewen, seit sie im Amt ist.
Aber die BBC ließ mich nie zu ihr.
Ich zeige allen, wer sie wirklich ist.
Egal, was sie tut, die Leute wollen mehr davon.
Sie verkauft den Staat an den Höchstbietenden.
Sie hat dieses Land in ein Land der Reichen und Armen verwandelt.
Und Sie gehören zu den Reichen.
Ja, das war aber nicht immer so.
Verzeihen Sie die Störung. Lord Baddingham will Sie sofort sprechen.
Entschuldigung, Joyce. Man hat mir das hier aus Westminster zugesteckt.
Sie werden es nicht glauben. Ein Entwurf für ein Weißbuch.
Ist das nicht unter Embargo?
- Declan. - Verzeihung, Joyce.
Sagen Sie Tony, wir treffen uns später, ja?
"Eine örtliche Behörde sollte in keiner Schule dafür werben,
dass Homosexualität als vorgetäuschte Familienbeziehung akzeptiert wird."
Das ist unmenschlich.
Das wird das Leben der Homosexuellen noch schwerer machen.
Eine Teeparty?
Ein Einblick in neue Regierungspolitik. Faszinierende Lektüre.
Was brauchen Sie?
Das Büro der Premierministerin hat eine Fragenliste gefaxt.
"Wie schaffen Sie es als Mutter Ihren anspruchsvollen Job zu bewältigen?"
"Vermissen Sie Wilberforce, den Kater, jetzt, wo er in Rente ist?"
Ist das ein Witz?
Das sind die erlaubten Fragen.
Stimmen Sie einfach zu.
Dann stelle ich auf Sendung meine eigenen Fragen.
Spielchen mit der Regierung würden das Franchise gefährden.
Ja, aber wenn ich diese Fragen annehme, riskiere ich meinen Ruf, unseren Ruf.
Tony, er hat recht.
Sobald wir live sind, kann sie kaum das Set verlassen.
Mir wurde redaktionelle Freiheit versprochen.
Und genau die will ich.
- Mein Interview. - Mein Unternehmen.
Ich stelle keine Fragen über blöde Katzen.
Holen Sie James Vereker her.
Tony, ich ...
Auf den Karten stand Edna.
Wenn jemand schuld ist, dann Deirdre.
Setzen Sie sich.
Nichts für ungut.
Die Premierministerin?
Declan ist Schnee von gestern.
Eine Ehre, das Sofa mit Ihnen zu teilen.
Nach meinem Thatcher-Interview
werden Sie wahrscheinlich allein auf dem Sofa sitzen.
Ich kann keine Unterhaltungsshow drehen, wenn ich die Hauptsendezeit habe.
Bin ich allein wohl gut genug?
Paul sieht sich unsere Show nie an.
Und Lizzie?
Lizzie? Nein, sie schreibt ständig.
Unnötig, wie ich finde. Ihr Buch wird abgelehnt, wie das letzte.
Wäre ich Ihre Frau, könnte ich Sie keine Sekunde aus den Augen lassen.
Was soll der Scheiß?
Niemand will sehen, wie Vereker die Premierministerin interviewt.
Besser, als wenn Sie einen leeren Stuhl interviewen.
Sie müssen Rupert zurückholen.
Schon klar.
Sie sind sauer, weil ich Rupert nicht ausgeweidet habe.
Nein, weil Sie nicht tun, was man Ihnen sagt.
Ich bringe Ihnen jede Woche 20 Millionen Zuschauer.
Wenn Ihnen nicht gefällt, wie ich arbeite, kündige ich.
Ihnen mag Corinium gehören, Tony, aber ich gehöre Ihnen nicht.
Gewissermaßen doch.
Da wären die Steuern, die ich für Sie beglichen habe.
Außerdem wurde ich gewarnt, dass Sie schwer zu kontrollieren sind.
Zum Glück bin ich da versichert.
Wie ich hörte, ist Patricks Patenonkel
Maud letztes Jahr recht nahe gekommen, nicht wahr?
Ihre Frau mag eindeutig Männer mit Schnurrbart.
Sie haben ja keine Ahnung.
Maud und ich haben keine Geheimnisse.
Na gut.
Aber wie glücklich wird Taggie wohl sein,
wenn sie den nackten Arsch ihrer Mutter auf dem Scorpion-Titelblatt sieht?
