Dördüncü sınıf öğrencileri seviye tespit sınavına hazırlanıyorlarken
biz de birkaç Cotchester esnafını teste tutarak
matematik konusunda ne durumda olduklarını görmek istedik.
Bu arada biz de Corinium olarak heyecan içindeyiz
çünkü yeni canlı şovumuz Declan artık başlıyor.
Declan'ın ilk konuğu Hollywood'un asi çocuğu Johnny Friedlander.
İki yıl önce bir seks kaseti skandalıyla zor günler geçirdikten sonra
ilk röportajını verecek olan sinemanın en parlak yıldızlarından biri.
Biz konuştuğumuz sırada kayıp yıldızımız Corinium Stüdyoları'na doğru yolda olmalı.
Declan O'Hara onu açabilecek mi?
Peki şu James Bond dedikodularına ne demeli?
Declan, bu gece saat sekizde canlı yayınla
Corinium'daki ilk röportajıyla başlıyor, Coronation Street'in hemen ardından.
Ben kesinlikle izliyor olacağım.
Kaç.
BİNİCİ CAMPBELL-BLACK
THATCHER'A KATILDI
DAME JILLY COOPER'IN Rivals adlı kitabından
Johnny! Seni seviyorum!
- Skandaldan bahset Johnny. - İlk bize anlatır mısın?
Bay Friedlander. Corinium'a hoş geldiniz.
- Lütfen, bana Johnny de. - Tony Baddingham. Buyurun lütfen.
İlk canlı seyircin olacak.
O çoraplarla çıkmayacaksın, değil mi?
İşimizi yapacağız Deirdre, kimse ayaklarıma bakmayacak.
- İyi şanslar, Declan. - Sağ ol.
- Selam, Seb. - Büyük gece hanımlar.
- Selam Seb. - Şov zamanı.
Evet. Aynen öyle.
Bu iyi. Evet. Tamam.
Şimdi, iki İrlandalı bir bara girmiş
ve "Üç delikanlı aranıyor." yazan tabelayı görmüşler.
Elemanlardan biri diğerine,
"İki kişi olmamız yazık oldu, değil mi?" demiş.
Duyduğumun farkında mısın Brian?
Yahudi ve Siyahiler bitti şimdi de İrlandalılarla uğraşıyorsun.
Tamam dostum. Biraz ses verelim.
İrlandalı şakalarını kes yoksa seni İrlanda'ya kadar döverim.
Bu sesi nasıl buldun?
Evet. Açık ve net. Pardon Declan.
Cameron, duyuyor musun?
Bu kartlarla ne yapmam gerekiyor?
Bunu konuşmuştuk. Declan O'Hara masanın arkasına saklanmaz.
Soruları görmeme izin verseydin
sana destek olabilirdim.
Sadece bana güven, olur mu?
Johnny nerede?
Houston, sorunumuz mu var?
Declan uluslararası tanınmış bir gazeteci.
Yani bizim için BBC'yi bırakması epey büyük bir jest.
Çok etkileyici Lord B.
Gerçi bizim evde TV izleme işleri eşimden sorulur.
Çoğunlukla belgesel falan
ama Dallas'ı sevdiğimi itiraf edeyim.
Dallas'ı kim sevmez ki?
- Selam. - Selam. Beni de aldığın için sağ ol.
Bence yeni programlarımız JR'ın başına bela olacaklar.
Çim Biçen Dört Adam'ı izledin mi?
- Ana Kraliçe geldi. - İzninizle lütfen.
Leydi Gosling, gelmekle ne iyi ettiniz.
Peder Penney'i tanıyor musun?
Sözleşme Yenileme Komitesi'nde yardımcım.
- Elbette, hoş geldiniz. - Bu gece
dürüst bir habercilik yayınını iple çekiyorum.
Ben de diyordum ki
artık her evde bir televizyon olması nedeniyle
televizyon şirketlerinin dikkat edeceği şey
ulusun ahlâkının koruyucusu olduklarını unutmamalarıdır.
Ben çalışıyorum.
Şov zamanı Bay Friedlander.
İşte Çim Biçen Dört Adam,
Çarşamba gecesi, saat dokuzda.
Ne kadar hoş.
Bu şarap çok iyi.
- Ne kadar kaldı? - Bence bu yüzden yapıyorlar.
Ben bakarım.
Sanırım tilkimizi bulduk.
Kapı sağ tarafta Rupert.
Tag, bu o. Aman Tanrım.
Merhaba Rupert.
Lizzie, canım merhaba. Geçiyorduk uğradık.
- Av iyi geçti mi? - Minik puşt elimizden kaçtı.
