1
00:00:03,040 --> 00:00:04,640
Vil du have en bid, Rupert?
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,600
Det lyder forkert.
3
00:00:07,800 --> 00:00:12,800
Hr. Campbell-Black,
kunne De tænke Dem lidt dessert?
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,000
Ja, det kan du tro.
5
00:00:15,800 --> 00:00:17,040
Pis.
6
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Jeg ledte efter dig.
7
00:00:19,280 --> 00:00:21,800
Jeg troede,
du var på vej hjem til bedstemor.
8
00:00:21,800 --> 00:00:23,960
Min bedstemor bor i Irland.
9
00:00:25,840 --> 00:00:28,120
Jeg har nogle rester fra et job.
10
00:00:28,120 --> 00:00:29,680
Det er en ekstra roulade.
11
00:00:30,200 --> 00:00:33,120
Kunne du tænke dig en bid? Et stykke?
12
00:00:33,880 --> 00:00:34,880
Jeg tager en.
13
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Hej, Bas. Den er med rabarber.
14
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
Ja.
15
00:00:43,600 --> 00:00:44,640
Du milde.
16
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
Den er fantastisk. Vil du ikke have?
17
00:00:48,480 --> 00:00:50,560
Nej, ellers tak. Skal vi ride tilbage?
18
00:00:52,520 --> 00:00:53,680
Okay...
19
00:00:54,600 --> 00:00:55,480
Godt gået.
20
00:00:55,480 --> 00:00:56,800
- Hej igen.
- Lækkert.
21
00:00:57,920 --> 00:01:00,520
Der er vist en,
der er brændt varm på nogen.
22
00:01:01,040 --> 00:01:02,920
Vær ikke latterlig. Hun er bare betænksom.
23
00:01:02,920 --> 00:01:04,240
Jeg taler om dig.
24
00:01:05,880 --> 00:01:08,200
Roulade. Dit heldige asen.
25
00:01:08,200 --> 00:01:09,600
Jeg er slet ikke heldig.
26
00:01:10,160 --> 00:01:12,320
Jeg har lovet Declan
ikke at nærme mig hende.
27
00:01:13,240 --> 00:01:15,160
Det er godt, at du holdt dit løfte.
28
00:01:45,880 --> 00:01:48,120
RIDEBANESPRINGER SLUTTER SIG
TIL THATCHER
29
00:02:05,040 --> 00:02:07,000
Baseret på romanen
af dame Jilly Cooper
30
00:02:12,240 --> 00:02:14,240
Og nu til ugens tv-valg.
31
00:02:14,240 --> 00:02:17,120
Declan O'Hara har domineret forsiderne
32
00:02:17,120 --> 00:02:21,840
efter at have besøgt Downing Street 10
med sportsminister Rupert Campbell-Black.
33
00:02:21,840 --> 00:02:24,440
I denne uge er det fru Thatcher,
der inviterer,
34
00:02:24,440 --> 00:02:28,360
og sætter sig i den varme stol
til en god grillning.
35
00:02:28,360 --> 00:02:32,640
{\an8}Declans stjerne stiger endnu mere
hos Corinium end hos BBC,
36
00:02:32,640 --> 00:02:34,000
og vi må spørge os selv:
37
00:02:34,360 --> 00:02:37,080
{\an8}"Er det her tv's mest magtfulde mand?"
38
00:02:55,120 --> 00:02:59,040
Hr. O'Hara. Enid Spink.
39
00:02:59,040 --> 00:03:01,560
Stor fan. Jeg ser med på torsdag.
40
00:03:02,080 --> 00:03:05,760
- Giv den mælketyv kamp til stregen.
- Jeg lader hende ikke slippe så let.
41
00:03:05,760 --> 00:03:07,280
Det lover jeg.
42
00:03:07,280 --> 00:03:10,120
Dame Enid, må jeg vise Dem studie to?
43
00:03:10,120 --> 00:03:12,160
Vi kan ikke lade hr. Vereker vente.
44
00:03:14,920 --> 00:03:16,120
{\an8}COTSWOLD-RUNDEN
45
00:03:16,680 --> 00:03:19,480
Vi har en rigtig gave til seerne i dag,
James.
46
00:03:19,480 --> 00:03:22,160
Ja, Sarah. Vi har besøg af en af landets
førende komponister,
47
00:03:22,160 --> 00:03:25,240
og så kommer hun ovenikøbet fra Rutshire.
48
00:03:25,240 --> 00:03:31,720
Giv en varm Cotswold-velkomst
til vores gæst: dame Edna Spink.
49
00:03:48,320 --> 00:03:52,000
Det var noget af en entré, dame Edna.
Må jeg kalde dig Edna?
50
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
Så længe du ikke beder mig tage
en lilla paryk på
51
00:03:54,400 --> 00:03:56,080
og fylde min bh med toiletpapir.
52
00:03:57,800 --> 00:04:00,120
Undskyld, jeg mente dame Enid.
53
00:04:00,120 --> 00:04:02,800
Du er virkelig en dum blondine, hvad?
54
00:04:04,480 --> 00:04:05,880
Mange tak.
55
00:04:09,600 --> 00:04:14,120
Her er dommerbordet.
Fantastisk udsigt til pigerne i badetøj.
56
00:04:14,120 --> 00:04:18,000
- Skønhedskonkurrence.
- Dit er ikke mit eneste program.
57
00:04:18,000 --> 00:04:21,600
Miss Corinium er lige det,
IBA vil se os lave.
58
00:04:21,600 --> 00:04:25,480
- God, regional helhjertet morskab.
- Det var Daysees idé.
59
00:04:25,480 --> 00:04:29,800
Så Daysee har en hjerne? Tænk engang.
60
00:04:29,800 --> 00:04:31,920
- Declan.
- Ja.
61
00:04:31,920 --> 00:04:33,400
Skaffede du mig en autograf?
62
00:04:35,120 --> 00:04:36,440
Fra fru Thatcher?
63
00:04:37,840 --> 00:04:41,040
Det havde jeg helt glemt.
Jeg får den, når hun kommer.
64
00:04:41,040 --> 00:04:42,400
Hvordan gik mødet?
65
00:04:42,400 --> 00:04:44,880
Du og Rupert så ud til
at hygge jer på de billeder.
66
00:04:44,880 --> 00:04:47,200
- Var Thatcher venlig?
- Definer venlig.
67
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
To boksere, der kredser om hinanden
før den store kamp.
68
00:04:51,000 --> 00:04:52,640
{\an8}STATSMINISTERIET
69
00:04:52,640 --> 00:04:54,480
{\an8}TIL: Lord Anthony Baddingham.
FRA: Premierministerens sekretær.
70
00:04:54,480 --> 00:04:55,560
{\an8}Godkendte spørgsmål
71
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
Thatcher.
72
00:05:04,120 --> 00:05:05,640
Hun er mit Wembley Stadium.
73
00:05:07,720 --> 00:05:10,400
Skal jeg gemme Nordirland til anden del?
74
00:05:10,400 --> 00:05:12,240
Efter ophævelsen af lukkeloven?
75
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
Det betyder meget for dig.
76
00:05:14,920 --> 00:05:19,760
Jeg har villet interviewe hende,
lige siden hun tvang sig ind i nr. 10.
77
00:05:19,760 --> 00:05:23,840
Men BBC ville ikke lade mig vise folk,
hvem hun virkelig er.
78
00:05:23,840 --> 00:05:26,520
Hvad hun end laver,
så vil folk have mere af det.
79
00:05:26,520 --> 00:05:29,440
Hun sælger staten til højestbydende.
80
00:05:29,440 --> 00:05:33,200
Nu har hun gjort landet til et land
af rige og fattige, Cameron.
81
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Og du er en af de rige.
82
00:05:35,320 --> 00:05:38,160
Ja. Det har jeg ikke altid været.
83
00:05:38,760 --> 00:05:42,000
Undskyld, Declan,
men lord B vil se dig på sit kontor.
84
00:05:42,000 --> 00:05:47,200
Undskyld mig, Joyce.
Du vil tro, det er løgn.
85
00:05:47,200 --> 00:05:49,080
Det er et udkast til et lovforslag.
86
00:05:51,560 --> 00:05:52,920
Det er da fortroligt, ikke?
87
00:05:52,920 --> 00:05:55,040
- Declan!
- Ja. Undskyld, Joyce.
88
00:05:55,040 --> 00:05:57,640
Sig til Tony,
at jeg finder ham senere, okay?
89
00:06:01,520 --> 00:06:06,240
"En lokal myndighed må ikke fremme
undervisningen i nogen offentlig skole
90
00:06:06,240 --> 00:06:11,520
af homoseksualitet
som et acceptabelt familieforhold."