Vergessen Sie nicht, Ihre Pläne für Freitagabend abzusagen.
Ihre 20 Millionen Zuschauer werden Sie in der Jury des Schönheitswettbewerbs sehen.
Bingo.
Scheiße!
- Du kommst früh. - Ich habe die Woche frei.
Jetzt kann ich das Dach reparieren und den Rasen mähen.
Was ist mit Mrs Thatcher?
- Tony hat sie Vereker gegeben. - Warum? Was hast du getan?
Ich habe nichts getan.
Wieso hast du dann nicht gleich gekündigt?
Das hätte ich ja, aber wie es scheint, kann ich nicht.
Was soll das heißen?
Premierministerin.
Ja, Mr Vereker.
Wie schaffen Sie es, die perfekte Frau zu sein
und die Mutterschaft und unser Land unter einen Hut zu bringen?
Nun, jede Frau, die die Schwierigkeiten der Führung eines Haushaltes kennt,
die kennt auch die Schwierigkeiten des Führens eines ganzen Landes.
Jetzt zu ihrer Beziehung mit Reagan?
Ich würde zu etwas Persönlichem tendieren, wenn sie schon so entspannt ist.
Da könntest du recht haben.
Das macht Spaß, oder?
Wie bei deinem Job bei der Bristol Post, als wir zusammen trainierten.
- Nächste Frage? - Ja.
Okay.
Wie reagieren die Männer in Ihrem Kabinett auf Ihre Autorität?
Nun, Mr Vereker, oder darf ich Sie James nennen?
Ich sehe das so: Mächtig zu sein, ist wie eine Lady zu sein.
Wenn man es den Leuten erst sagen muss ...
... dann ist man es nicht.
Was machst du da?
Nur ein bisschen Spaß haben.
- Bitte nicht. - Okay.
- Du bist nicht mehr 26. - Nein.
Also gut.
Einfahrt auf Gleis zwei, Zug nach Paddington, Abfahrt 8:36 Uhr.
"Lettys Nippel verhärteten sich,
während Ferdy sie durch die Küche führte.
Und in der dunkeln Spülküche hob er ihren roten Taftrock an.
Er suchte den Riss in ihrer Strumpfhose.
'Ich liebe zerrissene Strumpfhosen', flüsterte Ferdy schroff.
'So kommt man leichter ans Ziel.'
Letty schnaufte heftig,
als er ihre durchscheinende Haut zwischen den Nylonschnüren berührte.
Schritt für Schritt kletterte er ihren Oberschenkel hinauf,
bis er die unglaubliche Hitze ihres brennenden Busches spürte."
Sie sind ein Genie.
Das wird ein Riesenhit.
Darling, wir wissen beide, dass es hier nicht um James geht.
Sie gehen doch sicher fremd.
Ich war viel zu sehr mit Schreiben beschäftigt.
Sie wissen ja, jedes Drama sollte man im Buch behalten.
So einen Unsinn habe ich noch nie gehört.
Also, erzählen Sie mal. Dieser Mann, unser Held,
ist einfach zu gut ist, um nicht wahr zu sein.
Freddie Jones.
Was machen Sie hier?
Langer Tag im Kohlenbergwerk. Hab Sie auf dem Bahnsteig gesehen.
Das Essen dauerte länger.
Ich war mit Champagner zugedröhnt und habe die Zeit vergessen.
Man spendiert Ihnen Champagner, wie Sie es verdienen.
Heute war ein guter Tag. Ich habe mit meiner Agentin gefeiert.
Sie liebte die ersten drei Kapitel meines Buches.
Nun, warum feiern wir nicht in der ersten Klasse weiter?
Geht nicht mit meinem Ticket.
Wenn der Schaffner kommt, zahle ich die Differenz.
Kommen Sie.
Wie klug muss man sein, um ein Buch zu schreiben?
Ohne Ihre tolle Maschine hätte ich das nicht geschafft.
Ich meine das Textverarbeitungsgerät.
Nein. Valerie würde mich umbringen.
Sie hat mich auf Diät gesetzt. Ich hatte heute nur zwei gekochte Eier.
Dann müssen Sie was essen.
Ist das Obstkuchen?
- Selbstgemacht. - Geben Sie mal.
Ich finde, Diäten erwirken das Gegenteil. Mich machen sie nur dicker.
Wow.