Av erken bitti.
Pardon. Selam, benim adım Caitlin. Nasılsınız?
Otur, tavşan kız.
Kutsal kâseyi bulmuş gibisin.
Pekâla, sorun yok Declan. Kartal yuvaya indi.
Sesi arttırabilir miyiz?
- Kahvaltıda ne yedin Johnny? - Beni tutuklatmak mı istiyorsun?
- Declan gergin duruyor. - Beni görmezden geldi.
Bu kadar gerginlik hiç hoş değil.
Ya çeneni kapat ya da defol.
Müzik girsin.
Beş... Dört...
CANLI YAYIN
Üç...
İki...
Bir ve yayındayız.
KAYIT
Niye orada değilsin Maud?
Annem gidince babam geriliyor.
Saçma değil mi?
Çünkü en çok senin fikrine değer veriyor.
Bana bir sürü parti kaçırtıyor.
İyi akşamlar. Ben Declan O'Hara.
Bu geceki konuğum dünyanın en tanınmış yıldızlarından biri.
Bana da yer var mı?
Mars'ta Son Adam, 12. Otoban,
Künye III: Vietnam'a Yolculuk gibi çarpıcı filmlerde başroldeydi.
Bir sürü ödüle aday gösterildi
ama son yıllarda çalkantılı özel hayatı yüzünden
ve üstüne bir de seks kaseti skandalına maruz kalmasıyla
filmlerinden daha fazla ilgi çeker hâle geldi.
Johnny Friedlander, hoş geldin.
Eski suç ortağını görmek nasıl bir his Rup?
Johnny Friedlander'ı tanıyor musun?
Birkaç ortak sevgilileri olmuştu.
Evet. Ama hiçbirine sevişmemizi filme aldıracak
- kadar aptal olmadım. - Sağ olun. Ne seyirci ama.
İnsanlar senin için heyecanlı.
Çok güzel bir his.
Programa çıkmayalı epey zaman olmuştu.
- Şimdi neden çıktın? - Johnny'ye odaklan.
- Şey... - Evet, elbette.
...önüme bakmam gerek gibi geldi.
Biz de bunun için buradayız.
Johnny, son filmin çelişkilerle doluydu.
Sete geç gittiğin söylendi.
Yönetmenle kavga etmişsin.
Ve alkollü araç kullanırken bayılmışsın.
Kimse sizi şöhrete hazırlamıyor.
Şekercinin anahtarı verilince ne yapacağınızı bilmiyorsunuz.
Benim durumumda kendimi şeker komasına soktum.
İyi gidiyor, değil mi?
Kesinlikle.
Çoraplardan emin değilim.
Yok artık. Onları kim onayladı.
...komedi oynasam yeriydi.
Peki o köprüden aşağı sürdüğünde ne hissettin?
Suya çarptığım an kendime geldim.
Çok korkunçtu dostum.
Neyse ki üstü açık arabaydı yoksa nehrin dibini boylamıştım.
Ama evet, içkiyi bırakmak zorundaydım.
415 gün oldu ve dünya çok daha güzel görünüyor.
Artık seks kaseti konusunda konuşalım mı?
Neden olmasın?
O konu bizden önce buraya gelmişti zaten. Kaçış yok.
Kız iyi mi?
Bayan Cortes.
- Hiç bilmiyorum ki. - Görüşmüyor musunuz?
Kartpostal atılacaklar listemde yer almıyor.
Ama kız da bir oyuncu, değil mi?
Bilmiyorum. Bir barda tanışmıştık.
Umarım bu olaydan iyi para kaldırmıştır.
5.000 dolar çok para mı?
Bayan Cortes'e göre sizinle seks yaparken kasete alıp
basına vermesi için ödediğiniz miktarmış.
Ne?
Ha siktir.
Mağdur sizmiş gibi yaptınız ama aslında ona para vererek
sizinle seks yaparken gizli çekimmiş gibi kameraya almasını
ve bununla basına gidince de
tuzağa düşürüldüğünüzü söylediniz.
Hem bir seks tuzağının mağduru olarak sempati topladınız
hem de sizi bir seks tanrısı gibi gösteren bir ün de kazandınız.
O da epey ünlendi, emin ol.
Arkana yaslanıp basının onu kötülemesini izledin
ve kız bir daha hiç iş alamadı.
Ortaya çıkıp gerçeği söyleyebilirdin ama yapmadın.
Dünya sana inanırdı ama sessiz kalman kızı yok etti.
Senin değerin tavan yaparken Pia Cortes evinden oldu.