91
00:06:11,520 --> 00:06:12,680
Det er umenneskeligt.
92
00:06:12,680 --> 00:06:15,400
Det vil gøre livet for homoseksuelle
sværere, end det allerede er.
93
00:06:16,720 --> 00:06:17,920
Holder I teselskab?
94
00:06:17,920 --> 00:06:21,120
Vi har fået indblik i en ny
regeringspolitik. Fascinerende læsning.
95
00:06:22,200 --> 00:06:23,040
Hvad har du brug for?
96
00:06:23,040 --> 00:06:25,800
Premierministerens kontor har faxet
en liste med spørgsmål.
97
00:06:33,000 --> 00:06:37,080
"Hvordan balancerer du moderrollen
med dit krævende job?"
98
00:06:38,520 --> 00:06:42,280
"Savner du katten Wilberforce,
nu hvor han er gået på pension?"
99
00:06:42,280 --> 00:06:43,240
Er det en joke?
100
00:06:43,240 --> 00:06:46,200
- Du er nødt til at acceptere dem.
- Så sig, at vi gør det.
101
00:06:46,200 --> 00:06:48,800
Så kan jeg stille hende
mine egne spørgsmål i programmet.
102
00:06:48,800 --> 00:06:52,000
Er du ligeglad med,
at det kan bringe franchisen i fare?
103
00:06:52,000 --> 00:06:57,880
Det her gylle vil sætte mit
og vores ry på spil.
104
00:06:57,880 --> 00:06:59,240
Tony, han har ret.
105
00:06:59,240 --> 00:07:02,480
Når vi sender live,
kan hun jo ikke forlade settet.
106
00:07:02,480 --> 00:07:04,720
Du lovede mig redaktionel frihed.
107
00:07:05,960 --> 00:07:07,360
Jeg beder om det, jeg vil have.
108
00:07:07,360 --> 00:07:09,080
- Det er mit interview.
- Og mit firma.
109
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
Jeg stiller fandeme ikke spørgsmål
om katte!
110
00:07:28,680 --> 00:07:30,400
Få James Vereker herop nu.
111
00:07:36,520 --> 00:07:37,560
Tony, jeg...
112
00:07:40,200 --> 00:07:41,840
Der stod Edna på kortene.
113
00:07:41,840 --> 00:07:43,960
Hvis nogen skal ofres, så er det Deirdre.
114
00:07:43,960 --> 00:07:45,000
Sid ned.
115
00:08:16,480 --> 00:08:17,520
Tag det ikke personligt.
116
00:08:33,960 --> 00:08:35,320
Premierministeren?
117
00:08:35,320 --> 00:08:39,040
- Declan er fortid.
- Det er en ære at dele sofaen med dig.
118
00:08:39,040 --> 00:08:43,320
Efter mit Thatcher-interview er der god
chance for, at du får den for dig selv.
119
00:08:43,320 --> 00:08:48,840
Jeg vil ikke kunne filme et tetidsprogram,
når jeg har den bedste sendetid.
120
00:08:49,800 --> 00:08:54,240
Tror du, jeg er god nok til at flyve solo?
Paul ser aldrig vores program.
121
00:08:54,240 --> 00:08:56,160
Gør Lizzie?
122
00:08:56,160 --> 00:08:58,880
Lizzie? Nej, hun har altid
for travlt med at skrive.
123
00:08:59,440 --> 00:09:02,280
Jeg ved ikke, hvorfor hun gider.
Hun bliver bare afvist igen.
124
00:09:03,240 --> 00:09:07,720
Hvis jeg var din kone,
ville jeg ikke fjerne blikket fra dig.
125
00:09:18,000 --> 00:09:19,280
Hvad fanden har du gang i?
126
00:09:20,440 --> 00:09:23,440
Ingen vil se Vereker interviewe
premierministeren.
127
00:09:23,440 --> 00:09:25,880
Det er bedre end
at se dig interviewe en tom stol.
128
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
Du må invitere Rupert ind
til en ny nussesamtale.
129
00:09:29,000 --> 00:09:32,920
Okay, så det er,
fordi jeg ikke massakrerede Rupert?
130
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
Nej, fordi du ikke vil gøre,
hvad du får besked på.
131
00:09:37,640 --> 00:09:41,440
Jeg giver dig 20 millioner seere hver uge.
132
00:09:42,240 --> 00:09:45,400
Kan du ikke lide mit arbejde,
så siger jeg op.
133
00:09:45,400 --> 00:09:50,040
Du ejer måske Corinium, Tony,
men du ejer ikke mig.
134
00:09:53,040 --> 00:09:54,400
Det gør jeg faktisk lidt.
135
00:09:56,520 --> 00:09:59,120
For det første er der den skattegæld,
jeg betalte for dig.
136
00:09:59,120 --> 00:10:03,280
For det andet blev jeg advaret om,
at du var svær at styre.
137
00:10:03,280 --> 00:10:05,480
Heldigvis har jeg en lille forsikring.
138
00:10:13,240 --> 00:10:18,000
Patricks gudfar kom vist ret tæt på Maud
sidste år, ikke sandt?
139
00:10:19,280 --> 00:10:21,720
Din kone kan godt lide mænd med overskæg.
140
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
Du aner ikke, hvad du taler om.
141
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
Maud og jeg har ingen hemmeligheder.
142
00:10:30,960 --> 00:10:32,040
Okay.
143
00:10:33,720 --> 00:10:35,880
Hvor glad mon lille Taggie bliver,
144
00:10:35,880 --> 00:10:39,240
når hun ser sin mors nøgne røv
på Scorpions midterside?
145
00:10:48,840 --> 00:10:51,640
Sørg for at aflyse
alle planer fredag aften.
146
00:10:51,640 --> 00:10:56,000
Dine 20 millioner seere skal se dig
bedømme en skønhedskonkurrence.
147
00:11:03,200 --> 00:11:04,080
Bingo!
148
00:11:16,120 --> 00:11:19,000
Pis!
149
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
- Du er tidligt hjemme.
- Jeg har taget fri.
150
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
Nu kan jeg endelig ordne taget.
151
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
Og slå græsset.
152
00:11:31,000 --> 00:11:32,840
Hvad med fru Thatcher?
153
00:11:32,840 --> 00:11:35,880
- Tony gav interviewet til Vereker.
- Hvorfor? Hvad har du gjort?
154
00:11:35,880 --> 00:11:37,840
Jeg har ikke gjort noget.
155
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
Hvorfor sagde du ikke op på stedet?
156
00:11:39,840 --> 00:11:43,680
Jeg ville have gjort det, men kunne ikke.
157
00:11:47,840 --> 00:11:49,200
Hvad betyder det?
158
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
Fru premierminister.
159
00:12:02,920 --> 00:12:04,480
Ja, hr. Vereker.
160
00:12:04,480 --> 00:12:07,200
Hvordan kan du være den perfekte kvinde,
161
00:12:07,800 --> 00:12:11,480
når du balancerer moderrollen
og vores land med så ubesværet ynde?
162
00:12:12,520 --> 00:12:17,960
Alle kvinder, som kender udfordringerne
ved at drive en husholdning,
163
00:12:18,840 --> 00:12:25,160
vil bedre kunne forstå udfordringerne ved
at lede et land.
164
00:12:25,160 --> 00:12:27,080
Og det om hendes forhold til Reagan?
165
00:12:27,080 --> 00:12:30,960
Jeg ville vælge noget mere personligt,
mens hun er i godt humør.
166
00:12:30,960 --> 00:12:32,320
Ja. Måske har du ret.
167
00:12:33,040 --> 00:12:34,520
Det er sjovt, ikke?
168
00:12:35,680 --> 00:12:39,240
Som dengang på Bristol Post,
hvor vi øvede os sammen.
169
00:12:39,240 --> 00:12:40,480
- Jeg har et til. Klar?
- Ja.
170
00:12:40,480 --> 00:12:41,840
Okay.
171
00:12:44,880 --> 00:12:47,920
Hvordan reagerer mændene
i Deres kabinet på Deres autoritet?
172
00:12:49,000 --> 00:12:52,160
Hr. Vereker... Må jeg kalde dig James?
173
00:12:53,880 --> 00:13:00,160
Som jeg ser det, er det at være magtfuld
ligesom at være en dame.
174
00:13:00,160 --> 00:13:03,320
Hvis man skal fortælle folk,
at man er det,
175
00:13:05,120 --> 00:13:06,480
så er man det ikke.
176
00:13:07,000 --> 00:13:08,040
Hvad laver du?
177
00:13:10,320 --> 00:13:11,920
Jeg prøver bare at have det sjovt.
178
00:13:11,920 --> 00:13:13,240
- Lad være.
- Godt.
