Chceš si kousnout, Ruperte?
To je hrozné.
Pane Campbell-Blacku, mohu vám nabídnout pudink?
Ano, můžeš.
Sakra.
Hledala jsem tě.
A já si myslel, žes šla k babičce.
Moje babička žije v Irsku.
Zbylo mi nějaké jídlo z práce.
Závin s marmeládou.
Chtěl by sis kousnout?
Ochutnat?
Já si dám.
Ahoj, Basi. Je s rebarborou.
Jo.
Panebože.
To je skvělý. Ty si nedáš?
Ne, díky. Nepojedeme zpátky?
Tak dobře.
Sbohem, drahá.
- Ahoj. - Výborné.
Někdo se nám tu zakoukal.
Nebuď směšný. Je jen ohleduplná.
Mluvím o tobě.
Závin.
Ty klikaři.
Jsem spíš smolař. Slíbil jsem Declanovi, že se k ní ani nepřiblížím.
Je hezké, že jsi to dodržel.
PARKURISTA CAMPBELL-BLACK VE VLÁDĚ THATCHEROVÉ
Na motivy knihy „Rivalové“ od JILLY COOPER
RIVALOVÉ
Televizní výběr pro tento týden.
Declan O’Hara ovládá titulní strany novin
po návštěvě Downing Street 10 s ministrem sportu Rupertem Campbell-Blackem.
Tento týden pozvánku převzala paní Thatcherová:
usedne v horkém křesle, kde ji vyzpovídá O’Hara.
Declanova hvězda v Coriniu stoupá víc než v BBC...
O’Hara konzervativcem
...a my se ptáme...
O’HARA V DOWNING ST.
„Je tohle nejmocnější muž v televizi?“
Campbell-Black přemostí předěl
Pane O’Haro, Enid Spinková.
Fandím vám. Budu se ve čtvrtek dívat.
Pěkně tu zlodějku mléka potrapte.
Nehodlám ji šetřit.
Máte mé slovo.
Enid, můžu vás odvést do studia dvě?
Ať pan Vereker nečeká.
COTSWOLDSKÝ PŘEHLED
Jamesi, dnes máme opravdovou lahůdku, co?
Ano, Sarah. Jedna z předních skladatelek Anglie. A žije v Rutshire.
Přivítejme tedy našeho speciálního hosta,
dámu Ednu Spinkovou.
To byl tedy vstup, dámo Edno.
Můžu vám říkat Edno?
Jen když si nebudu muset vzít šeříkovou paruku
a do podprsenky nacpat toaleťák.
Omlouvám se, dámo Enid.
Vy jste jenom hezká tvářička, co?
No, mockrát děkuju.
Porotci budou mít stůl tady.
Krásný výhled na dívky v plavkách.
- Volba královny krásy. - Neprodukuju jenom tebe.
Miss Corinium je přesně to, co po nás NÚV chce.
- Dobrá regionální zábava. - Napadlo to Daysee.
Daysee umí přemýšlet?
Kdo by to byl řekl?
- Declane? - Jo.
Sehnals mi autogram?
Paní Thatcherová?
Úplně jsem zapomněl. Řeknu jí, až přijde, dobře?
Tak jaká byla schůzka? S Rupertem jste se k sobě na fotkách měli.
- Byla Thatcherová přátelská? - Definuj přátelská.
Dva boxeři, co se poměřují před velkým zápasem.
KANCELÁŘ PREMIÉRKY
PRO: Lord Baddingham OD: Tajemník
Schválené otázky
Thatcherová?
Je to můj stadion ve Wembley.
Mám si nechat Severní Irsko na druhou část?
Po nedělním nákupu?
Záleží ti na tom.
Chci s ní udělat rozhovor od té doby, co se dostala do funkce.
Ale BBC mi nikdy nedovolila všem ukázat, jaká doopravdy je.
Ať už dělá cokoli, lidi chtějí víc.
Zaprodává stát tomu, kdo nabídne nejvíc.
A teď tuhle zemi rozdělila na bohatý a chudý, Cameron.
Ty jsi jeden z bohatých.
Jo. Ale nebýval jsem.
Promiňte, že ruším. Máš jít za lordem B., Declane.
