När fjärdeklassarna börjar plugga inför sina slutprov
sätter vi några butiksägare på prov
för att se hur mycket de minns i matte.
Här på Corinium är vi spända inför
vår nya liveshow, Declan.
Declans första gäst är bråkstaken Johnny Friedlander.
En av filmens största stjärnor i sin första intervju
sen han blev offer för en sexvideoskandal för två år sen.
Den tillbakadragne stjärnan är just nu på väg till Corinium Studios.
Kan Declan O'Hara locka ut honom ur sitt skal?
Och James Bond-ryktena?
Declan sänder live ikväll klockan åtta
med sin första intervju här på Corinium, efter Coronation Street.
Jag kommer definitivt att titta.
Spring.
HOPPRYTTAREN CAMPBELL-BLACK
I THATCHERS REGERING
Efter boken "Rivals" av DAME JILLY COOPER
Johnny! Jag älskar dig!
- Berätta om skandalen, Johnny. - Tänker du berätta?
Mr Friedlander. Välkommen till Corinium.
- Kalla mig Johnny. - Tony Baddingham? Kom in.
Er första livepublik.
Ska du inte ha på dig strumporna?
Om vi gör rätt, Deirdre, tittar ingen på mina fötter.
- Lycka till, Declan. - Tack.
- Hej, Seb. - En stor kväll, mina damer.
- Hej, Seb. - Showtime, allihop.
Japp.
Bra, okej.
Paddy och Mick går till puben och ser
en skylt där det står: "Trädfällare sökes."
Paddy vänder sig till Mick och säger:
"Är det inte synd att det bara är vi två?"
Jag hör dig, Brian.
Du skämtar inte om judar eller svarta mer, så varför hacka på irländare?
Okej. Kan vi öka ljudet lite?
Lägg av med Paddy-skämten, annars flyger du i Irländska sjön.
Är det högt nog?
Klart och tydligt. Förlåt, Declan.
Cameron, är du där?
Vad ska jag göra med korten?
Vi har pratat om det. Declan O'Hara gömmer sig inte bakom ett skrivbord.
Om du hade låtit mig se frågorna
kunde jag ha matat fram dem.
Lita på mig.
Var är Johnny?
Houston, har vi ett problem?
Declan är en internationell journalist.
Att han lämnade BBC för oss är en komplimang.
Det är imponerande, lord B.
Det är frun som är tv-tittaren hos oss.
Jag ser mest dokumentärer,
men Dallas är ett hemligt nöje.
Vem älskar inte Dallas?
Hej. Tack för att du smög in mig.
Våra nya program kan nog ge JR en match.
Har du sett Four Men Went To Mow?
- Gåsmor har kommit. - Ursäkta mig ett ögonblick.
Lady Gosling, så snällt av dig att komma.
Känner du pastor Penny?
Min ställföreträdare i franchiseförnyelsekommittén.
- Självklart, välkommen. - Jag ser fram emot
lite skrupelfri tv-journalism ikväll.
Jag inser
att det finns en tv i varje vardagsrum numera,
så tv-bolagen inser väl
att de är väktare för nationens moral.
Jag jobbar.
Det är dags, mr Friedlander.
Four Men Went To Mow,
onsdagskvällar kl 21:00.
Härligt.
Vilket gott vin.
- Hur lång tid har vi på oss? - Det är därför de gör dem.
Jag öppnar.
Jag tror att vi har hittat vår räv.
Dörren till höger, Rupert.
Tag, det är han. Herregud.
Inte när det gäller att våga...
Hej, Rupert.
Lizzie, älskling... Vi hade vägarna förbi.
- En lyckad dag? - Den jäveln kom undan.
"Huntus" avbrytus.
Förlåt. Jag heter Caitlin. Hur är det?
Sätt dig, kanintjejen.
Du ser ut att ha hittat den heliga graal.
Det är okej, Declan. Örnen har landat.
Kan vi höja ljudet lite, tack?
- Vad åt du till frukost, Johnny? - Vill du få mig gripen?