179
00:13:13,240 --> 00:13:15,720
- Du er ikke 26 mere.
- Nej.
180
00:13:18,480 --> 00:13:19,320
Godt så.
181
00:13:22,640 --> 00:13:27,640
Toget, der ankommer ved perron to,
er 08.36 til London Paddington.
182
00:13:32,440 --> 00:13:34,520
"Lettys brystvorter blev stive af begær,
183
00:13:34,520 --> 00:13:36,680
mens Ferdy førte hende gennem køkkenet.
184
00:13:36,680 --> 00:13:40,760
Og i det mørke bryggers
løftede han hendes røde taftskørt.
185
00:13:40,760 --> 00:13:44,360
Hans fingre fandt løbemasken
i hendes nylonstrømper.
186
00:13:44,880 --> 00:13:47,720
"Jeg elsker løbemasker,"
hviskede Ferdy brovtende.
187
00:13:47,720 --> 00:13:50,000
"Masker er så mystiske."
188
00:13:50,720 --> 00:13:53,160
Letty gispede ivrigt,
189
00:13:53,160 --> 00:13:57,760
mens hans fingre legede
med de bløde huller i nylonen.
190
00:13:57,760 --> 00:14:01,240
Skridt for skridt klatrede han op
ad hendes inderlår,
191
00:14:01,240 --> 00:14:07,280
indtil han kunne mærke varmen
fra hendes brændende buskads."
192
00:14:08,120 --> 00:14:10,400
Du er et geni.
193
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
Det bliver et kæmpehit.
194
00:14:14,840 --> 00:14:20,560
Skat, vi ved begge to,
at det ikke handler om James.
195
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
Du må da have en affære.
196
00:14:22,640 --> 00:14:25,320
Jeg har haft for travlt med at skrive,
Carole.
197
00:14:25,320 --> 00:14:28,200
Du ved, hvad man siger.
Hold dramaet på papiret.
198
00:14:28,200 --> 00:14:30,640
Sikke dog noget sludder.
199
00:14:30,640 --> 00:14:34,240
Fortæl mig nu... Din mand, vores helt,
200
00:14:34,240 --> 00:14:37,640
er for god til ikke at være sand.
201
00:14:47,200 --> 00:14:50,520
Freddie Jones? Hvad laver du her?
202
00:14:50,520 --> 00:14:54,040
Lang, hård dag i kulminen.
Jeg så dig løbe ned ad perronen.
203
00:14:54,040 --> 00:14:58,960
Frokosten trak ud.
Jeg drak champagne og glemte helt tiden.
204
00:14:58,960 --> 00:15:01,760
Du har skam også fortjent at få champagne.
205
00:15:01,760 --> 00:15:03,680
Det har været en god dag.
206
00:15:03,680 --> 00:15:05,400
Jeg fejrede det med min manager.
207
00:15:05,400 --> 00:15:07,640
Hun elskede de første
tre kapitler af min bog.
208
00:15:09,160 --> 00:15:12,720
Skal vi ikke fortsætte festen
på første klasse?
209
00:15:12,720 --> 00:15:14,440
Jeg har kun billet til anden klasse.
210
00:15:14,440 --> 00:15:16,800
Hvis konduktøren kommer,
så betaler jeg forskellen.
211
00:15:18,080 --> 00:15:19,280
Kom nu.
212
00:15:30,160 --> 00:15:32,440
Det må kræve stor intelligens
at skrive en bog.
213
00:15:32,440 --> 00:15:37,080
Jeg kunne ikke have gjort det
uden dit utrolige udstyr.
214
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Jeg mener word-processoren.
215
00:15:48,240 --> 00:15:52,400
Nej, Valerie slår mig ihjel.
Hun har sat mig på Scarsdale-kuren.
216
00:15:52,400 --> 00:15:54,040
Jeg har kun fået to kogte æg i dag.
217
00:15:54,040 --> 00:15:56,160
Så skal du da spise noget.
218
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
Er det frugtkage?
219
00:15:57,560 --> 00:15:59,600
- Jeg har selv lavet den.
- Hit med den!
220
00:15:59,600 --> 00:16:03,160
Slankekure har den modsatte effekt på mig.
De gør mig bare tykkere.
221
00:16:04,120 --> 00:16:05,480
Hold da op.
222
00:16:05,480 --> 00:16:08,680
Billetter, tak. Mine damer og herrer,
hav billetterne klar.
223
00:16:08,680 --> 00:16:10,640
Vi slipper vist ikke af sted med det.
224
00:16:10,640 --> 00:16:12,280
Lad være. Det er spild af penge.
225
00:16:12,280 --> 00:16:14,160
Kom nu. Vi skal snart af.
226
00:16:17,640 --> 00:16:18,800
Lås den.
227
00:16:21,440 --> 00:16:22,720
Her er lidt trangt.
228
00:16:22,720 --> 00:16:25,040
Måske skulle vi begge to
på Scarsdale-kuren.
229
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
- Måske skulle jeg bare have betalt.
- Aldrig i livet.
230
00:16:32,080 --> 00:16:33,240
Og gå glip af alt det sjove?
231
00:16:36,280 --> 00:16:37,800
Næste stop, Cotchester.
232
00:16:37,800 --> 00:16:40,720
Om få minutter ankommer vi
til Cotchester.
233
00:16:45,800 --> 00:16:48,040
Tak, fordi du sparede mig for 2,50 pund.
234
00:16:48,040 --> 00:16:51,840
Tak, fordi du reddede mig fra at falde
i søvn og vågne i Gloucester.
235
00:16:51,840 --> 00:16:54,360
Toget ved perron 1...
236
00:16:55,000 --> 00:16:56,720
Mine kapitler.
237
00:16:57,600 --> 00:16:58,720
Jeg glemte dem i toget.
238
00:16:58,720 --> 00:17:01,320
Pokkers også. Nej.
239
00:17:05,840 --> 00:17:07,280
Pas nu på, Freddie.
240
00:17:26,800 --> 00:17:28,720
COTCHESTER BYDER
PREMIERMINISTEREN VELKOMMEN
241
00:17:36,200 --> 00:17:37,920
- Travl morgen, Charles?
- Godmorgen, Tony.
242
00:17:39,000 --> 00:17:40,320
Godmorgen, piger.
243
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Glæder du dig til at møde Jernladyen?
244
00:17:52,440 --> 00:17:54,120
Det burde du gøre.
245
00:17:54,120 --> 00:17:55,720
Hun er en større kælling end dig.
246
00:17:56,480 --> 00:17:57,720
Du surmuler vel ikke?
247
00:17:58,760 --> 00:18:02,760
Landet vil se Thatcher gå op imod Declan.
Ikke den slapsvans til James Vereker.
248
00:18:02,760 --> 00:18:06,200
Du saboterer dig selv. Ring til Declan.
Han kan være her om en halv time.
249
00:18:06,200 --> 00:18:08,440
Glem Declan. Jeg kan muntre dig op.
250
00:18:09,840 --> 00:18:15,760
Cuatros Hombres Agricolas
er blevet nomineret til en pris.
251
00:18:15,760 --> 00:18:17,080
Fire Mænd Mejer.
252
00:18:17,080 --> 00:18:21,160
Du skal finpudse dit spanske,
hvis du skal hente den i Málaga.
253
00:18:21,160 --> 00:18:24,160
- En pris?
- Vi er populære i Spanien.
254
00:18:26,160 --> 00:18:27,080
Lad os rejse sammen.
255
00:18:28,640 --> 00:18:30,600
Bo på hotel, gå på den røde løber.
256
00:18:31,800 --> 00:18:32,880
Bare os to.
257
00:18:37,680 --> 00:18:38,880
Er jeg nu tilgivet?
258
00:18:41,360 --> 00:18:42,760
- Ring til Declan.
- Nej.
259
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
{\an8}VELKOMMEN TIL COTCHESTER
260
00:19:01,680 --> 00:19:04,880
Okay, alle sammen.
Giv mig nogle blå Tory-smil!
261
00:19:05,880 --> 00:19:07,120
Hvor er fotografen?
262
00:19:07,120 --> 00:19:09,760
Kom nu. Kom nu. Op foran. Lige der.
263
00:19:10,280 --> 00:19:12,520
Tag billedet,
så snart hun kommer ud af bilen.
264
00:19:12,520 --> 00:19:14,280
Et stort et til kontorvæggen.
265
00:19:18,080 --> 00:19:19,640
Hun burde da være her, ikke?
266
00:19:19,640 --> 00:19:21,640
- Jo, hun er sent på den.
- Det er okay.
267
00:19:27,200 --> 00:19:31,360
Kom så, folkens, vi skriver historie her!
Forestil jer, det er George Michael.
268
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Fru Thatcher, velkommen til Corinium.