Die Fahrkarten, bitte. Halten Sie Ihre Fahrkarten bereit.
Wir kommen wohl doch nicht drumherum.
Doch. Reine Geldverschwendung.
Kommen Sie. Wir sind fast da.
Schließen Sie ab.
Etwas eng hier.
Vielleicht sollten wir beide eine Diät machen.
- Vielleicht hätte ich zahlen sollen. - Auf keinen Fall.
Und all den Spaß verpassen?
Nächster Halt: Cotchester.
Wir erreichen in Kürze den Bahnhof von Cotchester.
Danke, dass ich £2.50 sparen durfte.
Dank Ihnen bin ich nicht eingeschlafen und in Gloucester aufgewacht.
Der Zug verlässt jetzt Gleis eins ...
Mein Manuskript.
Mist, ich hab's liegengelassen.
Nein.
Vorsicht, Freddie.
COTCHESTER BEGRÜSST DIE PREMIERMINISTERIN
- Schön fleißig, Charles? - Hallo, Tony.
Guten Morgen, Mädels.
Freuen Sie sich auf die Eiserne Lady?
Sie sollten sich freuen, immerhin ist sie noch taffer als Sie.
Immer noch sauer?
Das Land will Thatcher mit Declan sehen, nicht mit diesem Idioten James Vereker.
Sie sabotieren sich selbst. Rufen Sie Declan an, er kommt sofort.
Vergessen Sie Declan. Ich habe da was für Sie.
Cuatros Hombres Agrícolas wurde für einen Preis nominiert.
Vier Männer Gingen Mähen.
Sie müssen Ihr Spanisch auffrischen, wenn Sie ihn in Málaga abholen wollen.
- Einen Preis? - Wir sind offenbar berühmt in Spanien.
Fliegen wir zusammen.
Gehen in ein Hotel, über den roten Teppich.
Nur wir beide.
Vergeben Sie mir jetzt?
- Rufen Sie Declan an. - Nein.
WILLKOMMEN IN COTCHESTER
Okay, zusammen. Ihr bestes Tory-Lächeln, bitte.
Wo ist der Fotograf?
Kommen Sie. Kommen Sie. Vorne. Genau da.
Foto machen, sobald sie aus dem Auto steigt, ja?
Ein schönes großes für die Bürowand.
Sie sollte schon da sein, oder?
- Ja, sie ist spät dran. - Schon in Ordnung.
Da ist sie! Los, schreiben wir Geschichte!
Tun Sie so, als wäre es George Michael.
Mrs Thatcher, willkommen bei Corinium.
Und nun zu einer ganz besonderen Folge von Declan
mit niemand Geringerem als unserer Premierministerin, Mrs Thatcher.
Meine Damen und Herren,
bitte begrüßen Sie den heutigen Gastmoderator, James Vereker.
Ach, wie nett von Ihnen.
Ich weiß, was Sie denken.
"Seit wann ist Declan so attraktiv?"
Ich habe Zutaten für Bolognese gekauft.
Vielleicht lockt das Daddy aus seinem Zimmer.
Er sieht sich das Interview an.
- Du hättest ihn aufhalten sollen. - Auf mich hört er schon lange nicht mehr.
Koch nicht für mich.
Bin nicht hungrig.
- Ja? - Malhar, Liebling.
Störe ich gerade?
Alles an dir stört mich, Mrs O'Hara.
Ich halte es nicht mehr aus. Ich muss dich sehen.
Was ist mit Ihrem Vater? Es heißt, er sei krank.
Wo ist er?
Declan?
Man sagt, Sie seien krank.
- Sie sehen nicht krank aus, nur gelähmt. - Hauen Sie ab, Rupert.
Die Premierministerin wusste, Sie würden nicht ihre fürsorgliche Seite zeigen.
Sie weiß, was sie tut.
Dank James Vereker wissen wir jetzt,
was Denis zum Geburtstag bekommen hat,
und dass sie mit Nancy Reagan Rezepte ausgetauscht hat.
Tony hätte mich an sie ranlassen sollen.
- Her mit der Flasche. - Her damit.
- Taggie. - Hör auf.
Komm.
Stehen Sie auf, Großer.
Hoch, hoch, hoch, hoch.
Es tut mir leid, Tag.
Er wird morgen einen Riesenkater haben.
Wie jeden Morgen im Moment.
Mummy hat aufgegeben. Es gibt nur mich und ...