- Declan ser nervös ut. - Han ignorerade mig tidigare.
Det är inte coolt att vara så snobbig.
Håll käften eller gå ut härifrån.
Kör musiken.
Fem, fyra,
SÄNDNING PÅGÅR
tre,
två,
ett och in.
SPELAR IN
Varför är inte du i publiken, Maud?
Pappa blir för nervös om mamma är där.
Är det inte dumt?
Han bryr sig mer om din åsikt än nån annans.
Det betyder att jag missar många fester.
Godkväll. Jag heter Declan O'Hara.
Min gäst ikväll är en av världens mest kända stjärnor.
Har du plats åt en liten en?
Han är stjärnan i succéer som LastMan on Mars,
Highway 12 och Dog Tag Three: Voyage to Vietnam.
Han har nominerats till flera priser,
men på senare år är det privatlivet,
att ha fallit offer för en grym fälla,
vilket skapat lika mycket uppmärksamhet som filmerna.
Johnny Friedlander, välkommen hit.
Hur är det att se din före detta kumpan, Rup?
Känner du Johnny Friedlander?
Vi delade några älskare förr i tiden.
Ja. Inte dum nog att låta någon av dem
- filma mig när jag har sex. - Tack. Vilken publik.
Folk är glada att se dig.
Jag tycker att det är trevligt.
Det var ett tag sen jag gav en intervju.
- Varför ger du en intervju nu? - Zooma in Johnny.
- Tja... - Självklart.
...det är dags att gå vidare.
Det är därför vi är här.
Johnny, din senaste film skapade kontrovers.
Det fanns historier som att du var sen till inspelningen.
Du bråkade med regissören.
Du somnade vid ratten när du körde påverkad.
Ingen förbereder en för berömmelse.
Man vet inte hur man reagerar när man får nycklarna till godisaffären.
Det visar sig att jag reagerar genom att överdosera godiset.
Det går bra, eller hur?
Absolut.
Jag är inte säker vad gäller strumporna.
Herregud. Vem godkände dem?
...jag skulle behöva göra en komedi.
Hur var det att köra av bron?
Jag vaknade när jag slog i vattnet.
Det var otäckt.
Tur att jag satt i en cabb, annars hade jag legat på flodbotten nu.
Men ja, jag var tvungen att bli nykter.
Fyrahundra dagar senare är världen vackrare än nånsin.
Ska vi prata om sexvideon?
Varför inte?
Elefanten är redan i rummet, och skiter i hörnet.
Hur är det med flickan?
Miss Cortes.
- Jag vet inte. - Träffar du henne inte?
Hon är inte på min julkortslista, nej.
Men hon är skådespelerska?
Jag vet inte. Vi träffades på en bar.
Jag hoppas hon fick ut mycket pengar.
Är 5 000 dollar mycket pengar?
Enligt miss Cortes betalade du henne så mycket för att ha sex med dig
och sen ta bandet till National Enquirer.
Vad?
Fan.
Du sa att du var offret, men du betalade henne
för att filma henne ha sex med dig som om det filmats under täckmantel,
så när hon gav bandet till pressen
kunde du låtsas att du blivit ditsatt.
Du fick sympati som offer för en fälla
och publicitet som fick dig att framstå som en viril sexgud.
Hon fick också publicitet, tro mig.
Du lät pressen smutskasta henne
tills hennes skådespelarkarriär var över.
Du kunde ha sagt sanningen, men det gjorde du inte.
Världen hade trott dig, men din tystnad krossade henne.
Dina aktier sköt i höjden över en natt medan Pia Cortes förlorade sin lägenhet.
Femtusen dollar för en kvinnas rykte. Är det ett rättvist pris?
Rykte? Hon var porrskådis. Jag betalade för att göra en porrfilm!
Fan. Vi har förlorat honom. Han kommer att resa sig och gå.
Jösses, vilket svin jag är.
Varför gjorde du det?
Säg åt tvåan att hålla kvar på Johnny.
Stanna på Johnny. Zooma in nu.