269
00:19:42,320 --> 00:19:44,840
{\an8}Og nu et særligt afsnit af Declan
270
00:19:44,840 --> 00:19:48,680
med ingen ringere
end vores premierminister, fru Thatcher.
271
00:19:50,720 --> 00:19:52,360
Mine damer og herrer,
272
00:19:52,360 --> 00:19:57,000
byd velkommen til aftenens gæstevært,
James Vereker.
273
00:19:59,840 --> 00:20:01,280
Lad være. Det er alt for venligt.
274
00:20:01,280 --> 00:20:05,440
Jeg ved, hvad I tænker.
"Hvornår er Declan blevet så flot?"
275
00:20:08,240 --> 00:20:10,360
Jeg har ingredienser til en bolognese.
276
00:20:10,360 --> 00:20:12,600
Jeg tænkte,
det ville lokke far ud af kontoret.
277
00:20:12,600 --> 00:20:14,240
Han ser interviewet.
278
00:20:17,360 --> 00:20:18,680
Du skulle have stoppet ham.
279
00:20:18,680 --> 00:20:21,600
Det er længe siden,
jeg har haft indflydelse.
280
00:20:21,600 --> 00:20:24,920
Ikke noget til mig. Jeg er ikke sulten.
281
00:20:39,160 --> 00:20:41,000
- Ja?
- Malhar, skat.
282
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
Forstyrrede jeg dig?
283
00:20:42,800 --> 00:20:46,200
Alt ved dig forstyrrer mig, fru O'Hara.
284
00:20:48,320 --> 00:20:51,840
Jeg kan ikke holde det ud længere.
Jeg må se dig.
285
00:21:00,120 --> 00:21:02,480
Hvad er der galt med din far?
De siger, han er syg.
286
00:21:03,840 --> 00:21:04,880
Hvor er han?
287
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
Declan.
288
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
Declan.
289
00:21:19,120 --> 00:21:20,520
Folk siger, du er syg.
290
00:21:21,040 --> 00:21:25,200
- Du ser ikke syg ud, bare lammet.
- Skrid, Rupert.
291
00:21:25,200 --> 00:21:29,440
Thatcher vidste, du ikke ville vise hendes
blide side, så hun undgik kampen.
292
00:21:29,440 --> 00:21:30,520
Hun ved, hvad hun gør.
293
00:21:30,520 --> 00:21:33,000
Og nu, takket være James Vereker,
ved vi alle sammen,
294
00:21:33,000 --> 00:21:35,280
hvad Denis fik i fødselsdagsgave.
295
00:21:35,280 --> 00:21:38,160
Og at hun bytter opskrifter
med Nancy Reagan.
296
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
Tony skulle have ladet mig gøre det.
297
00:21:40,160 --> 00:21:42,040
Giv mig den flaske!
298
00:21:42,600 --> 00:21:44,320
- Taggie.
- Hold op!
299
00:21:45,320 --> 00:21:46,600
Kom nu.
300
00:21:46,600 --> 00:21:48,520
Kom så. Op med dig, store dreng.
301
00:21:48,520 --> 00:21:50,080
Op, op, op.
302
00:21:51,200 --> 00:21:52,720
Undskyld, Tag.
303
00:22:00,840 --> 00:22:02,960
Han får slemme tømmermænd i morgen.
304
00:22:03,560 --> 00:22:05,160
Det har han næsten hver morgen.
305
00:22:07,240 --> 00:22:09,160
Mor har givet op, så det er kun mig og...
306
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
Jeg ved ikke, hvordan mænd fungerer.
307
00:22:13,840 --> 00:22:19,040
De mennesker. Jeg forstår dem ikke.
Hvordan man hjælper dem.
308
00:22:21,320 --> 00:22:22,160
Kunne du...
309
00:22:22,160 --> 00:22:26,160
Ja, jeg kommer i morgen tidlig.
Jeg får styr på ham. Bare rolig.
310
00:22:30,360 --> 00:22:32,040
Din aftensmad bliver kold.
311
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
Jeg kan varme den.
Der er mere, hvis du vil blive.
312
00:22:40,400 --> 00:22:41,440
Vi ses i morgen.
313
00:22:51,680 --> 00:22:54,840
Ferdys hænder rørte Lettys ryg og hofter.
314
00:22:54,840 --> 00:22:58,560
Han holdt hårdt fast i hende,
mens han drev hende mod kanten af nydelse.
315
00:22:58,560 --> 00:23:02,080
Endelig, med et lettelsens skrig,
kom de sammen.
316
00:23:02,080 --> 00:23:05,280
Deres kroppe skælvede af kraften
fra deres fælles orgasme.
317
00:23:05,280 --> 00:23:07,000
- Freddie.
- Godmorgen.
318
00:23:07,000 --> 00:23:08,840
I dag og hver dag i denne uge
319
00:23:08,840 --> 00:23:11,120
- skal vi være i studiet.
- Fred, Fred!
320
00:23:12,240 --> 00:23:14,320
- Fred-Fred!
- Shit.
321
00:23:16,680 --> 00:23:19,080
Hvad laver du?
Den grønne gudinde venter.
322
00:23:20,760 --> 00:23:23,920
- Så du porno?
- Nej, det sværger jeg på mit liv.
323
00:23:23,920 --> 00:23:26,360
Du ser sexet ud i den.
324
00:23:26,360 --> 00:23:28,880
Tid og sted, Frederick.
325
00:23:28,880 --> 00:23:30,920
Nu når vi ikke at træne igennem.
326
00:24:01,960 --> 00:24:03,000
Freddie!
327
00:24:03,720 --> 00:24:05,320
Jeg ville give dig det her tilbage.
328
00:24:05,320 --> 00:24:07,280
Hvor er det sødt af dig.
329
00:24:09,240 --> 00:24:12,800
Du lignede Superman,
da du spænede efter toget.
330
00:24:18,800 --> 00:24:20,440
Undskyld, men...
331
00:24:22,120 --> 00:24:24,760
Har du lyst til at spise frokost med mig?
332
00:24:24,760 --> 00:24:27,000
Altså ikke nu.
333
00:24:28,760 --> 00:24:30,280
Ikke i min morgenkåbe.
334
00:24:32,840 --> 00:24:36,680
Jeg tænkte måske Den Sorte Hest i Bisley.
Den er meget...
335
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
Diskret.
336
00:24:38,280 --> 00:24:39,480
Præcis.
337
00:24:43,120 --> 00:24:45,560
Jeg ved ikke,
hvor mange gange i de sidste par uger,
338
00:24:45,560 --> 00:24:47,400
jeg har håbet på, at du ville spørge.
339
00:24:49,280 --> 00:24:50,280
Men nu, hvor du står her,
340
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
så kan jeg ikke.
341
00:24:57,080 --> 00:24:58,440
Det er jeg ked af, Freddie.
342
00:25:01,880 --> 00:25:03,040
Jeg er gift.
343
00:25:05,920 --> 00:25:08,920
Men tak, fordi du spurgte.
344
00:25:10,360 --> 00:25:11,560
Og for manusset.
345
00:25:13,280 --> 00:25:14,640
Jeg håber, det er okay...
346
00:25:15,840 --> 00:25:17,200
Men jeg har læst kapitlerne.
347
00:25:21,040 --> 00:25:22,160
Det var genialt.
348
00:25:24,400 --> 00:25:25,520
Og sexet.
349
00:25:28,040 --> 00:25:29,120
Ligesom dig.
350
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
Tak.
351
00:25:47,920 --> 00:25:49,520
Mor, hvor er du?
352
00:25:50,840 --> 00:25:52,040
Mor!
353
00:25:55,960 --> 00:25:57,040
Jeg kommer nu.
354
00:26:03,440 --> 00:26:04,760
Tak.
355
00:26:07,640 --> 00:26:08,960
- Der er hun jo.
- Taggie.
356
00:26:08,960 --> 00:26:11,080
Caitlin, er du blevet bortvist?
357
00:26:11,080 --> 00:26:12,840
Jeg har fået fri.
358
00:26:13,720 --> 00:26:16,400
Jeg er vant til,
at mor og far glemmer mig, ikke dig, Tag.
359
00:26:16,400 --> 00:26:18,640
Jeg tog hende i at blaffe
fra Cotchester station.
360
00:26:18,640 --> 00:26:20,240
Det er jeg ked af. Er du okay?
361
00:26:20,240 --> 00:26:22,680
Er din far stadig, hvor jeg efterlod ham?
362
00:26:22,680 --> 00:26:25,400
- Jeg tager ham med ud.
- Tak.
363
00:26:26,080 --> 00:26:29,840
Declan, vi skal ud at spise frokost,
og så vil jeg høre din mening om en hest.