Bir kadının itibarı için 5.000 dolar. Sence bu adil bir bedel mi?
Ne itibarı? Kadın porno oyuncusuydu. Ben de ona bunun için para ödedim!
Eyvah. Onu kaybettik. Kalkıp gidecek.
Dostum. Ben bir şerefsizim.
Bunu neden yaptın?
Kamera iki Johnny'ye odaklansın.
Johnny'de kal. Şimdi yaklaştır.
Yavaşça.
BBC'de bunu bulamazsın.
Kaşındaki teri çekin. Burası önemli.
Arka arkaya dört işim çuvalladı ve korktum.
Hollywood'un en kötü yanı, dışarıda kalırsan
tek düşündüğün geri dönebilmek olur.
Ne berbat bir durum.
İşin en kötü yanı...
O kızdan gerçekten hoşlanmıştım.
Özel olduğunu düşünmüştüm.
Burada olsaydı...
...ona ne söylerdin?
Kız Los Angeles'ta dostum.
Belki de görür. Bilemezsin.
Tamam. Elbette.
Pia, eğer izliyorsan, çok üzgünüm.
Bir şerefsizim.
İzin ver sana bir içki ısmarlayayım ya da bir araba.
Sen ne istersen.
Üzgünüm.
Bu sırrı uzun zamandır içimde tutuyordum.
İçini dökmek iyi geldi mi?
Tanrım, buranın suyu çok lezzetli.
Bir tane daha?
Aradan sonra bizimle olun
ve Johnny ile James Bond'u konuşalım.
Ayrılmayın.
Yayından çıktık.
Tamam, beklemede kalın millet. Üç dakika.
Beklediğimden daha stresli geçti.
Babam kimseye acımaz.
Sizin Declan cidden bu işin ustası.
Sizce de erotik değil mi? Videoya almak?
Birbiriniz için çekiyorsan öyle tabii
ya da yanında yokken izlemek için.
Ya da birlikte izlemeyip ısınmak için.
Evet, çok seksi olabilir.
Doğru partnerle.
James'in benimle seks videosu çektiğini hayal bile edemiyorum.
Kamera şişman gösteriyor ki zaten o beni şişman bulur.
- Kafayı yemiş. - Evet.
Sen muhteşemsin.
Sandviç isteyen?
Evet, çok açım.
Tanrım, sen mi yaptın Taggie?
Tatları mükemmel.
Lütfen gelip benimle çalışacağını söyle.
Caitlin, şunlardan bana bir tane daha getir lütfen.
Hayır. Restoranda çalışmayı denedim.
Bana aşırı... Aşırı kaotik geldi.
İnsanların yemek partilerini yapabilirsin.
Özel şef gibi.
Eminim seni tutarlar. İstersen birkaç yere haber bırakırım.
- Caitlin! - Babam döndü.
Burası. Gizli odanız efendim.
Kapıyı kilitle.
Johnny Friedlander kilitler mi sence?
Adam dünyanın en şapşal yürüyüşünü...
Cubby Broccoli bizimkileri arayıp ne demiş söyledim mi?
Yakında James Bond'u bir kadın oynayacak demiş.
Hanımlar ve beyler, Johnny Friedlander.
Harikaydı. Aferin.
Johnny, seni bizimkilerle tanıştırayım.
- Bu Ginger Baines. - Nasılsınız?
İt herif Johnny'nin odasına içki koymuş.
Bir şişe votka vermiş.
Hayır, onu ben yaptım.
Ne?
Bana niye söylemedin?
İlk programının sansasyonel olması lazımdı.
- Şansa bırakamazdım. - Yok artık.
Sen de adamı canlı yayında şişleyeceğini söylemedin.
Bunu bilmemek yapımcını harcamaz mı sence?
Adam ne zamandır içmiyormuş.
Yardım lazım değildi.
Evet, masa da lazım değildi, değil mi?
- Bu Ester McCloud. - Selam, nasılsınız?
Bu Leydi Gosling.
- Nasılsınız? - Merhaba.
- Freddie Jones. - Selam.
- Memnun oldum. - Sevgili eşi.
- Merhaba. - Nasılsınız?
- James Vereker. - Memnun oldum.
- Bu arka plandaki çocuk Seb. - Nasılsın?
- Daysee. - Nasılsın?
- Bu Deirdre. - Memnun oldum.
Dua et seni videoya çekmedi.
Adam baş belası.
Charlie'nin Meleği gibisin.
Sağ ol Seb.
Çok kibarsın.
Adam çok iyi, değil mi?
Corinium tacının yeni mücevheri değil mi?
- Sıra dışı çoraplar. - Evet.