Ich weiß nicht, wie Männer funktionieren.
Menschen im Allgemeinen. Ich verstehe sie nicht.
Wie man ihnen hilft.
Könnten Sie ...
Ja, ich bin gleich morgen früh da. Ich sorge mich um ihn. Keine Sorge.
Ihr Abendessen ist kalt.
Kann's aufwärmen. Es gibt noch mehr. Bleiben Sie?
Bis morgen früh.
Ferdys Hände wanderten über Lettys Rücken und Hüften
und hielten sie fest, während er sie an den Höhepunkt der Lust trieb.
Mit einem Schrei der Erleichterung kamen sie schließlich beide zusammen.
Ihre Körper krampften von der Wucht ihres gemeinsamen Orgasmus.
- Freddie! - Guten Morgen.
Heute und an jedem Tag dieser Woche
- sind wir im Studio ... - Fred-Fred!
- Scheiße.
Was ist hier los? Die Grüne Göttin wartet.
Hast du dir Pornos angesehen?
Nein, ich schwöre.
Du siehst sexy aus in dem Outfit.
Ehrlich, Frederick, alles zu seiner Zeit.
Jetzt haben wir das Training verpasst.
Freddie.
Ich wollte das zurückbringen.
Das war echt nett von Ihnen.
Sie sahen aus wie Superman, als Sie hinter dem Zug hergerannt sind.
Entschuldigen Sie.
Möchten Sie vielleicht mit mir zu Mittag essen?
Also, natürlich nicht jetzt.
Nicht in meinem Morgenmantel.
Ich dachte an das Black Horse in Bisley, das ist sehr ...
Diskret.
Genau.
Ich hatte in letzter Zeit so oft gehofft, dass Sie mir so eine Frage stellen.
Jetzt sind Sie hier ...
... und mir wird klar, ich kann nicht. Es tut mir so leid, Freddie.
Ich bin verheiratet.
Aber danke fürs Fragen ...
... und für das Manuskript.
Hoffentlich macht es Ihnen nichts aus, dass ich es gelesen habe.
Es ist brillant ...
... und sexy ...
... genau wie Sie.
Danke.
Mummy, wo bist du?
Mummy!
Ich komme.
Danke.
- Da ist sie. - Taggie.
Caitlin, wurdest du der Schule verwiesen?
Eine Ausnahmegenehmigung.
Mummy und Daddy vergessen mich ständig, aber nicht du, Tag.
Sie fuhr per Anhalter vom Bahnhof Cotchester hierher.
Tut mir so leid. Geht's dir gut?
- Ist euer Vater noch da? - Ja.
Ich nehme ihn mal mit.
Danke.
Declan, wir gehen essen, dann will ich Ihre Meinung zu einem Pferd.
Ist Mummy auch noch im Bett?
Sie ist seit heute Morgen weg.
Ist hier in Ordnung?
Behalten Sie den Rest. Danke.
Du bist sonst nie zu früh.
Hab dich vermisst.
Es ist sehr verlockend.
Aber ich habe etwas anderes im Sinn.
Henry Hampshire hat ihn neulich gesehen.
Alan ahnt gar nicht, wie gut seine Blutlinie ist.
Sein Großvater war ein Wunder.
Sehen Sie, wie lang die Beine sind.
Suchen Sie so etwas?
In dem Alter sollen sie schlaksig und unbeholfen sein.
Etwas hässlich, aber man sieht den Schwan, zu dem er heranwachsen wird.
Manchmal erkennt man es an den Augen.
Zwei liebe, ehrliche Augen haben viel zu bedeuten.
Wie heißt er?
Venturer.
Ja, verkauft. Alan?
Ich nehme ihn und schaue, wozu er gut ist. Sagen wir zweieinhalb?
Verzeihung, Mr Campbell-Black.
Ich habe ein unablehnbares Angebot bekommen.
Was soll das, Freddie?
Wusste nicht, dass Sie es sind.
Hampshire gab mir den Tipp. Er hat sehr niedrig gesetzt.
Ich mag's nicht billig, also bot ich ihm fünf Riesen.
Fü ...
Ich wollte immer ein Rennpferd.
Oder wollen Sie ein Syndikat.
Valerie war stinksauer.
Sie hält Sie für einen sehr bösen Mann.
- Hat sie gute Menschenkenntnis? - Sie hat Übung.