Sakta.
Det här får man inte på BBC.
Visa svettpärlorna på hans panna. Här.
Jag hade floppat fyra gånger i rad och var rädd.
Det värsta med Hollywood är att när man är ute
tänker man bara på hur man ska ta sig in igen.
Vilken röra.
Det värsta är...
Jag gillade verkligen henne.
Jag tyckte att hon hade nåt.
Vad skulle du säga till henne...
om hon var här?
Hon är i L.A.
Hon kanske tittar. Man vet aldrig.
Okej. Visst.
Pia, om du tittar, förlåt mig.
Jag är ett svin.
Låt mig bjuda på en drink eller en bil.
Vad du vill.
Förlåt mig.
Jag har burit på det alldeles för länge.
Känns det bra att få det sagt?
Vattnet här är gott.
Kan jag få ett till?
Se oss igen efter pausen
när jag frågar Johnny om James Bond.
Gå ingenstans.
Och klart.
Stanna kvar, allihop. Tre minuter.
Det var mer stressande än väntat.
Pappa är alltid skarp och hänsynslös.
Han är en mästare på det här, din Declan.
Är det erotiskt att göra en video?
Ja, om man gör den åt varandra,
eller ser den när den andra är borta.
Eller tittar ihop som uppvärmning.
Ja, det kan vara hett.
Med rätt motspelare.
Jag kan inte tänka mig James göra en sexvideo med mig.
Kameran lägger på kilon och han tycker redan att jag är fet.
- Han är galen. - Ja.
Du är utsökt.
En smörgås, nån?
Ja, jag är utsvulten.
Herregud, har du gjort dem, Taggie?
De är ambrosiala.
Snälla, säg att du vill jobba för mig.
Caitlin, hämta en till åt mig.
Nej, jag har försökt jobba på restaurang.
Det var för hektiskt.
Du kan göra middagar och sånt.
Du kan vara privatkock.
Du får säkert bokningar. Jag kan sprida det om du vill.
- Caitlin! - Pappa är tillbaka.
Här är den. Din garderob, sir.
Sätt nåt mot...
Barrikaderar Johnny Friedlander dörren?
Killen hade en knäpp gångstil...
Vet du vad Cubby Broccoli sa när mitt folk föreslog mig?
Han sa att han hellre lät en kvinna spela James Bond.
Johnny Friedlander, mina damer och herrar.
Jäkligt bra jobbat.
Johnny, här är några från vårt företag.
- Det här är Ginger Baines. - Hej, hur är det?
Den jäveln spetsade Johnnys omklädningsrum.
Han gav honom en flaska vodka.
Nej, det var jag.
Va?
Varför sa du inget?
Vi behövde att ditt första program blev häpnadsväckande tv.
- Jag tänkte inte lämna det åt slumpen. - Fan.
Du sa inte att du skulle grilla honom i direktsändning.
Tror du inte att din producent ville veta det?
Vi borde inte få honom att börja dricka igen.
Jag behövde ingen hjälp.
Du behövde inget skrivbord heller, va?
- Det här är Ester McCloud. - Hej, hur är det?
Det här är lady Gosling.
- Hej, hur är det? - Hej.
- Freddie Jones. - Hej.
- Trevligt att träffas. - Hans fru.
- Hej. - Hej.
- James Vereker. - Hej.
- En medhjälpare. Seb. - Hej.
- Daisee. - Hej.
- Det här är Deirdre. - Hej.
Han filmade dig åtminstone inte.
Han är en idiot.
Du ser ut som en Charlies ängel.
Tack, Seb.
Vad snällt av dig.
Visst är han bra?
Den nya juvelen i Coriniums krona?
- Utsökta sockor. - Ja.
Han har karaktär.
En frisk fläkt.
Så synd att du inte fick med Campbell-Black i styrelsen.
Tja...
Har du Freddie Jones med?
I allra högsta grad.
Han är mer användbar för oss.
Hans expertis inom teknologi, affärer, den verkliga världen...
Men jag måste säga att Declan har stake.
