1 00:00:42,800 --> 00:00:48,360 När fjärdeklassarna börjar plugga inför sina slutprov 2 00:00:48,360 --> 00:00:51,720 sätter vi några butiksägare på prov 3 00:00:51,720 --> 00:00:55,840 för att se hur mycket de minns i matte. 4 00:00:56,840 --> 00:01:01,120 Här på Corinium är vi spända inför 5 00:01:01,120 --> 00:01:03,880 vår nya liveshow, Declan. 6 00:01:04,520 --> 00:01:09,040 Declans första gäst är bråkstaken Johnny Friedlander. 7 00:01:09,040 --> 00:01:12,800 En av filmens största stjärnor i sin första intervju 8 00:01:12,800 --> 00:01:17,440 sen han blev offer för en sexvideoskandal för två år sen. 9 00:01:17,440 --> 00:01:23,160 Den tillbakadragne stjärnan är just nu på väg till Corinium Studios. 10 00:01:24,600 --> 00:01:27,360 Kan Declan O'Hara locka ut honom ur sitt skal? 11 00:01:27,360 --> 00:01:30,120 Och James Bond-ryktena? 12 00:01:31,840 --> 00:01:35,600 Declan sänder live ikväll klockan åtta 13 00:01:35,600 --> 00:01:40,280 med sin första intervju här på Corinium, efter Coronation Street. 14 00:01:40,280 --> 00:01:43,600 Jag kommer definitivt att titta. 15 00:01:58,320 --> 00:01:59,360 Spring. 16 00:02:58,720 --> 00:02:59,920 HOPPRYTTAREN CAMPBELL-BLACK 17 00:02:59,920 --> 00:03:00,960 I THATCHERS REGERING 18 00:03:17,920 --> 00:03:19,880 Efter boken "Rivals" av DAME JILLY COOPER 19 00:03:28,680 --> 00:03:31,400 Johnny! Jag älskar dig! 20 00:03:36,640 --> 00:03:39,120 - Berätta om skandalen, Johnny. - Tänker du berätta? 21 00:03:40,680 --> 00:03:43,520 Mr Friedlander. Välkommen till Corinium. 22 00:03:43,520 --> 00:03:46,720 - Kalla mig Johnny. - Tony Baddingham? Kom in. 23 00:03:57,800 --> 00:03:59,560 Er första livepublik. 24 00:03:59,560 --> 00:04:01,680 Ska du inte ha på dig strumporna? 25 00:04:01,680 --> 00:04:05,080 Om vi gör rätt, Deirdre, tittar ingen på mina fötter. 26 00:04:17,720 --> 00:04:19,280 - Lycka till, Declan. - Tack. 27 00:04:24,840 --> 00:04:26,640 - Hej, Seb. - En stor kväll, mina damer. 28 00:04:38,400 --> 00:04:39,760 - Hej, Seb. - Showtime, allihop. 29 00:04:39,760 --> 00:04:41,120 Japp. 30 00:04:42,600 --> 00:04:46,040 Bra, okej. 31 00:04:46,040 --> 00:04:48,600 Paddy och Mick går till puben och ser 32 00:04:48,600 --> 00:04:51,360 en skylt där det står: "Trädfällare sökes." 33 00:04:51,880 --> 00:04:53,240 Paddy vänder sig till Mick och säger: 34 00:04:53,240 --> 00:04:55,680 "Är det inte synd att det bara är vi två?" 35 00:04:55,680 --> 00:04:57,560 Jag hör dig, Brian. 36 00:04:57,560 --> 00:05:00,720 Du skämtar inte om judar eller svarta mer, så varför hacka på irländare? 37 00:05:01,360 --> 00:05:02,840 Okej. Kan vi öka ljudet lite? 38 00:05:02,840 --> 00:05:05,920 Lägg av med Paddy-skämten, annars flyger du i Irländska sjön. 39 00:05:05,920 --> 00:05:07,040 Är det högt nog? 40 00:05:07,920 --> 00:05:09,920 Klart och tydligt. Förlåt, Declan. 41 00:05:11,120 --> 00:05:13,840 Cameron, är du där? 42 00:05:14,400 --> 00:05:17,320 Vad ska jag göra med korten? 43 00:05:17,320 --> 00:05:20,400 Vi har pratat om det. Declan O'Hara gömmer sig inte bakom ett skrivbord. 44 00:05:20,920 --> 00:05:22,720 Om du hade låtit mig se frågorna 45 00:05:22,720 --> 00:05:24,160 kunde jag ha matat fram dem. 46 00:05:26,040 --> 00:05:27,720 Lita på mig. 47 00:05:32,480 --> 00:05:33,960 Var är Johnny? 48 00:05:33,960 --> 00:05:35,560 Houston, har vi ett problem? 49 00:05:40,160 --> 00:05:42,360 Declan är en internationell journalist. 50 00:05:42,360 --> 00:05:46,280 Att han lämnade BBC för oss är en komplimang. 51 00:05:46,280 --> 00:05:48,240 Det är imponerande, lord B. 52 00:05:48,240 --> 00:05:51,240 Det är frun som är tv-tittaren hos oss. 53 00:05:51,240 --> 00:05:53,080 Jag ser mest dokumentärer, 54 00:05:53,080 --> 00:05:54,960 men Dallas är ett hemligt nöje. 55 00:05:54,960 --> 00:05:57,280 Vem älskar inte Dallas? 56 00:05:58,080 --> 00:06:00,240 Hej. Tack för att du smög in mig. 57 00:06:00,240 --> 00:06:03,320 Våra nya program kan nog ge JR en match. 58 00:06:03,320 --> 00:06:04,960 Har du sett Four Men Went To Mow? 59 00:06:04,960 --> 00:06:07,160 - Gåsmor har kommit. - Ursäkta mig ett ögonblick. 60 00:06:09,040 --> 00:06:11,120 Lady Gosling, så snällt av dig att komma. 61 00:06:11,120 --> 00:06:12,640 Känner du pastor Penny? 62 00:06:12,640 --> 00:06:15,480 Min ställföreträdare i franchiseförnyelsekommittén. 63 00:06:15,480 --> 00:06:17,400 - Självklart, välkommen. - Jag ser fram emot 64 00:06:17,400 --> 00:06:20,880 lite skrupelfri tv-journalism ikväll. 65 00:06:20,880 --> 00:06:21,920 Jag inser 66 00:06:21,920 --> 00:06:24,880 att det finns en tv i varje vardagsrum numera, 67 00:06:24,880 --> 00:06:27,080 så tv-bolagen inser väl 68 00:06:27,080 --> 00:06:30,480 att de är väktare för nationens moral. 69 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 Jag jobbar. 70 00:06:53,080 --> 00:06:54,520 Det är dags, mr Friedlander. 71 00:07:01,160 --> 00:07:02,560 Four Men Went To Mow, 72 00:07:02,560 --> 00:07:04,640 onsdagskvällar kl 21:00. 73 00:07:05,400 --> 00:07:06,240 Härligt. 74 00:07:07,720 --> 00:07:08,960 Vilket gott vin. 75 00:07:08,960 --> 00:07:11,560 - Hur lång tid har vi på oss? - Det är därför de gör dem. 76 00:07:12,200 --> 00:07:13,960 Jag öppnar. 77 00:07:17,600 --> 00:07:19,520 Jag tror att vi har hittat vår räv. 78 00:07:21,680 --> 00:07:23,080 Dörren till höger, Rupert. 79 00:07:23,080 --> 00:07:25,520 Tag, det är han. Herregud. 80 00:07:25,520 --> 00:07:27,000 Inte när det gäller att våga... 81 00:07:30,120 --> 00:07:31,360 Hej, Rupert. 82 00:07:31,360 --> 00:07:33,480 Lizzie, älskling... Vi hade vägarna förbi. 83 00:07:33,480 --> 00:07:36,600 - En lyckad dag? - Den jäveln kom undan. 84 00:07:36,600 --> 00:07:38,040 "Huntus" avbrytus. 85 00:07:39,400 --> 00:07:41,920 Förlåt. Jag heter Caitlin. Hur är det? 86 00:07:45,400 --> 00:07:46,800 Sätt dig, kanintjejen. 87 00:07:49,080 --> 00:07:50,720 Du ser ut att ha hittat den heliga graal. 88 00:07:50,720 --> 00:07:54,280 Det är okej, Declan. Örnen har landat. 89 00:08:02,120 --> 00:08:03,440 Kan vi höja ljudet lite, tack? 90 00:08:03,440 --> 00:08:07,000 - Vad åt du till frukost, Johnny? - Vill du få mig gripen? 91 00:08:07,000 --> 00:08:09,880 - Declan ser nervös ut. - Han ignorerade mig tidigare. 92 00:08:09,880 --> 00:08:11,680 Det är inte coolt att vara så snobbig. 93 00:08:11,680 --> 00:08:13,640 Håll käften eller gå ut härifrån. 94 00:08:15,960 --> 00:08:17,280 Kör musiken. 