Epey karakterli biri.
Yeni bir nefes getirdi.
Campbell-Black'i kurula alamamış olman çok yazık.
Aslında...
Freddie Jones tamam mı?
Büyük ihtimalle.
Hem bizim için daha faydalı.
Teknoloji, iş ve gerçek dünya konusundaki uzmanlığı...
Hakkını vereyim, Declan epey cesurmuş.
Johnny ona patlatacak sandım.
Tüm bunlar olurken nasıl sakin kalıyorsun?
Bir sır vereyim mi?
Bu benim ilk canlı yayınımdı.
- Sevdin mi? - Tanrım. Adrenalini mi?
Evet, bayıldım. Ama detay sorma. Her şey bulanık.
- Cidden... - Cameron'la tanışmışsınız.
Baskı altında çalışanları seçiyorsun demek.
- Bildiğin elmas. - Katılıyorum.
Seni de bu yüzden kurula istiyoruz.
Bu gece hayatının seksini yaşayacaksın.
Evet.
Delice değil mi? Sonra da
- adam eve gelmeye başladı. - Olamaz.
Ve anneme çok âşıktı.
Sonra babam öğrendi ve gerisi pek eğlenceli değil.
Caitlin.
İşte Londra'dan taşınmamızın asıl sebebi buydu.
Babamın yeni işi tam zamanında geldi.
Bayan Thatcher, siyasette başarılı olmak istiyorsan
burnunu her şeye sokma, dedi.
Burnuna iyi bak o zaman.
Maud sana acayip hayran.
Declan güçlü duruyor. Kendine dikkat et.
Hayatım, seni çok severim bilirsin.
Ama asla ne yapacağımı söyleme.
Çok yorgun olmalısın.
Nasıldım?
Harikaydın.
Tanrım, sırılsıklamsın.
Bütün akşam eve dönüşünü düşünüp durdum.
Ne oldu?
Her şey yolunda mı?
Acayip kötü bir akşamdı.
Üzgünüm.
Declan'ın şovunu izlemek için benimle gelseydin.
Bence...
...harikaydı.
Biraz daha yanımda olabilirsin Lizzie.
Sadece yatılı okuldaki ilk günüm.
Çok da önemli bir gün değil.
Seni götüremediğim için üzgünüm. Araba babama lazımmış.
Seni kast etmedim.
Hoşça kal, muhteşem çirkin köpek.
Annem Rupert'la yine aynı şeyi mi yapacak?
Bu sefer sırlarını saklamayacağım.
Bizimkileri merak etme sen.
Ben onları kollarım. Söz veriyorum.
Seni çok özleyeceğim.
- Git artık. - Gidiyorum.
Sadece ikimiz kaldık dostum.
İyi akşamlar. Ben Declan O'Hara.
Kalk ve bize bir şeyler göster.
Tamam.
Kaldır şunu.
Lütfen.
Bu gecelik bu kadar.
Paul Roberts, hanımlar ve beyler.
Beni yakaladı.
Çek şunu dostum.
Çek şunu yahu.
Çekil lan üstümden!
Harika.
Beş haftada 10 milyon izleyici
- Tanrım. - Of.
Şunlara bakın.
Madem bir mahalle partisi
Valeri Jones babanı ve beni neden çağırmadı?
- Bilmem ki anne. - Çağırdı. Gelemeyiz dedim.
Ne? Bir sürü işim var.
Hiçbir yere gidemiyorum.
Aptal programına hazırlanacaksın diye
tüm davetleri geri çevirirsek insanlarla nasıl tanışacağız?
Bu çürüyen şatodaki tüm faturaları
o aptal program ödüyor ve sen sadece para harcıyorsun.
Yani, bizim neden bir harpımız var?
Müziğimi de mi elimden alacaksın? Bir tek o kaldı.
- İşe gitmem lazım. - Hayır. Hâlâ konuşuyorum.
Sonra konuşuruz.
- İyi şanslar Tag. - Görüşürüz.
Aslında burayı aldığın iyi oldu, belki ben de rahibe olurum.
Beni hâlâ cezalandırıyor.
Bu iş ne zaman bitecek?
10 MİLYON İZLEYİCİ
İkinizi de tebrik ediyorum. On milyon izleyici.
Bu hafta 12 milyon istiyorum.
Mick Jagger'a o hikâyeyi nasıl anlattırdın?
İnsanlar bana anlatmayı sever. Yıldızların psikiyatristiyim.
Sıradaki konuk kim?
- Diana. - Televizyona çıkmaz.
- Arnold Schwarzenegger? - Adam konuşamıyor ki.