Jag trodde att Johnny skulle slå honom.
Hur klarar du allt?
Får jag berätta en hemlighet?
Det var första gången jag gjorde en direktsändning.
- Gillade du det? - Herregud, adrenalinet!
Jag älskade det. Be mig inte om detaljer, det är suddigt.
- Det... - Så ni har träffat Cameron?
Du behöver folk som klarar press?
- Diamanter. - Jag håller med.
Det är därför vi vill ha dig i styrelsen.
Du ska få ditt livs knull ikväll.
Ja.
Är det inte galet? Och sen
- dyka upp vid huset. - Åh nej.
Han var så kär i mamma.
Men pappa fick reda på det och det var inte alls kul.
Caitlin.
Det var därför vi flyttade från London.
Pappas nya jobb kom i rätt tid.
Mrs Thatcher säger att om jag vill lyckas inom politiken
måste jag sköta mig.
Ingen mer cunnilingus då.
Maud är störtkär i dig.
Declan ser stark ut. Passa dig.
Älskling, du vet att jag älskar dig.
Men säg aldrig åt mig vad jag ska göra.
Du måste vara utmattad.
Hur skötte jag mig?
Du var underbar.
Jösses, du är våt.
Jag har tänkt på när du kommer hem hela kvällen.
Vad är det här?
Är allt som det ska?
Det var en hemsk kväll.
Jag är ledsen.
Du skulle ha följt med och sett Declans nya program.
Det var...
lysande.
Du borde vara mer stöttande, Lizzie.
Det är min första dag på internatskolan.
Det är väl inte så mycket?
Ledsen att jag inte kan köra dit dig. Pappa behöver bilen på morgonen.
Jag menade inte dig.
Hejdå, vackra, fula hund.
Ska mamma börja nåt med Rupert?
Då bevarar jag inte hennes hemligheter mer.
Mamma och pappa klarar sig.
Jag ska hålla ett öga på dem, jag lovar.
Jag kommer att sakna dig.
- Gå nu. - Jag går.
Nu är det bara du och jag.
Godkväll. Jag heter Declan O'Hara.
Visa oss.
Okej.
Varsågod.
Snälla.
Det var allt för ikväll.
Paul Robinson, mina damer och herrar.
Han har mig.
Släpp mig.
Släpp mig, för fan!
Underbart.
Declan har 10 miljoner tittare för femte veckan i rad
- Herregud. - Oj.
Titta på allt det här.
Om det är en grannmiddag,
varför bjöd inte Valerie Jones din pappa och mig?
- Jag vet inte, mamma. - Det gjorde hon. Jag sa nej.
Va? Jag måste jobba.
Jag får aldrig åka nånstans.
Hur kan vi träffa nån
om du tackar nej till allt för ditt dumma program?
Mitt dumma program är vad som betalar räkningarna
på den här ruttna tegelhögen. Du spenderar bara pengar.
Varför äger vi en harpa, till exempel?
Vill du ta min musik ifrån mig? Det är allt jag har kvar.
- Jag måste till jobbet. - Nej. Jag pratar med dig.
Vi kan prata om det senare.
- Lycka till, Tag. - Hejdå.
Tur att du köpte ett kloster, för jag kunde lika gärna vara nunna.
Han straffar mig fortfarande.
När ska det sluta?
10 MILJONER TITTARE
Gratulerar, båda två. Tio miljoner tittare.
Jag vill ha tolv miljoner den här veckan.
Otroligt att du fick Mick Jagger att berätta det.
Folk gillar att berätta saker för mig. Jag är stjärnornas psykiater.
Vem står på tur?
- Diana! - Hon gör inte tv.
- Arnold Schwarzenegger. - Han kan inte prata.
- Joanna Lumley. - Rupert Campbell-Black.
Inte en chans.
Kändis, f d olympier, hjärtekrossare, och nu idrottsminister.
En extraordinär karriärsbana.
Det finns inget intressant med honom.
Intervjuar jag en politiker jag föraktar ska det vara en värdig motståndare.