95 00:08:17,880 --> 00:08:20,840 Fem, fyra, 96 00:08:20,840 --> 00:08:22,080 {\an8}SÄNDNING PÅGÅR 97 00:08:22,680 --> 00:08:23,720 tre, 98 00:08:25,040 --> 00:08:26,160 två, 99 00:08:27,400 --> 00:08:29,040 ett och in. 100 00:08:29,040 --> 00:08:30,400 {\an8}SPELAR IN 101 00:08:40,440 --> 00:08:41,800 Varför är inte du i publiken, Maud? 102 00:08:41,800 --> 00:08:43,760 Pappa blir för nervös om mamma är där. 103 00:08:43,760 --> 00:08:44,840 Är det inte dumt? 104 00:08:44,840 --> 00:08:47,120 Han bryr sig mer om din åsikt än nån annans. 105 00:08:47,800 --> 00:08:49,680 Det betyder att jag missar många fester. 106 00:08:50,560 --> 00:08:52,440 Godkväll. Jag heter Declan O'Hara. 107 00:08:52,440 --> 00:08:55,760 Min gäst ikväll är en av världens mest kända stjärnor. 108 00:08:55,760 --> 00:08:56,840 Har du plats åt en liten en? 109 00:08:56,840 --> 00:08:59,360 Han är stjärnan i succéer som LastMan on Mars, 110 00:08:59,360 --> 00:09:03,520 Highway 12 och Dog Tag Three: Voyage to Vietnam. 111 00:09:03,520 --> 00:09:05,360 Han har nominerats till flera priser, 112 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 men på senare år är det privatlivet, 113 00:09:07,880 --> 00:09:11,800 att ha fallit offer för en grym fälla, 114 00:09:11,800 --> 00:09:14,640 vilket skapat lika mycket uppmärksamhet som filmerna. 115 00:09:14,640 --> 00:09:16,080 Johnny Friedlander, välkommen hit. 116 00:09:16,080 --> 00:09:18,800 Hur är det att se din före detta kumpan, Rup? 117 00:09:18,800 --> 00:09:20,520 Känner du Johnny Friedlander? 118 00:09:20,520 --> 00:09:22,880 Vi delade några älskare förr i tiden. 119 00:09:22,880 --> 00:09:25,520 Ja. Inte dum nog att låta någon av dem 120 00:09:25,520 --> 00:09:27,800 - filma mig när jag har sex. - Tack. Vilken publik. 121 00:09:27,800 --> 00:09:29,200 Folk är glada att se dig. 122 00:09:29,200 --> 00:09:30,600 Jag tycker att det är trevligt. 123 00:09:30,600 --> 00:09:32,640 Det var ett tag sen jag gav en intervju. 124 00:09:32,640 --> 00:09:34,520 - Varför ger du en intervju nu? - Zooma in Johnny. 125 00:09:34,520 --> 00:09:36,160 - Tja... - Självklart. 126 00:09:36,160 --> 00:09:37,920 ...det är dags att gå vidare. 127 00:09:38,560 --> 00:09:40,040 Det är därför vi är här. 128 00:09:40,040 --> 00:09:44,000 Johnny, din senaste film skapade kontrovers. 129 00:09:44,000 --> 00:09:45,800 Det fanns historier som att du var sen till inspelningen. 130 00:09:45,800 --> 00:09:47,280 Du bråkade med regissören. 131 00:09:47,280 --> 00:09:49,560 Du somnade vid ratten när du körde påverkad. 132 00:09:49,560 --> 00:09:51,680 Ingen förbereder en för berömmelse. 133 00:09:51,680 --> 00:09:54,920 Man vet inte hur man reagerar när man får nycklarna till godisaffären. 134 00:09:54,920 --> 00:09:58,760 Det visar sig att jag reagerar genom att överdosera godiset. 135 00:09:59,960 --> 00:10:01,360 Det går bra, eller hur? 136 00:10:01,360 --> 00:10:02,440 Absolut. 137 00:10:03,000 --> 00:10:04,480 Jag är inte säker vad gäller strumporna. 138 00:10:09,280 --> 00:10:11,840 Herregud. Vem godkände dem? 139 00:10:11,840 --> 00:10:13,840 ...jag skulle behöva göra en komedi. 140 00:10:16,160 --> 00:10:19,520 Hur var det att köra av bron? 141 00:10:21,840 --> 00:10:24,640 Jag vaknade när jag slog i vattnet. 142 00:10:24,640 --> 00:10:26,320 Det var otäckt. 143 00:10:26,320 --> 00:10:30,840 Tur att jag satt i en cabb, annars hade jag legat på flodbotten nu. 144 00:10:31,400 --> 00:10:33,520 Men ja, jag var tvungen att bli nykter. 145 00:10:34,040 --> 00:10:38,720 Fyrahundra dagar senare är världen vackrare än nånsin. 146 00:10:48,880 --> 00:10:52,200 Ska vi prata om sexvideon? 147 00:10:54,680 --> 00:10:55,520 Varför inte? 148 00:10:55,520 --> 00:10:58,640 Elefanten är redan i rummet, och skiter i hörnet. 149 00:10:58,640 --> 00:10:59,920 Hur är det med flickan? 150 00:11:00,880 --> 00:11:02,880 Miss Cortes. 151 00:11:03,960 --> 00:11:06,240 - Jag vet inte. - Träffar du henne inte? 152 00:11:06,240 --> 00:11:08,880 Hon är inte på min julkortslista, nej. 153 00:11:08,880 --> 00:11:11,480 Men hon är skådespelerska? 154 00:11:11,480 --> 00:11:13,800 Jag vet inte. Vi träffades på en bar. 155 00:11:14,400 --> 00:11:16,800 Jag hoppas hon fick ut mycket pengar. 156 00:11:16,800 --> 00:11:18,440 Är 5 000 dollar mycket pengar? 157 00:11:20,160 --> 00:11:22,920 Enligt miss Cortes betalade du henne så mycket för att ha sex med dig 158 00:11:22,920 --> 00:11:24,880 och sen ta bandet till National Enquirer. 159 00:11:24,880 --> 00:11:26,040 Vad? 160 00:11:26,040 --> 00:11:27,680 Fan. 161 00:11:29,600 --> 00:11:33,680 Du sa att du var offret, men du betalade henne 162 00:11:34,200 --> 00:11:37,880 för att filma henne ha sex med dig som om det filmats under täckmantel, 163 00:11:37,880 --> 00:11:39,920 så när hon gav bandet till pressen 164 00:11:39,920 --> 00:11:41,760 kunde du låtsas att du blivit ditsatt. 165 00:11:41,760 --> 00:11:44,760 Du fick sympati som offer för en fälla 166 00:11:44,760 --> 00:11:48,120 och publicitet som fick dig att framstå som en viril sexgud. 167 00:11:48,120 --> 00:11:49,720 Hon fick också publicitet, tro mig. 168 00:11:49,720 --> 00:11:52,400 Du lät pressen smutskasta henne 169 00:11:52,400 --> 00:11:54,800 tills hennes skådespelarkarriär var över. 170 00:11:55,840 --> 00:11:58,400 Du kunde ha sagt sanningen, men det gjorde du inte. 171 00:11:59,120 --> 00:12:03,160 Världen hade trott dig, men din tystnad krossade henne. 172 00:12:03,160 --> 00:12:07,800 Dina aktier sköt i höjden över en natt medan Pia Cortes förlorade sin lägenhet. 173 00:12:07,800 --> 00:12:11,480 Femtusen dollar för en kvinnas rykte. Är det ett rättvist pris? 174 00:12:11,480 --> 00:12:15,480 Rykte? Hon var porrskådis. Jag betalade för att göra en porrfilm! 175 00:12:29,840 --> 00:12:32,480 Fan. Vi har förlorat honom. Han kommer att resa sig och gå. 176 00:12:45,120 --> 00:12:47,160 Jösses, vilket svin jag är. 177 00:12:48,720 --> 00:12:50,080 Varför gjorde du det? 178 00:12:51,160 --> 00:12:52,840 Säg åt tvåan att hålla kvar på Johnny. 179 00:12:54,480 --> 00:12:57,320 Stanna på Johnny. Zooma in nu. 180 00:12:57,320 --> 00:12:59,080 Sakta. 181 00:12:59,600 --> 00:13:00,600 Sakta. 182 00:13:00,600 --> 00:13:02,560 Det här får man inte på BBC. 183 00:13:04,120 --> 00:13:06,840 Visa svettpärlorna på hans panna. Här. 184 00:13:07,600 --> 00:13:10,520 Jag hade floppat fyra gånger i rad och var rädd. 185 00:13:13,800 --> 00:13:16,280 Det värsta med Hollywood är att när man är ute 186 00:13:17,120 --> 00:13:19,160 tänker man bara på hur man ska ta sig in igen. 187 00:13:20,840 --> 00:13:21,960 Vilken röra. 188 00:13:24,960 --> 00:13:26,080 Det värsta är... 189 00:13:28,480 --> 00:13:30,200 Jag gillade verkligen henne. 