- Joanna Lumley. - Rupert Campbell-Black.
Asla.
Ünlü, eski olimpiyatçı, yakışıklıymış ve şimdi de Spor Bakanı.
Kesinlikle sıra dışı bir karakter.
Yeni bir olayı yok.
Siyasetini tasvip etmediğim biri olacaksa buna değecek biri olmalı.
İki dakika aletini masaya vurmasan mı?
Sen vajinanı vurmazsan.
Tamam.
Declan haklı. Campbell-Black ukala bir velet.
Üst kesimde nefret edilen her şey onda.
Bu kadar nefret neden?
Çünkü her istediğini elde ediyor.
Joyce, Rupert Campbell-Black?
Karısı terk ettiğinde şaşırmamıştım.
Asla akıllanmayacak, değil mi?
Bu onu ilginç bir konuk yapmaz mı?
Bir seks skandalından
terfi ile çıkan İngiltere'deki ilk kişi.
Spor Bakanı oldu yahu.
Adam çıplak tenis oynuyor.
Adam umutsuz bir pislik.
Aşırı şişkin egosuna biz de gübre atmayalım.
Kimi istiyorsun Declan?
- Thatcher. - Margaret Thatcher mı?
Hayır, Charles. Lanet Denis Thatcher.
Zaten asla kabul etmez ki.
Beni bir IRA solcusu sanıyor.
Deneyelim, olmaz mı?
Tory Partisi'ne sağlam bağış yapmıştım.
Zaten seçim sonuçlarını belirleyen halk değil ki.
Tamam, bakmayı kesin. Defolun.
Hepimizin yapacak işi var.
- Declan? - Evet.
Sen kal. Bir tane daha içelim.
Buyurun.
Milletin canını vereceği izlenme sayıların var.
Burada neden hâlâ mutlu değilsin merak ediyorum.
Sorun Cameron mu?
Hayır.
Yani, zor kadın ama haklısın. Ne yaptığını iyi biliyor.
Sadece bu aralar aklım biraz dolu.
Maddi konular.
Ödenmemiş bir vergi beni geriyor.
80.000 hem de.
Londra ucuz değildi.
Bir de her fırsatta parti veren bir eşin olunca daha beter.
Peki, tamam...
...Vergi Dairesiyle ben halletsem, ne dersin?
Mümkün olunca ödersin. Aramızda.
Sadece ikimiz bilir. Bir de muhasebecim.
Çok nazik bir davranış.
Aslında kendim için.
Aklın karışıkken işime yaramazsın.
Bir tane daha?
Şerefe.
Bu kadar uzun muydun senin?
Bakarak boyları anlardım genelde.
Servis yapacağımı düşünmemiştim.
Ben kendim yapacak değilim, değil mi?
Masaya saat yönünde servis yapılır.
Tırtıklama Sharon.
Ve menüyü de yazmanı istiyorum.
Masanın her iki ucuna da ve mümkünse Fransızca.
Selam Taggie. Güzel kıyafet. Yemek güzel kokuyor.
Sana hâlâ kızgınım Fred-Fred.
Bekâr bir adamı neden davet edersin?
Hangi yemek partisinde dokuz konuk olur ki?
Artık 10 konuk var, eşitlemek için bir de bekâr bayan çağırdım.
Fred-Fred, nasıl yaparsın?
Şimdi tüm yerleşimi değiştirmem gerek.
Harika. Şundan ye.
Menü konusunda yardım edebilirim.
Fransızca çalışıyorum da.
Gelmek üzereler Bayan Makepiece.
Evet, Bayan Jones.
Pardon. Önce peynir mi pavlova mı olacak karar verdiniz mi?
Fred-Fred? Peynir mi tatlı mı?
Ona puding demiyor muyuz?
Puding mi? O Fransızca değil ki.
- Agatha, hangisi? - Bilmiyorum.
Puding. Bunu yatılı okulda öğreniyorlar.
Neşelen Mousie.
Çok uğraştık. Artık keyfini çıkaralım.
Bir lord ve leydi ağırlayacağımız kimin aklına gelirdi?
Tamam.
Güzel samimi bir yemek işte.
Sonunda Freddie'yi kurula almak var.
Leydi Gosling'e çoktan evet dediğini ima ettim,
yani bu gece onu tavlamalıyız
yoksa kontrata elveda diyebiliriz.
Hayır, tabii ki. Operasyon "Sempati Atağı."
Atak olacağı kesin.
Yumuşak döşemeleri mecburen beğeneceğiz.
Duvardan duvara halılar olacak.