Kan du sluta spänna kuken?
Om du slutar vifta med vaginan.
Okej.
Declan har rätt. Campbell-Black är en arrogant snorunge.
Han har allt folk hatar hos överklassen.
Varför hatar du honom så mycket?
Han får alltid som han vill.
Joyce, Rupert Campbell-Black?
Jag blev inte förvånad när frun stack.
Han nöjer sig aldrig.
Gör inte det honom till ett intressant intervjuobjekt?
Han är den enda mannen i England
som kan komma ur en sexskandal med en befordran.
Idrottsminister, för Guds skull.
Han spelar tennis naken.
Han är en hopplös skit.
Vi behöver inte hälla gödsel på hans redan övervuxna ego.
Vem vill du ha, Declan?
- Thatcher. - Margaret Thatcher.
Nej, Charles. Denis Thatcher.
Hon säger aldrig ja.
Hon tror att jag är en IRA-fjant.
Vi får väl se.
Jag har donerat enorma summor till Torypartiet.
Det är väl inte allmänheten som bestämmer hur valet går?
Sluta stirra på mig. Dra åt helvete.
Vi har alla jobb att sköta.
- Declan? - Yeah.
Gå inte. Ta en ordentlig drink.
Efter dig.
Du har tittarsiffror som de flesta skulle sälja sin mormor för.
Så jag undrar varför du fortfarande är olycklig här?
Är det Cameron?
Nej.
Hon är jobbig, men du har rätt. Hon vet vad hon gör.
Jag har bara mycket att tänka på.
Pengar.
Jag har en obetald skatteräkning.
Åttiotusen.
London var inte billigt.
Inte med en fru som har fest varje gång nån snyter sig.
Okej...
Jag tar hand om det med Skatteverket åt dig.
Du kan betala tillbaka när du kan. Ingen behöver få veta.
Bara vi två och min revisor.
Det var hyggligt av dig.
Självintresse, egentligen.
Du är inte bra för mig att du är distraherad.
En till?
Skål.
Är du alltid såhär lång?
Jag brukar kunna bedöma folk bara av att titta.
Jag trodde inte att du ville att jag skulle servera.
Kan jag göra det själv?
Och du vet väl att man går runt bordet medsols, eller hur?
Välj inte, Sharon.
Och du måste skriva menyn.
En för varje bordsända på franska, om det går bra.
Hej, Taggie. Snygg utstyrsel. Maten luktar gott.
Jag är fortfarande arg på dig, Fred Fred.
Hur kunde du bjuda en singelman?
Vad är det för middag med nio gäster?
Tio gäster nu, för jag har bjudit en singelkvinna.
Fred Fred, hur kunde du?
Nu måste jag ändra hela placeringen.
Toppen. Ät det där.
Jag kan hjälpa dig med menyerna.
Jag läser franska till min examen.
De kommer snart, mrs Makepiece.
Ja, mrs Jones.
Ville du ha osten eller pavlovan först?
Fre Fred? Ost eller dessert?
Säger inte snobbar "pudding"?
Pudding? Men dessert är franska.
- Agatha, vilket är det? - Jag vet inte.
Pudding. Det lär de sig på internatskolan.
Upp med hakan, Mousy.
Vi har jobbat hårt och kan njuta nu.
Vem hade trott att du och jag skulle bli en lord och en dam?
Okej.
Bara en trevlig, mysig middag.
Och Freddies ända i en styrelsestol till slut.
Jag har antytt för lady Gosling att han redan har sagt ja,
så vi måste hala in honom ikväll,
annars kan vi lika gärna säga adjö till franchisen.
Absolut. Operation "Charmoffensiv".
Offensiv är rätt ord.
Vi måste beundra inredningen.
Mattor överallt.
Låt inte Valerie Jones påverka dig.
- Vet du vem hon påminner om? - Vem då?
Din mamma.
Kom nu.
Vi har fem minuter.
Det är så lång tid det tar att klä upp sig.
Just det.