364
00:26:31,600 --> 00:26:33,040
Sover mor også?
365
00:26:33,040 --> 00:26:34,680
Nej, hun gik, før jeg stod op.
366
00:26:43,960 --> 00:26:45,320
Her?
367
00:26:45,960 --> 00:26:47,520
Behold byttepengene.
368
00:26:59,560 --> 00:27:01,440
Det ligner ikke dig at komme tidligt.
369
00:27:02,240 --> 00:27:03,160
Jeg har savnet dig.
370
00:27:07,440 --> 00:27:09,440
Det er meget fristende.
371
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
Men jeg har noget andet i tankerne.
372
00:27:22,080 --> 00:27:24,080
Henry Hampshire så ham forleden.
373
00:27:25,080 --> 00:27:27,480
Alan ved ikke,
hvor god hans slægtslinje er.
374
00:27:27,480 --> 00:27:31,880
Hans bedstefar var et vidunder.
Se, hvor lange benene er.
375
00:27:31,880 --> 00:27:33,240
Er det det, du ser efter?
376
00:27:34,280 --> 00:27:37,680
I denne alder skal de stadig
være lidt ranglede og akavede.
377
00:27:37,680 --> 00:27:40,680
En grim vallak, men man kan se svanen,
han bliver til en dag.
378
00:27:42,160 --> 00:27:45,680
Nogle gange kan man se det på øjnene.
379
00:27:48,720 --> 00:27:52,280
Man kan sige meget
om et par venlige, ærlige øjne.
380
00:27:54,040 --> 00:27:55,400
Hvad hedder han?
381
00:27:56,160 --> 00:27:57,160
Venturer.
382
00:28:00,160 --> 00:28:01,800
Ja, solgt. Alan.
383
00:28:01,800 --> 00:28:04,840
Jeg tager ham og ser, hvad jeg kan få
ud af ham. Skal vi sige to en halv?
384
00:28:05,520 --> 00:28:07,160
Beklager, hr. Campbell-Black.
385
00:28:07,160 --> 00:28:09,440
Jeg har fået et tilbud,
jeg ikke kan afslå.
386
00:28:09,440 --> 00:28:13,240
- Hvad fanden, Freddie?
- Beklager. Jeg vidste ikke, det var dig.
387
00:28:13,240 --> 00:28:16,400
Hampshire gav mig tippet om,
at han ville sælge ham billigt.
388
00:28:16,400 --> 00:28:18,840
Det kan jeg ikke lide,
så jeg tilbød ham 5.000.
389
00:28:18,840 --> 00:28:20,200
For...
390
00:28:20,200 --> 00:28:21,880
Jeg har altid ønsket mig
en væddeløbshest.
391
00:28:25,120 --> 00:28:26,600
Medmindre vi skal starte et syndikat.
392
00:28:33,160 --> 00:28:35,360
Valerie var rasende.
393
00:28:35,360 --> 00:28:38,080
Hun synes, du er en meget slem mand.
394
00:28:38,080 --> 00:28:40,760
- Er hun god til at bedømme folk?
- Hun har øvet sig meget.
395
00:28:40,760 --> 00:28:43,080
Hun har bedømt min karakter,
siden vi var 15.
396
00:28:43,080 --> 00:28:44,960
- Femten?
- Ja, hun er en god pige.
397
00:28:44,960 --> 00:28:46,800
Hun har stået ved min side
i tykt og tyndt.
398
00:28:46,800 --> 00:28:51,800
Jeg har aldrig haft en anden kæreste.
399
00:28:54,400 --> 00:28:55,680
Han er målløs. Se ham lige.
400
00:28:55,680 --> 00:29:00,000
Men I to er et underligt par.
401
00:29:00,000 --> 00:29:01,800
Hvordan blev I så gode venner?
402
00:29:01,800 --> 00:29:06,360
Vi mødtes, da jeg flyttede herned,
og så begyndte vi at snakke sammen,
403
00:29:06,360 --> 00:29:09,720
og det viser sig,
at vi er allergiske over for det samme.
404
00:29:10,880 --> 00:29:13,120
- Folk, der lukker lort ud?
- Baddingham!
405
00:29:13,120 --> 00:29:15,840
Lad os ikke spilde tiden på det svin.
406
00:29:15,840 --> 00:29:20,320
Lad os skåle for hesten,
der samlede os i dag.
407
00:29:20,320 --> 00:29:22,640
Venturer.
408
00:29:23,240 --> 00:29:25,120
- Venturer!
- Ja.
409
00:29:26,440 --> 00:29:28,360
Så begynder vi snart, piger.
410
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
Så husk...
411
00:29:32,120 --> 00:29:35,040
Husk, at det er en skønhedskonkurrence,
så patter frem og skuldre tilbage.
412
00:29:36,920 --> 00:29:41,400
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
413
00:29:41,960 --> 00:29:45,480
Jeg har købt den i Littlewoods.
Kan du lide den?
414
00:29:45,480 --> 00:29:47,800
- Jeg vidste ikke, du deltog.
- Godt, alle sammen.
415
00:29:47,800 --> 00:29:49,560
Klar til den sidste prøve?
416
00:29:49,560 --> 00:29:50,960
- På pladserne, tak.
- Cameron?
417
00:29:50,960 --> 00:29:53,720
Cameron.
Pastor Penneys bil er ikke kommet.
418
00:29:53,720 --> 00:29:56,080
Vores taxaer kommer først om en time.
419
00:29:56,080 --> 00:29:59,400
Hvad? Penney er vores vigtigste dommer.
Vi har brug for ham nu.
420
00:29:59,400 --> 00:30:03,520
Jeg kan hente ham,
hvis jeg kan låne en bil.
421
00:30:03,520 --> 00:30:04,600
Tag min.
422
00:30:05,160 --> 00:30:08,200
Hej. Hej, alle sammen. Hej.
423
00:30:09,000 --> 00:30:11,640
Hej, de damer.
Jeg glæder mig til at lære jer at kende.
424
00:30:11,640 --> 00:30:14,560
- Må jeg vise dig mit særlige talent?
- Gerne.
425
00:30:14,560 --> 00:30:18,680
Jeg var vild med dit interview
med fru Thatcher. Så omsorgsfuldt.
426
00:30:18,680 --> 00:30:22,200
{\an8}Mange tak, Miss Bisley.
427
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
Josh, og præsentationen af dommerne...
428
00:30:28,400 --> 00:30:30,680
Wesley Emerson, Wesley Emerson.
429
00:30:30,680 --> 00:30:33,200
Pastor Penney, Penney, Penney, Penney.
430
00:30:33,200 --> 00:30:35,680
En Penney for dine tanker. Brug en Penney.
431
00:30:35,680 --> 00:30:37,080
Penney, Penney, Penney...
432
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
{\an8}Du godeste, Sarah. For pokker da.
433
00:30:39,000 --> 00:30:42,160
{\an8}Jeg er glad for at være
en af de sidste seks deltagere.
434
00:30:42,760 --> 00:30:45,520
Tror du, der er en chance for,
at jeg får kronen med hjem?
435
00:30:51,280 --> 00:30:52,560
Tja, Miss Cotchester,
436
00:30:54,040 --> 00:30:55,080
det afhænger af dine...
437
00:30:56,600 --> 00:31:00,720
særlige talenter. Er det ikke rigtigt?
438
00:31:03,760 --> 00:31:05,000
Ja, Sarah!
439
00:31:05,640 --> 00:31:07,040
Frække Sarah. Ja!
440
00:31:28,760 --> 00:31:30,520
Men hvad skal jeg gøre?
441
00:31:30,520 --> 00:31:32,560
- Gå fra ham. Han er ikke det værd.
- Nej.
442
00:31:32,560 --> 00:31:37,360
Ja, hvis jeg ikke havde et kæmpe huslån.
443
00:31:37,360 --> 00:31:39,240
Fuck huslånet.
444
00:31:39,240 --> 00:31:42,040
Jeg ville fortælle ham, hvor han
kan stikke sin skønhedskonkurrence op.
445
00:31:42,600 --> 00:31:44,200
Hvad er klokken?
446
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
Den er fem. Hvorfor?
447
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Jeg skal være dommer i Miss Corinium.
448
00:31:59,320 --> 00:32:04,480
Den mark. Lige derhenne.
Kør ind til siden, barn.
449
00:32:05,000 --> 00:32:07,400
Jeg har lovet min producer
at skynde mig tilbage.
450
00:32:08,000 --> 00:32:09,320
Lige her.
451
00:32:09,320 --> 00:32:12,080
Der er en smuk udsigt.
452
00:32:13,160 --> 00:32:14,480
PRØVER
453
00:32:14,480 --> 00:32:16,680
Lad os starte forfra, piger.
