1 00:00:42,800 --> 00:00:48,360 Štvrtáci sa začínajú pripravovať na nové záverečné skúšky, 2 00:00:48,360 --> 00:00:51,720 a my sme v Cotchesteri vybrali niekoľkých obchodníkov, 3 00:00:51,720 --> 00:00:55,840 aby sme zistili, koľko si toho ešte pamätajú z matematiky. 4 00:00:56,840 --> 00:01:01,120 Medzitým sa tu v Coriniu už nevieme dočkať 5 00:01:01,120 --> 00:01:03,880 na našu novú naživo vysielanú reláciu Declan. 6 00:01:04,520 --> 00:01:09,040 Prvým hosťom bude hollywoodsky divoch Johnny Friedlander. 7 00:01:09,040 --> 00:01:12,800 Pre žiarivú hviezdu filmového plátna to bude prvý rozhovor 8 00:01:12,800 --> 00:01:17,440 od nešťastného škandálu so sexuálnou nahrávkou spred dvoch rokov. 9 00:01:17,440 --> 00:01:23,160 Samotárska hviezda je práve na ceste do štúdií Corinium. 10 00:01:24,600 --> 00:01:27,360 Podarí sa Declanovi O'Harovi dostať ho z ulity? 11 00:01:27,360 --> 00:01:30,120 A čo fámy o Jamesovi Bondovi? 12 00:01:31,840 --> 00:01:35,600 Dnes večer o ôsmej v relácii Declan uvidíte 13 00:01:35,600 --> 00:01:40,280 úplne prvý rozhovor zo štúdia Corinium hneď po Coronation Street. 14 00:01:40,280 --> 00:01:43,600 Určite si ho naladím. 15 00:01:58,320 --> 00:01:59,360 Bež. 16 00:02:58,720 --> 00:03:00,960 CAMPBELL-BLACK VSTUPUJE DO VLÁDY 17 00:03:17,920 --> 00:03:19,880 Podľa románu „Rivali“ od JILLY COOPER 18 00:03:20,600 --> 00:03:23,400 RIVALI 19 00:03:28,680 --> 00:03:31,400 Johnny! Milujem ťa! 20 00:03:36,640 --> 00:03:39,120 - Vyjadrite sa k škandálu. - Prezraďte niečo. 21 00:03:40,680 --> 00:03:43,520 Pán Friedlander. Vitajte v Coriniu. 22 00:03:43,520 --> 00:03:46,720 - Prosím, som Johnny. - Tony Baddingham. Tadiaľto, prosím. 23 00:03:57,800 --> 00:03:59,560 Tvoje prvé živé publikum. 24 00:03:59,560 --> 00:04:01,680 To chceš mať na sebe tieto ponožky? 25 00:04:01,680 --> 00:04:05,080 Ak sa to podarí, Deirdre, nebudú mi pozerať na nohy. 26 00:04:17,720 --> 00:04:19,280 - Veľa šťastia, Declan. - Vďaka. 27 00:04:24,840 --> 00:04:26,640 - Čau, Seb. - Veľký večer, dámy. 28 00:04:38,400 --> 00:04:39,760 - Ahoj, Seb. - Show začína. 29 00:04:39,760 --> 00:04:41,120 Jasné. 30 00:04:42,600 --> 00:04:46,040 Dobre. V poriadku. 31 00:04:46,040 --> 00:04:48,600 Koľko Írov je potrebných na výmenu žiarovky? 32 00:04:48,600 --> 00:04:51,360 Len dvaja. Jeden ju drží 33 00:04:51,880 --> 00:04:53,240 a druhý sa tak spije, 34 00:04:53,240 --> 00:04:55,680 že sa začne točiť miestnosť. 35 00:04:55,680 --> 00:04:57,560 Počujem ťa, Brian. 36 00:04:57,560 --> 00:05:00,720 Už nevtipkuješ o Židoch a černochoch, tak prečo o Íroch? 37 00:05:01,360 --> 00:05:02,840 Dobre, kámo. Hlasnejšie. 38 00:05:02,840 --> 00:05:05,920 Stačilo blbých vtipov o Íroch, inak skončíš v Írskom mori. 39 00:05:05,920 --> 00:05:07,040 Je to dosť nahlas? 40 00:05:07,920 --> 00:05:09,920 Jasne a zreteľne. Prepáč, Declan. 41 00:05:11,120 --> 00:05:13,840 Cameron, si tam? 42 00:05:14,400 --> 00:05:17,320 Čo mám robiť s kartami? 43 00:05:17,320 --> 00:05:20,400 Prebrali sme to. Declan O'Hara sa neskrýva za stolom. 44 00:05:20,920 --> 00:05:24,160 Keby si mi ukázal tie otázky, mohla by som ti ich šepkať. 45 00:05:26,040 --> 00:05:27,720 Proste mi ver. 46 00:05:32,480 --> 00:05:33,960 Kde je Johnny? 47 00:05:33,960 --> 00:05:35,560 Houston, máme problém? 48 00:05:40,160 --> 00:05:42,360 Je to novinár medzinárodného formátu. 49 00:05:42,360 --> 00:05:46,280 Je nám cťou, že kvôli nám odišiel z BBC. 50 00:05:46,280 --> 00:05:48,240 Veľmi pôsobivé, lord B. 51 00:05:48,240 --> 00:05:51,240 Samozrejme, u nás doma sleduje televíziu manželka. 52 00:05:51,240 --> 00:05:54,960 Väčšinou dokumenty, aj keď Dallas je moje tajné potešenie. 53 00:05:54,960 --> 00:05:57,280 Kto by nemiloval Dallas? 54 00:05:58,080 --> 00:06:00,240 - Čau. - Čau. Vďaka, že si ma sem dostal. 55 00:06:00,240 --> 00:06:03,320 Myslím, že naše nové programy sa Dallasu vyrovnajú. 56 00:06:03,320 --> 00:06:04,960 Sledujete Štyria kosci na lúke? 57 00:06:04,960 --> 00:06:07,160 - Je tu lady Gaga. - Ospravedlňte ma. 58 00:06:09,040 --> 00:06:11,120 Lady Goslingová, skvelé, že ste prišli. 59 00:06:11,120 --> 00:06:12,640 Poznáte reverenda Penneyho? 60 00:06:12,640 --> 00:06:15,480 Je to môj zástupca vo výbore pre obnovu licencie. 61 00:06:15,480 --> 00:06:17,400 - Samozrejme, vitajte. - Teším sa, 62 00:06:17,400 --> 00:06:20,880 že dnes večer uvidím poctivé žurnalistické vysielanie. 63 00:06:20,880 --> 00:06:21,920 Práve som vravel, 64 00:06:21,920 --> 00:06:24,880 že v dobe, keď je v každej obývačke televízor, 65 00:06:24,880 --> 00:06:27,080 musia televízne spoločnosti pochopiť, 66 00:06:27,080 --> 00:06:30,480 že sú strážcami národnej morálky. 67 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 Som v práci. 68 00:06:53,080 --> 00:06:54,520 Začíname, pán Friedlander. 69 00:07:01,160 --> 00:07:02,560 Štyria kosci na lúke. 70 00:07:02,560 --> 00:07:04,640 Každú stredu večer o deviatej. 71 00:07:05,400 --> 00:07:06,240 Výborné. 72 00:07:07,720 --> 00:07:08,960 Naozaj chutné víno. 73 00:07:08,960 --> 00:07:11,560 - Koľko máme času? - Preto ich robia. 74 00:07:12,200 --> 00:07:13,960 Ja otvorím. 75 00:07:17,600 --> 00:07:19,520 Asi sme našli našu líšku. 76 00:07:21,680 --> 00:07:23,080 Dvere napravo, Rupert. 77 00:07:23,080 --> 00:07:25,520 Tag, to je on. Božemôj. 78 00:07:25,520 --> 00:07:27,000 Nie v odvážnom... 79 00:07:30,120 --> 00:07:31,360 Ahoj, Rupert. 80 00:07:31,360 --> 00:07:33,480 Lizzie, zlatko. Len sme šli okolo. 81 00:07:33,480 --> 00:07:36,600 - Úspešný deň? - Tá malá hnusaňa zdrhla. 82 00:07:36,600 --> 00:07:38,040 „Lovus“ interruptus. 83 00:07:39,400 --> 00:07:41,920 Prepáč. Zdravím, som Caitlin. Ako sa máš? 84 00:07:45,400 --> 00:07:46,800 Sadaj, zajačik. 85 00:07:49,080 --> 00:07:50,720 Akoby si našla Svätý grál. 86 00:07:50,720 --> 00:07:54,280 V poriadku, Declan. Orol pristál. 87 00:08:02,120 --> 00:08:03,440 Skúste zvuk. 88 00:08:03,440 --> 00:08:07,000 - Čo ste mali na raňajky, Johnny? - Chcete ma zatknúť? 89 00:08:07,000 --> 00:08:09,880 - Declan vyzerá nervózne. - Ignoroval ma. 90 00:08:09,880 --> 00:08:11,680 Taká upätosť je nevhodná. 91 00:08:11,680 --> 00:08:13,640 Drž hubu alebo vypadni. 92 00:08:15,960 --> 00:08:17,280 Hudba. 93 00:08:17,880 --> 00:08:20,840 Päť... štyri... 94 00:08:20,840 --> 00:08:22,080 {\an8}ŽIVÉ VYSIELANIE 95 00:08:22,680 --> 00:08:23,720 ...tri... 96 00:08:25,040 --> 00:08:26,160 ...dva... 97 00:08:27,400 --> 00:08:29,040 ...jeden a ideme. 98 00:08:29,040 --> 00:08:30,400 {\an8}NAHRÁVANIE 99 00:08:40,440 --> 00:08:41,800 Prečo tam nie si, Maud? 100 00:08:41,800 --> 00:08:43,760 Ocko je pred mamkou nervózny. 101 00:08:43,760 --> 00:08:44,840 Nie je to hlúpe? 102 00:08:44,840 --> 00:08:47,120 Najviac mu záleží na tvojom názore. 103 00:08:47,800 --> 00:08:49,680 Takže prichádzam o večierky. 104 00:08:50,560 --> 00:08:52,440 Dobrý večer. Som Declan O'Hara. 105 00:08:52,440 --> 00:08:55,760 Dnes je mojím hosťom svetová hviezda. 106 00:08:55,760 --> 00:08:56,840 Ešte sa zmestím? 107 00:08:56,840 --> 00:08:59,360 Hral v trhákoch ako Posledný muž na Marse, 108 00:08:59,360 --> 00:09:03,520 Diaľnica 12 a Psia známka tri: Cesta do Vietnamu. 109 00:09:03,520 --> 00:09:05,360 Má na konte mnoho nominácií, 110 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 no v posledných rokoch skôr púta pozornosť 111 00:09:07,880 --> 00:09:14,640 jeho búrlivý osobný život a vydieranie, ktorého sa stal obeťou, než jeho filmy. 112 00:09:14,640 --> 00:09:16,080 Johnny Friedlander, vitajte. 113 00:09:16,080 --> 00:09:18,800 Aké je to vidieť bývalého spoločníka, Rup? 114 00:09:18,800 --> 00:09:20,520 Poznáš Johnnyho Friedlandera? 115 00:09:20,520 --> 00:09:22,880 Kedysi mali pár spoločných mileniek. 116 00:09:22,880 --> 00:09:25,520 Nebol som však taký hlúpy, aby som sa nechal 117 00:09:25,520 --> 00:09:27,800 - natočiť pri sexe. - Ďakujem publiku. 118 00:09:27,800 --> 00:09:29,200 Ľudia vás radi vidia. 119 00:09:29,200 --> 00:09:32,640 Je to milé. Už je to dávno, čo som niečo takéto robil. 120 00:09:32,640 --> 00:09:34,520 - Prečo teraz? - Zaostri na Johnnyho. 121 00:09:34,520 --> 00:09:36,160 - No... - Áno, iste. 122 00:09:36,160 --> 00:09:37,920 ...je čas pohnúť sa ďalej. 123 00:09:38,560 --> 00:09:40,040 Preto sme tu. 124 00:09:40,040 --> 00:09:44,000 Johnny, váš posledný film bol kontroverzný. 125 00:09:44,000 --> 00:09:45,800 Vraj ste meškali na natáčanie. 126 00:09:45,800 --> 00:09:47,280 Hádali ste sa s režisérom. 127 00:09:47,280 --> 00:09:49,560 Zaspali ste opitý za volantom. 128 00:09:49,560 --> 00:09:51,680 Na slávu vás nikto nepripraví. 129 00:09:51,680 --> 00:09:54,920 Neviete, ako zareagujete, keď vám dajú kľúč od cukrárne. 130 00:09:54,920 --> 00:09:58,760 Ukázalo sa, že som sa predávkoval cukrom. 131 00:09:59,960 --> 00:10:01,360 Ide to dobre, nemyslíš? 132 00:10:01,360 --> 00:10:02,440 Samozrejme. 133 00:10:03,000 --> 00:10:04,480 No tie ponožky sa mi nezdajú. 134 00:10:09,280 --> 00:10:11,840 Ježiši Kriste. Kto to schválil? 135 00:10:11,840 --> 00:10:13,840 ...bola by to komédia. 136 00:10:16,160 --> 00:10:19,520 Aké to bolo, keď ste zišli z toho mosta? 137 00:10:21,840 --> 00:10:24,640 Prebral som sa, len čo som dopadol do vody. 138 00:10:24,640 --> 00:10:26,320 Bolo to desivé. 139 00:10:26,320 --> 00:10:30,840 Vďakabohu to bol kabriolet, inak by som teraz bol na dne rieky. 140 00:10:31,400 --> 00:10:33,520 Ale áno, musel som vytriezvieť. 141 00:10:34,040 --> 00:10:38,720 O 415 dní neskôr je svet krajší než kedykoľvek predtým. 142 00:10:48,880 --> 00:10:52,200 Prejdeme k sexvideu? 143 00:10:54,680 --> 00:10:55,520 Prečo nie? 144 00:10:55,520 --> 00:10:58,640 Nemá zmysel sa tomu vyhýbať, už ste to vytiahli. 145 00:10:58,640 --> 00:10:59,920 Je v poriadku? 146 00:11:00,880 --> 00:11:02,880 Slečna Cortesová. 147 00:11:03,960 --> 00:11:06,240 - Neviem. - Nestretávate sa? 148 00:11:06,240 --> 00:11:08,880 Nie, neposielam jej vianočné pohľadnice. 149 00:11:08,880 --> 00:11:11,480 Ale je to herečka, nie? 150 00:11:11,480 --> 00:11:13,800 Netuším. Stretli sme sa v bare. 151 00:11:14,400 --> 00:11:16,800 Snáď za to dostala riadne zaplatené. 152 00:11:16,800 --> 00:11:18,440 Je 5 000 dolárov dosť? 153 00:11:20,160 --> 00:11:22,920 Toľko ste jej vraj zaplatili, aby s vami spala 154 00:11:22,920 --> 00:11:24,880 a dala nahrávku bulváru. 155 00:11:24,880 --> 00:11:26,040 Čože? 156 00:11:26,040 --> 00:11:27,680 Doriti. 157 00:11:29,600 --> 00:11:33,680 Tvrdili ste, že ste obeť, ale vy ste jej zaplatili, 158 00:11:34,200 --> 00:11:37,880 aby vás akože tajne natočila pri sexe. 159 00:11:37,880 --> 00:11:41,760 A keď nahrávku posunula médiám, stačilo predstierať, že vás podviedla. 160 00:11:41,760 --> 00:11:44,760 Ľudia s vami súcitili ako s obeťou 161 00:11:44,760 --> 00:11:48,120 a zároveň ste získali pozornosť ako mužný sexsymbol. 162 00:11:48,120 --> 00:11:49,720 Aj jej sa venovali, verte mi. 163 00:11:49,720 --> 00:11:52,400 Prizerali ste sa, ako ju médiá očierňujú, 164 00:11:52,400 --> 00:11:54,800 až jej herecká kariéra skončila. 165 00:11:55,840 --> 00:11:58,400 Mohli ste zasiahnuť, priznať sa, no neurobili ste to. 166 00:11:59,120 --> 00:12:03,160 Svet by vám veril, ale vaše mlčanie ju zničilo. 167 00:12:03,160 --> 00:12:07,800 Vaše akcie vyleteli zo dňa na deň a Pia Cortesová prišla o byt. 168 00:12:07,800 --> 00:12:11,480 Je 5 000 férová cena za dobré meno ženy? 169 00:12:11,480 --> 00:12:15,480 Aké meno? Bola to porno herečka. Tak som jej za porno zaplatil! 170 00:12:29,840 --> 00:12:32,480 Doriti. Stratili sme ho. Odíde. 171 00:12:45,120 --> 00:12:47,160 Bože. Som somár. 172 00:12:48,720 --> 00:12:50,080 Prečo ste to urobili? 173 00:12:51,160 --> 00:12:52,840 Nech dvojka zaberie Johnnyho. 174 00:12:54,480 --> 00:12:57,320 Zaberte Johnnyho. Teraz detail. 175 00:12:57,320 --> 00:12:59,080 Pomaly, pomaly. 176 00:12:59,600 --> 00:13:00,600 Pomaly. 177 00:13:00,600 --> 00:13:02,560 Toto by si na BBC nevidel. 178 00:13:04,120 --> 00:13:06,840 Nech zaberú pot na jeho čele. To je ono. 179 00:13:07,600 --> 00:13:10,520 Mal som za sebou štyri prepadáky a bál som sa. 180 00:13:13,800 --> 00:13:16,280 Najhoršie na Hollywoode je, že keď ste mimo, 181 00:13:17,120 --> 00:13:19,160 myslíte len na to, ako sa tam vrátiť. 182 00:13:20,840 --> 00:13:21,960 Hrozné. 183 00:13:24,960 --> 00:13:26,080 Najhoršie je... 184 00:13:28,480 --> 00:13:30,200 Naozaj sa mi páčila. 185 00:13:31,160 --> 00:13:33,000 Niečo na nej bolo. 186 00:13:34,080 --> 00:13:35,280 Čo by ste jej povedali, 187 00:13:36,200 --> 00:13:37,280 keby bola tu? 188 00:13:37,280 --> 00:13:38,720 Nie, veď je v LA. 189 00:13:40,160 --> 00:13:41,680 Neviete, možno to uvidí. 190 00:13:47,040 --> 00:13:49,120 Okej. Fajn. 191 00:13:57,040 --> 00:14:02,480 Pia, ak sa pozeráš, mrzí ma to. 192 00:14:03,880 --> 00:14:04,880 Som somár. 193 00:14:05,680 --> 00:14:08,720 Pozývam ťa na drink alebo ti kúpim auto. 194 00:14:10,120 --> 00:14:11,560 Čo len chceš. 195 00:14:12,280 --> 00:14:13,560 Mrzí ma to. 196 00:14:22,160 --> 00:14:24,440 Páni, tak dlho som to tajil. 197 00:14:24,960 --> 00:14:26,640 Uľavilo sa vám? 198 00:14:29,080 --> 00:14:31,280 Bože, tá voda chutí dobre. 199 00:14:32,680 --> 00:14:33,760 Dáte mi ešte? 200 00:14:34,400 --> 00:14:38,040 Sledujte nás aj po prestávke. Budem sa pýtať na Jamesa Bonda. 201 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Neodchádzajte. 202 00:14:40,880 --> 00:14:42,240 A koniec. 203 00:14:43,480 --> 00:14:46,320 Pripravte sa, ideme o tri minúty. 204 00:14:46,320 --> 00:14:50,280 - Bolo to stresujúcejšie, než som čakala. - Ocko ide vždy po krku. 205 00:14:51,520 --> 00:14:53,680 Tvoj Declan je vážne skvelý. 206 00:14:53,680 --> 00:14:55,880 Je to vzrušujúce? Točiť video? 207 00:14:55,880 --> 00:15:00,360 Ak to robíte jeden pre druhého alebo to pozeráš, keď je ten druhý preč. 208 00:15:01,320 --> 00:15:03,880 Alebo to pozeráte spolu, aby ste sa zahriali. 209 00:15:03,880 --> 00:15:05,360 Áno, to môže byť sexi. 210 00:15:05,360 --> 00:15:06,840 So správnym partnerom. 211 00:15:07,520 --> 00:15:10,560 Neviem si predstaviť, že by si ma chcel James nahrať. 212 00:15:10,560 --> 00:15:14,280 Kamera pridáva kilá a už teraz si myslí, že som tučná. 213 00:15:14,880 --> 00:15:16,000 - Je blázon. - Áno. 214 00:15:16,000 --> 00:15:17,080 Si nádherná. 215 00:15:20,160 --> 00:15:21,160 Dáte si sendvič? 216 00:15:21,160 --> 00:15:22,840 Áno, som hladný. 217 00:15:23,680 --> 00:15:25,040 To si robila ty, Taggie? 218 00:15:25,600 --> 00:15:26,760 Sú božské. 219 00:15:26,760 --> 00:15:29,120 Prosím, však budeš pre mňa pracovať? 220 00:15:29,120 --> 00:15:31,640 Caitlin, prosím ťa, dones mi ešte jednu. 221 00:15:31,640 --> 00:15:33,480 Robila som v reštaurácii. 222 00:15:33,480 --> 00:15:35,440 Bolo to príliš hektické. 223 00:15:35,440 --> 00:15:37,960 Mohla by si variť napríklad na večierky. 224 00:15:37,960 --> 00:15:39,160 Ako súkromná šéfkuchárka. 225 00:15:39,160 --> 00:15:42,480 Určite si ťa najmú. Môžem o tebe povedať ostatným. 226 00:15:42,480 --> 00:15:45,080 - Caitlin! - Ocko je späť. 227 00:15:52,560 --> 00:15:54,800 Sem. Vaša komora, pane. 228 00:16:05,320 --> 00:16:08,600 - Zataras dvere... - Myslíš, že to robí Johnny Friedlander? 229 00:16:12,480 --> 00:16:14,720 A chodil úplne smiešne... 230 00:16:18,120 --> 00:16:21,240 Viete, čo povedal Cubby Broccoli, keď mu volali moji ľudia? 231 00:16:21,240 --> 00:16:24,000 Že by dal radšej rolu Jamesa Bonda žene. 232 00:16:28,320 --> 00:16:30,960 Dámy a páni, Johnny Friedlander. 233 00:16:51,720 --> 00:16:53,320 Úžasné. Dobrá práca. 234 00:16:53,880 --> 00:16:55,920 Johnny, predstavím vám pár ľudí. 235 00:16:55,920 --> 00:16:57,560 - Ginger Baines. - Ako sa máte? 236 00:16:57,560 --> 00:16:59,440 Sviniar, dal mu do šatne chľast. 237 00:16:59,440 --> 00:17:01,040 Dal Johnnymu fľašu vodky. 238 00:17:01,040 --> 00:17:02,560 Nie, to som bola ja. 239 00:17:02,560 --> 00:17:03,640 Čože? 240 00:17:04,680 --> 00:17:05,840 A nepovedala si mi to? 241 00:17:05,840 --> 00:17:08,600 Tvoja prvá šou musela byť ohromujúca. 242 00:17:08,600 --> 00:17:10,320 - Poistila som sa. - Doriti. 243 00:17:10,320 --> 00:17:12,920 Ani ty si mi nepovedal, že si ho naživo podáš. 244 00:17:12,920 --> 00:17:16,560 - Ako producentka to mám vedieť. - Nemuseli sme ho dohnať k pitiu. 245 00:17:17,360 --> 00:17:18,360 Pomoc nebola nutná. 246 00:17:18,360 --> 00:17:20,360 Ani ten stôl nebol nutný. 247 00:17:22,520 --> 00:17:24,840 - Ester McCloudová. - Zdravím, ako sa máte? 248 00:17:24,840 --> 00:17:26,120 A lady Goslingová. 249 00:17:26,120 --> 00:17:27,440 - Ako sa máte? - Zdravím. 250 00:17:27,440 --> 00:17:28,680 - Freddie Jones. - Ahoj. 251 00:17:28,680 --> 00:17:30,200 - Teší ma. - Jeho milá žena. 252 00:17:30,200 --> 00:17:31,640 - Zdravím. - Ako sa máte? 253 00:17:31,640 --> 00:17:33,360 - James Vereker. - Ahoj. 254 00:17:33,360 --> 00:17:35,720 - Seb, muž v pozadí. - Ako sa máte? 255 00:17:35,720 --> 00:17:37,440 - Daysee. - Zdravím. 256 00:17:37,440 --> 00:17:39,360 - Toto je Deirdre. - Zdravím. 257 00:17:46,680 --> 00:17:48,440 Aspoň si ťa nenatočil. 258 00:17:49,480 --> 00:17:52,080 Je to chmuľo. Vyzeráš ako Charlieho anjel. 259 00:17:54,480 --> 00:17:55,320 Vďaka, Seb. 260 00:17:55,880 --> 00:17:56,880 Si milý. 261 00:17:57,720 --> 00:17:59,480 Je veľmi dobrý, však? 262 00:17:59,480 --> 00:18:02,120 Nový klenot koruny Corinia? 263 00:18:02,120 --> 00:18:04,040 - Pozoruhodné ponožky. - Áno. 264 00:18:04,040 --> 00:18:05,440 Je veľmi svojský. 265 00:18:05,440 --> 00:18:07,320 Príjemná zmena. 266 00:18:07,320 --> 00:18:11,080 Škoda, že ste do rady nezískali Campbella-Blacka. 267 00:18:11,080 --> 00:18:12,160 No... 268 00:18:12,160 --> 00:18:13,840 S Freddiem Jonesom je to isté? 269 00:18:13,840 --> 00:18:15,280 Určite. 270 00:18:16,040 --> 00:18:17,600 A je pre nás užitočnejší. 271 00:18:17,600 --> 00:18:21,280 Je špecialista na technológie, obchod, reálny svet... 272 00:18:21,960 --> 00:18:24,480 Musím uznať, že Declan je trúfalý. 273 00:18:24,480 --> 00:18:28,200 Čakal som, že mu Johnny vrazí. Ako to všetko vydržíte? 274 00:18:28,800 --> 00:18:29,880 Prezradím vám niečo. 275 00:18:30,480 --> 00:18:33,080 Prvýkrát som vysielala naživo. 276 00:18:33,080 --> 00:18:35,920 - Páčilo sa vám to? - Bože. Ten adrenalín? 277 00:18:35,920 --> 00:18:39,760 Úžasné, ale nechcite podrobnosti. Nič si nepamätám. 278 00:18:39,760 --> 00:18:41,240 - Ja... - Už poznáte Cameron? 279 00:18:41,800 --> 00:18:43,800 Potrebujete ľudí, čo zvládajú tlak? 280 00:18:44,600 --> 00:18:46,280 - Diamanty. - Úplne súhlasím. 281 00:18:46,280 --> 00:18:48,720 Preto vás chceme do rady. 282 00:18:51,680 --> 00:18:53,760 Dnes zažiješ tú najlepšiu jebačku. 283 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Hej. 284 00:19:09,680 --> 00:19:11,600 Šialené, však? A potom 285 00:19:11,600 --> 00:19:14,160 - začal chodiť k nám domov. - Ale nie. 286 00:19:14,160 --> 00:19:16,120 Bol taký zamilovaný do mamky. 287 00:19:16,120 --> 00:19:19,800 No dozvedel sa to ocko a už to nebolo vtipné. 288 00:19:21,200 --> 00:19:22,360 Caitlin. 289 00:19:22,360 --> 00:19:25,640 Preto sme v skutočnosti odišli z Londýna. 290 00:19:25,640 --> 00:19:28,080 Ockova nová práca prišla v správnom čase. 291 00:19:44,440 --> 00:19:47,080 Pani Thatcherová tvrdí, že ak chcem uspieť v politike, 292 00:19:47,080 --> 00:19:48,480 musím sekať dobrotu. 293 00:19:48,480 --> 00:19:49,880 Tak pozor, do čoho picháš. 294 00:19:51,840 --> 00:19:53,800 Maud sa do teba poriadne buchla. 295 00:19:54,400 --> 00:19:56,880 Declan vyzerá byť silný. Bola by som opatrná. 296 00:19:59,920 --> 00:20:02,360 Zlatko, vieš, že ťa zbožňujem. 297 00:20:04,160 --> 00:20:06,200 Ale nevrav mi, čo mám robiť. 298 00:20:49,040 --> 00:20:50,520 Musíš byť vyčerpaný. 299 00:20:52,200 --> 00:20:53,360 Aký som bol? 300 00:20:54,080 --> 00:20:55,360 Bol si úžasný. 301 00:21:17,680 --> 00:21:19,120 Kriste, si taká vlhká. 302 00:21:20,760 --> 00:21:23,120 Celý večer som myslela na teba. 303 00:21:37,840 --> 00:21:38,720 Čo sa deje? 304 00:21:39,360 --> 00:21:40,560 Všetko v poriadku? 305 00:21:42,040 --> 00:21:43,520 Dnešný večer bol nahovno. 306 00:21:44,120 --> 00:21:44,960 To ma mrzí. 307 00:21:46,120 --> 00:21:48,600 Mal si ísť so mnou pozerať Declanovu show. 308 00:21:49,640 --> 00:21:50,680 Bola... 309 00:21:51,440 --> 00:21:52,440 ...skvelá. 310 00:21:59,480 --> 00:22:01,440 Skús ma trochu podporovať, Lizzie. 311 00:22:15,240 --> 00:22:18,440 Veď je to len prvý školský deň. O nič nejde, nie? 312 00:22:18,440 --> 00:22:21,440 Prepáč, že ťa neodveziem. Ocko dnes potrebuje auto. 313 00:22:21,440 --> 00:22:22,800 Nemyslela som teba. 314 00:22:27,320 --> 00:22:29,480 Maj sa, ty krásny, škaredý pes. 315 00:22:34,760 --> 00:22:37,200 Myslíš, že si mamka začne s Rupertom? 316 00:22:37,920 --> 00:22:40,040 Ak to urobí, už ju nebudem kryť. 317 00:22:43,440 --> 00:22:45,600 Mama s ockom to zvládnu. 318 00:22:45,600 --> 00:22:47,600 Dám na nich pozor. Sľubujem. 319 00:22:49,480 --> 00:22:51,040 Budeš mi chýbať. 320 00:22:51,040 --> 00:22:52,920 - Už choď. - Idem. 321 00:22:56,080 --> 00:22:57,760 Už sme len ty a ja, drobec. 322 00:23:03,120 --> 00:23:04,760 Dobrý večer, som Declan O'Hara. 323 00:23:06,920 --> 00:23:08,480 Vstaňte a predveďte sa. 324 00:23:09,280 --> 00:23:10,120 Dobre. 325 00:23:10,840 --> 00:23:11,920 Nech sa páči. 326 00:23:25,440 --> 00:23:26,520 Prosím vás. 327 00:23:34,200 --> 00:23:35,400 To je na dnes všetko. 328 00:23:35,400 --> 00:23:37,280 Paul Roberts, dámy a páni. 329 00:23:47,200 --> 00:23:48,240 Dostal ma. 330 00:23:48,240 --> 00:23:49,280 Zlez zo mňa. 331 00:23:52,040 --> 00:23:53,120 Zlez zo mňa. 332 00:23:55,880 --> 00:23:57,160 Daj mi pokoj! 333 00:24:02,040 --> 00:24:03,040 Úžasné. 334 00:24:08,120 --> 00:24:10,200 Už piaty týždeň vyše 10 miliónov divákov 335 00:24:13,600 --> 00:24:17,280 - Božemôj. - Uf. 336 00:24:17,280 --> 00:24:18,840 Pozrime sa na to. 337 00:24:18,840 --> 00:24:20,920 Ak je to večierok pre susedov, 338 00:24:20,920 --> 00:24:23,280 prečo nás Valerie Jonesová nepozvala? 339 00:24:23,280 --> 00:24:25,800 - Neviem. - Pozvala. Povedal som, že nemôžeme. 340 00:24:26,760 --> 00:24:28,520 Čo? Mám prácu. 341 00:24:28,520 --> 00:24:30,640 Nikam nechodím. 342 00:24:30,640 --> 00:24:33,160 Ako sa môžeme s niekým zoznámiť, 343 00:24:33,160 --> 00:24:36,680 keď všetkých odmietneš, kvôli svojmu hlúpemu programu? 344 00:24:36,680 --> 00:24:41,760 Môj hlúpy program financuje tieto práchnivé tehly, kým ty len míňaš. 345 00:24:41,760 --> 00:24:43,680 A prečo, dočerta, máme harfu? 346 00:24:43,680 --> 00:24:46,280 Chceš mi vziať aj hudbu? To jediné mi zostalo. 347 00:24:46,280 --> 00:24:48,400 - Musím už ísť. - Ešte som neskončila. 348 00:24:48,400 --> 00:24:50,200 Preberieme to neskôr. 349 00:24:50,200 --> 00:24:51,520 - Veľa šťastia, Tag. - Čau. 350 00:24:52,200 --> 00:24:55,480 Ešteže je to tu ako v kláštore, môžem byť rovno mníška. 351 00:24:57,440 --> 00:24:59,480 Stále ma trestá. 352 00:24:59,480 --> 00:25:01,080 Kedy to prestane? 353 00:25:06,320 --> 00:25:07,320 10 MILIÓNOV DIVÁKOV 354 00:25:07,320 --> 00:25:09,760 Obom vám gratulujem. 10 miliónov divákov. 355 00:25:09,760 --> 00:25:11,440 Tento týždeň chcem 12. 356 00:25:12,440 --> 00:25:14,640 Neverím, že si to dostal z Micka Jaggera. 357 00:25:14,640 --> 00:25:17,480 Ľudia sa mi radi zverujú. Som hviezdny psychiater. 358 00:25:17,480 --> 00:25:18,600 Kto bude ďalší? 359 00:25:18,600 --> 00:25:20,320 - Diana. - Nevystupuje v televízii. 360 00:25:20,320 --> 00:25:22,760 - Arnold Schwarzenegger? - Nevie rozprávať. 361 00:25:22,760 --> 00:25:25,000 - Joanna Lumleyová. - Rupert Campbell-Black. 362 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Ani nápad. 363 00:25:26,000 --> 00:25:29,400 Osobnosť, bývalý olympionik, lámač sŕdc a minister športu. 364 00:25:29,400 --> 00:25:31,080 To je pozoruhodná kariéra. 365 00:25:31,080 --> 00:25:32,520 Nemám záujem. 366 00:25:32,520 --> 00:25:36,280 Keď nesúhlasím s politiku, chcem aspoň dôstojného súpera. 367 00:25:36,280 --> 00:25:38,200 Môžeš sa prestať oháňať penisom? 368 00:25:38,200 --> 00:25:39,640 A ty svojou vagínou? 369 00:25:39,640 --> 00:25:41,240 Dobre. 370 00:25:43,080 --> 00:25:45,680 Declan má pravdu. Campbell-Black je arogantný zasran. 371 00:25:45,680 --> 00:25:47,680 To ľudia na vyššej vrstve neznášajú. 372 00:25:47,680 --> 00:25:49,080 Prečo ho tak nenávidíš? 373 00:25:50,040 --> 00:25:51,920 Vždy dostane všetko, čo chce. 374 00:25:52,680 --> 00:25:54,440 Joyce, Rupert Campbell-Black? 375 00:25:55,640 --> 00:25:58,200 Neprekvapilo ma, že ho opustila manželka. 376 00:25:58,200 --> 00:25:59,960 Ten sa nikdy neusadí. 377 00:26:00,680 --> 00:26:02,560 Nebol by to zaujímavý rozhovor? 378 00:26:02,560 --> 00:26:06,360 Je to jediný muž v Anglicku, ktorého za sexuálny škandál povýšia. 379 00:26:06,360 --> 00:26:08,120 Minister športu, preboha. 380 00:26:08,120 --> 00:26:10,320 Veď hrá nahý tenis. 381 00:26:10,320 --> 00:26:12,200 Je to nenapraviteľný hajzel. 382 00:26:12,200 --> 00:26:15,440 Nemusíme prihnojovať jeho už tak prerastené ego. 383 00:26:16,440 --> 00:26:17,520 Koho chceš, Declan? 384 00:26:18,280 --> 00:26:20,000 - Thatcherovú. - Margaret? 385 00:26:20,000 --> 00:26:21,880 Nie, blbého Denisa Thatchera. 386 00:26:21,880 --> 00:26:25,360 Nikdy nebude súhlasiť. Považuje ma za stúpenca IRA. 387 00:26:25,360 --> 00:26:26,600 Uvidíme. 388 00:26:26,600 --> 00:26:29,760 Konzervatívnej strane som daroval nemalé čiastky. 389 00:26:29,760 --> 00:26:32,400 Verejnosť predsa o voľbách nerozhoduje. 390 00:26:34,920 --> 00:26:37,320 Nečumte na mňa. Padajte. 391 00:26:37,920 --> 00:26:39,400 Všetci máme prácu. 392 00:26:40,000 --> 00:26:41,160 - Declan. - Áno? 393 00:26:41,160 --> 00:26:43,000 Ostaň. Daj si poriadny drink. 394 00:26:43,000 --> 00:26:44,080 Až po tebe. 395 00:26:46,800 --> 00:26:49,920 Väčšina by za tvoju sledovanosť predala aj vlastnú babku. 396 00:26:50,920 --> 00:26:54,360 Takže som zvedavý, prečo si tu stále nespokojný? 397 00:26:55,240 --> 00:26:56,280 Ide o Cameron? 398 00:26:56,280 --> 00:26:57,480 Nie. 399 00:26:58,360 --> 00:27:01,880 Je to s ňou ťažké, ale máš pravdu, vie, čo robí. 400 00:27:01,880 --> 00:27:05,000 Len ma trápi veľa vecí. 401 00:27:05,000 --> 00:27:06,360 Finančné záležitosti. 402 00:27:07,560 --> 00:27:09,520 Prenasleduje ma nezaplatená daň. 403 00:27:10,040 --> 00:27:11,080 Osemdesiat litrov. 404 00:27:13,600 --> 00:27:14,760 Londýn nebol lacný. 405 00:27:14,760 --> 00:27:18,200 Nie so ženou, ktorá neustále usporadúva večierky. 406 00:27:20,160 --> 00:27:21,160 Dobre... 407 00:27:22,360 --> 00:27:24,560 Čo keby som to s daňovým vyriešil za teba? 408 00:27:25,520 --> 00:27:27,640 Vrátiš mi to, keď budeš môcť. 409 00:27:28,160 --> 00:27:30,680 Budeme to vedieť len my a môj účtovník. 410 00:27:32,240 --> 00:27:33,400 To je veľmi milé. 411 00:27:34,040 --> 00:27:35,160 Je to v mojom záujme. 412 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 Nesústredený si mi na nič. 413 00:27:39,920 --> 00:27:41,760 Ešte jeden? 414 00:27:42,960 --> 00:27:43,960 Nazdravie. 415 00:28:16,960 --> 00:28:18,280 Vždy si takáto vysoká? 416 00:28:18,280 --> 00:28:20,360 Zvyčajne viem odhadnúť veľkosť. 417 00:28:20,360 --> 00:28:22,160 Nevedela som, že mám obsluhovať. 418 00:28:22,160 --> 00:28:25,840 No ja to robiť nemôžem. Vieš, že sa obsluhuje zľava doprava? 419 00:28:25,840 --> 00:28:27,280 Pusti to, Sharon. 420 00:28:27,280 --> 00:28:29,200 A musíš napísať jedálny lístok. 421 00:28:29,200 --> 00:28:31,520 Na každý koniec stola jeden a po francúzsky. 422 00:28:31,520 --> 00:28:34,400 Ahoj, Taggie. Pekné šaty. Vonia to dobre. 423 00:28:34,400 --> 00:28:35,960 Stále sa hnevám, Fred-Fred. 424 00:28:35,960 --> 00:28:37,800 Prečo si pozval slobodného muža? 425 00:28:37,800 --> 00:28:40,240 Čo je to za hostinu s deviatimi hosťami? 426 00:28:40,240 --> 00:28:43,680 Desiatimi, pozval som slobodnú ženu, nech sa to vyrovná. 427 00:28:43,680 --> 00:28:45,280 Fred-Fred, ako si mohol? 428 00:28:45,880 --> 00:28:48,320 Teraz musím zmeniť celý placement. 429 00:28:51,320 --> 00:28:53,400 Vynikajúce. Daj si. 430 00:28:54,640 --> 00:28:56,720 Môžem ti pomôcť s menu. 431 00:28:56,720 --> 00:28:58,200 Maturujem z francúzštiny. 432 00:29:05,720 --> 00:29:07,560 Čoskoro sú tu, pani Makepieceová. 433 00:29:07,560 --> 00:29:08,680 Áno, pani Jonesová. 434 00:29:08,680 --> 00:29:11,800 Prepáčte, chcete najprv syr alebo pavlovu? 435 00:29:11,800 --> 00:29:13,920 Fred-Fred? Syr alebo dezert? 436 00:29:13,920 --> 00:29:15,320 Nevravia snobi „zákusok“? 437 00:29:15,920 --> 00:29:18,000 Zákusok? Ale dessert je francúzsky. 438 00:29:18,720 --> 00:29:20,240 - Agatha, ako to je? - Neviem. 439 00:29:20,240 --> 00:29:23,120 Zákusok. To učia na internátnej škole. 440 00:29:24,920 --> 00:29:25,880 Hlavu hore, Mousie. 441 00:29:25,880 --> 00:29:27,760 Dreli sme. Teraz si to užijeme. 442 00:29:27,760 --> 00:29:31,400 Kto by si bol pomyslel, že budeme hostiť lorda a lady? 443 00:29:33,400 --> 00:29:34,240 Správne. 444 00:29:48,800 --> 00:29:50,520 Len neformálna večera. 445 00:29:50,520 --> 00:29:52,360 A Freddie bude sedieť v rade. 446 00:29:52,880 --> 00:29:55,680 Lady Goslingovej som naznačil, že už súhlasil, 447 00:29:55,680 --> 00:29:57,880 takže ho dnes musíme dostať. 448 00:29:57,880 --> 00:30:02,880 - Inak sa s licenciou môžeme rozlúčiť. - Rozhodne, operácia „Šarmantná ofenzíva“. 449 00:30:02,880 --> 00:30:04,200 Skôr ofenzíva. 450 00:30:04,200 --> 00:30:06,520 Budeme nútení obdivovať dečky a závesy. 451 00:30:06,520 --> 00:30:08,200 A všade majú koberce. 452 00:30:08,800 --> 00:30:11,120 Nenechaj sa Valerie Jonesovou rozhodiť. 453 00:30:11,960 --> 00:30:13,920 - Vieš, koho ti pripomína? - Koho? 454 00:30:13,920 --> 00:30:14,960 Tvoju matku. 455 00:30:28,400 --> 00:30:29,520 No tak. 456 00:30:30,120 --> 00:30:31,280 Máme päť minút. 457 00:30:31,280 --> 00:30:34,360 Toľko mi trvá dostať sa do týchto šiat. 458 00:30:36,680 --> 00:30:37,680 Tak dobre. 459 00:30:40,120 --> 00:30:41,320 Dnes potrebujem, 460 00:30:41,320 --> 00:30:43,520 aby si sa slušne správala. 461 00:30:44,480 --> 00:30:47,000 Chcem, aby ma Tony pozval do rady Corinia, 462 00:30:47,000 --> 00:30:48,720 a musíme vyzerať slušne. 463 00:30:49,920 --> 00:30:52,280 - Vážene. - Drahý, ide o Ruperta? 464 00:30:52,880 --> 00:30:54,400 Bol to len hlúpy flirt. 465 00:30:54,400 --> 00:30:56,600 Veď vieš, že teba mám najradšej. 466 00:30:56,600 --> 00:30:59,480 A nechceš mladú manželku, ktorú všetci obdivujú? 467 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Chcem, drahá. 468 00:31:01,640 --> 00:31:03,920 Len som radšej, keď ťa obdivujú z diaľky. 469 00:31:16,720 --> 00:31:18,400 Bola to veľká rekonštrukcia? 470 00:31:18,400 --> 00:31:20,840 Áno, bolo to tu príšerne malé. 471 00:31:20,840 --> 00:31:24,040 Tri spálne a len jedna kúpeľňa, museli sme to zväčšiť. 472 00:31:24,040 --> 00:31:26,120 Omietli sme staré kamenné murivo 473 00:31:26,120 --> 00:31:28,840 a už nerozoznáte starú časť od novej. 474 00:31:28,840 --> 00:31:30,400 Nie je to pamiatková budova? 475 00:31:30,400 --> 00:31:31,800 Áno, je. 476 00:31:31,800 --> 00:31:34,640 Fred-Fred má priateľov na vysokých miestach. 477 00:31:34,640 --> 00:31:37,600 Človek potrebuje poriadny salónik na večierky. 478 00:31:38,400 --> 00:31:39,760 Salónik? 479 00:31:39,760 --> 00:31:42,200 Buď slušný. Sme šarmantní. 480 00:31:42,200 --> 00:31:43,280 Uhm. 481 00:31:48,720 --> 00:31:49,920 Toto sa mi už snívalo. 482 00:31:49,920 --> 00:31:51,480 Valerie ma donútila. 483 00:31:51,480 --> 00:31:53,240 Sú strašne krátke. 484 00:31:54,080 --> 00:31:56,120 „Dušou vtipu je krátkosť.“ 485 00:31:56,120 --> 00:31:58,400 Skoro ti vidím pod sukňu. 486 00:32:03,920 --> 00:32:06,840 Je to chránená budova. Existujú pravidlá. 487 00:32:16,760 --> 00:32:18,160 Zlatko, vyzeráš úchvatne. 488 00:32:18,680 --> 00:32:20,720 Jamesovi sa nepáčia, no iné čisté šaty nemám. 489 00:32:22,480 --> 00:32:23,680 Ahoj, Valerie. 490 00:32:25,400 --> 00:32:26,640 Dobrý večer, Stratton. 491 00:32:26,640 --> 00:32:30,000 Asi došlo k nedorozumeniu ohľadne tenisu s tvojou ženou. 492 00:32:30,000 --> 00:32:33,080 Bolo to vo všetkej počestnosti, v Európe by ani nemrkli. 493 00:32:33,080 --> 00:32:34,840 Len zábava pod holým nebom. 494 00:32:34,840 --> 00:32:36,600 Podáme si ruky a udobríme sa? 495 00:32:45,200 --> 00:32:46,840 Freddie! 496 00:32:46,840 --> 00:32:48,520 Zvuková aparatúra! 497 00:32:48,520 --> 00:32:49,960 Prepáč, láska. Zlá izba. 498 00:32:50,480 --> 00:32:52,480 Freddieho výbava je ohromujúca. 499 00:32:57,600 --> 00:33:00,720 Strávila si popoludnie na gauči s mojím manželom? 500 00:33:00,720 --> 00:33:04,080 - Áno. Nevadí ti to? - Nie. To je dobre. 501 00:33:04,080 --> 00:33:06,160 Dúfam, že si potom nešetrila chválou. 502 00:33:09,480 --> 00:33:11,760 - Vďaka, Fred. - Príroda neznáša čisté poháre. 503 00:33:12,360 --> 00:33:13,840 To aj moja upratovačka. 504 00:33:15,160 --> 00:33:16,440 - Výborne. - Ďakujem. 505 00:33:16,440 --> 00:33:17,920 - Výborne. - Freddie. 506 00:33:17,920 --> 00:33:19,600 Ukážeš mi zvukovú aparatúru? 507 00:33:21,040 --> 00:33:22,160 Hneď som späť. 508 00:33:23,600 --> 00:33:25,200 Hostiteľa si uchvátila. 509 00:33:25,960 --> 00:33:27,640 Stavím sa, že sedíš vedľa neho. 510 00:33:32,600 --> 00:33:35,280 Pozriem sa na dekoratívnu hrôzu, čo Valerie pripravila 511 00:33:35,280 --> 00:33:37,040 na toalete na prízemí. 512 00:33:37,040 --> 00:33:39,000 Na záchode, drahý. Na záchode. 513 00:33:39,000 --> 00:33:40,200 Zaujímavé. 514 00:33:40,200 --> 00:33:43,320 Agatha pomáha. Na dnes sme si ju najali. 515 00:33:43,320 --> 00:33:44,400 Nadčas. 516 00:33:45,360 --> 00:33:47,760 Káblový satelit nepredstavuje hrozbu. 517 00:33:47,760 --> 00:33:49,280 Využime možnosti, 518 00:33:49,880 --> 00:33:52,720 ale tvoje odborné znalosti budú neoceniteľné. 519 00:33:54,280 --> 00:33:55,360 Si zaneprázdnený. 520 00:33:55,360 --> 00:33:58,360 Rád robíš niečo užitočné. Zabavili by sme sa. 521 00:33:58,360 --> 00:34:00,480 Však ťa neláka do tej svojej rady? 522 00:34:01,120 --> 00:34:03,640 Sme silná, rastúca spoločnosť s výborným potenciálom. 523 00:34:04,360 --> 00:34:06,280 Finančné výnosy sú značné. 524 00:34:06,960 --> 00:34:08,200 Musíme vyťahovať peniaze? 525 00:34:09,000 --> 00:34:10,680 Freddie je podnikateľ. Tak to robíme. 526 00:34:10,680 --> 00:34:13,280 - Už si ho niekedy odmietol? - Pravidelne. 527 00:34:13,880 --> 00:34:15,200 Páčilo sa ti pólo? 528 00:34:15,880 --> 00:34:18,480 Máš na mňa zlý vplyv. Tri dni ma bolela hlava. 529 00:34:18,480 --> 00:34:19,680 Freddie. 530 00:34:19,680 --> 00:34:22,920 Pán Vereker a pani Strattonová sú v televízii. 531 00:34:22,920 --> 00:34:25,080 - To si nechceš nechať ujsť. - Áno. 532 00:34:37,000 --> 00:34:38,680 - Sarah, vitajte. - Ahoj, James. 533 00:34:38,680 --> 00:34:40,880 - Veľmi ma teší... - Aha, Sarah. 534 00:34:40,880 --> 00:34:41,840 Kde je Sarah? 535 00:34:41,840 --> 00:34:43,880 ...už zopár mesiacov ste vydatá 536 00:34:43,880 --> 00:34:46,360 za Paula Strattona, poslanca za Cotchester. 537 00:34:46,360 --> 00:34:49,120 Ako vnímate svoju úlohu manželky poslanca? 538 00:34:49,120 --> 00:34:51,840 Všemožne podporujem manžela. 539 00:34:51,840 --> 00:34:53,400 Vychádzate s jeho rodinou? 540 00:34:53,400 --> 00:34:55,280 Má deti zhruba vo vašom veku. 541 00:34:55,280 --> 00:34:57,360 - Výborne, James. Pôsobivé. - Netlačila som, 542 00:34:57,360 --> 00:34:59,240 aby opustil manželku. 543 00:34:59,240 --> 00:35:01,280 Pretože sa tak nakoniec rozhodol, 544 00:35:01,280 --> 00:35:03,600 som označovaná za promiskuitnú ženu. 545 00:35:03,600 --> 00:35:05,760 O to viac sa snažím dokázať, že som dobrá... 546 00:35:10,480 --> 00:35:11,480 Rozkošné. 547 00:35:17,600 --> 00:35:19,920 Čo by ste poradili mladej žene, 548 00:35:19,920 --> 00:35:23,240 čo je zasnúbená so zaneprázdneným, mocným a slávnym mužom? 549 00:35:23,240 --> 00:35:26,440 Povedala by som, aby sa nenechala odradiť. 550 00:35:26,440 --> 00:35:28,160 Vieme, čo sa potom stane. 551 00:35:28,160 --> 00:35:30,080 Zdravím, Cameron. Donesiem drinky. 552 00:35:30,080 --> 00:35:31,880 Obávam sa, že sledujú správy. 553 00:35:31,880 --> 00:35:32,840 Ďakujem. 554 00:35:32,840 --> 00:35:35,080 - James. - Prestaňte. 555 00:35:35,720 --> 00:35:38,280 - Koľko máte rokov, 21? - Prosím vás. 556 00:35:38,280 --> 00:35:39,520 A zvyšok? 557 00:35:39,520 --> 00:35:41,000 - Je to talent. - Zásah. 558 00:35:41,000 --> 00:35:42,680 Úžasné sledovať, ako sa otvára. 559 00:35:42,680 --> 00:35:44,760 Takže Paul ostal... 560 00:36:29,520 --> 00:36:31,880 Nepýtaj si dupľu. Necítiš rybacinu? 561 00:36:33,560 --> 00:36:34,560 Nová voňavka? 562 00:36:34,560 --> 00:36:36,160 - Nosím ju stále. - Páči sa mi. 563 00:36:36,160 --> 00:36:38,720 - Neboli svetlá príliš ostré? - Boli perfektné. 564 00:36:40,240 --> 00:36:41,480 Čo tu, dopekla, robíš? 565 00:36:41,480 --> 00:36:44,320 Freddie ma pozval, keď si odišiel. Nemohla som odmietnuť. 566 00:36:44,320 --> 00:36:46,480 Nepreháňaj to a nepleť sa mi do cesty. 567 00:36:49,080 --> 00:36:51,160 Zjavne mám šťastie. 568 00:36:52,560 --> 00:36:53,640 Dobre. 569 00:36:55,000 --> 00:36:56,080 - Sedíte tu? - Áno. 570 00:36:56,080 --> 00:36:57,600 Ďakujem. 571 00:36:59,280 --> 00:37:00,560 Cavendish. 572 00:37:00,560 --> 00:37:02,600 Ešte sme nemali čas sa pozhovárať. 573 00:37:02,600 --> 00:37:04,160 Nie, lady Baddinghamová. 574 00:37:04,160 --> 00:37:05,680 Monica, prosím. 575 00:37:05,680 --> 00:37:07,160 Všetci sme tu priatelia. 576 00:37:14,520 --> 00:37:16,000 Rupert Campbell-Black. 577 00:37:18,880 --> 00:37:23,440 Keďže sme tu jediní bez partnerov, predpokladám, že sa nás snažia dať dokopy. 578 00:37:23,440 --> 00:37:25,240 A aby si vedela, nebránim sa. 579 00:37:25,800 --> 00:37:27,160 Máš priateľa? 580 00:37:28,280 --> 00:37:30,880 Tak trochu. 581 00:37:32,680 --> 00:37:34,280 Takí sú najlepší. 582 00:37:37,560 --> 00:37:41,200 Prepáčte. Niekto sa asi hral... 583 00:37:41,200 --> 00:37:42,440 Deje sa niečo, Valerie? 584 00:37:43,040 --> 00:37:45,520 Nie. Všetko je v poriadku. 585 00:37:46,120 --> 00:37:48,120 Pracuješ s Cavendish, James? 586 00:37:48,120 --> 00:37:49,240 Volá sa Cameron. 587 00:37:49,840 --> 00:37:51,360 Nie, určite nie. 588 00:37:51,880 --> 00:37:54,160 Cavendish? Áno. Vidíš? 589 00:37:54,160 --> 00:37:55,560 Myslel si, že si Cameron. 590 00:37:56,360 --> 00:37:58,240 Áno, volám sa Cameron. 591 00:37:58,240 --> 00:37:59,240 Áno. 592 00:37:59,240 --> 00:38:01,240 Vždy si reagovala na Cavendish. 593 00:38:01,240 --> 00:38:03,040 Prečo si nič nepovedala? 594 00:38:03,040 --> 00:38:04,880 Si manželka môjho šéfa. 595 00:38:06,680 --> 00:38:07,720 Blázonko. 596 00:38:07,720 --> 00:38:11,680 Netreba... Vskutku zvláštne správanie. 597 00:38:16,640 --> 00:38:19,000 - „Lososová pena.“ - Máš ju rád? 598 00:38:19,000 --> 00:38:20,720 Čo to tu máme? 599 00:38:21,280 --> 00:38:24,560 „Francúzsky bažant na závore, omáčka z klebiet.” 600 00:38:24,560 --> 00:38:28,160 „Dezert porta.“ Bude v tom skutočná brána? 601 00:38:28,680 --> 00:38:31,200 Alebo zvyšok závory? 602 00:38:32,200 --> 00:38:33,280 Nie často. 603 00:38:33,880 --> 00:38:35,480 Zľava doprava, Agatha. Ďakujem. 604 00:38:35,480 --> 00:38:37,280 - Prepáčte. - Vravela som jej. 605 00:38:57,080 --> 00:38:57,920 Taggie. 606 00:39:02,560 --> 00:39:04,200 Vyzerá to úžasne. Milujem bažanta. 607 00:39:04,200 --> 00:39:06,240 Vyzerá to vynikajúco. Vďaka, drahá. 608 00:39:06,240 --> 00:39:07,640 Ako vychádzaš s Declanom? 609 00:39:07,640 --> 00:39:10,920 Som jeho producentka, takže má právo byť neznesiteľný. 610 00:39:10,920 --> 00:39:12,960 Neviem, ako to s ním jeho žena vydrží. 611 00:39:12,960 --> 00:39:15,480 Spýtaj sa Taggie. Je to jeho dcéra. 612 00:39:16,600 --> 00:39:18,680 Bože, prepáč. 613 00:39:18,680 --> 00:39:20,920 Pre teba je všetko hra, čo? 614 00:39:20,920 --> 00:39:22,880 Mám rád krvavé hry. Lov. 615 00:39:22,880 --> 00:39:24,240 Ak by si niečo chytil, 616 00:39:24,240 --> 00:39:25,920 asi by si nevedel, čo s tým. 617 00:39:27,320 --> 00:39:30,040 Tvoja producentka je dosť drsná. Kde si ju našiel? 618 00:39:30,040 --> 00:39:31,400 Ulovil som ju v New Yorku. 619 00:39:31,400 --> 00:39:32,720 Zase krvavé športy. 620 00:39:32,720 --> 00:39:34,560 Čo ste spolu chodili do školy? 621 00:39:34,560 --> 00:39:36,480 Nie. 622 00:39:36,480 --> 00:39:37,960 Prečo je to vtipné? 623 00:39:39,160 --> 00:39:41,480 Lebo sme nechodili na rovnakú školu. 624 00:39:42,120 --> 00:39:43,280 Rupert chodil na Harrow. 625 00:39:44,800 --> 00:39:46,160 A ja na štátnu školu. 626 00:39:46,160 --> 00:39:47,960 Budeš to neustále pripomínať? 627 00:39:47,960 --> 00:39:50,360 Nič také som nechcel povedať. 628 00:39:50,360 --> 00:39:52,880 Ty to neustále pripomínaš, Baddingham. 629 00:39:53,640 --> 00:39:57,440 Keď bol Tony chlapec, bol celkom iný. 630 00:39:58,160 --> 00:39:59,680 Hotový Billy Bunter, však? 631 00:39:59,680 --> 00:40:02,040 Dobre, aká je to štátna škola, 632 00:40:02,040 --> 00:40:04,080 a čím sa líši od tej tvojej? 633 00:40:04,080 --> 00:40:05,920 Je to čoraz ťažšie povedať. 634 00:40:05,920 --> 00:40:08,160 Rupertova škola bola omnoho drahšia, 635 00:40:08,160 --> 00:40:10,160 no nenaučili ho slušne sa chovať. 636 00:40:12,200 --> 00:40:13,760 - Výborne. - Ďakujem. 637 00:40:13,760 --> 00:40:16,920 - Neviem si ťa predstaviť tučného. - Poháňalo ma to vpred. 638 00:40:17,600 --> 00:40:20,800 Kiežby bol aj Fred-Fred taký. Nevieme sa pohnúť s váhou. 639 00:40:23,160 --> 00:40:27,040 Opatrne so želaniami, Valerie. Mohla by si ho zahnať do nebezpečia. 640 00:40:28,600 --> 00:40:30,200 Tony, chcel som ti povedať, 641 00:40:30,200 --> 00:40:32,720 máme hlásateľku do segmentu o starých ľuďoch. 642 00:40:32,720 --> 00:40:35,120 Jamajčanku žijúcu v Cotchesteri. 643 00:40:35,120 --> 00:40:37,320 Je to 70-ročná vdova s dospelou dcérou, 644 00:40:37,320 --> 00:40:39,240 takže je černošská slobodná matka. 645 00:40:39,760 --> 00:40:40,640 Všetko spĺňa. 646 00:40:40,640 --> 00:40:42,720 Mňa vychovala černošská slobodná matka. 647 00:40:43,480 --> 00:40:44,880 Už sa neviem dočkať. 648 00:40:52,320 --> 00:40:54,560 Je taká exotická? Odkiaľ je? 649 00:40:54,560 --> 00:40:55,920 Asi z Ameriky. 650 00:40:55,920 --> 00:40:57,520 Wayne má rád černošky, však? 651 00:40:57,520 --> 00:40:58,480 Čo? Sklapni. 652 00:40:58,480 --> 00:41:00,560 Máš nahú fotku Grace Jonesovej. 653 00:41:00,560 --> 00:41:01,840 Videla som ju v zásuvke. 654 00:41:01,840 --> 00:41:03,920 Ide to veľmi dobre. 655 00:41:03,920 --> 00:41:05,760 Ten bažant bol božský. 656 00:41:05,760 --> 00:41:06,960 Všetci to hovoria. 657 00:41:07,480 --> 00:41:09,120 Vedela som, že budeš skvelá. 658 00:41:10,360 --> 00:41:11,600 Tie šaty ma mrzia. 659 00:41:11,600 --> 00:41:14,240 To ja som písala menu. Preto sú tam chyby. 660 00:41:15,040 --> 00:41:17,920 Bože, tvoja dyslexia. 661 00:41:19,200 --> 00:41:20,800 Prepáč. 662 00:41:21,360 --> 00:41:23,280 Mysleli sme si, že si doberáme... 663 00:41:24,480 --> 00:41:25,840 ...niekoho iného. 664 00:41:26,600 --> 00:41:30,560 Varíš fantasticky, aj keď je tvoj pravopis naprd. 665 00:41:36,480 --> 00:41:38,680 - Bravo. - Pavlova. 666 00:41:39,280 --> 00:41:40,840 - Bravo! - Nádherné. 667 00:41:54,240 --> 00:41:56,080 Čo máš na práci najradšej? 668 00:41:56,920 --> 00:42:00,360 Aká milá otázka. 669 00:42:04,120 --> 00:42:06,200 Vesmír. Tam hore. 670 00:42:07,360 --> 00:42:10,160 Väčšina britských satelitov používa moje počítače. 671 00:42:10,160 --> 00:42:14,040 Niekedy sa zadívam na nočnú oblohu, 672 00:42:14,040 --> 00:42:17,160 vidím tie blikajúce hviezdičky 673 00:42:17,160 --> 00:42:20,600 a vravím si: „To vďaka mne.“ 674 00:42:21,400 --> 00:42:22,920 A som z toho ohromený. 675 00:42:31,440 --> 00:42:33,440 Porta torta. 676 00:42:34,600 --> 00:42:37,200 Vyzerá to božsky. 677 00:42:38,600 --> 00:42:39,760 Výborne, anjelik. 678 00:42:47,120 --> 00:42:49,720 Bože! 679 00:42:49,720 --> 00:42:51,160 Och. 680 00:42:52,920 --> 00:42:55,840 Ty sprostá krava. Čo, doriti, robíš? 681 00:42:55,840 --> 00:42:57,160 Je mi to veľmi ľúto. 682 00:42:57,760 --> 00:43:00,400 - Ups. - Prines utierku, Agatha. 683 00:43:00,400 --> 00:43:02,480 - Nie, je to Armani. - Zaplatím vám to. 684 00:43:03,600 --> 00:43:05,040 Na to nemáš. 685 00:43:05,040 --> 00:43:07,080 - P... - Nemusíš byť taká hnusná. 686 00:43:10,400 --> 00:43:12,440 Cameron, očistíš sa. 687 00:43:12,440 --> 00:43:14,200 Poď so mnou. 688 00:43:15,240 --> 00:43:16,560 Rupert, ako si mohol? 689 00:43:21,000 --> 00:43:25,000 Bože, toto je presne to hrubé a oplzlé... 690 00:43:25,000 --> 00:43:27,760 Myslel som, že sa poteší. Jej mama by sa tešila. 691 00:43:27,760 --> 00:43:30,240 Ženy nie sú švédsky stôl, z ktorého ochutnáš. 692 00:43:30,240 --> 00:43:32,400 Nie je taká nevinná, ako si myslíš. 693 00:43:32,400 --> 00:43:36,520 - A tie trúfalé šatočky. - Valerie ju donútila si ich obliecť. 694 00:43:37,080 --> 00:43:38,640 Niežeby si to pochopil. 695 00:43:39,160 --> 00:43:41,360 Je krásna, netušil som, že jej záleží na kariére. 696 00:43:41,360 --> 00:43:44,600 Naozaj, Rupert, toto bolo hanebné. 697 00:44:08,360 --> 00:44:10,560 - Taggie, myslel... - Daj mi pokoj. 698 00:44:11,440 --> 00:44:13,680 - Myslel som, že to chceš. - Prečo, preboha? 699 00:44:14,640 --> 00:44:16,240 Rada sa pozeráš. 700 00:44:16,240 --> 00:44:18,720 Myslel som, že si dosť veľká, aby si sa hrala. 701 00:44:18,720 --> 00:44:20,880 Si odporný, nechcem s tebou mať nič. 702 00:44:24,240 --> 00:44:25,880 Taggie... Počkaj. 703 00:44:28,880 --> 00:44:30,400 Zasraný kretén. 704 00:44:31,160 --> 00:44:33,440 Hlúpe hovädo. 705 00:44:40,200 --> 00:44:42,360 Dosť dramatický koniec večera. 706 00:44:43,440 --> 00:44:44,880 Vzlykajúce ženy. 707 00:44:46,040 --> 00:44:47,280 Je Valerie v poriadku? 708 00:44:48,440 --> 00:44:50,400 Je nadšená, že ste prišli na večeru. 709 00:44:51,840 --> 00:44:53,000 Ďakujem. 710 00:44:53,600 --> 00:44:54,600 Takže... 711 00:44:56,720 --> 00:44:57,720 Tá vec s radou. 712 00:44:59,320 --> 00:45:03,520 Moja Val chce, aby som sa venoval niečomu kultúrnejšiemu. 713 00:45:05,000 --> 00:45:08,760 Čo keby si mi poslal obchodný plán? Pozriem sa na to. 714 00:45:10,040 --> 00:45:11,480 Zavolám ti v pondelok. 715 00:45:28,200 --> 00:45:29,840 Včerajší večer bol ponižujúci. 716 00:45:30,440 --> 00:45:32,080 Neviem, či to ešte zvládnem. 717 00:45:34,640 --> 00:45:37,080 - Ty a ja. - Čože? Prečo? 718 00:45:41,920 --> 00:45:43,760 Bola si na večeri u Valerie Jonesovej? 719 00:45:45,240 --> 00:45:46,080 Áno. 720 00:45:46,080 --> 00:45:48,760 Vraj na teba moja dcéra prevrhla zákusok. 721 00:45:48,760 --> 00:45:51,040 - Zaplatím čistiareň. - Prečo nie Rupert? 722 00:45:52,520 --> 00:45:55,400 Taggie pustila zákusok, lebo ju obchytkával. 723 00:45:56,040 --> 00:45:56,880 Čo urobil? 724 00:45:57,920 --> 00:45:58,920 Nevedel si to? 725 00:46:00,800 --> 00:46:02,720 Nebolo to len malé uštipnutie, však? 726 00:46:02,720 --> 00:46:04,640 Nevidela som to, no obchytkával ju. 727 00:46:04,640 --> 00:46:06,720 Prosím? Čo, doriti, robil? 728 00:46:07,280 --> 00:46:10,360 Áno, je to promiskuitný zhýralec. 729 00:46:10,360 --> 00:46:12,280 Ohmatáva, koho sa mu zachce. 730 00:46:15,720 --> 00:46:17,800 - Počkaj. Declan. - Hej. 731 00:46:17,800 --> 00:46:20,280 Sviniar! Ježiši, keď ho chytím, tak ho... 732 00:46:20,280 --> 00:46:22,480 Na smrť ho umoríš otázkami? 733 00:46:23,240 --> 00:46:24,400 To je nápad. 734 00:46:25,600 --> 00:46:26,440 Zamysli sa. 735 00:46:26,440 --> 00:46:28,360 Ak mu vrazíš, kto to uvidí? 736 00:46:28,360 --> 00:46:30,320 Možno upratovačka či záhradník. 737 00:46:31,720 --> 00:46:32,920 Priveď ho do šou. 738 00:46:33,560 --> 00:46:36,720 Stiahneš z neho kožu pred 16 miliónmi divákov. 739 00:46:36,720 --> 00:46:39,800 Ale už si povedal, že ho nechceš. Nie je zaujímavý. 740 00:46:39,800 --> 00:46:40,880 Ani ja ho nechcem. 741 00:46:40,880 --> 00:46:43,160 Nechcem mu robiť reklamu, ale odhaliť ho? 742 00:46:44,080 --> 00:46:46,320 No tak, to je niečo úplne iné. 743 00:46:46,320 --> 00:46:48,480 Tam ho zničíš. 744 00:46:48,480 --> 00:46:50,960 A vydrží to dlhšie než poondiaty monokel. 745 00:46:52,880 --> 00:46:57,200 Pomsta sa najlepšie podáva v televízii. 746 00:47:46,640 --> 00:47:48,640 Preklad titulkov: Ina Nguyenová