Jag vill att du
uppför dig ikväll.
Jag vill att Tony bjuder in mig till styrelsen för Corinium
och vi måste se anständiga ut.
- Respektabla. - Älskling, handlar det här om Rupert?
Det var bara en fånig flirt.
Du vet att jag älskar dig mest av allt.
Du ville ju ha en ung fru som alla beundrar.
Det vill jag, älskling.
Jag föredrar bara att de beundrar dig på avstånd.
Så det var en ordentlig renovering?
Ja. Det var hemskt trångt.
Tre sovrum och bara ett badrum, så vi fick bygga ut.
Men när vi hade putsat det gamla stenarbetet
såg man ingen skillnad på det gamla och det nya.
Jag trodde att det var K-märkt.
Det är det.
Fred Fred har högt uppsatta vänner.
Man behöver ett stort vardagsrum för att ha gäster.
Salong.
Uppför dig. Vi är charmiga.
Ja.
Jag tror att jag har drömt det här.
Valerie tvingade mig.
Den är bara kort.
"Korthet är kvickhetens själ."
Och jag kan nästan se din korthet.
Faktum är att det här är en K-märkt byggnad. Det finns regler.
Älskling, du ser förtjusande ut.
James hatar den, men det är den enda rena jag har.
Hej, Valerie.
Godkväll, Stratton.
Du har fått fel intryck
om tennismatchen med din fru.
Oskyldiga saker som aldrig skulle uppmärksammas på kontinenten.
Lite hederligt kul, bara.
Ska vi skaka hand och vara snälla?
Freddie!
Ljudet!
Förlåt, älskling. Fel rum.
Freddies ljudutrustning är otrolig.
Så du tillbringade eftermiddagen på soffan med min man?
- Ja. Har du nåt emot det? - Nej. Bra för dig.
Jag hoppas att du sa att det var underbart efteråt.
- Tack, Fred. - Naturen avskyr vakuum.
Det gör min städare också.
- Bra. - Tack.
- Mycket bra. - Freddie.
Kan du visa mig ljudsystemet?
Jag är strax tillbaka.
Värden gillar dig.
Du sitter nog bredvid honom på middagen.
Ja. Jag ska se hur Valerie har inrett
toaletten på nedervåningen.
Garderoben, älskling.
Intressant.
Agatha är vår hjälp. Vi lånade henne för kvällen.
Övertid.
Vi behöver inte se kabelsatelliten som ett hot.
Låt oss omfamna möjligheterna,
och din expertis är ovärderlig.
Självklart är du upptagen.
Du gillar nog att känna dig användbar. Vi skulle ha kul.
Han försöker väl inte få med dig i styrelsen?
Vi är ett växande företag med utmärkta framtidsutsikter.
Belöningen är avsevärd.
Måste vi prata om pengar?
Freddie är affärsman. Det är vad vi gör.
- Har du nånsin sagt "nej" till honom? - Ofta.
Gillade du polon?
Du har dåligt inflytande. Jag hade huvudvärk i tre dagar.
Freddie.
Mr Vereker och mrs Stratton är på tv.
- Ja. Det vill du se. - Okej.
- Välkommen, Sarah. - Hej, James.
- Vilket nöje... - Där är du, Sarah.
Var är Sarah?
...du har varit gift med Paul Stratton,
parlamentsledamot för Cotchester i några månader nu.
Hur ser du på din roll som fru till en parlamentsledamot?
Jag stöttar min man på alla sätt.
Och hur kommer du överens med Pauls familj?
Hans barn måste vara nästan lika gamla som du.
- Mycket bra, James. Gripande. - Jag pressade inte
Paul att lämna sin första fru.
Men eftersom han tog det beslutet
stämplas jag som promiskuös,
och har fått anstränga mig ännu mer för att bevisa att jag är en bra...
Snyggt.
Vad har du för råd till en ung kvinna
som ska gifta sig med en upptagen, mäktig och berömd man?
Släpp inte taget om dig själv när du har gift dig.
Vi vet alla vad som händer då.