190 00:13:31,160 --> 00:13:33,000 Jag tyckte att hon hade nåt. 191 00:13:34,080 --> 00:13:35,280 Vad skulle du säga till henne... 192 00:13:36,200 --> 00:13:37,280 om hon var här? 193 00:13:37,280 --> 00:13:38,720 Hon är i L.A. 194 00:13:40,160 --> 00:13:41,680 Hon kanske tittar. Man vet aldrig. 195 00:13:47,040 --> 00:13:49,120 Okej. Visst. 196 00:13:57,040 --> 00:14:02,480 Pia, om du tittar, förlåt mig. 197 00:14:03,880 --> 00:14:04,880 Jag är ett svin. 198 00:14:05,680 --> 00:14:08,720 Låt mig bjuda på en drink eller en bil. 199 00:14:10,120 --> 00:14:11,560 Vad du vill. 200 00:14:12,280 --> 00:14:13,560 Förlåt mig. 201 00:14:22,160 --> 00:14:24,440 Jag har burit på det alldeles för länge. 202 00:14:24,960 --> 00:14:26,640 Känns det bra att få det sagt? 203 00:14:29,080 --> 00:14:31,280 Vattnet här är gott. 204 00:14:32,680 --> 00:14:33,760 Kan jag få ett till? 205 00:14:34,400 --> 00:14:35,560 Se oss igen efter pausen 206 00:14:35,560 --> 00:14:38,040 när jag frågar Johnny om James Bond. 207 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Gå ingenstans. 208 00:14:40,880 --> 00:14:42,240 Och klart. 209 00:14:43,480 --> 00:14:46,320 Stanna kvar, allihop. Tre minuter. 210 00:14:46,320 --> 00:14:48,440 Det var mer stressande än väntat. 211 00:14:48,440 --> 00:14:50,280 Pappa är alltid skarp och hänsynslös. 212 00:14:51,520 --> 00:14:53,680 Han är en mästare på det här, din Declan. 213 00:14:53,680 --> 00:14:55,880 Är det erotiskt att göra en video? 214 00:14:55,880 --> 00:14:58,360 Ja, om man gör den åt varandra, 215 00:14:58,360 --> 00:15:00,360 eller ser den när den andra är borta. 216 00:15:01,320 --> 00:15:03,880 Eller tittar ihop som uppvärmning. 217 00:15:03,880 --> 00:15:05,360 Ja, det kan vara hett. 218 00:15:05,360 --> 00:15:06,840 Med rätt motspelare. 219 00:15:07,520 --> 00:15:10,560 Jag kan inte tänka mig James göra en sexvideo med mig. 220 00:15:10,560 --> 00:15:14,280 Kameran lägger på kilon och han tycker redan att jag är fet. 221 00:15:14,880 --> 00:15:16,000 - Han är galen. - Ja. 222 00:15:16,000 --> 00:15:17,080 Du är utsökt. 223 00:15:20,160 --> 00:15:21,160 En smörgås, nån? 224 00:15:21,160 --> 00:15:22,840 Ja, jag är utsvulten. 225 00:15:23,680 --> 00:15:25,040 Herregud, har du gjort dem, Taggie? 226 00:15:25,600 --> 00:15:26,760 De är ambrosiala. 227 00:15:26,760 --> 00:15:29,120 Snälla, säg att du vill jobba för mig. 228 00:15:29,120 --> 00:15:31,640 Caitlin, hämta en till åt mig. 229 00:15:31,640 --> 00:15:33,480 Nej, jag har försökt jobba på restaurang. 230 00:15:33,480 --> 00:15:35,440 Det var för hektiskt. 231 00:15:35,440 --> 00:15:37,960 Du kan göra middagar och sånt. 232 00:15:37,960 --> 00:15:39,160 Du kan vara privatkock. 233 00:15:39,160 --> 00:15:42,480 Du får säkert bokningar. Jag kan sprida det om du vill. 234 00:15:42,480 --> 00:15:45,080 - Caitlin! - Pappa är tillbaka. 235 00:15:52,560 --> 00:15:54,800 Här är den. Din garderob, sir. 236 00:16:05,320 --> 00:16:06,560 Sätt nåt mot... 237 00:16:06,560 --> 00:16:08,600 Barrikaderar Johnny Friedlander dörren? 238 00:16:12,480 --> 00:16:14,720 Killen hade en knäpp gångstil... 239 00:16:18,120 --> 00:16:21,240 Vet du vad Cubby Broccoli sa när mitt folk föreslog mig? 240 00:16:21,240 --> 00:16:24,000 Han sa att han hellre lät en kvinna spela James Bond. 241 00:16:28,320 --> 00:16:30,960 Johnny Friedlander, mina damer och herrar. 242 00:16:51,720 --> 00:16:53,320 Jäkligt bra jobbat. 243 00:16:53,880 --> 00:16:55,920 Johnny, här är några från vårt företag. 244 00:16:55,920 --> 00:16:57,560 - Det här är Ginger Baines. - Hej, hur är det? 245 00:16:57,560 --> 00:16:59,440 Den jäveln spetsade Johnnys omklädningsrum. 246 00:16:59,440 --> 00:17:01,040 Han gav honom en flaska vodka. 247 00:17:01,040 --> 00:17:02,560 Nej, det var jag. 248 00:17:02,560 --> 00:17:03,640 Va? 249 00:17:04,680 --> 00:17:05,840 Varför sa du inget? 250 00:17:05,840 --> 00:17:08,600 Vi behövde att ditt första program blev häpnadsväckande tv. 251 00:17:08,600 --> 00:17:10,320 - Jag tänkte inte lämna det åt slumpen. - Fan. 252 00:17:10,320 --> 00:17:12,920 Du sa inte att du skulle grilla honom i direktsändning. 253 00:17:12,920 --> 00:17:14,920 Tror du inte att din producent ville veta det? 254 00:17:14,920 --> 00:17:16,560 Vi borde inte få honom att börja dricka igen. 255 00:17:17,360 --> 00:17:18,360 Jag behövde ingen hjälp. 256 00:17:18,360 --> 00:17:20,360 Du behövde inget skrivbord heller, va? 257 00:17:22,520 --> 00:17:24,840 - Det här är Ester McCloud. - Hej, hur är det? 258 00:17:24,840 --> 00:17:26,120 Det här är lady Gosling. 259 00:17:26,120 --> 00:17:27,440 - Hej, hur är det? - Hej. 260 00:17:27,440 --> 00:17:28,680 - Freddie Jones. - Hej. 261 00:17:28,680 --> 00:17:30,200 - Trevligt att träffas. - Hans fru. 262 00:17:30,200 --> 00:17:31,640 - Hej. - Hej. 263 00:17:31,640 --> 00:17:33,360 - James Vereker. - Hej. 264 00:17:33,360 --> 00:17:35,720 - En medhjälpare. Seb. - Hej. 265 00:17:35,720 --> 00:17:37,440 - Daisee. - Hej. 266 00:17:37,440 --> 00:17:39,360 - Det här är Deirdre. - Hej. 267 00:17:46,680 --> 00:17:48,440 Han filmade dig åtminstone inte. 268 00:17:49,480 --> 00:17:50,640 Han är en idiot. 269 00:17:50,640 --> 00:17:52,080 Du ser ut som en Charlies ängel. 270 00:17:54,480 --> 00:17:55,320 Tack, Seb. 271 00:17:55,880 --> 00:17:56,880 Vad snällt av dig. 272 00:17:57,720 --> 00:17:59,480 Visst är han bra? 273 00:17:59,480 --> 00:18:02,120 Den nya juvelen i Coriniums krona? 274 00:18:02,120 --> 00:18:04,040 - Utsökta sockor. - Ja. 275 00:18:04,040 --> 00:18:05,440 Han har karaktär. 276 00:18:05,440 --> 00:18:07,320 En frisk fläkt. 277 00:18:07,320 --> 00:18:11,080 Så synd att du inte fick med Campbell-Black i styrelsen. 278 00:18:11,080 --> 00:18:12,160 Tja... 279 00:18:12,160 --> 00:18:13,840 Har du Freddie Jones med? 280 00:18:13,840 --> 00:18:15,280 I allra högsta grad. 281 00:18:16,040 --> 00:18:17,600 Han är mer användbar för oss. 282 00:18:17,600 --> 00:18:21,280 Hans expertis inom teknologi, affärer, den verkliga världen... 283 00:18:21,960 --> 00:18:24,480 Men jag måste säga att Declan har stake. 284 00:18:24,480 --> 00:18:26,120 Jag trodde att Johnny skulle slå honom. 285 00:18:26,120 --> 00:18:28,200 Hur klarar du allt? 286 00:18:28,800 --> 00:18:29,880 Får jag berätta en hemlighet? 