454
00:32:16,680 --> 00:32:19,880
Start playback. Fem, seks, syv, otte.
455
00:32:21,280 --> 00:32:22,280
Smil.
456
00:32:24,840 --> 00:32:26,000
Forkert hofte, Zoe.
457
00:32:29,040 --> 00:32:32,360
Her er smukt,
men vi er allerede sent på den.
458
00:32:32,360 --> 00:32:33,800
Vi må hellere køre.
459
00:32:33,800 --> 00:32:37,280
- Hvad sagde du, at du hed?
- Daysee, hr.
460
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
Daysee.
461
00:32:39,400 --> 00:32:41,520
Flot. Og i én række, tak.
462
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
Kig ind i kameraet, piger. Store smil.
463
00:32:46,320 --> 00:32:51,840
Meget smukt. Ja, det er flot.
464
00:32:51,840 --> 00:32:57,520
Manley Hopkins sagde,
at foråret var at fryde sig i livets saft.
465
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
Hvad synes du, Daysee?
466
00:33:00,960 --> 00:33:02,120
Jeg synes, det er...
467
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
Nej!
468
00:33:10,240 --> 00:33:12,120
Sådan, de damer.
469
00:33:12,120 --> 00:33:14,320
Vær sød at stoppe.
470
00:33:17,680 --> 00:33:19,920
Op! Op!
471
00:33:36,400 --> 00:33:38,200
Og tilbage. Stop der.
472
00:33:41,360 --> 00:33:43,360
Hvis idé var det her?
473
00:33:44,080 --> 00:33:45,160
Daysees.
474
00:33:45,720 --> 00:33:47,960
- Det er ikke ringe.
- Godt gået, Daysee.
475
00:33:52,200 --> 00:33:53,600
Kør. Vi er sent på den.
476
00:34:06,840 --> 00:34:11,560
Den der golden duck på The Oval
vil gå over i historien.
477
00:34:11,560 --> 00:34:13,000
Du er alt for venlig.
478
00:34:13,000 --> 00:34:15,560
Skal jeg have samme farve
som James Vereker?
479
00:34:15,560 --> 00:34:17,160
Velkommen til Cotswolds.
480
00:34:17,160 --> 00:34:20,160
Sandra, lidt af det gennemsigtige pudder
er nok bedst.
481
00:34:21,080 --> 00:34:23,800
Cameron Cook. Programchef.
482
00:34:23,800 --> 00:34:26,280
Jeg stjal hende fra amerikanerne.
Verdens mest talentfulde kvinde.
483
00:34:26,280 --> 00:34:28,840
- Utvivlsomt.
- Giv Wesley den bedste behandling.
484
00:34:28,840 --> 00:34:31,160
Han er en af mine crickethelte.
485
00:34:31,160 --> 00:34:32,920
Denne vej, Deres Eminence.
486
00:34:33,480 --> 00:34:37,480
Jeg er glad for, De kunne komme.
Mine folk har vel taget sig godt af Dem?
487
00:34:37,480 --> 00:34:38,880
Det har de, Tony.
488
00:34:38,880 --> 00:34:42,640
Og så vidt jeg kan se,
så er franchisen sikker.
489
00:34:42,640 --> 00:34:44,840
Jeg er glad for Deres støtte.
490
00:34:44,840 --> 00:34:48,240
Nu skal programmet i luften.
Jeg giver drinks senere.
491
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
Hvad i alverden er der sket?
492
00:34:58,720 --> 00:35:00,520
Kom med.
493
00:35:03,920 --> 00:35:05,120
Værsgo.
494
00:35:09,480 --> 00:35:12,680
Hvem gjorde det mod dig?
Du er nødt til at fortælle mig det.
495
00:35:14,200 --> 00:35:16,600
Stilhed beskytter kun det uhyre,
der gjorde det.
496
00:35:16,600 --> 00:35:18,200
Det lover jeg.
497
00:35:18,200 --> 00:35:19,920
De skal få det betalt.
498
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
Hvis du ikke anmelder ham,
499
00:35:28,160 --> 00:35:31,280
hvad så med de andre uskyldige piger,
han kan gå efter?
500
00:35:36,800 --> 00:35:38,960
Jeg tilbød at køre for at hjælpe.
501
00:35:41,360 --> 00:35:42,640
Vær ikke vred på mig.
502
00:35:42,640 --> 00:35:46,200
Du har ikke gjort noget galt.
Ingen vil være vred på dig.
503
00:35:57,960 --> 00:35:59,560
Det var pastor Penney.
504
00:36:14,200 --> 00:36:15,800
Du lagde ikke selv op til det?
505
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
Du er jo sådan en venlig pige.
506
00:36:26,200 --> 00:36:27,640
Nej.
507
00:36:29,880 --> 00:36:31,480
Jeg var meget professionel.
508
00:36:48,520 --> 00:36:51,240
Pastor Penney er meget vigtig for os.
509
00:36:55,360 --> 00:36:57,040
Jeg ved, du er en holdspiller.
510
00:36:59,280 --> 00:37:01,560
Et værdsat medlem af Corinium-familien.
511
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
Så
512
00:37:06,720 --> 00:37:08,640
lad os glemme alt om det her, okay?
513
00:37:15,480 --> 00:37:16,800
Dygtig pige.
514
00:37:17,800 --> 00:37:18,840
Du kommer langt her.
515
00:37:19,760 --> 00:37:24,560
Frøken Madden skal nok hjælpe dig
med at få styr på dig selv.
516
00:37:24,560 --> 00:37:25,880
Dygtig pige.
517
00:37:28,000 --> 00:37:29,200
MAKEUP OG HÅR
518
00:37:29,200 --> 00:37:31,040
De havde desværre ikke andet tøj.
519
00:37:34,640 --> 00:37:39,240
Al den snak om ligestilling ændrer intet.
520
00:37:39,960 --> 00:37:42,280
Én regel for dem, en anden for os.
521
00:37:44,400 --> 00:37:46,920
Har jeg ødelagt det hele?
522
00:37:48,120 --> 00:37:49,640
Slet ikke.
523
00:37:50,280 --> 00:37:52,240
Han slipper ustraffet.
524
00:37:52,240 --> 00:37:54,440
Han vil ikke tro,
han har gjort noget galt.
525
00:37:59,160 --> 00:38:03,640
Denne forfærdelige ting,
der er sket for dig, er din hemmelighed.
526
00:38:05,280 --> 00:38:06,440
Det er også dit våben.
527
00:38:07,720 --> 00:38:12,080
Brug det til at få det,
du vil have fra dem. Hører du?
528
00:38:12,080 --> 00:38:14,560
Vær ikke ked af det. Vær vred.
529
00:38:15,640 --> 00:38:17,360
Det vil tjene dig bedre, søde.
530
00:38:23,360 --> 00:38:24,920
Hold da op.
531
00:38:26,000 --> 00:38:27,200
Bare et par slurke.
532
00:38:27,200 --> 00:38:30,200
- Man kan føre hesten til truget.
- Kom nu, Declan.
533
00:38:33,560 --> 00:38:34,840
Hej, Daysee. Flot kjole.
534
00:38:38,720 --> 00:38:40,320
Hvad er der galt, Daysee?
535
00:38:41,080 --> 00:38:42,400
Hvad er der sket, Joyce?
536
00:38:43,320 --> 00:38:45,200
Daysee. Vent.
537
00:38:45,200 --> 00:38:46,600
Daysee.
538
00:38:49,760 --> 00:38:53,000
Fra det walisiske grænseland
til spirenes by Oxford.
539
00:38:53,000 --> 00:38:55,520
Fra Southampton til Stratford-upon-Avon.
540
00:38:55,520 --> 00:38:58,720
Direkte fra Cotchester kommer her
Miss Corinium.
541
00:39:00,000 --> 00:39:01,960
Og her kommer jeres værter,
542
00:39:01,960 --> 00:39:04,440
James Vereker og Sarah Stratton.
543
00:39:05,680 --> 00:39:08,400
Sådan der. Så er det showtime.
544
00:39:09,280 --> 00:39:10,400
Caitlin, det begynder nu.
545
00:39:10,400 --> 00:39:11,920
Godaften.
546
00:39:11,920 --> 00:39:13,800
- Tak.
- Jeg har popcorn.
547
00:39:13,800 --> 00:39:16,560
Sikke et udvalg af juveler
vi har her i aften,
548
00:39:16,560 --> 00:39:17,960
og jeg mener ikke kun tiaraerne.
549
00:39:17,960 --> 00:39:21,000
Pigerne, der venter bag scenen i aften,
er pragtfulde, er de ikke?
550
00:39:21,000 --> 00:39:22,120
Det er de helt sikkert.