Hej, Cameron. Du ska få nåt att dricka.
De är som klistrade vid lokalnyheterna.
Tack.
- James. - Sluta.
- Hur gammal är du? 21? - Snälla.
Och resten?
- Hon är en naturbegåvning. - Touché.
Det är underbart att se henne öppna sig.
Jag har förstått att Paul har lämnat...
Be inte om mer, okej? Luktar det?
Ny parfym?
- Jag har den jämt. - Jag gillar den.
- Säkert att ljuset inte var för starkt? - Det var lysande.
Vad fan gör du här?
Freddie ringde när du hade gått. Jag kunde inte säga nej, eller hur?
Gör inget skandalöst. Håll dig ifrån mig.
Jag drog visst det långa strået.
Bra.
- Sitter du här? - Ja.
Tack.
Cavendish.
Vi har aldrig pratat riktigt.
Det har vi inte, lady Baddingham.
Säg Monica.
Vi är alla vänner här.
Rupert Campbell-Black.
Eftersom vi är de enda utan respektive tror jag
att vi blir sammanförda,
och bara så du vet är det helt okej för mig.
Har du en pojkvän?
Typ.
Den bästa sorten.
Förlåt. Nån har visst lekt med...
Är allt som det ska, Valerie?
Jadå. Helt okej.
Jobbar du med Cavendish, James?
Hon heter Cameron.
Nej, jag lovar.
Nej. Cavendish? Ja. Ser du?
James trodde att du hette Cameron.
Ja, det är Cameron.
Ja.
Men... du svarar ju alltid på Cavendish,
så varför sa du inget?
Du är min chefs fru.
Dumma flicka.
Du behöver inte... Ett märkligt beteende.
-"Laxmousse." - Gillar du det?
Så vad har vi?
"Fransk fasan med ingefära, kravattsås."
"Desert château."
Tror du att det är riktig sand?
Garnerad med överblivna fasaner, kanske?
Inte ofta, nej.
Medurs, Agatha. Tack.
- Förlåt. - Jag sa till henne.
Taggie.
Det ser fantastiskt ut. Jag älskar fasan.
Det ser utsökt ut. Tack, älskling.
Och hur går det med Declan?
Jag är hans producent, vilket ger honom rätt att vara jobbig.
Vem vet hur hans fru står ut med honom.
Du kan fråga Taggie här, hans dotter.
Herregud, förlåt.
Allt är väl bara bra med dig?
Mest lukten av blod. Jakten.
Men om du fångade nåt,
skulle du nog inte veta vad du skulle göra med det.
Hon är en tuffing, din nya producent. Var hittade du henne?
Jag jagade henne i New York.
Blodsport igen.
Gick ni i samma skola?
Nej.
Varför är det roligt?
För att det råkar vara så att vi inte gjorde det.
Rupert gick på Harrow.
Jag gick i grundskolan.
Och du låter ingen glömma det, eller hur?
Jag tänkte inte säga nåt sånt.
Det är du som inte låter nån glömma det.
Tony var annorlunda som pojke.
Billy Bunter, eller hur?
Vad är grundskolan, och hur skiljer
den sig från där du gick?
Det är svårt att säga.
Ruperts skola kostade mer,
men de lärde honom inte att uppföra sig.
- Bra, lady Baddingham. - Tack.
- Jag kan inte tänka mig dig fet, Tony. - Så fick jag drivkraften att lyckas.
Jag önskar att Fred Fred hade en sån drivkraft.
Vi kan inte skifta vågskålen.
Var försiktig med vad du önskar dig.
Jag har tänkt säga det, Tony.
Vi hittade en programledare till vårt "ta hand om de äldre"-inslag.
Hon är en jamaicansk dam som bor i Cotchester.
En 70-årig änka med en vuxen dotter,
vilket gör henne till en svart ensamstående mamma.
Det bockar av allt.
Jag växte upp med en svart ensamstående mamma.
Jag ser fram emot att titta.
Hon är exotisk, eller hur? Varifrån kommer hon?