287 00:18:30,480 --> 00:18:33,080 Det var första gången jag gjorde en direktsändning. 288 00:18:33,080 --> 00:18:35,920 - Gillade du det? - Herregud, adrenalinet! 289 00:18:35,920 --> 00:18:39,760 Jag älskade det. Be mig inte om detaljer, det är suddigt. 290 00:18:39,760 --> 00:18:41,240 - Det... - Så ni har träffat Cameron? 291 00:18:41,800 --> 00:18:43,800 Du behöver folk som klarar press? 292 00:18:44,600 --> 00:18:46,280 - Diamanter. - Jag håller med. 293 00:18:46,280 --> 00:18:48,720 Det är därför vi vill ha dig i styrelsen. 294 00:18:51,680 --> 00:18:53,760 Du ska få ditt livs knull ikväll. 295 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Ja. 296 00:19:09,680 --> 00:19:11,600 Är det inte galet? Och sen 297 00:19:11,600 --> 00:19:14,160 - dyka upp vid huset. - Åh nej. 298 00:19:14,160 --> 00:19:16,120 Han var så kär i mamma. 299 00:19:16,120 --> 00:19:19,800 Men pappa fick reda på det och det var inte alls kul. 300 00:19:21,200 --> 00:19:22,360 Caitlin. 301 00:19:22,360 --> 00:19:25,640 Det var därför vi flyttade från London. 302 00:19:25,640 --> 00:19:28,080 Pappas nya jobb kom i rätt tid. 303 00:19:44,440 --> 00:19:47,080 Mrs Thatcher säger att om jag vill lyckas inom politiken 304 00:19:47,080 --> 00:19:48,480 måste jag sköta mig. 305 00:19:48,480 --> 00:19:49,880 Ingen mer cunnilingus då. 306 00:19:51,840 --> 00:19:53,800 Maud är störtkär i dig. 307 00:19:54,400 --> 00:19:56,880 Declan ser stark ut. Passa dig. 308 00:19:59,920 --> 00:20:02,360 Älskling, du vet att jag älskar dig. 309 00:20:04,160 --> 00:20:06,200 Men säg aldrig åt mig vad jag ska göra. 310 00:20:49,040 --> 00:20:50,520 Du måste vara utmattad. 311 00:20:52,200 --> 00:20:53,360 Hur skötte jag mig? 312 00:20:54,080 --> 00:20:55,360 Du var underbar. 313 00:21:17,680 --> 00:21:19,120 Jösses, du är våt. 314 00:21:20,760 --> 00:21:23,120 Jag har tänkt på när du kommer hem hela kvällen. 315 00:21:37,840 --> 00:21:38,720 Vad är det här? 316 00:21:39,360 --> 00:21:40,560 Är allt som det ska? 317 00:21:42,040 --> 00:21:43,520 Det var en hemsk kväll. 318 00:21:44,120 --> 00:21:44,960 Jag är ledsen. 319 00:21:46,120 --> 00:21:48,600 Du skulle ha följt med och sett Declans nya program. 320 00:21:49,640 --> 00:21:50,680 Det var... 321 00:21:51,440 --> 00:21:52,440 lysande. 322 00:21:59,480 --> 00:22:01,440 Du borde vara mer stöttande, Lizzie. 323 00:22:15,240 --> 00:22:16,880 Det är min första dag på internatskolan. 324 00:22:16,880 --> 00:22:18,440 Det är väl inte så mycket? 325 00:22:18,440 --> 00:22:21,440 Ledsen att jag inte kan köra dit dig. Pappa behöver bilen på morgonen. 326 00:22:21,440 --> 00:22:22,800 Jag menade inte dig. 327 00:22:27,320 --> 00:22:29,480 Hejdå, vackra, fula hund. 328 00:22:34,760 --> 00:22:37,200 Ska mamma börja nåt med Rupert? 329 00:22:37,920 --> 00:22:40,040 Då bevarar jag inte hennes hemligheter mer. 330 00:22:43,440 --> 00:22:45,600 Mamma och pappa klarar sig. 331 00:22:45,600 --> 00:22:47,600 Jag ska hålla ett öga på dem, jag lovar. 332 00:22:49,480 --> 00:22:51,040 Jag kommer att sakna dig. 333 00:22:51,040 --> 00:22:52,920 - Gå nu. - Jag går. 334 00:22:56,080 --> 00:22:57,760 Nu är det bara du och jag. 335 00:23:03,120 --> 00:23:04,760 Godkväll. Jag heter Declan O'Hara. 336 00:23:06,920 --> 00:23:08,480 Visa oss. 337 00:23:09,280 --> 00:23:10,120 Okej. 338 00:23:10,840 --> 00:23:11,920 Varsågod. 339 00:23:25,440 --> 00:23:26,520 Snälla. 340 00:23:34,200 --> 00:23:35,400 Det var allt för ikväll. 341 00:23:35,400 --> 00:23:37,280 Paul Robinson, mina damer och herrar. 342 00:23:47,200 --> 00:23:48,240 Han har mig. 343 00:23:48,240 --> 00:23:49,280 Släpp mig. 344 00:23:52,040 --> 00:23:53,120 Släpp mig. 345 00:23:55,880 --> 00:23:57,160 Släpp mig, för fan! 346 00:24:02,040 --> 00:24:03,040 Underbart. 347 00:24:08,120 --> 00:24:10,200 Declan har 10 miljoner tittare för femte veckan i rad 348 00:24:13,600 --> 00:24:17,280 - Herregud. - Oj. 349 00:24:17,280 --> 00:24:18,840 Titta på allt det här. 350 00:24:18,840 --> 00:24:20,920 Om det är en grannmiddag, 351 00:24:20,920 --> 00:24:23,280 varför bjöd inte Valerie Jones din pappa och mig? 352 00:24:23,280 --> 00:24:25,800 - Jag vet inte, mamma. - Det gjorde hon. Jag sa nej. 353 00:24:26,760 --> 00:24:28,520 Va? Jag måste jobba. 354 00:24:28,520 --> 00:24:30,640 Jag får aldrig åka nånstans. 355 00:24:30,640 --> 00:24:33,160 Hur kan vi träffa nån 356 00:24:33,160 --> 00:24:36,680 om du tackar nej till allt för ditt dumma program? 357 00:24:36,680 --> 00:24:39,280 Mitt dumma program är vad som betalar räkningarna 358 00:24:39,280 --> 00:24:41,760 på den här ruttna tegelhögen. Du spenderar bara pengar. 359 00:24:41,760 --> 00:24:43,680 Varför äger vi en harpa, till exempel? 360 00:24:43,680 --> 00:24:46,280 Vill du ta min musik ifrån mig? Det är allt jag har kvar. 361 00:24:46,280 --> 00:24:48,400 - Jag måste till jobbet. - Nej. Jag pratar med dig. 362 00:24:48,400 --> 00:24:50,200 Vi kan prata om det senare. 363 00:24:50,200 --> 00:24:51,520 - Lycka till, Tag. - Hejdå. 364 00:24:52,200 --> 00:24:55,480 Tur att du köpte ett kloster, för jag kunde lika gärna vara nunna. 365 00:24:57,440 --> 00:24:59,480 Han straffar mig fortfarande. 366 00:24:59,480 --> 00:25:01,080 När ska det sluta? 367 00:25:06,320 --> 00:25:07,320 10 MILJONER TITTARE 368 00:25:07,320 --> 00:25:09,760 Gratulerar, båda två. Tio miljoner tittare. 369 00:25:09,760 --> 00:25:11,440 Jag vill ha tolv miljoner den här veckan. 370 00:25:12,440 --> 00:25:14,640 Otroligt att du fick Mick Jagger att berätta det. 371 00:25:14,640 --> 00:25:17,480 Folk gillar att berätta saker för mig. Jag är stjärnornas psykiater. 372 00:25:17,480 --> 00:25:18,600 Vem står på tur? 373 00:25:18,600 --> 00:25:20,320 - Diana! - Hon gör inte tv. 374 00:25:20,320 --> 00:25:22,760 - Arnold Schwarzenegger. - Han kan inte prata. 375 00:25:22,760 --> 00:25:25,000 - Joanna Lumley. - Rupert Campbell-Black. 376 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Inte en chans. 377 00:25:26,000 --> 00:25:29,400 Kändis, f d olympier, hjärtekrossare, och nu idrottsminister. 378 00:25:29,400 --> 00:25:31,080 En extraordinär karriärsbana. 379 00:25:31,080 --> 00:25:32,520 Det finns inget intressant med honom. 380 00:25:32,520 --> 00:25:36,280 Intervjuar jag en politiker jag föraktar ska det vara en värdig motståndare. 381 00:25:36,280 --> 00:25:38,200 Kan du sluta spänna kuken? 