551
00:39:22,120 --> 00:39:24,320
Fem minutter tilbage af introen.
552
00:39:24,320 --> 00:39:26,040
Især fordi jeg selv er lidt
af en stjernekaster.
553
00:39:27,200 --> 00:39:29,840
- Det er du.
- Klip til publikum på tre.
554
00:39:29,840 --> 00:39:31,720
Du stråler virkelig i dag.
555
00:39:31,720 --> 00:39:34,360
Din mand er en meget heldig mand.
556
00:39:34,360 --> 00:39:36,440
Sarah ser fantastisk ud, synes du ikke?
557
00:39:37,280 --> 00:39:38,120
Og hun er min.
558
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
Kun fordi hun allerede
har været alle andres.
559
00:39:41,800 --> 00:39:46,960
Men hun vil også vinde en prøvefilmning
og blive vores nye tetidsvejrpige.
560
00:39:46,960 --> 00:39:48,880
Standby, dommere. Klip væk på to.
561
00:39:48,880 --> 00:39:52,080
Før vi møder vores deltagere,
så lad os møde vores dommerpanel.
562
00:39:52,080 --> 00:39:54,840
Først har vi bowler og lokal crickethelt,
563
00:39:54,840 --> 00:39:56,400
Wesley Emerson.
564
00:40:00,600 --> 00:40:03,560
Og så er der selvfølgelig
Coriniums egen Declan O'Hara.
565
00:40:08,160 --> 00:40:12,560
Tilbage i sadlen i dag efter hans
kortvarige fravær tidligere på ugen.
566
00:40:12,560 --> 00:40:14,880
Og for at sikre,
at vi opfører os ordentligt,
567
00:40:14,880 --> 00:40:18,520
har vi en tidligere præst fra
den engelske kirke, pastor Fergus Penney.
568
00:40:23,680 --> 00:40:27,200
Lad os give et stort bifald
til vores dommerpanel.
569
00:40:33,760 --> 00:40:38,800
Miss Chipping Sodbury er 21 år gammel.
Hun læser til kørelærer.
570
00:40:38,800 --> 00:40:40,120
Hun ser så smuk ud.
571
00:40:40,120 --> 00:40:42,640
- Ja.
- Og hun avler dværgpudler.
572
00:40:42,640 --> 00:40:45,080
Tænk at være en skabning
i Miss Chipping Sodburys hænder.
573
00:40:45,080 --> 00:40:49,360
Sidste fredag dansede vi mod Rugborough,
og drengene tog nogle femteklasser med op
574
00:40:49,360 --> 00:40:53,280
for at ryge og drikke,
og de bad lærerne om at skride.
575
00:40:54,680 --> 00:40:57,520
Og idrætslæreren fandt
tre kondomer i rhododendronen.
576
00:40:57,520 --> 00:40:59,360
Fedt.
577
00:40:59,360 --> 00:41:01,000
...på sit kommende bryllup.
578
00:41:02,920 --> 00:41:04,440
Men Rupert er pænere, ikke?
579
00:41:05,200 --> 00:41:06,320
Hold kæft.
580
00:41:07,160 --> 00:41:11,400
Kamera tre, bliv på dem begge.
Kamera fire...
581
00:41:11,400 --> 00:41:13,920
Og tag et nærbillede.
582
00:41:14,520 --> 00:41:16,640
...ind i vores hjerter.
583
00:41:19,920 --> 00:41:21,000
Det er min søster!
584
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Fedt!
585
00:41:31,120 --> 00:41:32,680
Er hun ikke god?
586
00:41:32,680 --> 00:41:34,000
Hip-notisk.
587
00:41:49,320 --> 00:41:54,000
Miss Wotton-under-Edge er hele
170 cm høj,
588
00:41:54,000 --> 00:41:58,280
og hendes mål er 83, 63, 91.
589
00:42:04,080 --> 00:42:05,360
Pis også.
590
00:42:05,360 --> 00:42:08,240
- Dommere, Miss Bisleys mål er...
- Er du fuld?
591
00:42:08,240 --> 00:42:10,120
...elegante 165 cm.
592
00:42:10,120 --> 00:42:12,720
Hendes mål er 91, 61, 91.
593
00:42:12,720 --> 00:42:15,600
Nogle ville beskrive hende
som indbegrebet af perfektion.
594
00:42:26,320 --> 00:42:29,160
Pastor Penney, leder De
efter perfektion i aften?
595
00:42:30,200 --> 00:42:32,080
Jeg går ikke op i perfektion.
596
00:42:32,080 --> 00:42:37,680
De kvaliteter, jeg leder efter
hos Miss Corinium, består af
597
00:42:38,520 --> 00:42:41,960
en sund krop og moral.
598
00:42:41,960 --> 00:42:46,680
Din beskidte, hykleriske, gamle nar.
599
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
Hold da kæft!
600
00:42:51,040 --> 00:42:53,600
Hvad fanden laver han? Luk ned!
601
00:42:53,600 --> 00:42:55,000
Luk ned!
602
00:42:55,000 --> 00:42:56,320
TEKNISKE PROBLEMER
603
00:42:56,320 --> 00:42:59,440
Hold da kæft. Jeg var kun væk et øjeblik.
604
00:42:59,440 --> 00:43:00,600
Hvad skete der?
605
00:43:00,600 --> 00:43:01,720
Åh gud, mor.
606
00:43:07,480 --> 00:43:09,120
Nu er du ikke så modig, hvad?
607
00:43:09,120 --> 00:43:10,680
Du får som fortjent.
608
00:43:15,000 --> 00:43:16,600
Deirdre, tag telefonen.
609
00:43:16,600 --> 00:43:18,080
Han har ødelagt det hele.
610
00:43:18,640 --> 00:43:20,040
Tag så den forpulede telefon.
611
00:43:21,040 --> 00:43:22,120
Gør det nu!
612
00:43:42,600 --> 00:43:47,880
Du lader den religiøse svindler slippe
af sted med at voldtage en ansat,
613
00:43:48,760 --> 00:43:53,680
og så viser du alle de unge damer frem,
som var de et menukort?
614
00:43:56,120 --> 00:44:00,880
Jeg er ude af det her hul for altid.
615
00:44:01,440 --> 00:44:04,120
Du har trodset min autoritet,
men jeg er ikke sikker på,
616
00:44:04,120 --> 00:44:06,520
at vi kan give slip på dig endnu.
617
00:44:09,160 --> 00:44:10,560
Nallerne væk!
618
00:44:11,560 --> 00:44:12,880
Hvordan føles det, Tony?
619
00:44:14,440 --> 00:44:16,720
Hvordan føles det at være svag?
620
00:44:16,720 --> 00:44:19,160
- Og uden håb?
- Jeg kan få dig buret inde.
621
00:44:19,160 --> 00:44:22,120
Jeg ville være mere fri i fængslet
end ved at arbejde for dig.
622
00:44:25,440 --> 00:44:27,760
Gå ad helvede til.
623
00:44:28,400 --> 00:44:29,600
Jeg siger op.
624
00:44:31,920 --> 00:44:34,080
Altid så melodramatisk.
Du har valgt den forkerte karriere.
625
00:44:35,160 --> 00:44:36,640
Nyd morgenavisen.
626
00:44:37,160 --> 00:44:39,880
Fortæl Maud, at hun bliver stjerne igen.
627
00:45:01,760 --> 00:45:02,960
Det var satans.
628
00:45:04,320 --> 00:45:06,160
Hvad gør han mon ved chaufføren?
629
00:45:15,040 --> 00:45:16,200
Er du okay?
630
00:45:19,400 --> 00:45:20,960
Skal jeg køre dig hjem?
631
00:45:24,160 --> 00:45:28,880
Ring til politiet, Daysee.
Anmeld det syge svin.
632
00:45:32,560 --> 00:45:33,760
Hun har sagt det.
633
00:45:38,800 --> 00:45:40,240
Derfor slog du ham.
634
00:45:43,080 --> 00:45:44,880
Jeg havde ikke brug for din hjælp.
635
00:45:47,160 --> 00:45:48,840
Undskyld, Daysee. Jeg ville bare...
636
00:45:55,600 --> 00:45:56,720
Daysee!
637
00:45:58,120 --> 00:46:00,200
Hvorfor kunne du ikke holde mund?
638
00:46:11,120 --> 00:46:12,480
Jeg har lige sagt op.
639
00:46:13,400 --> 00:46:16,240
Stig ind, drenge.
Lad os drikke os fulde.
640
00:46:21,320 --> 00:46:25,920
Der vil blive taget hånd om Declan O'Hara
i de kommende dage, også offentligt.
641
00:46:25,920 --> 00:46:27,000
Godt.