Promiň, Joyce. Kamarád z Westminsteru mi něco podstrčil.
Tomu neuvěříš.
Návrh bílé knihy.
To je tajné, ne?
- Declane. - Jo. Promiň, Joyce.
Vyřiď Tonymu, že se s ním sejdu později, jo?
„Místní úřady nebudou ve státem zřízených školách propagovat
toleranci homosexuality jako předstíraného rodinného vztahu.“
Je to nelidské.
Takhle se gayům bude žít hůř než doposud.
Máte čajový dýchánek?
Náhled do nové vládní politiky. Fascinující čtení.
Co potřebuješ?
Premiérka mi odfaxovala seznam povolených otázek.
„Jak zvládáte skloubit mateřství s náročnou prací?“
„Chybí vám kocour Wilberforce, když je teď v důchodu?“
- To je vtip? - Jestli to neodkývneš, nepřijde.
Řekni, že souhlasíme. A až přijde, budu se ptát sám za sebe.
Kvůli tomu bychom mohli přijít o franšízu.
Jestli tyhle sračky odkývnu, riskuju svou reputaci. Naši reputaci.
Tony, má pravdu.
Při živém natáčení sotva odejde z placu, ne?
Slíbils mi redakční svobodu, Tony.
Budu se ptát, na co chci.
- Je to můj rozhovor. - Moje firma.
A já se neptám na kočky.
Pošli mi sem Jamese Verekera.
Tony, já...
Na kartičkách byla Edna. Jestli je někdo na vině, tak Deirdre.
Posaď se.
Nic ve zlém.
Premiérka?
- Declan je minulost. - Je mi ctí s tebou sdílet pohovku.
Po rozhovoru s Thatcherovou na tom gauči budeš nejspíš sama.
Až budu mít hlavní vysílací čas, nebudu mít čas na odpolední show.
Myslíš, že to zvládnu sama?
Paul se na nás ani nedívá.
Co Lizzie?
Lizzie? Ne, pořád jen píše.
Nevím, proč se namáhá. Stejně ji odmítnou jako posledně.
Být tvou ženou, nespustila bych z tebe oči ani na vteřinu.
Na co si to kurva hraješ?
Nikdo nechce vidět rozhovor Verekera s premiérkou.
Lepší jak ty s prázdnou židlí. Požádej Ruperta o další dostaveníčko.
Aha. To proto, že jsem Ruperta nevykuchal, jaks chtěl?
Ne, protože neděláš to, co ti řeknu, sakra.
Každý týden ti sem přivedu 20 milionů diváků.
Jestli se ti nelíbí, jak pracuju, tak končím.
Corinium ti možná patří, ale já ne.
Vlastně mi patříš.
Zaprvé ty daně, co jsem za tebe vyřešil.
Zadruhé jsem byl varován, že jsi nezvladatelný.
Naštěstí mám malou pojistku.
Pokud se nepletu, Patrickův kmotr se loni celkem sblížil s Maud, co?
Tvoje žena má ráda muže s knírkem.
Ani nevíš jak.
- S Maud před sebou nemáme tajemství. - Dobře.
Ale co si asi pomyslí Taggie,
až uvidí matčin holý zadek na titulce Škorpiona?
Zruš plány na páteční večer.
Tvých 20 milionů diváků uvidí, jak hodnotíš soutěž krásy.
Bingo.
Kurva!
- Jsi doma brzy. - Mám týden volna.
Konečně opravím střechu.
A posekám trávník.
Co paní Thatcherová?
- Tony to dal Verekerovi. - Proč? Cos udělal?
Nic jsem neudělal.
Co že jsi hned nedal výpověď?
Chtěl jsem, ale nejde to.
Jak to myslíš?
Paní premiérko.
Ano, pane Verekere.
Jak zvládáte být dokonalá žena
a s takovou lehkostí být matkou a vést naši zemi?
Každá žena, která chápe, jak je třeba vést domácnost,
by dokázala vést i celou zemi.
A teď ta o jejím vztahu s Reaganem.
Ne, zkus něco osobnějšího,
dokud je rozněžnělá.
Jo. Možná máš pravdu.
Je to zábava, ne?
Jako když jsme spolu nacvičovali, když jsi byl v Bristol Post.
- Mám další. Můžeme? - Jo.
Dobře.
Jak členové vlády reagují na vaši autoritu, premiérko?
Pane Verekere... můžu vám říkat Jamesi?
Podle mého je být mocná stejné jako být dámou.
Když musíte lidem říkat, že jí jste...
nejste jí.
Co to děláš?
Jen se chci trochu pobavit.
- Prosím, ne. - Dobře.
- Už ti není 26. - Ne.
Dobrá.
Na druhé nástupiště přijíždí vlak. V 8:36 bude pokračovat do Paddingtonu.
„Lettyiny bradavky ztvrdly touhou,
když ji Ferdy vedl kuchyní.
V přítmí umývárny nádobí jí nadzvedl rudou taftovou sukni.
Jeho prsty našly očko v jejích punčochách.
‚Miluju oči,‘ zašeptal Ferdy chraplavě.
‚Okna do duše a tak.‘
Letty naléhavě vzdychala,
zatímco dál prsty zkoumal otvory v nylonu.
Kousek po kousku stoupal po jejím stehně,
dokud neucítil biblické teplo jejího hořícího klína.“
Jsi génius.
Bude to hit.
Zlato, obě víme, že to není James.
Máš někoho bokem.
Mám moc práce s psaním, Carole.
Víš, co se říká. Udržuj drama na papíře.
Takový nesmysl jsem nikdy neslyšela.
Podívej. Ten tvůj muž, náš hrdina,
je moc dobrý na to, aby neexistoval.
Freddie Jonesi.
Co tady děláš?
Náročný den v dole. Viděl jsem tě běžet na nástupiště.
Protáhl se mi oběd.
Prolévali mě šampaňským a já úplně ztratila pojem o čase.
Pánové ti kupují šampaňské? To si plně zasloužíš.
Dnešek byl dobrý. Slavila jsem se svou agentkou.
Líbí se jí první tři kapitoly mé knihy.
Co v oslavě pokračovat v první třídě?
Mám jen lístek do druhé.
Až přijde průvodčí, doplatím rozdíl.
Tak pojď.
Musíš být neuvěřitelně chytrá, abys napsala knihu.
Bez toho tvého úžasného vybavení bych to nezvládla.
Myslím ten textový procesor.
Ne. Valerie by mě zabila.
Nutí mě držet dietu. Dnes jsem měl jen dvě vařená vejce.
Tak to se musíš najíst.
To je ovocný koláč?
- Upekla jsem ho. - Dej to sem.
Podle mě mají diety opačný efekt. Jen po nich ztloustnu.
Páni.
Jízdenky, prosím. Dámy a pánové, připravte si vstupenky.
Asi nám to nakonec neprojde.
To ne. Neplýtvej penězi. Pojď. Stejně už budeme vystupovat.
Zamkni.
Trochu se mačkáme.
Možná bychom tu dietu měli držet oba.
Možná jsem měl zaplatit.
Rozhodně ne. A přijít o všechnu zábavu?
Příští zastávka Cotchester. Brzy dorazíme do stanice v Cotchesteru.
Dík, žes mi ušetřila dvě libry padesát.
Díky, že jsem díky tobě neusnula a neprobudila se v Gloucesteru.
Z prvního nástupiště odjede vlak...
Moje kapitoly.
Nechala jsem je tam.
Sakra.
Ne.
Opatrně, Freddie.
COTCHESTER VÍTÁ PREMIÉRKU
- Charlesi. - Dobré ráno, Tony.
Dobré ráno, děvčata.
Těšíš se na Železnou lady?
Měla bys. Jediná ženská, co znám, co je větší mrcha než ty.
To pořád trucuješ?
Země chce vidět souboj Thatcherové s Declanem,
ne s tím sráčem Verekerem.
Zničíš sám sebe, Tony. Zavolej Declanovi. Za půl hodiny je tu.
Zapomeň na něj. Mám něco, co tě rozveselí.
Cuatros Hombres Agrícolas bylo nominováno na ocenění.
Čtyři muži kosit šli.
Opraš si španělštinu, ať si pro to můžeš doletět do Málagy.
- Ocenění? - Ve Španělsku je to hit.
Co letět spolu?
Hotel, červený koberec.
Jen my dva.
Už mi odpouštíš?
- Zavolej Declanovi. - Ne.
VÍTEJTE V COTCHESTERU
Dobrá, všichni. Pravé modré toryovské úsměvy, prosím.
Kde je fotograf?
No tak. Dopředu. Tam.
Vyfoť ji, jakmile vystoupí z auta.
Pěkná velká fotka do kanclu.
To je... Má zpoždění, co?
- Jo, má. Má zpoždění. - Nevadí.
Je tu! Lidi, píšeme dějiny! Představte si, že je to George Michael.
Paní Thatcherová, vítejte v Coriniu.
A teď si pustíme speciální díl Declana.
Hostem není nikdo jiný než naše premiérka paní Thatcherová.
Dámy a pánové,
přivítejte prosím na pódiu dnešního hostujícího moderátora Jamese Verekera.
Přestaň. Jsi moc laskavý.
Vím, co si myslíte.
Odkdy je Declan takovej fešák?
Mám ingredience na boloňskou omáčku.
Ta snad tátu vyláká z pracovny.
Dívá se na ten rozhovor.
Mělas ho zastavit.
Už dlouho na něj nemám vliv.
Pro mě nic nevař.
Nemám hlad.
- Haló? - Malhare, drahý.
Vyrušila jsem tě?
Na vás mě rozrušuje vše, paní O’Harová.
Už to nesnesu. Musím tě vidět.
Co je s otcem? Prý je nemocný.
Kde je?
Declane?
Říká se, že jsi nemocný.
- Nevypadáš nemocně, jen ochromeně. - Vypadni, Ruperte.
Premiérka věděla, že bys neukázal její starostlivou tvář, tak se boji vyhla.
Ví, co dělá.
A teď díky Verekerovi všichni víme,
co Denis dostal k narozeninám.
A že si vyměňuje recepty s Nancy Reaganovou.
Tony mě na ni měl pustit.
- Dej mi tu lahev. - Dej mi to.
- Taggie. - Přestaň.
No tak. Vstávej, chlapáku.
Vstávej.
Promiň, Tag.
Ráno bude mít děsnou kocovinu.
Teď ji má každé ráno.
Máma to vzdala, takže je to na mně a...
já nevím, jak chlapi fungujou.
A celkově lidi. Vůbec jim nerozumím.
Jak jim pomoct.
Mohl bys...
Jo, ráno přijdu. Přivedu ho k rozumu. Neboj.
Vystydla ti večeře.
Ohřeju ji. Ještě zbylo, jestli chceš zůstat.
Uvidíme se ráno.
Ferdyho ruce přejížděly po Lettyiných zádech a bocích,
pevně ji svíraly, zatímco ji tlačil k okraji rozkoše.
S úlevným výkřikem nakonec vyvrcholili společně,
jejich těla se svíjela v křečích společného orgasmu.
- Freddie! - Dobré ráno.
Dnes a každý další den v tomto týdnu
- budeme ve studiu... - Freddie!
- Sakra.
Co to vyvádíš? Zelená bohyně čeká.
Díval ses na pornografii?
Přísahám na svůj život, že ne. Jsi v tom hrozně sexy.
Upřímně, Fredericku, čas a místo.
A teď jsme prošvihli rozcvičku.
Freddie.
Nesu ti ten text.
To od tebe bylo moc milé.
Jak jsi běžel za vlakem,
vypadals jako Superman.
Promiň...
ale říkal jsem si, jestli se mnou nezajdeš na oběd.
Ne teď.
Ne v županu.
Přemýšlel jsem o Vraníkovi v Bisley, tam je to velmi...
Diskrétní.
Přesně.
Ani neumím spočítat, kolikrát jsem doufala,
že se mě na něco takového zeptáš.
A až teď...
mi dochází, že to nejde.
Moc mě to mrzí, Freddie.
Jsem vdaná.
Ale děkuju, že ses zeptal...
a za ten rukopis.
Snad nevadí...
že jsem si to přečetl.
Bylo to brilantní...
a sexy...
jako ty.
Děkuju.
Mami, kde jsi?
Mami!
Už jdu.
Děkuju.
- Tady je. - Taggie.
Panebože. Caitlin, vyloučili tě?
Mám prázdniny.
Jsem zvyklá, že naši na mě zapomínají, ale ne ty, Tag.
Potkal jsem ji, jak stopuje z nádraží.
Promiň. Jsi v pořádku?
- Táta je tam, kde jsem ho nechal? - Jo.
Vezmu ho ven.
Díky.
Declane, jdeme na oběd a pak chci znát tvůj názor na koně.
Máma taky ještě spí?
Odjela, než jsem vstala.
Sem to stačí?
Drobný si nechte, jo? Díky.
Obvykle nechodíš brzy.
Stýskalo se mi.
To je lákavé. Ale měla jsem na mysli něco jiného.
Henry Hampshire si ho tuhle všiml.
Alan si neuvědomuje, jak dobrý má rodokmen.
Jeho děd byl zázrak.
Podívej, jak má dlouhé nohy.
Tohle hledáš?
V tomhle věku má kůň být ještě trochu vytáhlý a neobratný.
Tak trochu ošklivý valach, ale vidíš labuť, v níž se změní.
Někdy to poznáš podle očí.
Pár laskavých, upřímných očí ti toho poví hodně.
Jak se jmenuje?
Venturer.
Jo, beru ho. Alane? Vezmu si ho a uvidíme, co z něj bude.
Co takhle dva a půl?
Promiňte, pane. Dostal jsem nabídku, kterou nemůžu odmítnout.
- Do prdele, Freddie. - Promiň, já nevěděl, že jsi to ty.
Hampshire mi dal tip. Nabízel celkem málo.
Nerad dělám věci levně, tak jsem nabídl pět táců.
- Pět... - Vždycky jsem chtěl dostihového koně.
Pokud nechceš syndikát.
Valerie zuřila.
Myslí si, že jsi moc špatný člověk.
- Má dobrý odhad na lidi? - Má praxi.
Mě soudí už od 15 let.
- Od 15? - Jo, je to hodná holka.
Zůstala se mnou v dobrém i zlém.
Nikdy jsem ani neměl jinou holku.
Nemá slov. Podívej se na něj. Koukej.
Ale vy dva jste zvláštní pár.
Jak jste se skamarádili?
Poznali jsme se hned po mém nastěhování, po pár měsících jsme se začali bavit
a ukázalo se, že jsme alergičtí na stejnou věc.
Na kecy?
Na Baddinghama!
S tím parchantem neztrácejme čas.
Připijme si na koně, který nás dnes svedl dohromady.
Na Venturera.
- Na Venturera! - Jo.
Holky, za chvíli začínáme.
Jo, pamatujte...
Je to soutěž krásy. Vypnout prsa, ramena dozadu.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Ty mám z Littlewoods.
Líbí se ti?
- Taky soutěžíš? - Tak jo, všichni.
Připraveni na poslední zkoušku?
- Na místa. - Cameron.
Auto pro reverenda Penneyho nedorazilo a taxíky z Rutshire pojedou aspoň hodinu.
Penney je náš nejdůležitější porotce. Musí tu být.
Kdybych měla auto, dojela bych pro něj.
Vezmi si moje.
Ahoj. Ahoj, všichni. Ahoj.
Ahoj, dámy.
Těším se, až vás poznám.
- Můžu vám ukázat svou dovednost? - Jistě.
Moc se mi líbil váš rozhovor s paní Thatcherovou. Tak dojemný.
Moc vám děkuju, Miss... Bisley.
Joshi, pak představíš porotce.
Wesley Emerson.
Reverend Penney. Penney.
Nemít ani Penney. Penney.
Penney...
Panebože, Sarah. Zatraceně.
Jsem nadšená, že patřím mezi posledních šest soutěžících.
Myslíš, že mám šanci odnést si korunku?
No, Miss Cotchester,
to závisí na vaší...
zvláštní dovednosti,
nemyslíte?
Ano, Sarah.
Zlobivá Sarah. Ano.
Co nadělám? Nemůžu odejít.
- Odejdi. Nestojí za to. - Ne.
Kdybych neměl obří hypotéku, tak bych...
Na hypotéku ser.
Řekl bych mu, ať si tu soutěž krásy strčí někam.
Kolik je hodin?
Chvíli po páté. Proč?
Mám dělat porotce Miss Corinium.