382 00:25:38,200 --> 00:25:39,640 Om du slutar vifta med vaginan. 383 00:25:39,640 --> 00:25:41,240 Okej. 384 00:25:43,080 --> 00:25:45,680 Declan har rätt. Campbell-Black är en arrogant snorunge. 385 00:25:45,680 --> 00:25:47,680 Han har allt folk hatar hos överklassen. 386 00:25:47,680 --> 00:25:49,080 Varför hatar du honom så mycket? 387 00:25:50,040 --> 00:25:51,920 Han får alltid som han vill. 388 00:25:52,680 --> 00:25:54,440 Joyce, Rupert Campbell-Black? 389 00:25:55,640 --> 00:25:58,200 Jag blev inte förvånad när frun stack. 390 00:25:58,200 --> 00:25:59,960 Han nöjer sig aldrig. 391 00:26:00,680 --> 00:26:02,560 Gör inte det honom till ett intressant intervjuobjekt? 392 00:26:02,560 --> 00:26:03,960 Han är den enda mannen i England 393 00:26:03,960 --> 00:26:06,360 som kan komma ur en sexskandal med en befordran. 394 00:26:06,360 --> 00:26:08,120 Idrottsminister, för Guds skull. 395 00:26:08,120 --> 00:26:10,320 Han spelar tennis naken. 396 00:26:10,320 --> 00:26:12,200 Han är en hopplös skit. 397 00:26:12,200 --> 00:26:15,440 Vi behöver inte hälla gödsel på hans redan övervuxna ego. 398 00:26:16,440 --> 00:26:17,520 Vem vill du ha, Declan? 399 00:26:18,280 --> 00:26:20,000 - Thatcher. - Margaret Thatcher. 400 00:26:20,000 --> 00:26:21,880 Nej, Charles. Denis Thatcher. 401 00:26:21,880 --> 00:26:23,880 Hon säger aldrig ja. 402 00:26:23,880 --> 00:26:25,360 Hon tror att jag är en IRA-fjant. 403 00:26:25,360 --> 00:26:26,600 Vi får väl se. 404 00:26:26,600 --> 00:26:29,760 Jag har donerat enorma summor till Torypartiet. 405 00:26:29,760 --> 00:26:32,400 Det är väl inte allmänheten som bestämmer hur valet går? 406 00:26:34,920 --> 00:26:37,320 Sluta stirra på mig. Dra åt helvete. 407 00:26:37,920 --> 00:26:39,400 Vi har alla jobb att sköta. 408 00:26:40,000 --> 00:26:41,160 - Declan? - Yeah. 409 00:26:41,160 --> 00:26:43,000 Gå inte. Ta en ordentlig drink. 410 00:26:43,000 --> 00:26:44,080 Efter dig. 411 00:26:46,800 --> 00:26:49,920 Du har tittarsiffror som de flesta skulle sälja sin mormor för. 412 00:26:50,920 --> 00:26:54,360 Så jag undrar varför du fortfarande är olycklig här? 413 00:26:55,240 --> 00:26:56,280 Är det Cameron? 414 00:26:56,280 --> 00:26:57,480 Nej. 415 00:26:58,360 --> 00:27:01,880 Hon är jobbig, men du har rätt. Hon vet vad hon gör. 416 00:27:01,880 --> 00:27:05,000 Jag har bara mycket att tänka på. 417 00:27:05,000 --> 00:27:06,360 Pengar. 418 00:27:07,560 --> 00:27:09,520 Jag har en obetald skatteräkning. 419 00:27:10,040 --> 00:27:11,080 Åttiotusen. 420 00:27:13,600 --> 00:27:14,760 London var inte billigt. 421 00:27:14,760 --> 00:27:18,200 Inte med en fru som har fest varje gång nån snyter sig. 422 00:27:20,160 --> 00:27:21,160 Okej... 423 00:27:22,360 --> 00:27:24,560 Jag tar hand om det med Skatteverket åt dig. 424 00:27:25,520 --> 00:27:27,640 Du kan betala tillbaka när du kan. Ingen behöver få veta. 425 00:27:28,160 --> 00:27:30,680 Bara vi två och min revisor. 426 00:27:32,240 --> 00:27:33,400 Det var hyggligt av dig. 427 00:27:34,040 --> 00:27:35,160 Självintresse, egentligen. 428 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 Du är inte bra för mig att du är distraherad. 429 00:27:39,920 --> 00:27:41,760 En till? 430 00:27:42,960 --> 00:27:43,960 Skål. 431 00:28:16,960 --> 00:28:18,280 Är du alltid såhär lång? 432 00:28:18,280 --> 00:28:20,360 Jag brukar kunna bedöma folk bara av att titta. 433 00:28:20,360 --> 00:28:22,160 Jag trodde inte att du ville att jag skulle servera. 434 00:28:22,160 --> 00:28:23,920 Kan jag göra det själv? 435 00:28:23,920 --> 00:28:25,840 Och du vet väl att man går runt bordet medsols, eller hur? 436 00:28:25,840 --> 00:28:27,280 Välj inte, Sharon. 437 00:28:27,280 --> 00:28:29,200 Och du måste skriva menyn. 438 00:28:29,200 --> 00:28:31,520 En för varje bordsända på franska, om det går bra. 439 00:28:31,520 --> 00:28:34,400 Hej, Taggie. Snygg utstyrsel. Maten luktar gott. 440 00:28:34,400 --> 00:28:35,960 Jag är fortfarande arg på dig, Fred Fred. 441 00:28:35,960 --> 00:28:37,800 Hur kunde du bjuda en singelman? 442 00:28:37,800 --> 00:28:40,240 Vad är det för middag med nio gäster? 443 00:28:40,240 --> 00:28:43,680 Tio gäster nu, för jag har bjudit en singelkvinna. 444 00:28:43,680 --> 00:28:45,280 Fred Fred, hur kunde du? 445 00:28:45,880 --> 00:28:48,320 Nu måste jag ändra hela placeringen. 446 00:28:51,320 --> 00:28:53,400 Toppen. Ät det där. 447 00:28:54,640 --> 00:28:56,720 Jag kan hjälpa dig med menyerna. 448 00:28:56,720 --> 00:28:58,200 Jag läser franska till min examen. 449 00:29:05,720 --> 00:29:07,560 De kommer snart, mrs Makepiece. 450 00:29:07,560 --> 00:29:08,680 Ja, mrs Jones. 451 00:29:08,680 --> 00:29:11,800 Ville du ha osten eller pavlovan först? 452 00:29:11,800 --> 00:29:13,920 Fre Fred? Ost eller dessert? 453 00:29:13,920 --> 00:29:15,320 Säger inte snobbar "pudding"? 454 00:29:15,920 --> 00:29:18,000 Pudding? Men dessert är franska. 455 00:29:18,720 --> 00:29:20,240 - Agatha, vilket är det? - Jag vet inte. 456 00:29:20,240 --> 00:29:23,120 Pudding. Det lär de sig på internatskolan. 457 00:29:24,920 --> 00:29:25,880 Upp med hakan, Mousy. 458 00:29:25,880 --> 00:29:27,760 Vi har jobbat hårt och kan njuta nu. 459 00:29:27,760 --> 00:29:31,400 Vem hade trott att du och jag skulle bli en lord och en dam? 460 00:29:33,400 --> 00:29:34,240 Okej. 461 00:29:48,800 --> 00:29:50,520 Bara en trevlig, mysig middag. 462 00:29:50,520 --> 00:29:52,360 Och Freddies ända i en styrelsestol till slut. 463 00:29:52,880 --> 00:29:55,680 Jag har antytt för lady Gosling att han redan har sagt ja, 464 00:29:55,680 --> 00:29:57,880 så vi måste hala in honom ikväll, 465 00:29:57,880 --> 00:29:59,720 annars kan vi lika gärna säga adjö till franchisen. 466 00:29:59,720 --> 00:30:02,880 Absolut. Operation "Charmoffensiv". 467 00:30:02,880 --> 00:30:04,200 Offensiv är rätt ord. 468 00:30:04,200 --> 00:30:06,520 Vi måste beundra inredningen. 469 00:30:06,520 --> 00:30:08,200 Mattor överallt. 470 00:30:08,800 --> 00:30:11,120 Låt inte Valerie Jones påverka dig. 471 00:30:11,960 --> 00:30:13,920 - Vet du vem hon påminner om? - Vem då? 472 00:30:13,920 --> 00:30:14,960 Din mamma. 473 00:30:28,400 --> 00:30:29,520 Kom nu. 474 00:30:30,120 --> 00:30:31,280 Vi har fem minuter. 475 00:30:31,280 --> 00:30:34,360 Det är så lång tid det tar att klä upp sig. 476 00:30:36,680 --> 00:30:37,680 Just det. 477 00:30:40,120 --> 00:30:41,320 Jag vill att du 478 00:30:41,320 --> 00:30:43,520 uppför dig ikväll. 