Sie beurteilt mich schon, seit wir 15 waren.
- Fünfzehn? - Sie ist ein gutes Mädchen.
Sie steht stets auf meiner Seite.
Wissen Sie, ich hatte noch nie eine andere Freundin.
Er ist sprachlos. Sehen Sie ihn an.
Trotzdem, Sie beide geben ein seltsames Duo ab.
Wie haben Sie sich so angefreundet?
Wir lernten uns kurz kennen, als ich herzog.
Nach ein paar Monaten plauderten wir
und es stellte sich heraus, dass wir auf dieselbe Sache allergisch sind.
Blödsinn?
Baddingham!
Vergeuden wir keine Zeit mit diesem Idioten.
Trinken wir auf das Pferd, das uns heute zusammenbrachte.
Venturer.
- Venturer! - Ja.
Mädels, bald geht Miss Corinium los.
Also, denkt dran ...
Das ist ein Schönheitswettbewerb. Titten raus, Schultern zurück.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Hab es von Littlewoods.
Gefällt es Ihnen?
- Ich wusste nicht, dass Sie mitmachen. - Also gut.
Bereit für die Generalprobe?
- Auf Position. - Cameron.
Cameron, Pfarrer Penneys Wagen ist nicht angekommen.
Die Taxis bräuchten eine Stunde zu ihm.
Was? Penney ist unser wichtigster Juror. Wir brauchen ihn jetzt.
Ich könnte ihn abholen, wenn ich ein Auto hätte.
Nimm meins.
Hi. Hallo. Hi, zusammen. Hallo.
Hallo, Ladys.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
- Darf ich Ihnen mein Talent zeigen? - Sicher.
Ihr Interview mit Mrs Thatcher war toll. Sie sind so fürsorglich.
Vielen Dank, Miss Bisley.
Josh, dann stelle ich die Juroren vor,
Wesley Emerson, Wesley Emerson.
Pfarrer Penney, Penney, Penney, Penney.
Einen Penney für Ihre Gedanken. Einen Penney ausgeben.
Penney, Penney, Penney ...
Großer Gott, Sarah. Verdammt.
Ich freue mich so, zu den letzten sechs Teilnehmerinnen zu gehören.
Könnte ich heute Abend wohl die Krone gewinnen?
Nun, Miss Cotchester,
das hängt von Ihrem ...
... besonderem Talent ab ...
... nicht wahr?
Ja, Sarah.
Böse Sarah. Ja.
Ich kann nicht weg.
- Doch. Er ist es nicht wert. - Nein.
Hätte ich nicht eine gigantische Hypothek, dann würde ich ...
Scheiß auf die Hypothek.
... ihm sagen, er kann sich seinen Schönheitswettbewerb ...
Gott, wie spät ist es?
Kurz nach 17:00 Uhr. Wieso?
Ich bin Teil der Jury bei Miss Corinium.
Das Feld. Gleich da vorne.
Fahr da rein.
Ich habe versprochen, so schnell wie möglich zu sein.
Gleich hier. Gleich hier.
Die Aussicht ist wunderschön. Solltest du sehen.
PROBE NICHT BETRETEN
Super. Noch mal von vorne, bitte, Mädels.
Playback starten. Fünf, sechs, sieben, acht.
Lächeln.
Die falsche Hüfte.
Sir, es ist sehr schön, aber wir sind spät dran.
Wir sollten fahren.
Wie war dein Name, meine Liebe?
Daysee, Sir.
Daysee.
Sehr gut. Kommt im Gänsemarsch runter.
Direkt in die Linse, Mädels, breites Lächeln.
Herrlich. Wunderschön. Ja. Sehr schön, sehr schön. Ja.
Manley Hopkins glaubte, der Frühling würde sich am Saft des Lebens erfreuen.
Was glaubst du, Daysee?
Ich glaube, dass ...
Nein.
Ja, Mädels.
Bitte, hören Sie auf.
Hoch, hoch, hoch.
Und zurück. So bleiben.
Wessen Idee war die große Nummer?
Das war Daysees Idee.
- Nicht schlecht. - Gut gemacht, Daysee.
Komm. Wir sind spät dran.
Der Golden Duck im Oval, der geht in die Geschichte ein.
Wie nett von Ihnen.
Wollen Sie, dass ich die Hautfarbe von James Vereker annehme?
Willkommen in den Cotswolds.