Amerika, tror jag.
Wayne gillar svarta tjejer, eller hur?
Vad? Håll tyst.
Du har en bild på Grace Jones utan kläder.
Jag såg den i din byxlåda.
Det går så bra.
Fasanen var gudomlig.
Alla säger det.
Jag visste att du skulle vara duktig.
Jag är ledsen att hon klädde dig i den där.
Jag skrev menyerna. Det är därför stavningen är dålig.
Herregud. Din dyslexi.
Jag är väldigt ledsen.
Vi trodde att vi retades...
med nån annan.
Du lagar mat som en dröm, även om du inte kan stava.
- Bravo. - Pavlova.
- Bravo! - Magnifikt.
Vad är det bästa med ditt jobb?
Vilken härlig fråga.
Rymden däruppe.
De flesta brittiska satelliter använder mina datorer nu.
Ibland ser jag upp mot kvällshimlen
och ser en liten stjärna vinka till mig,
och tänker: "Jag gjorde det."
Det är otroligt.
Chateau Gateau.
Den ser gudomlig ut.
Bra gjort, min ängel.
Herregud!
Gud!
Kära nån.
Din dumma slyna. Vad fan gör du?
Jag är så ledsen. Förlåt.
- Hoppsan. - Hämta en trasa, Agatha.
- Ingen trasa. Det är Armani. - Jag betalar den.
Du kan inte ens börja.
- S... - Sluta gnälla.
Cameron, vi går och gör dig ren.
Kom med mig.
Rupert, hur kunde du?
Det är precis den sortens grov, liderlig...
Jag trodde att hon skulle gilla det. Hennes mor hade gjort det.
Kvinnor är inte bara en buffé att äta.
Hon kanske inte är så oskyldig som du tror.
- Och vilken fräck klänning. - Valerie tvingade henne att ha den.
Du skulle inte förstå.
Med hennes utseende trodde jag inte att karriären var viktig.
Ärligt talat, Rupert, det var uselt gjort.
- Taggie, jag trodde... - Försvinn.
- Jag trodde du ville det. - Varför skulle jag det?
Du gillar att titta på.
Jag trodde att du var vuxen nog att leka.
Du är vidrig, och jag vill inte ha med dig att göra.
Taggie... Vänta.
Din jävla idiot.
Vilken dum jävel.
Ett dramatiskt slut på kvällen.
Alla dessa snyftande kvinnor.
Hur är det med Valerie?
Hon är glad att du kom på middag.
Så tack.
Så...
styrelsen.
Val vill att jag börjar med nåt kulturellt.
Du kan väl skicka över affärsplanen så tittar jag på den.
Jag ringer dig på måndag.
Igår kväll var förnedrande.
Jag vet inte om jag klarar det längre.
- Du och jag. - Vad? Varför det?
Var du på Valerie Jones middag?
Ja.
Jag hörde att du fick pudding över dig av min dotter.
- Jag betalar för tvätten. - Ska inte Rupert göra det?
Han fick Taggie att tappa den när han tafsade på henne.
Han gjorde vad?
Visste du inte det?
Det var mer än ett nyp i ändan.
Jag såg det inte, men tafsande låter rätt.
Ursäkta, vad fan gjorde han?
Han är en promiskuös libertin, eller hur?
Han smeker vem han vill.
- Nej. Vänta nu. - Oj.
Den jäveln! När jag får honom ska jag...
Förhöra honom till döds?
En bra idé.
Tänk på saken.
Om du går dit och slår honom, vem får se det?
En hushållerska och en trädgårdsmästare.
Ta med honom i programmet.
Du kan flå honom levande inför 16 miljoner människor.
Du har redan sagt att du inte vill ge honom en intervju.
Jag ville inte heller ha honom.
Jag ville inte ge honom exponeringen, men att exponera honom?
Det är en annan sak, eller hur?
Där kan du förgöra honom,
och det varar mycket längre än en blåtira.
Hämnd är en rätt som serveras bäst på tv.
Översättning: Madeleine Person