479 00:30:44,480 --> 00:30:47,000 Jag vill att Tony bjuder in mig till styrelsen för Corinium 480 00:30:47,000 --> 00:30:48,720 och vi måste se anständiga ut. 481 00:30:49,920 --> 00:30:52,280 - Respektabla. - Älskling, handlar det här om Rupert? 482 00:30:52,880 --> 00:30:54,400 Det var bara en fånig flirt. 483 00:30:54,400 --> 00:30:56,600 Du vet att jag älskar dig mest av allt. 484 00:30:56,600 --> 00:30:59,480 Du ville ju ha en ung fru som alla beundrar. 485 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Det vill jag, älskling. 486 00:31:01,640 --> 00:31:03,920 Jag föredrar bara att de beundrar dig på avstånd. 487 00:31:16,720 --> 00:31:18,400 Så det var en ordentlig renovering? 488 00:31:18,400 --> 00:31:20,840 Ja. Det var hemskt trångt. 489 00:31:20,840 --> 00:31:24,040 Tre sovrum och bara ett badrum, så vi fick bygga ut. 490 00:31:24,040 --> 00:31:26,120 Men när vi hade putsat det gamla stenarbetet 491 00:31:26,120 --> 00:31:28,840 såg man ingen skillnad på det gamla och det nya. 492 00:31:28,840 --> 00:31:30,400 Jag trodde att det var K-märkt. 493 00:31:30,400 --> 00:31:31,800 Det är det. 494 00:31:31,800 --> 00:31:34,640 Fred Fred har högt uppsatta vänner. 495 00:31:34,640 --> 00:31:37,600 Man behöver ett stort vardagsrum för att ha gäster. 496 00:31:38,400 --> 00:31:39,760 Salong. 497 00:31:39,760 --> 00:31:42,200 Uppför dig. Vi är charmiga. 498 00:31:42,200 --> 00:31:43,280 Ja. 499 00:31:48,720 --> 00:31:49,920 Jag tror att jag har drömt det här. 500 00:31:49,920 --> 00:31:51,480 Valerie tvingade mig. 501 00:31:51,480 --> 00:31:53,240 Den är bara kort. 502 00:31:54,080 --> 00:31:56,120 "Korthet är kvickhetens själ." 503 00:31:56,120 --> 00:31:58,400 Och jag kan nästan se din korthet. 504 00:32:03,920 --> 00:32:06,840 Faktum är att det här är en K-märkt byggnad. Det finns regler. 505 00:32:16,760 --> 00:32:18,160 Älskling, du ser förtjusande ut. 506 00:32:18,680 --> 00:32:20,720 James hatar den, men det är den enda rena jag har. 507 00:32:22,480 --> 00:32:23,680 Hej, Valerie. 508 00:32:25,400 --> 00:32:26,640 Godkväll, Stratton. 509 00:32:26,640 --> 00:32:28,640 Du har fått fel intryck 510 00:32:28,640 --> 00:32:30,000 om tennismatchen med din fru. 511 00:32:30,000 --> 00:32:33,080 Oskyldiga saker som aldrig skulle uppmärksammas på kontinenten. 512 00:32:33,080 --> 00:32:34,840 Lite hederligt kul, bara. 513 00:32:34,840 --> 00:32:36,600 Ska vi skaka hand och vara snälla? 514 00:32:45,200 --> 00:32:46,840 Freddie! 515 00:32:46,840 --> 00:32:48,520 Ljudet! 516 00:32:48,520 --> 00:32:49,960 Förlåt, älskling. Fel rum. 517 00:32:50,480 --> 00:32:52,480 Freddies ljudutrustning är otrolig. 518 00:32:57,600 --> 00:33:00,720 Så du tillbringade eftermiddagen på soffan med min man? 519 00:33:00,720 --> 00:33:04,080 - Ja. Har du nåt emot det? - Nej. Bra för dig. 520 00:33:04,080 --> 00:33:06,160 Jag hoppas att du sa att det var underbart efteråt. 521 00:33:09,480 --> 00:33:11,760 - Tack, Fred. - Naturen avskyr vakuum. 522 00:33:12,360 --> 00:33:13,840 Det gör min städare också. 523 00:33:15,160 --> 00:33:16,440 - Bra. - Tack. 524 00:33:16,440 --> 00:33:17,920 - Mycket bra. - Freddie. 525 00:33:17,920 --> 00:33:19,600 Kan du visa mig ljudsystemet? 526 00:33:21,040 --> 00:33:22,160 Jag är strax tillbaka. 527 00:33:23,600 --> 00:33:25,200 Värden gillar dig. 528 00:33:25,960 --> 00:33:27,640 Du sitter nog bredvid honom på middagen. 529 00:33:32,600 --> 00:33:35,280 Ja. Jag ska se hur Valerie har inrett 530 00:33:35,280 --> 00:33:37,040 toaletten på nedervåningen. 531 00:33:37,040 --> 00:33:39,000 Garderoben, älskling. 532 00:33:39,000 --> 00:33:40,200 Intressant. 533 00:33:40,200 --> 00:33:43,320 Agatha är vår hjälp. Vi lånade henne för kvällen. 534 00:33:43,320 --> 00:33:44,400 Övertid. 535 00:33:45,360 --> 00:33:47,760 Vi behöver inte se kabelsatelliten som ett hot. 536 00:33:47,760 --> 00:33:49,280 Låt oss omfamna möjligheterna, 537 00:33:49,880 --> 00:33:52,720 och din expertis är ovärderlig. 538 00:33:54,280 --> 00:33:55,360 Självklart är du upptagen. 539 00:33:55,360 --> 00:33:58,360 Du gillar nog att känna dig användbar. Vi skulle ha kul. 540 00:33:58,360 --> 00:34:00,480 Han försöker väl inte få med dig i styrelsen? 541 00:34:01,120 --> 00:34:03,640 Vi är ett växande företag med utmärkta framtidsutsikter. 542 00:34:04,360 --> 00:34:06,280 Belöningen är avsevärd. 543 00:34:06,960 --> 00:34:08,200 Måste vi prata om pengar? 544 00:34:09,000 --> 00:34:10,680 Freddie är affärsman. Det är vad vi gör. 545 00:34:10,680 --> 00:34:13,280 - Har du nånsin sagt "nej" till honom? - Ofta. 546 00:34:13,880 --> 00:34:15,200 Gillade du polon? 547 00:34:15,880 --> 00:34:18,480 Du har dåligt inflytande. Jag hade huvudvärk i tre dagar. 548 00:34:18,480 --> 00:34:19,680 Freddie. 549 00:34:19,680 --> 00:34:22,920 Mr Vereker och mrs Stratton är på tv. 550 00:34:22,920 --> 00:34:25,080 - Ja. Det vill du se. - Okej. 551 00:34:37,000 --> 00:34:38,680 - Välkommen, Sarah. - Hej, James. 552 00:34:38,680 --> 00:34:40,880 - Vilket nöje... - Där är du, Sarah. 553 00:34:40,880 --> 00:34:41,840 Var är Sarah? 554 00:34:41,840 --> 00:34:43,880 ...du har varit gift med Paul Stratton, 555 00:34:43,880 --> 00:34:46,360 parlamentsledamot för Cotchester i några månader nu. 556 00:34:46,360 --> 00:34:49,120 Hur ser du på din roll som fru till en parlamentsledamot? 557 00:34:49,120 --> 00:34:51,840 Jag stöttar min man på alla sätt. 558 00:34:51,840 --> 00:34:53,400 Och hur kommer du överens med Pauls familj? 559 00:34:53,400 --> 00:34:55,280 Hans barn måste vara nästan lika gamla som du. 560 00:34:55,280 --> 00:34:57,360 - Mycket bra, James. Gripande. - Jag pressade inte 561 00:34:57,360 --> 00:34:59,240 Paul att lämna sin första fru. 562 00:34:59,240 --> 00:35:01,280 Men eftersom han tog det beslutet 563 00:35:01,280 --> 00:35:03,600 stämplas jag som promiskuös, 564 00:35:03,600 --> 00:35:05,760 och har fått anstränga mig ännu mer för att bevisa att jag är en bra... 565 00:35:10,480 --> 00:35:11,480 Snyggt. 566 00:35:17,600 --> 00:35:19,920 Vad har du för råd till en ung kvinna 567 00:35:19,920 --> 00:35:23,240 som ska gifta sig med en upptagen, mäktig och berömd man? 568 00:35:23,240 --> 00:35:26,440 Släpp inte taget om dig själv när du har gift dig. 569 00:35:26,440 --> 00:35:28,160 Vi vet alla vad som händer då. 570 00:35:28,160 --> 00:35:30,080 Hej, Cameron. Du ska få nåt att dricka. 571 00:35:30,080 --> 00:35:31,880 De är som klistrade vid lokalnyheterna. 