Sandra, ein wenig von dem durchsichtigen Pulver wäre am besten.
Cameron Cook. Programmdirektorin.
Hab sie den Amerikanern stibitzt. Ein Supertalent.
- Das bezweifle ich nicht. - Wesley soll verwöhnt werden.
Er ist einer meiner Cricket-Helden.
Hier entlang, Ihre Eminenz.
Pfarrer, schön, dass Sie da sind.
Hat sich mein Personal gut um Sie gekümmert?
Ja, in der Tat, Tony.
Und nach dem, was ich bisher gesehen habe,
ist das Franchise sicher.
Ich freue mich über Ihre Unterstützung.
Die Show geht los. Danach trinken wir, ja?
Gut.
Was ist mit Ihnen passiert?
Okay, kommen Sie. Kommen Sie.
Hier, bitte.
Wer hat Ihnen das angetan? Sie müssen es mir sagen.
Schweigen schützt nur das Monster, das das getan hat.
Ich verspreche Ihnen,
der Täter wird dafür zahlen.
Wenn Sie ihn nicht anzeigen,
was ist mit all den anderen Mädchen, die er sich bald schnappen wird?
Ich bin gefahren, um Ihnen zu helfen.
Seien Sie mir nicht böse.
Sie haben nichts falsch gemacht.
Niemand wird böse auf Sie sein.
Es war Pfarrer Penney.
War das sicher nicht Ihre Schuld?
Sie sind so ein nettes Mädchen.
Nein, ich ...
Ich habe mich professionell verhalten.
Sie wissen, Pfarrer Penney ist uns sehr wichtig.
Sie sind eine Teamspielerin.
Ein geschätztes Mitglied der Corinium-Familie.
Also ...
Wir sollten das lieber vergessen, nicht?
Braves Mädchen.
Sie werden es weit bringen.
Miss Madden wird Ihnen sicher beim Herrichten helfen.
Braves Mädchen.
MAKE-UP & HAARE 1
Mehr gibt die Garderobe nicht her.
Das ganze Gerede von Gleichberechtigung, und nichts ändert sich.
Eine Regel für sie, eine für uns.
Habe ich alles für das Angebot ruiniert?
Überhaupt nicht.
Er kommt ungeschoren davon.
Er wird sich nicht schuldig fühlen.
Diese schreckliche Sache, die Ihnen widerfuhr, ist Ihr Geheimnis.
Es ist auch Ihre Waffe.
Benutzen Sie sie zu Ihrem Vorteil.
Verstehen Sie?
Seien Sie nicht traurig. Seien Sie wütend.
Das ist besser für Sie, Liebes.
Meine Güte. Kommen Sie.
Nur ein paar Schlucke.
- Sie können ein Pferd zum Wasser führen ... - Declan, bitte.
Hey, Daysee. Schönes Kleid.
Daysee, was ist los?
Was ist passiert, Joyce?
Daysee. Daysee, warte.
Daysee.
Von den walisischen Grenzen bis zu den träumenden Türmen von Oxford.
Von Southampton bis Stratford-upon-Avon.
Live aus Cotchester, hier ist Miss Corinium.
Und hier sind Ihre Gastgeber,
James Vereker und Sarah Stratton.
Alles klar, los geht's. Showtime.
Caitlin, es geht los!
Guten Abend. Guten Abend.
- Danke. - Ich hab Popcorn.
Was für Juwelen wir hier heute Abend haben, Sarah.
Also nicht nur die Diademe.
Die Mädchen, die hinter der Bühne warten, sind brillant, oder?
Das sind sie, James.
- Ich erkenne Diamanten ... - Noch zwei Minuten Intro.
... vor allem, da ich selbst funkle.
- Das tun Sie wirklich. - Publikumsschnitt auf drei.
Sarah, Sie sind eine echte Schönheit.
Ihr Mann ist ein Glückspilz.
Sarah sieht sensationell aus, oder?
Meine Sarah.
Vor Ihnen hatte sie ja schon jeder.
... und dann wird sie schließlich zu unserer neuen Wetterfee.
Schnitt auf die Jury in zwei.
... bevor wir die Kandidatinnen vorstellen, hier die Jury.
Zuerst begrüßen wir unseren Krickethelden,
Wesley Emerson.
Und dann wäre da natürlich noch Coriniums Declan O'Hara.