To pole. Tam před námi.
Zastav, dítě.
Slíbila jsem, že se vrátím co nejdřív. Já...
Tady.
Je tam krásný výhled. Uvidíš.
NEVSTUPUJTE ZKOUŠKA
Bezva. Ještě jednou od začátku.
Pusťte playback. Pět, šest, sedm, osm.
Úsměv.
Někdo nedrží rytmus.
Pane, je to krása, ale už tak máme zpoždění.
Měli bychom jet.
Jak jste říkala, že se jmenujete?
Daysee, pane.
Daysee.
Výborně. Seřaďte se.
Přímo proti kameře. Široké úsměvy.
Nádhera. Krása. Moc pěkné. Ano.
Manley Hopkins si myslel, že se jaro raduje ze životadárných šťáv.
Co myslíš, Daysee?
Myslím, že...
Ne.
Ano, dámy.
Prosím, přestaňte.
Nahoru.
A zpátky. Vydržte.
Čí byl nápad to velké číslo?
Dayseein.
- Není to vůbec zlé. - Dobrá práce.
Dělej. Přijedeme pozdě.
Ten odpal v Ovalu. Ten se zapíše do historie.
Jste moc laskavý.
To používáte stejný odstín jako na Verekera?
Vítejte v Cotswolds.
Sandro, nejlepší bude trocha průsvitného pudru.
Cameron Cooková. Kontrolorka programů.
Ukradl jsem ji Amíkům. Velmi talentovaná.
- To jistě. - Zacházejte s Wesleym jako s hvězdou.
Je jedním z mých kriketových hrdinů.
Tudy, Vaše Eminence.
Reverende. Jsem rád, že jste tady. Mí lidé se o vás jistě dobře postarali.
To ano, Tony.
A z toho, co jsem zatím viděl, se o franšízu nemusíte bát.
To jsem moc rád, Fergusi.
Teď musím rozjet show. Pak se napijeme, ano?
Dobře.
Co se ti to stalo?
Tak pojď. Pojď.
Tady máš.
Kdo ti to udělal?
Musíš mi říct, kdo to byl.
Mlčení chrání jen zrůdu, co to udělala.
Slibuju ti,
že za to zaplatí.
Když ho nenahlásíš,
co všechny ty nevinné dívky, na které se zaměří příště?
Nabídla jsem se jako řidič, abych ti pomohla.
- Nezlob se na mě, prosím. - Neudělalas nic špatného.
Nikdo se na tebe nebude zlobit.
Byl to reverend Penney.
Určitě jsi ho nesvedla?
Jsi tak přátelská.
Ne.
Byla jsem profesionální.
Reverend Penney je pro nás velmi důležitý.
Vím, že jsi týmová hráčka.
Vážená členka rodiny Corinia.
Takže...
zapomeneme, že se to stalo, ano?
Hodná holka. Tady to dotáhneš daleko.
Slečna Maddenová ti pomůže se upravit.
Hodná holka.
MASKÉRNA
Je mi líto, víc toho nemáme.
Mluví se o rovnoprávnosti, ale nic se nezměnilo.
Pro nás platí něco jiného než pro ně.
Zkazila jsem tu franšízu?
Vůbec ne.
Vyvázne beztrestně. Bude si myslet, že neudělal nic špatného.
Ta hrozná věc, která se ti stala, je tvoje tajemství.
Je to taky tvoje zbraň. Použij ji, abys od nich dostala, co chceš.
Slyšíš mě?
Nebuď smutná. Buď naštvaná.
To ti prospěje víc, drahá.
Bože. No tak.
Jen pár doušků.
- Můžeš odvést koně k vodě... - Declane, prosím.
Ahoj, Daysee. Hezký šaty.
Daysee, co se děje?
Co se stalo, Joyce?
Daysee, počkej.
Daysee.
Od velšských hranic k pohádkovým věžičkám Oxfordu.
Od Southamptonu ke Stratfordu nad Avonou.
Z Cotchesteru živě vysíláme Miss Corinium.
Dnešním večerem vás provedou
James Vereker a Sarah Strattonová.
Tak jo, jdeme na to.
Caitlin, už to začíná!
Dobrý večer.
- Děkujeme. - Mám popcorn.
Dnes tu máme celou řadu klenotů, Sarah. A nemyslím jen ty na korunkách.
Klenoty jsou dívky, které čekají v zákulisí, že ano?
To tedy jsou.
- Poznám diamant, když ho vidím. - Dvě minuty.
Vždyť jsem i já klenot.
- To máš pravdu. - Prostřih na diváky na trojku.
Sarah, jsi naprosto okouzlující. Tvůj manžel je velmi šťastný muž.
Sarah vypadá fantasticky, nemyslíš? Jen moje, samozřejmě.
Všichni ostatní ji už měli.
...ale taky vyhraje kamerovou zkoušku a stane se naší novou rosničkou.
Prostřih na porotce na dvojku.
Než se setkáme se soutěžícími, představíme si porotu.
Prvním je démonický bowler a místní kriketový hrdina Wesley Emerson.
Dále samozřejmě náš Declan O’Hara.
Na začátku týdne měl krátkou indispozici, ale už je zpátky v sedle.
A na to, že se budeme chovat slušně,
dohlédne bývalý prebendář anglikánské církve reverend Fergus Penney.
Zatleskejte prosím našim porotcům.
Miss Chipping Sodbury je 21 let.
Trénuje na učitelku v autoškole.
Vypadá moc hezky.
- Jo. - Chová miniaturní pudly.
Být tak tvorem v péči Miss Chipping Sodbury.
Minulý pátek jsme tančili proti Rugborough a jeden kluk vzal na střechu garáže páťáky
a ti kouřili a chlastali a posílali učitele do prdele.
Ředitelka našla tři kondomy v rododendronech.
- Teď plánuje... - To je hezké.
...svou nadcházející svatbu.
Ale Rupert je hezčí, co?
Sklapni.
- Každá soutěžící... - Trojko,
- dvojitý záběr. - ...má na něco talent.
- Čtyřko, zblízka. - Jde to vážně dobře.
...protočí se až do našich srdcí.
To je moje sestra!
Paráda!
Není dobrá?
Až se mi z ní točí hlava.
Miss Wotton-under-Edge je kráska vysoká 170 cm
s mírami 84-64-91.
Do háje.
- Tak, porotci, Miss Bisley měří... - Jsi opilý?
...elegantních 175 cm.
Její míry jsou 91-61-91.
Někdo by ji popsal jako dokonalost samu.
Reverende Penney, hledáte dnes dokonalost?
Nesejde mi na dokonalosti.
U Miss Corinium bych rád viděl
především
zdravé tělo a dobré mravy.
Ty hnusný, pokrytecký, starý mizero.
Do prdele.
Co to sakra dělá? Zastavte vysílání.
Zastavte vysílání.
TECHNICKÉ POTÍŽE VYČKEJTE
Ježíši Kriste. Odešla jsem z domu jen na minutku.
Co se to stalo?
Panebože. Mami.
Bože.
- Kuráž ti došla? - Proboha...
Dostaneš, co si zasloužíš.
Deirdre, zvedni to.
Všechno zkazil.
Tak zvedni to.
Udělej to!
Tomu náboženskýmu podvodníkovi projde znásilnění tvojí zaměstnankyně
a pak před ním promenáduješ všechny ty mladé holky jako jídelníček?
Já z týhle žumpy odcházím. Nadobro.
Při každé příležitosti jsi opovrhoval mou autoritou,
ale nevím, jestli tě už můžeme pustit.
Nesahej na mě.
Jaký je to pocit, Tony?
- Jaký je to pocit být slabý a bezmocný? - Nechám tě zavřít za ublížení.
Byl bych svobodnější než při práci pro tebe.
Jdi do prdele.
Končím.
Vždy tak melodramatický. Minul ses povoláním.
Vychutnej si ranní noviny. Měl bys Maud říct, že bude zase hvězda.
Zatraceně.
Nechci vidět, co udělá s řidičem.
Jsi v pořádku?
Chceš někam hodit?
Měla bys zavolat na policii.
Nahlásit toho úchyla.
Řekla ti to.
A proto jsi ho zbil.
Nepotřebovala jsem pomoc.
Promiň, Daysee. Já prostě...
Daysee.
Proč jsi nemohla držet hubu?
Seknul jsem s prací.
Do auta, hoši. Ožereme se.
Jak jsem řekl, s Declanem O’Harou
se v nejbližších dnech veřejně vypořádáme.
Dobře.
Pomsta je mi cizí, ale na obrazovkách není místo pro násilí a vulgarity.
Ne, máš mé slovo, Fergusi.
Děkuji.
Deirdre.
Dohlédni na to, aby se reverend Penney bezpečně dostal domů.
Ano, lorde Baddinghame.
Objednej taxi, Deirdre.
- Měj se, Fergusi. - Ahoj, Tony.
Seženu skláře.
Doruč to Beattie Johnsonové do Škorpiona od „anonymního zdroje“.
Slečno Maddenová! Joyce!
- Byl někdo u mě? - Pokud vím, tak ne.
Kurva!
Je mrtvý?
Bude, až s ním máma skončí.
Kurva.
Nechci být ta žena, co čeká, až se manžel vrátí domů.
To nejsem já.
Musím zpátky do práce.
To je dobře, protože jsem včera dal výpověď.
Bude to snazší, když se vrátíme do Londýna.
Viděla jsem Malhara.
Řekla jsem mu, že chci jít na konkurz do jeho nového pořadu.
Nic pro mě nemá. Už jsem moc stará.
To mě mrzí.
Mělas mi to říct.
Co se to s námi stalo?
Jde to napravit?
Kdo to kurva je?
Do prdele.
Snaží se mě Tony dostat do hrobu?
Neví, že tu jsem.
- Neměla jsem ti o Daysee říkat. - Jo?
Stejně bych toho úchyla praštil.
Lord Baddingham občas potřebuje pomoct nasměrovat na tu správnou cestu.
Děkuju.
Gertrude!
Gertrude! Vrať se!
Gertrude!
Jsi v pořádku?
- Můžu jít s tebou? - Ne.
Požádala jsem tě o pomoc a tys ho opil a nechal vybuchnout v televizi.
- Je dospělý, Taggie. - Máme velké dluhy.
Bez tátovy práce si hypotéku nemůžeme dovolit.
- Máma si už balí. - O čem to mluvíš?
Tohle je jediné místo, co jsem kdy milovala, a teď musíme pryč.
Je to Declan O’Hara.
Najde si jinou práci.
Tady ne.
Gertrude, pojď.
Víš, mohla jsem ti říct, že vám to s Declanem neklapne.
Oba musíte být velké zvíře.
- Takže teď jsem velké zvíře. - Jsi poslední velké zvíře.
Tak co budeme dělat?
Musíme vydat prohlášení.
Ne omluvu.
Bože, ne.
To on rozdával rány.
Nemůžeš za to, že nezvládá provokaci.
A samozřejmě má problém i s pitím.
Výborně.
Declan O’Hara včera večer podal výpověď
a my ji s lítostí přijali.
Pečujeme o blaho našeho personálu,
ale Corinium Television nemůže tolerovat násilí,
a to zejména vůči bezbrannému a postaršímu hostovi v naší budově.
Přejeme Declanovi hodně štěstí a sil,
- až se bude léčit z alkoholismu... - Vypni to.
...a duševní poruchy.
Kde je?
Netvař se tak vážně. S Fredericem máme skvělý plán.
Bez urážky, ale nezájem.
Jedno odpoledne s vámi stačilo.
Jo. Vracíme se do Londýna.
Bohužel. Nepustíme vás.
Je to byznys. Nezahazuj cennou nemovitost.
Zakládáme produkční společnost a ty ji budeš řídit.
Partnerství.
Budeme spolupracovat. Bude to zábava.
Budeš dělat kreativní dohled.
- Je mi líto, hoši, ale nemůžu. - Proč ne?
Byl bys svým vlastním pánem. Jaks chtěl.
Měli bychom zkusit získat franšízu.
Ale to by znamenalo...
Naprosté převzetí.
Vyženeme Tonyho Baddinghama z města jednou provždy.
Myslím, že na to máme. Vy ne?
Pokud jste vy nebo vaši blízcí zažili sexuální násilí, vězte, že nejste sami.
Pomoc můžete najít na findahelpline.com.
České titulky: Pavlína Tajnerová