Valerie Jones'un seni etkilemesine izin verme.
- Sana kimi hatırlatıyor biliyorsun. - Kimi?
Anneni.
Gel hadi.
Beş dakikamız var.
Evet de bu lanet elbiseyi giymek beş dakika sürüyor zaten.
Peki, tamam.
Bu akşam senden ricam
uslu durman olacak, tamam mı?
Tony'nin beni Corinium kuruluna davet etmesini istiyorum
ve düzgün görüntü vermeliyiz.
- Saygı duyulur yani. - Hayatım, konu Rupert mı?
Aptal bir flörttü sadece.
En çok seni sevdiğimi biliyorsun.
Hem herkesin beğendiği genç bir eş istemiyor muydun?
İstiyorum hayatım.
Sadece biraz daha uzaktan beğensinler.
Büyük bir tadilat mı yaptınız?
Evet, eskiden çok sıkıcıydı.
Üç yatak odası, bir banyo vardı ve genişletmemiz gerekti
ve eski taş duvarları da sıvayınca
aradaki farkı anlamanız mümkün değil.
Bina koruma altında sanıyordum.
Evet, öyle.
Fred-Fred'in yüksek yerlerde dostları var.
Yani insanın eğlence için büyük bir fuayeye ihtiyacı var.
Fuaye mi dedi?
Uslu dur. Etkileyici olmalıyız.
Bunu rüyamda görmüştüm.
Valerie giydirdi.
Bence çok kısa.
"Sözün kısası makbuldür." derler.
Bunun da kısası bence çok makbul.
Burası koruma altında bir bina. Kurallar var canım.
Hayatım, büyüleyicisin.
James nefret ediyor ama tek temiz kıyafetimdi.
Merhaba Valerie.
İyi akşamlar Stratton.
Dinle, eşinle oynadığımız tenis
sanki yanlış anlaşıldı.
Son derece masum ve bu kadar abartılmaması gereken bir şeydi.
Açık havada küçük masum bir oyun.
El sıkışıp barışalım, olur mu?
Freddie!
Ses sistemi!
Pardon aşkım. Yanlış oda.
Freddie'nin aletleri inanılmaz.
Sanırım bu öğleden sonrayı kocamla kanepede geçirdiniz.
- Evet. Sorun olur mu? - Hayır. Aferin sana.
Bitince ona harikaydı deseydin.
- Sağ ol Fred. - Doğa boş bırakmaya gelmez.
Evet, benim temizlikçim de öyle.
- Çok iyiydi. - Sağ ol.
- Çok iyi. - Freddie.
Ses sistemine bakalım mı?
Hemen dönerim.
Ev sahibi seni sevmiş.
Kesin yemekte de yanındasındır.
Ben de gidip Valerie alt katın tuvaletine nasıl bir
dekor işkencesi yapmış bakayım.
Vestiyere canım. Vestiyere.
Çok ilginç.
Agatha yardım ediyor. Akşam için onu ödünç aldık.
Fazla mesaide.
Kablolu yayını tehdit olarak görmeye gerek yok.
Olasılıklara kucak açalım tabii
ama senin uzmanlığın paha biçilemez.
Meşgulsün biliyorum.
İşe yarar hissetmek hoşuna gidecek. Eğlenceli olur.
Seni kurula çekmeye çalışmıyor, değil mi?
Biz umut vaat eden, canlı, büyüyen bir şirketiz.
Maddi kazancı da göz ardı etmemeli.
Paradan bahsetmesen olmaz.
Freddie bir iş adamı. Bu işimiz.
- Hiç bu adama hayır dedin mi? - Sık sık.
Polo hoşuna gitti mi?
Kötü bir arkadaşsın. Üç gün başım ağrımıştı.
Freddie.
Bay Vereker ve Bayan Stratton televizyondalar.
- Evet. Bunu izleyelim. - Peki. Tamam.
- Sarah, hoş geldin. - Selam James.
- Büyük bir zevk... - Bak, sen çıktın Sarah.
Sarah nerede?
...birkaç aydır Cotchester milletvekili
Paul Stratton ile evlisiniz.
Sizce bir vekil eşi olarak nasıl bir göreviniz var?
Mümkün olan her şekilde eşimi desteklemeliyim.
Paul'ün ailesiyle nasılsınız?
Neredeyse yaşıtınız çocukları var.
- Çok iyi James. Çok sürükleyici. - İlk eşinden
ayrılması için Paul'e baskı yapmadım.
Ama sonunda bu kararı verdiği için
yuva yıkan kadın damgası yedim.
Ben de iyi biri olduğumu kanıtlamak için...