Er ist wieder im Sattel nach seiner kurzen Unpässlichkeit Anfang der Woche.
Und um sicherzustellen, dass wir uns alle benehmen,
der Ex-Präbendar der Church of England, Pfarrer Fergus Penney.
Einen großen Applaus für unsere Jury.
Miss Chipping Sodbury ist 21 Jahre alt.
Sie macht eine Ausbildung zur Fahrlehrerin.
Sie sieht so hübsch aus.
- Ja. - ... und züchtet kleine Pudel.
Muss schön sein, in Miss Chippings Obhut zu sein.
Neulich tanzten wir gegen Rugborough.
Ein paar Jungs gingen mit Zehntklässlerinnen aufs Dach.
Sie rauchten und tranken und sagten den Lehrern, sie sollen sich verpissen.
Und die Sportlehrerin fand drei Kondome in den Rhododendren.
- Sie plant gerade ... - Wie schön.
... ihre kommende Hochzeit.
Aber Rupert ist netter, oder?
Klappe.
- Jede Kandidatin heute ... - Drei,
- den Zweierschnitt halten. - ... hat ein besonderes Talent.
- ... Nahaufnahme. - Es läuft echt gut.
... und sie erobert unsere Herzen.
Das ist meine Schwester!
Der Wahnsinn!
Ist sie nicht gut?
Hypnotisierend.
Miss Wotton-under-Edge ist sagenhafte 1,70 m groß
und hat die Maße 83, 63, 91.
Mist.
- Werte Jury, Miss Bisley ist ... - Sind Sie betrunken?
... elegante 1,65 m groß.
Ihre Maße sind 91, 60, 91.
Manche würden sie die Perfektion persönlich nennen.
Pfarrer Penney, suchen Sie heute Abend Perfektion?
Perfektion interessiert mich nicht.
Die Qualitäten, die ich mir von der neuen Miss Corinium wünsche,
sind ein gesunder Körper
und eine gute Moral.
Sie dreckiger, heuchlerischer, alter Sack.
Ach, du Scheiße!
Was zum Teufel tut er da? Ausstrahlung abbrechen.
TECHNISCHE PROBLEME BLEIBEN SIE DRAN
Meine Güte. Ich war nur kurz weg.
Was ist passiert?
Oh, mein Gott. Mummy.
Meine Güte.
- Nicht mehr so mutig, was? - Ach du ...
Sie bekommen, was Sie verdienen.
Deirdre, gehen Sie ans Telefon.
Er hat alles ruiniert.
Gehen Sie ran, verdammt.
Los jetzt!
Sie lassen diesen religiösen Betrüger mit einer Vergewaltigung davonkommen,
und dann präsentieren Sie ihm die jungen Mädchen wie auf einem Tablett?
Ich verschwinde für immer aus dieser Jauchegrube.
Sie missbrauchten meine Autorität bei jeder Gelegenheit.
Ich weiß nicht, ob wir Sie schon gehen lassen können.
Fassen Sie mich nicht an.
Wie fühlt es sich an, Tony?
Wie fühlt es sich an, schwach zu sein,
- und hoffnungslos? - Ich lasse Sie einsperren.
Im Knast wäre ich freier, als bei jeglicher Arbeit für Sie.
Sie können mich mal.
Ich kündige.
Immer so melodramatisch. Sie haben Ihren Beruf verfehlt.
Viel Spaß mit der Morgenzeitung.
Sie sollten Maud sagen, dass sie wieder ein Star wird.
Verdammt noch mal.
Gut, dass das kein Holz 1 war.
Geht es Ihnen gut?
Soll ich Sie mitnehmen?
Sie sollten die Polizei rufen, Daysee.
Zeigen Sie den kranken Mistkerl an.
Sie hat es Ihnen gesagt.
Deshalb haben Sie ihn geschlagen.
Ihre Hilfe war unnötig, Declan.
Es tut mir leid, Daysee. Ich ...
Daysee.
Warum konnten Sie nicht den Mund halten?
Ich habe gerade gekündigt.
Ins Auto, Männer. Wir saufen uns die Hucke voll.
Wie gesagt, um Declan O'Hara
wird sich gekümmert werden, und zwar öffentlich.
Gut.
Ich bin zwar nicht auf Rache aus,
aber Gewalt und Vulgarität sind hier nicht erlaubt.
Nein, nein. Sie haben mein Wort, Fergus.