642
00:46:28,720 --> 00:46:30,680
Selvom jeg ikke er hævngerrig,
643
00:46:31,400 --> 00:46:33,960
er der ikke plads til vold
og vulgaritet på vores skærme.
644
00:46:33,960 --> 00:46:35,880
Nej, det lover jeg, Fergus.
645
00:46:36,640 --> 00:46:37,640
Tak.
646
00:46:38,160 --> 00:46:39,960
Deirdre!
647
00:46:39,960 --> 00:46:43,160
Deirdre, sørg for,
at pastor Penney kommer sikkert hjem.
648
00:46:43,160 --> 00:46:44,360
Javel, lord Baddingham.
649
00:46:46,040 --> 00:46:47,560
Bestil en taxa til ham, Deirdre.
650
00:46:49,800 --> 00:46:51,920
- Farvel, Fergus.
- Farvel, Tony.
651
00:46:59,800 --> 00:47:01,040
Jeg henter glarmesteren.
652
00:47:02,320 --> 00:47:06,560
Få det leveret til Beattie Johnson
på Scorpion fra en anonym kilde.
653
00:47:11,920 --> 00:47:14,880
Frøken Madden. Joyce!
654
00:47:17,400 --> 00:47:19,840
- Har der været nogen på mit kontor?
- Det tror jeg ikke.
655
00:47:21,640 --> 00:47:22,920
Pis!
656
00:47:32,480 --> 00:47:33,480
Er han død?
657
00:47:34,080 --> 00:47:35,840
Det er han, når mor er færdig med ham.
658
00:47:54,360 --> 00:47:56,240
Fandens.
659
00:48:12,840 --> 00:48:17,760
Jeg vil ikke være kvinden, der venter på,
at hendes mand kommer hjem.
660
00:48:17,760 --> 00:48:20,760
Det er ikke mig.
661
00:48:25,920 --> 00:48:27,560
Jeg skal tilbage til arbejdet.
662
00:48:27,560 --> 00:48:30,400
Det er godt, for jeg sagde op i går aftes.
663
00:48:31,280 --> 00:48:33,800
Det er lettere for dig,
hvis vi tager tilbage til London.
664
00:48:40,920 --> 00:48:42,320
Jeg har talt med Malhar.
665
00:48:43,440 --> 00:48:47,600
Jeg spurgte, om jeg måtte
aflægge prøve til hans nye program.
666
00:48:49,480 --> 00:48:52,400
Jeg får ikke noget ud af det.
Jeg er for gammel.
667
00:48:54,920 --> 00:48:59,080
Det gør mig ondt, skat.
Du skulle have sagt det.
668
00:49:01,800 --> 00:49:08,680
Hvad er der sket med os?
Kan vi gøre noget ved det?
669
00:49:21,960 --> 00:49:24,680
Hvem fanden er det?
670
00:49:26,000 --> 00:49:27,800
Fuck.
671
00:49:34,600 --> 00:49:38,000
- Prøver Tony at tage mig af dage?
- Han ved ikke, jeg er her.
672
00:49:38,600 --> 00:49:41,080
Jeg skulle ikke have fortalt dig
om Daysee.
673
00:49:42,080 --> 00:49:44,200
Jeg havde nok slået
den gamle gris alligevel.
674
00:49:52,240 --> 00:49:56,960
Nogle gange har lord Baddingham brug
for hjælp til at finde den rette vej.
675
00:50:00,960 --> 00:50:02,040
Tak.
676
00:50:07,360 --> 00:50:08,640
Gertrude.
677
00:50:09,600 --> 00:50:12,000
Gertrude. Kom tilbage!
678
00:50:12,720 --> 00:50:14,120
Gertrude.
679
00:50:20,320 --> 00:50:21,360
Er du okay?
680
00:50:23,520 --> 00:50:25,280
- Må jeg gå med dig?
- Nej!
681
00:50:25,280 --> 00:50:27,080
Jeg bad om din hjælp,
og du drak ham fuld
682
00:50:27,080 --> 00:50:29,120
og lod ham nedsmelte på tv.
683
00:50:29,120 --> 00:50:30,280
Han er en voksen mand.
684
00:50:30,280 --> 00:50:31,520
Vores gæld er enorm.
685
00:50:31,520 --> 00:50:33,720
Vi har ikke råd til lånet,
hvis far ikke arbejder.
686
00:50:34,240 --> 00:50:36,480
- Mor pakker allerede.
- Hvad snakker du om?
687
00:50:38,960 --> 00:50:42,840
Det her er det eneste sted, jeg nogensinde
har elsket, og nu må vi rejse.
688
00:50:42,840 --> 00:50:44,520
Han er Declan O'Hara.
689
00:50:45,800 --> 00:50:47,120
Han finder et andet job.
690
00:50:48,280 --> 00:50:49,280
Ikke herude.
691
00:50:50,200 --> 00:50:51,320
Gertrude, kom nu.
692
00:50:56,720 --> 00:51:00,000
Jeg kunne have sagt,
at det ikke ville gå med Declan.
693
00:51:00,560 --> 00:51:02,680
Ingen af jer kan leve med
ikke at være overhund.
694
00:51:02,680 --> 00:51:06,280
- Er jeg så overhunden nu?
- Du er den sidste, der er tilbage.
695
00:51:07,800 --> 00:51:09,160
Hvad gør vi nu?
696
00:51:10,560 --> 00:51:12,200
Vi må komme med noget.
697
00:51:13,280 --> 00:51:15,960
- Ikke en undskyldning.
- Du godeste, nej.
698
00:51:16,680 --> 00:51:18,200
Det var ham, der slog.
699
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
Det er ikke din skyld,
han ikke kan klare provokationer.
700
00:51:24,240 --> 00:51:28,720
Og det er selvfølgelig også ham,
der har et alkoholproblem.
701
00:51:32,920 --> 00:51:33,960
Fremragende.
702
00:51:37,680 --> 00:51:40,600
Declan O'Hara gav os sin opsigelse
i går aftes,
703
00:51:40,600 --> 00:51:42,400
og vi måtte desværre acceptere den.
704
00:51:42,400 --> 00:51:46,240
Vi går meget op i vores ansattes helbred,
705
00:51:46,760 --> 00:51:49,480
men Coronium Television kan
ikke tolerere vold,
706
00:51:49,480 --> 00:51:54,560
specielt ikke mod en sårbar
og ældre gæst i vores bygning.
707
00:51:55,640 --> 00:51:58,240
Vi sender Declan
vores bedste ønsker og støtte,
708
00:51:58,240 --> 00:52:01,080
- når han søger hjælp til sin alkoholisme...
- Sluk.
709
00:52:01,080 --> 00:52:02,640
...og psykiske lidelser.
710
00:52:07,040 --> 00:52:08,280
Hvor er han?
711
00:52:21,200 --> 00:52:23,960
Se ikke så trist ud.
Frederico og jeg har en genial ny plan.
712
00:52:23,960 --> 00:52:28,120
Jeg tror, jeg springer over.
Gårsdagen med jer to blev nær min død.
713
00:52:28,120 --> 00:52:31,080
- Vi tager tilbage til London.
- Beklager, Maud. Det går ikke.
714
00:52:31,080 --> 00:52:33,320
Vi kan ikke lade hans evner gå til spilde.
715
00:52:33,320 --> 00:52:36,200
Vi starter et produktionsselskab,
og du skal drive det.
716
00:52:37,560 --> 00:52:38,560
Partnerskab.
717
00:52:39,240 --> 00:52:41,640
Vi skal arbejde sammen. Det bliver sjovt.
718
00:52:41,640 --> 00:52:43,360
Du klarer det kreative.
719
00:52:44,240 --> 00:52:46,520
- Beklager, men det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke?
720
00:52:47,120 --> 00:52:49,400
Du ville være din egen herre.
Det vil du jo gerne.
721
00:52:51,840 --> 00:52:54,160
Jeg synes, vi skal byde ind på franchisen.
722
00:52:55,760 --> 00:52:57,440
Men det betyder...
723
00:52:57,440 --> 00:52:59,680
Den ultimative overtagelse.
724
00:53:01,040 --> 00:53:04,080
Og drive Tony Baddingham ud af byen
én gang for alle.
725
00:53:05,160 --> 00:53:08,280
Vi kan godt, ikke?
726
00:53:16,320 --> 00:53:17,400
Hvis du, eller nogen du kender,
har været udsat for seksuelle overgreb,
727
00:53:17,400 --> 00:53:18,280
så er du ikke alene.
728
00:53:18,280 --> 00:53:19,240
Hvis du har brug for hjælp,
så besøg findahelpline.com.
729
00:53:55,560 --> 00:53:57,560
{\an8}Tekster af: Maja Axholt