Şirin.
Peki şu an güçlü, meşgul ve hatta ünlü biriyle
evlenme yolunda olan genç kadınlara ne tavsiye edersin?
Tek diyebileceğim evlendikten sonra kendinizi salmayın.
Sonra ne olduğunu hepimiz biliyoruz.
Merhaba Cameron. Gel bir içki al.
Korkarım herkes haberlere takıldı.
Teşekkürler.
- James. - Kes şunu.
- 21 yaşında falan mısın? - Lütfen.
Peki ya gerisi?
- Doğuştan yetenekli. - Pes.
Açıldığını görmek harika.
Şimdi görüyorum ki Paul...
İkinci tabağı istemek yok. Kötü kokuyor mu?
Parfümün yeni mi?
- Her zamanki. - Beğendim.
- Işık kötü değildi, değil mi? - Harikaydı.
Burada ne arıyorsun?
Senden sonra Freddie aradı. Hayır diyemezdim, değil mi?
Aşırıya kaçan bir şey yapma. Ve yoluma çıkma.
Belli ki uzun çubuğu ben çekmişim.
Güzel.
- Burası mı? - Evet.
Sağ ol.
Cavendish.
Hiç oturup konuşamadık, değil mi?
Konuşamadık Leydi Baddingham.
Monica de lütfen.
Burada hepimiz arkadaşız.
Rupert Campbell-Black.
Sanırım burada eşi olmayan bir tek biziz
ve bizi birbirimize denk getirmişler
ki bence hiç mahsuru yok.
Erkek arkadaşın var mı?
Var gibi.
En sevdiğim.
Pardon. Sanırım birileri isim kartlarıyla...
Sorun mu var Valerie?
Yok. Her şey yolunda.
Cavendish ile çalışıyor musun James?
Adı Cameron.
Hayır, mümkün değil.
Hayır. Cavendish? Bak. Gördün mü?
James, adını Cameron sanıyor.
Evet, adım Cameron.
Evet.
Ama Cavendish deyince hep bakıyorsun.
Neden bir şey söylemedin?
Çünkü patronumun eşisiniz.
Şapşal kız.
Ne gerek var... Açıkçası çok tuhaf bir davranış.
-"Somon mus." - Somon mus sever misin?
Menüde ne varmış?
"Kızarmış Fransız sülüğü, kiremit sosu."
"Tatlı tremalı pasta."
Acaba içinde ne var dersin?
Artık sülükler olabilir mi acaba?
O kadar sık değil.
Saat yönünde Agatha. Teşekkürler.
- Pardon. - Ona söylemiştim.
Taggie.
Harika görünüyor. Sülüne bayılırım.
Leziz görünüyor. Sağ ol canım.
Declan'la aranız nasıl?
Yapımcısı olduğum için bana çekilmez geliyor.
Eşi neler çekiyordur kim bilir.
Onu Taggie'ye sorabilirsin. Declan'ın kızı.
Tanrım, kusura bakma.
Spor olsun diye fesatlık yapıyorsun ama.
Hem de av sporu. Kovalamak önemli.
Ama bir şey yakaladığında
ne yapacağını bildiğini sanmıyorum.
Senin yapımcı bildiğin kök söktürüyor. Nereden buldunuz?
Onu New York'ta avladım.
Yine av benzetmesi.
Siz aynı okula falan mı gittiniz?
Hayır.
Peki bunda komik olan ne?
Çünkü gel gör ki gitmedik.
Rupert Harlow'da okudu.
Ben gramer okuluna gittim.
Bunu hep hatırlatacaksın, değil mi?
Aklımın ucundan bile geçmemişti.
Asıl sen bunu sürekli hatırlatıyorsun, Baddingham.
Tony küçükken çok farklıydı.
Bildiğin tombalak bir şeydin.
Peki, gramer okulu nedir
ve senin okulundan ne farkı var?
Söylemek giderek zorlaşıyor.
Rupert'ın okulu çok daha pahalıydı
ama onca parayla bile terbiye edememişler.
- Çok iyi Leydi Baddingham. - Sağ ol.
- Seni şişman düşünemiyorum Tony. - Motivasyonumun kaynağı bu.
Keşke Fred-Fred'in de motivasyonu olsa.
Tartıya çıkamıyoruz bile.
Ne dilediğine dikkat et Valerie. Adamı tehlikeli yerlere itiyorsun.
Bu arada söyleyeyim Tony.
Yaşlılara hürmet bölümümüz için bir sunucu bulduk.
Cotchester'da yaşayan Jamaikalı bir hanım.