Danke.
Deirdre! Deirdre.
Bitte sorgen Sie dafür, dass Pfarrer Penney sicher nach Hause kommt.
Ja, Lord Baddingham.
Bestellen Sie ein Minicab.
- Tschüss, Fergus. - Tschüss, Tony.
Ich hole die Glaser.
Lassen Sie das von einer anonymen Quelle an Beattie Johnson vom Scorpion liefern.
Miss Madden! Joyce!
- War jemand in meinem Büro? - Nicht, dass ich wüsste.
Scheiße!
Ist er tot?
Sobald Mummy mit ihm fertig ist.
Scheiße.
Ich will nicht die Frau sein, die nur auf ihren Mann wartet.
Das passt nicht zu mir.
Ich muss wieder arbeiten.
Das ist gut, denn ich habe gestern Abend gekündigt.
Es wird einfacher für dich, wenn wir zurück nach London gehen.
Ich habe Malhar getroffen.
Ich habe ihn gefragt, ob ich für seine neue Show vorsprechen kann.
Ich habe nichts davon. Ich bin zu alt.
Das tut mir leid.
Du hättest das sagen sollen.
Was ist mit uns passiert?
Können wir es in Ordnung bringen?
Wer zum Teufel ist das?
Scheiße.
- Will Tony mich ins Grab treiben? - Er weiß nicht, dass ich hier bin.
- Ich hätte nichts sagen sollen. - Ach ja?
Ich hätte den alten Perversen eh geschlagen.
Manchmal braucht Lord Baddingham Hilfe, um den rechten Weg zu finden.
Danke.
Gertrude!
Gertrude! Komm zurück!
Gertrude!
Alles in Ordnung?
- Kann ich Sie begleiten? - Nein.
Anstatt ihm zu helfen, füllten Sie ihn ab, damit er sich live blamiert.
Er ist erwachsen.
Wir können uns die Hypothek nicht leisten, wenn Daddy nicht arbeitet.
- Mummy packt schon. - Was soll das heißen?
Das hier ist der einzige Ort, den ich je geliebt habe, und jetzt müssen wir gehen.
Er ist Declan O'Hara.
Er findet einen anderen Job.
Nicht hier.
Gertrude, komm.
Ich wusste, dass das mit Ihnen und Declan nichts wird.
Sie wollten beide der Platzhirsch sein.
- Bin ich jetzt Platzhirsch? - Sie sind der letzte, der noch steht.
Was machen wir jetzt?
Wir müssen etwas veröffentlichen.
Keine Entschuldigung.
Gott, nein.
Er hat zugeschlagen. Nicht Ihre Schuld, dass er keine Provokation verträgt.
Und natürlich ist er auch der mit dem Alkoholproblem.
Sehr gut.
Declan O'Hara hat seinen Rücktritt eingereicht,
den wir angenommen haben.
Wir sorgen uns um das Wohlergehen unserer Mitarbeiter,
aber Corinium Television toleriert keine Gewalt,
besonders nicht gegenüber einem verletzlichen und älteren Gast.
Wir senden Declan unsere besten Wünsche und Unterstützung,
- für sein Alkoholproblem ... - Schalte das aus.
... und seine psychische Störung.
Wo ist er?
Nicht so grimmig. Wir haben einen brillanten neuen Plan.
Nichts für ungut, ich verzichte.
Ein Nachmittag mit Ihnen reicht mir.
Wir gehen zurück nach London.
Das geht nicht, Maud.
So ist das Geschäft. Etwas Wertvolles vergeudet man nicht.
Wir gründen eine Produktionsfirma, und Sie werden sie leiten.
Eine Partnerschaft.
Wir arbeiten zusammen. Das wird lustig.
Sie sind der Kreative von uns.
- Sorry, aber ich kann nicht. - Warum nicht?
Sie wären Ihr eigener Herr. Wie Sie es wollten.
Wir sollten für das Franchise werben.
Aber das würde bedeuten ...
Die Mutter aller Übernahmen.
Tony Baddingham ein für alle Mal aus der Stadt jagen.
Ich glaube, wir haben es in uns, oder?
Wenn Sie oder jemand, den Sie kennen, sexuelle Gewalt erlebt haben,
sind Sie nicht allein.
Weltweite Anlaufstelle für Hilfe: www.findahelpline.com
Untertitel von: Dennis Paluch