572 00:35:31,880 --> 00:35:32,840 Tack. 573 00:35:32,840 --> 00:35:35,080 - James. - Sluta. 574 00:35:35,720 --> 00:35:38,280 - Hur gammal är du? 21? - Snälla. 575 00:35:38,280 --> 00:35:39,520 Och resten? 576 00:35:39,520 --> 00:35:41,000 - Hon är en naturbegåvning. - Touché. 577 00:35:41,000 --> 00:35:42,680 Det är underbart att se henne öppna sig. 578 00:35:42,680 --> 00:35:44,760 Jag har förstått att Paul har lämnat... 579 00:36:29,520 --> 00:36:31,880 Be inte om mer, okej? Luktar det? 580 00:36:33,560 --> 00:36:34,560 Ny parfym? 581 00:36:34,560 --> 00:36:36,160 - Jag har den jämt. - Jag gillar den. 582 00:36:36,160 --> 00:36:38,720 - Säkert att ljuset inte var för starkt? - Det var lysande. 583 00:36:40,240 --> 00:36:41,480 Vad fan gör du här? 584 00:36:41,480 --> 00:36:44,320 Freddie ringde när du hade gått. Jag kunde inte säga nej, eller hur? 585 00:36:44,320 --> 00:36:46,480 Gör inget skandalöst. Håll dig ifrån mig. 586 00:36:49,080 --> 00:36:51,160 Jag drog visst det långa strået. 587 00:36:52,560 --> 00:36:53,640 Bra. 588 00:36:55,000 --> 00:36:56,080 - Sitter du här? - Ja. 589 00:36:56,080 --> 00:36:57,600 Tack. 590 00:36:59,280 --> 00:37:00,560 Cavendish. 591 00:37:00,560 --> 00:37:02,600 Vi har aldrig pratat riktigt. 592 00:37:02,600 --> 00:37:04,160 Det har vi inte, lady Baddingham. 593 00:37:04,160 --> 00:37:05,680 Säg Monica. 594 00:37:05,680 --> 00:37:07,160 Vi är alla vänner här. 595 00:37:14,520 --> 00:37:16,000 Rupert Campbell-Black. 596 00:37:18,880 --> 00:37:21,080 Eftersom vi är de enda utan respektive tror jag 597 00:37:21,080 --> 00:37:23,440 att vi blir sammanförda, 598 00:37:23,440 --> 00:37:25,240 och bara så du vet är det helt okej för mig. 599 00:37:25,800 --> 00:37:27,160 Har du en pojkvän? 600 00:37:28,280 --> 00:37:30,880 Typ. 601 00:37:32,680 --> 00:37:34,280 Den bästa sorten. 602 00:37:37,560 --> 00:37:41,200 Förlåt. Nån har visst lekt med... 603 00:37:41,200 --> 00:37:42,440 Är allt som det ska, Valerie? 604 00:37:43,040 --> 00:37:45,520 Jadå. Helt okej. 605 00:37:46,120 --> 00:37:48,120 Jobbar du med Cavendish, James? 606 00:37:48,120 --> 00:37:49,240 Hon heter Cameron. 607 00:37:49,840 --> 00:37:51,360 Nej, jag lovar. 608 00:37:51,880 --> 00:37:54,160 Nej. Cavendish? Ja. Ser du? 609 00:37:54,160 --> 00:37:55,560 James trodde att du hette Cameron. 610 00:37:56,360 --> 00:37:58,240 Ja, det är Cameron. 611 00:37:58,240 --> 00:37:59,240 Ja. 612 00:37:59,240 --> 00:38:01,240 Men... du svarar ju alltid på Cavendish, 613 00:38:01,240 --> 00:38:03,040 så varför sa du inget? 614 00:38:03,040 --> 00:38:04,880 Du är min chefs fru. 615 00:38:06,680 --> 00:38:07,720 Dumma flicka. 616 00:38:07,720 --> 00:38:11,680 Du behöver inte... Ett märkligt beteende. 617 00:38:16,640 --> 00:38:19,000 -"Laxmousse." - Gillar du det? 618 00:38:19,000 --> 00:38:20,720 Så vad har vi? 619 00:38:21,280 --> 00:38:24,560 "Fransk fasan med ingefära, kravattsås." 620 00:38:24,560 --> 00:38:26,360 "Desert château." 621 00:38:26,360 --> 00:38:28,160 Tror du att det är riktig sand? 622 00:38:28,680 --> 00:38:31,200 Garnerad med överblivna fasaner, kanske? 623 00:38:32,200 --> 00:38:33,280 Inte ofta, nej. 624 00:38:33,880 --> 00:38:35,480 Medurs, Agatha. Tack. 625 00:38:35,480 --> 00:38:37,280 - Förlåt. - Jag sa till henne. 626 00:38:57,080 --> 00:38:57,920 Taggie. 627 00:39:02,560 --> 00:39:04,200 Det ser fantastiskt ut. Jag älskar fasan. 628 00:39:04,200 --> 00:39:06,240 Det ser utsökt ut. Tack, älskling. 629 00:39:06,240 --> 00:39:07,640 Och hur går det med Declan? 630 00:39:07,640 --> 00:39:10,920 Jag är hans producent, vilket ger honom rätt att vara jobbig. 631 00:39:10,920 --> 00:39:12,960 Vem vet hur hans fru står ut med honom. 632 00:39:12,960 --> 00:39:15,480 Du kan fråga Taggie här, hans dotter. 633 00:39:16,600 --> 00:39:18,680 Herregud, förlåt. 634 00:39:18,680 --> 00:39:20,920 Allt är väl bara bra med dig? 635 00:39:20,920 --> 00:39:22,880 Mest lukten av blod. Jakten. 636 00:39:22,880 --> 00:39:24,240 Men om du fångade nåt, 637 00:39:24,240 --> 00:39:25,920 skulle du nog inte veta vad du skulle göra med det. 638 00:39:27,320 --> 00:39:30,040 Hon är en tuffing, din nya producent. Var hittade du henne? 639 00:39:30,040 --> 00:39:31,400 Jag jagade henne i New York. 640 00:39:31,400 --> 00:39:32,720 Blodsport igen. 641 00:39:32,720 --> 00:39:34,560 Gick ni i samma skola? 642 00:39:34,560 --> 00:39:36,480 Nej. 643 00:39:36,480 --> 00:39:37,960 Varför är det roligt? 644 00:39:39,160 --> 00:39:41,480 För att det råkar vara så att vi inte gjorde det. 645 00:39:42,120 --> 00:39:43,280 Rupert gick på Harrow. 646 00:39:44,800 --> 00:39:46,160 Jag gick i grundskolan. 647 00:39:46,160 --> 00:39:47,960 Och du låter ingen glömma det, eller hur? 648 00:39:47,960 --> 00:39:50,360 Jag tänkte inte säga nåt sånt. 649 00:39:50,360 --> 00:39:52,880 Det är du som inte låter nån glömma det. 650 00:39:53,640 --> 00:39:57,440 Tony var annorlunda som pojke. 651 00:39:58,160 --> 00:39:59,680 Billy Bunter, eller hur? 652 00:39:59,680 --> 00:40:02,040 Vad är grundskolan, och hur skiljer 653 00:40:02,040 --> 00:40:04,080 den sig från där du gick? 654 00:40:04,080 --> 00:40:05,920 Det är svårt att säga. 655 00:40:05,920 --> 00:40:08,160 Ruperts skola kostade mer, 656 00:40:08,160 --> 00:40:10,160 men de lärde honom inte att uppföra sig. 657 00:40:12,200 --> 00:40:13,760 - Bra, lady Baddingham. - Tack. 658 00:40:13,760 --> 00:40:16,920 - Jag kan inte tänka mig dig fet, Tony. - Så fick jag drivkraften att lyckas. 659 00:40:17,600 --> 00:40:19,520 Jag önskar att Fred Fred hade en sån drivkraft. 660 00:40:19,520 --> 00:40:20,800 Vi kan inte skifta vågskålen. 661 00:40:23,160 --> 00:40:27,040 Var försiktig med vad du önskar dig. 662 00:40:28,600 --> 00:40:30,200 Jag har tänkt säga det, Tony. 663 00:40:30,200 --> 00:40:32,720 Vi hittade en programledare till vårt "ta hand om de äldre"-inslag. 664 00:40:32,720 --> 00:40:35,120 Hon är en jamaicansk dam som bor i Cotchester. 665 00:40:35,120 --> 00:40:37,320 En 70-årig änka med en vuxen dotter, 666 00:40:37,320 --> 00:40:39,240 vilket gör henne till en svart ensamstående mamma. 667 00:40:39,760 --> 00:40:40,640 Det bockar av allt. 668 00:40:40,640 --> 00:40:42,720 Jag växte upp med en svart ensamstående mamma. 669 00:40:43,480 --> 00:40:44,880 Jag ser fram emot att titta. 670 00:40:52,320 --> 00:40:54,560 Hon är exotisk, eller hur? Varifrån kommer hon? 671 00:40:54,560 --> 00:40:55,920 Amerika, tror jag. 672 00:40:55,920 --> 00:40:57,520 Wayne gillar svarta tjejer, eller hur? 673 00:40:57,520 --> 00:40:58,480 Vad? Håll tyst. 674 00:40:58,480 --> 00:41:00,560 Du har en bild på Grace Jones utan kläder. 675 00:41:00,560 --> 00:41:01,840 Jag såg den i din byxlåda. 676 00:41:01,840 --> 00:41:03,920 Det går så bra. 677 00:41:03,920 --> 00:41:05,760 Fasanen var gudomlig. 678 00:41:05,760 --> 00:41:06,960 Alla säger det. 679 00:41:07,480 --> 00:41:09,120 Jag visste att du skulle vara duktig. 680 00:41:10,360 --> 00:41:11,600 Jag är ledsen att hon klädde dig i den där. 681 00:41:11,600 --> 00:41:14,240 Jag skrev menyerna. Det är därför stavningen är dålig. 682 00:41:15,040 --> 00:41:17,920 Herregud. Din dyslexi. 683 00:41:19,200 --> 00:41:20,800 Jag är väldigt ledsen. 684 00:41:21,360 --> 00:41:23,280 Vi trodde att vi retades... 685 00:41:24,480 --> 00:41:25,840 med nån annan. 686 00:41:26,600 --> 00:41:30,560 Du lagar mat som en dröm, även om du inte kan stava. 687 00:41:36,480 --> 00:41:38,680 - Bravo. - Pavlova. 688 00:41:39,280 --> 00:41:40,840 - Bravo! - Magnifikt. 689 00:41:54,240 --> 00:41:56,080 Vad är det bästa med ditt jobb? 690 00:41:56,920 --> 00:42:00,360 Vilken härlig fråga. 691 00:42:04,120 --> 00:42:06,200 Rymden däruppe. 692 00:42:07,360 --> 00:42:10,160 De flesta brittiska satelliter använder mina datorer nu. 693 00:42:10,160 --> 00:42:14,040 Ibland ser jag upp mot kvällshimlen 694 00:42:14,040 --> 00:42:17,160 och ser en liten stjärna vinka till mig, 695 00:42:17,160 --> 00:42:20,600 och tänker: "Jag gjorde det." 696 00:42:21,400 --> 00:42:22,920 Det är otroligt. 697 00:42:31,440 --> 00:42:33,440 Chateau Gateau. 698 00:42:34,600 --> 00:42:37,200 Den ser gudomlig ut. 699 00:42:38,600 --> 00:42:39,760 Bra gjort, min ängel. 700 00:42:47,120 --> 00:42:48,360 Herregud! 701 00:42:48,360 --> 00:42:49,720 Gud! 702 00:42:49,720 --> 00:42:51,160 Kära nån. 703 00:42:52,920 --> 00:42:55,840 Din dumma slyna. Vad fan gör du? 704 00:42:55,840 --> 00:42:57,160 Jag är så ledsen. Förlåt. 705 00:42:57,760 --> 00:43:00,400 - Hoppsan. - Hämta en trasa, Agatha. 706 00:43:00,400 --> 00:43:02,480 - Ingen trasa. Det är Armani. - Jag betalar den. 707 00:43:03,600 --> 00:43:05,040 Du kan inte ens börja. 708 00:43:05,040 --> 00:43:07,080 - S... - Sluta gnälla. 709 00:43:10,400 --> 00:43:12,440 Cameron, vi går och gör dig ren. 710 00:43:12,440 --> 00:43:14,200 Kom med mig. 711 00:43:15,240 --> 00:43:16,560 Rupert, hur kunde du? 712 00:43:21,000 --> 00:43:25,000 Det är precis den sortens grov, liderlig... 713 00:43:25,000 --> 00:43:27,760 Jag trodde att hon skulle gilla det. Hennes mor hade gjort det. 714 00:43:27,760 --> 00:43:30,240 Kvinnor är inte bara en buffé att äta. 715 00:43:30,240 --> 00:43:32,400 Hon kanske inte är så oskyldig som du tror. 716 00:43:32,400 --> 00:43:36,520 - Och vilken fräck klänning. - Valerie tvingade henne att ha den. 717 00:43:37,080 --> 00:43:38,640 Du skulle inte förstå. 718 00:43:39,160 --> 00:43:41,360 Med hennes utseende trodde jag inte att karriären var viktig. 719 00:43:41,360 --> 00:43:44,600 Ärligt talat, Rupert, det var uselt gjort. 720 00:44:08,360 --> 00:44:10,560 - Taggie, jag trodde... - Försvinn. 721 00:44:11,440 --> 00:44:13,680 - Jag trodde du ville det. - Varför skulle jag det? 722 00:44:14,640 --> 00:44:16,240 Du gillar att titta på. 723 00:44:16,240 --> 00:44:18,720 Jag trodde att du var vuxen nog att leka. 724 00:44:18,720 --> 00:44:20,880 Du är vidrig, och jag vill inte ha med dig att göra. 725 00:44:24,240 --> 00:44:25,880 Taggie... Vänta. 726 00:44:28,880 --> 00:44:30,400 Din jävla idiot. 727 00:44:31,160 --> 00:44:33,440 Vilken dum jävel. 728 00:44:40,200 --> 00:44:42,360 Ett dramatiskt slut på kvällen. 729 00:44:43,440 --> 00:44:44,880 Alla dessa snyftande kvinnor. 730 00:44:46,040 --> 00:44:47,280 Hur är det med Valerie? 731 00:44:48,440 --> 00:44:50,400 Hon är glad att du kom på middag. 732 00:44:51,840 --> 00:44:53,000 Så tack. 733 00:44:53,600 --> 00:44:54,600 Så... 734 00:44:56,720 --> 00:44:57,720 styrelsen. 735 00:44:59,320 --> 00:45:03,520 Val vill att jag börjar med nåt kulturellt. 736 00:45:05,000 --> 00:45:08,760 Du kan väl skicka över affärsplanen så tittar jag på den. 737 00:45:10,040 --> 00:45:11,480 Jag ringer dig på måndag. 738 00:45:28,200 --> 00:45:29,840 Igår kväll var förnedrande. 739 00:45:30,440 --> 00:45:32,080 Jag vet inte om jag klarar det längre. 740 00:45:34,640 --> 00:45:37,080 - Du och jag. - Vad? Varför det? 741 00:45:41,920 --> 00:45:43,760 Var du på Valerie Jones middag? 742 00:45:45,240 --> 00:45:46,080 Ja. 743 00:45:46,080 --> 00:45:48,760 Jag hörde att du fick pudding över dig av min dotter. 744 00:45:48,760 --> 00:45:51,040 - Jag betalar för tvätten. - Ska inte Rupert göra det? 745 00:45:52,520 --> 00:45:55,400 Han fick Taggie att tappa den när han tafsade på henne. 746 00:45:56,040 --> 00:45:56,880 Han gjorde vad? 747 00:45:57,920 --> 00:45:58,920 Visste du inte det? 748 00:46:00,800 --> 00:46:02,720 Det var mer än ett nyp i ändan. 749 00:46:02,720 --> 00:46:04,640 Jag såg det inte, men tafsande låter rätt. 750 00:46:04,640 --> 00:46:06,720 Ursäkta, vad fan gjorde han? 751 00:46:07,280 --> 00:46:10,360 Han är en promiskuös libertin, eller hur? 752 00:46:10,360 --> 00:46:12,280 Han smeker vem han vill. 753 00:46:15,720 --> 00:46:17,800 - Nej. Vänta nu. - Oj. 754 00:46:17,800 --> 00:46:20,280 Den jäveln! När jag får honom ska jag... 755 00:46:20,280 --> 00:46:22,480 Förhöra honom till döds? 756 00:46:23,240 --> 00:46:24,400 En bra idé. 757 00:46:25,600 --> 00:46:26,440 Tänk på saken. 758 00:46:26,440 --> 00:46:28,360 Om du går dit och slår honom, vem får se det? 759 00:46:28,360 --> 00:46:30,320 En hushållerska och en trädgårdsmästare. 760 00:46:31,720 --> 00:46:32,920 Ta med honom i programmet. 761 00:46:33,560 --> 00:46:36,720 Du kan flå honom levande inför 16 miljoner människor. 762 00:46:36,720 --> 00:46:39,800 Du har redan sagt att du inte vill ge honom en intervju. 763 00:46:39,800 --> 00:46:40,880 Jag ville inte heller ha honom. 764 00:46:40,880 --> 00:46:43,160 Jag ville inte ge honom exponeringen, men att exponera honom? 765 00:46:44,080 --> 00:46:46,320 Det är en annan sak, eller hur? 766 00:46:46,320 --> 00:46:48,480 Där kan du förgöra honom, 767 00:46:48,480 --> 00:46:50,960 och det varar mycket längre än en blåtira. 768 00:46:52,880 --> 00:46:57,200 Hämnd är en rätt som serveras bäst på tv. 769 00:47:46,640 --> 00:47:48,640 Översättning: Madeleine Person