Yetişkin kızıyla yaşayan 70 yaşında bir dul,
yani Siyahi bekâr bir anne.
Tüm koşullar tamam.
Beni de Siyahi bekâr bir anne yetiştirdi.
İzlemek için sabırsızlanıyorum.
Çok egzotik biri, değil mi? Nereli ki?
Amerika sanırım.
Wayne de siyahi kızları seviyor.
Ne? Sus be.
Sende Grace Jones'un çıplak fotoğrafı vardı.
Çekmecende gördüm.
Çok iyi gidiyoruz.
Sülün enfes olmuştu.
Herkes öyle diyor.
Bu işte harika olacağını biliyordum.
Ama kıyafet için üzgünüm.
Menüyü yazan bendim. Kelimeleri hep yanlış yazdım.
Tanrım. Disleksi tabii.
Çok özür dilerim.
Biz de sandık ki sen aslında...
...espri yapıyorsun.
Bir halt yazamasan da rüya gibi yemek yapıyorsun.
- Bravo. - Pavlova.
- Bravo. - Muhteşem.
İşinin en sevdiğin yanı ne?
Ne kadar hoş bir soru.
Uzay. Yukarısı.
İngiliz uydularının çoğunda benim bilgisayarlarım var.
Ve bazen gece yukarıya bakıp
bana göz kırpan minik bir yıldız görüyorum
ve "Bunu ben yaptım." diyorum.
Aklımı başımdan alıyor.
Chateau Gateau.
Harika görünüyor.
Aferin meleğim.
Tanrım!
Eyvah.
Seni aptal sürtük. Ne halt ediyorsun?
Çok ama çok üzgünüm.
- Eyvah. - Bez getir Agatha.
- Ne bezi. Bu Armani. - Parasını öderim.
Hiç sanmıyorum.
Bu kadar abartmana gerek yok.
Cameron, gidip kıyafetini halledelim.
Hadi. Benimle gel.
Rupert, nasıl yaparsın?
Tanrım, insan bu kadar da kaba, zampara...
Hoşuna gider sandım. Annesinin kesin giderdi.
Kadınlar sen için açık büfe falan değil.
Belki de sandığın kadar masum değildir.
- Kıyafetini görmedin mi? - Valerie iş için zorla giydirdi.
Sen anlayamazsın.
O güzellikle kariyerini çok umursamaz sanıyordum.
Açıkçası Rupert, bu hiç hoş olmadı.
- Taggie, sandım ki... - Benden uzak dur.
- İstiyorsun sandım. - Bunu nereden çıkardın?
İzlemeyi seviyorsun.
Oynayacak kadar da büyüksün sandım.
İğrençsin ve umurumda bile değilsin.
Taggie. Bekle.
Geri zekâlı.
Dangalak herif.
Akşamın sonu dramatik oldu.
Tüm kadınların gözü yaşlı.
Valerie iyi mi?
Yemeğe gelmenize çok memnun oldu.
Teşekkürler.
Şimdi...
...şu kurul meselesi.
Valerie daha kültürel işlere girmem için çok hevesli.
Neden bana iş planını göndermiyorsun? Bir göz gezdireyim.
Seni pazartesi arayayım.
Dün gece küçük düşürücüydü.
Daha fazla dayanamayabilirim.
- İkimizi diyorum. - Ne? Neden?
Valerie Jones'un yemek partisinde miydin?
Evet.
Galiba kızım üstüne tatlıyı dökmüş.
- Temizlik faturasını öderim. - Rupert ödesin.
Taggie'yi avuçladığı için kız elindekini düşürdü.
Ne yaptı?
Bilmiyor muydun?
Epey alttan avuçladı, değil mi?
Görmedim ama "avuçlamak" doğru kelime.
Pardon. Ne halt etti dediniz?
Terbiyesiz hovardanın teki, değil mi?
İstediğini elleyebiliyor.
- Dur bakalım Declan. Bekle. - Sakin.
Piç kurusu! Onu bir yakalarsam...
Röportajla ez onu.
Bu da bir fikir.
Düşünsene.
Hadi gittin patakladın, kim görecek?
En fazla bir hizmetçi ve bahçıvan.
Programına çıkar.
16 milyonun önünde canına okuyabilirsin.
Ama onu istemediğini söylemiştin, değil mi? Netsin yani.
Ben de istemiyorum.
Göz önünde olsun istemiyorum ama ifşa etmek başka.
Hadi ama bu tamamen başka bir boyut, değil mi?
Onu orada yok edersen
etkisi mor bir gözden çok daha uzun kalır.
İntikam en iyi televizyonda sunulan bir yemektir.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer