Štvrtáci sa začínajú pripravovať na nové záverečné skúšky,
a my sme v Cotchesteri vybrali niekoľkých obchodníkov,
aby sme zistili, koľko si toho ešte pamätajú z matematiky.
Medzitým sa tu v Coriniu už nevieme dočkať
na našu novú naživo vysielanú reláciu Declan.
Prvým hosťom bude hollywoodsky divoch Johnny Friedlander.
Pre žiarivú hviezdu filmového plátna to bude prvý rozhovor
od nešťastného škandálu so sexuálnou nahrávkou spred dvoch rokov.
Samotárska hviezda je práve na ceste do štúdií Corinium.
Podarí sa Declanovi O'Harovi dostať ho z ulity?
A čo fámy o Jamesovi Bondovi?
Dnes večer o ôsmej v relácii Declan uvidíte
úplne prvý rozhovor zo štúdia Corinium hneď po Coronation Street.
Určite si ho naladím.
Bež.
CAMPBELL-BLACK VSTUPUJE DO VLÁDY
Podľa románu „Rivali“ od JILLY COOPER
RIVALI
Johnny! Milujem ťa!
- Vyjadrite sa k škandálu. - Prezraďte niečo.
Pán Friedlander. Vitajte v Coriniu.
- Prosím, som Johnny. - Tony Baddingham. Tadiaľto, prosím.
Tvoje prvé živé publikum.
To chceš mať na sebe tieto ponožky?
Ak sa to podarí, Deirdre, nebudú mi pozerať na nohy.
- Veľa šťastia, Declan. - Vďaka.
- Čau, Seb. - Veľký večer, dámy.
- Ahoj, Seb. - Show začína.
Jasné.
Dobre. V poriadku.
Koľko Írov je potrebných na výmenu žiarovky?
Len dvaja. Jeden ju drží
a druhý sa tak spije,
že sa začne točiť miestnosť.
Počujem ťa, Brian.
Už nevtipkuješ o Židoch a černochoch, tak prečo o Íroch?
Dobre, kámo. Hlasnejšie.
Stačilo blbých vtipov o Íroch, inak skončíš v Írskom mori.
Je to dosť nahlas?
Jasne a zreteľne. Prepáč, Declan.
Cameron, si tam?
Čo mám robiť s kartami?
Prebrali sme to. Declan O'Hara sa neskrýva za stolom.
Keby si mi ukázal tie otázky, mohla by som ti ich šepkať.
Proste mi ver.
Kde je Johnny?
Houston, máme problém?
Je to novinár medzinárodného formátu.
Je nám cťou, že kvôli nám odišiel z BBC.
Veľmi pôsobivé, lord B.
Samozrejme, u nás doma sleduje televíziu manželka.
Väčšinou dokumenty, aj keď Dallas je moje tajné potešenie.
Kto by nemiloval Dallas?
- Čau. - Čau. Vďaka, že si ma sem dostal.
Myslím, že naše nové programy sa Dallasu vyrovnajú.
Sledujete Štyria kosci na lúke?
- Je tu lady Gaga. - Ospravedlňte ma.
Lady Goslingová, skvelé, že ste prišli.
Poznáte reverenda Penneyho?
Je to môj zástupca vo výbore pre obnovu licencie.
- Samozrejme, vitajte. - Teším sa,
že dnes večer uvidím poctivé žurnalistické vysielanie.
Práve som vravel,
že v dobe, keď je v každej obývačke televízor,
musia televízne spoločnosti pochopiť,
že sú strážcami národnej morálky.
Som v práci.
Začíname, pán Friedlander.
Štyria kosci na lúke.
Každú stredu večer o deviatej.
Výborné.
Naozaj chutné víno.
- Koľko máme času? - Preto ich robia.
Ja otvorím.
Asi sme našli našu líšku.
Dvere napravo, Rupert.
Tag, to je on. Božemôj.
Nie v odvážnom...
Ahoj, Rupert.
Lizzie, zlatko. Len sme šli okolo.
- Úspešný deň? - Tá malá hnusaňa zdrhla.
„Lovus“ interruptus.
Prepáč. Zdravím, som Caitlin. Ako sa máš?
Sadaj, zajačik.
Akoby si našla Svätý grál.
V poriadku, Declan. Orol pristál.
Skúste zvuk.
- Čo ste mali na raňajky, Johnny? - Chcete ma zatknúť?
- Declan vyzerá nervózne. - Ignoroval ma.
Taká upätosť je nevhodná.
Drž hubu alebo vypadni.
Hudba.
Päť... štyri...
ŽIVÉ VYSIELANIE
...tri...
...dva...
...jeden a ideme.
NAHRÁVANIE
Prečo tam nie si, Maud?
Ocko je pred mamkou nervózny.
Nie je to hlúpe?
Najviac mu záleží na tvojom názore.
Takže prichádzam o večierky.
Dobrý večer. Som Declan O'Hara.
Dnes je mojím hosťom svetová hviezda.
Ešte sa zmestím?
Hral v trhákoch ako Posledný muž na Marse,
Diaľnica 12 a Psia známka tri: Cesta do Vietnamu.
Má na konte mnoho nominácií,
no v posledných rokoch skôr púta pozornosť
jeho búrlivý osobný život a vydieranie, ktorého sa stal obeťou, než jeho filmy.
Johnny Friedlander, vitajte.
Aké je to vidieť bývalého spoločníka, Rup?
Poznáš Johnnyho Friedlandera?
Kedysi mali pár spoločných mileniek.
Nebol som však taký hlúpy, aby som sa nechal
- natočiť pri sexe. - Ďakujem publiku.
Ľudia vás radi vidia.
Je to milé. Už je to dávno, čo som niečo takéto robil.
- Prečo teraz? - Zaostri na Johnnyho.
- No... - Áno, iste.
...je čas pohnúť sa ďalej.
Preto sme tu.
Johnny, váš posledný film bol kontroverzný.
Vraj ste meškali na natáčanie.
Hádali ste sa s režisérom.
Zaspali ste opitý za volantom.
Na slávu vás nikto nepripraví.
Neviete, ako zareagujete, keď vám dajú kľúč od cukrárne.
Ukázalo sa, že som sa predávkoval cukrom.
Ide to dobre, nemyslíš?
Samozrejme.
No tie ponožky sa mi nezdajú.
Ježiši Kriste. Kto to schválil?
...bola by to komédia.
Aké to bolo, keď ste zišli z toho mosta?
Prebral som sa, len čo som dopadol do vody.
Bolo to desivé.
Vďakabohu to bol kabriolet, inak by som teraz bol na dne rieky.
Ale áno, musel som vytriezvieť.
O 415 dní neskôr je svet krajší než kedykoľvek predtým.
Prejdeme k sexvideu?
Prečo nie?
Nemá zmysel sa tomu vyhýbať, už ste to vytiahli.
Je v poriadku?
Slečna Cortesová.
- Neviem. - Nestretávate sa?
Nie, neposielam jej vianočné pohľadnice.
Ale je to herečka, nie?
Netuším. Stretli sme sa v bare.
Snáď za to dostala riadne zaplatené.
Je 5 000 dolárov dosť?
Toľko ste jej vraj zaplatili, aby s vami spala
a dala nahrávku bulváru.
Čože?
Doriti.
Tvrdili ste, že ste obeť, ale vy ste jej zaplatili,
aby vás akože tajne natočila pri sexe.
A keď nahrávku posunula médiám, stačilo predstierať, že vás podviedla.
Ľudia s vami súcitili ako s obeťou
a zároveň ste získali pozornosť ako mužný sexsymbol.
Aj jej sa venovali, verte mi.
Prizerali ste sa, ako ju médiá očierňujú,
až jej herecká kariéra skončila.
Mohli ste zasiahnuť, priznať sa, no neurobili ste to.
Svet by vám veril, ale vaše mlčanie ju zničilo.
Vaše akcie vyleteli zo dňa na deň a Pia Cortesová prišla o byt.
Je 5 000 férová cena za dobré meno ženy?
Aké meno? Bola to porno herečka. Tak som jej za porno zaplatil!
Doriti. Stratili sme ho. Odíde.
Bože. Som somár.
Prečo ste to urobili?
Nech dvojka zaberie Johnnyho.
Zaberte Johnnyho. Teraz detail.
Pomaly, pomaly.
Pomaly.
Toto by si na BBC nevidel.
Nech zaberú pot na jeho čele. To je ono.
Mal som za sebou štyri prepadáky a bál som sa.
Najhoršie na Hollywoode je, že keď ste mimo,
myslíte len na to, ako sa tam vrátiť.
Hrozné.
Najhoršie je...
Naozaj sa mi páčila.
Niečo na nej bolo.
Čo by ste jej povedali,
keby bola tu?
Nie, veď je v LA.
Neviete, možno to uvidí.
Okej. Fajn.
Pia, ak sa pozeráš, mrzí ma to.
Som somár.
Pozývam ťa na drink alebo ti kúpim auto.
Čo len chceš.
Mrzí ma to.
Páni, tak dlho som to tajil.
Uľavilo sa vám?
Bože, tá voda chutí dobre.
Dáte mi ešte?
Sledujte nás aj po prestávke. Budem sa pýtať na Jamesa Bonda.
Neodchádzajte.
A koniec.
Pripravte sa, ideme o tri minúty.
- Bolo to stresujúcejšie, než som čakala. - Ocko ide vždy po krku.
Tvoj Declan je vážne skvelý.
Je to vzrušujúce? Točiť video?
Ak to robíte jeden pre druhého alebo to pozeráš, keď je ten druhý preč.
Alebo to pozeráte spolu, aby ste sa zahriali.
Áno, to môže byť sexi.
So správnym partnerom.
Neviem si predstaviť, že by si ma chcel James nahrať.
Kamera pridáva kilá a už teraz si myslí, že som tučná.
- Je blázon. - Áno.
Si nádherná.
Dáte si sendvič?
Áno, som hladný.
To si robila ty, Taggie?
Sú božské.
Prosím, však budeš pre mňa pracovať?
Caitlin, prosím ťa, dones mi ešte jednu.
Robila som v reštaurácii.
Bolo to príliš hektické.
Mohla by si variť napríklad na večierky.
Ako súkromná šéfkuchárka.
Určite si ťa najmú. Môžem o tebe povedať ostatným.
- Caitlin! - Ocko je späť.
Sem. Vaša komora, pane.
- Zataras dvere... - Myslíš, že to robí Johnny Friedlander?
A chodil úplne smiešne...
Viete, čo povedal Cubby Broccoli, keď mu volali moji ľudia?
Že by dal radšej rolu Jamesa Bonda žene.
Dámy a páni, Johnny Friedlander.
Úžasné. Dobrá práca.
Johnny, predstavím vám pár ľudí.
- Ginger Baines. - Ako sa máte?
Sviniar, dal mu do šatne chľast.
Dal Johnnymu fľašu vodky.
Nie, to som bola ja.
Čože?
A nepovedala si mi to?
Tvoja prvá šou musela byť ohromujúca.
- Poistila som sa. - Doriti.
Ani ty si mi nepovedal, že si ho naživo podáš.
- Ako producentka to mám vedieť. - Nemuseli sme ho dohnať k pitiu.
Pomoc nebola nutná.
Ani ten stôl nebol nutný.
- Ester McCloudová. - Zdravím, ako sa máte?
A lady Goslingová.
- Ako sa máte? - Zdravím.
- Freddie Jones. - Ahoj.
- Teší ma. - Jeho milá žena.
- Zdravím. - Ako sa máte?
- James Vereker. - Ahoj.
- Seb, muž v pozadí. - Ako sa máte?
- Daysee. - Zdravím.
- Toto je Deirdre. - Zdravím.
Aspoň si ťa nenatočil.
Je to chmuľo. Vyzeráš ako Charlieho anjel.
Vďaka, Seb.
Si milý.
Je veľmi dobrý, však?
Nový klenot koruny Corinia?
- Pozoruhodné ponožky. - Áno.
Je veľmi svojský.
Príjemná zmena.
Škoda, že ste do rady nezískali Campbella-Blacka.
No...
S Freddiem Jonesom je to isté?
Určite.
A je pre nás užitočnejší.
Je špecialista na technológie, obchod, reálny svet...
Musím uznať, že Declan je trúfalý.
Čakal som, že mu Johnny vrazí. Ako to všetko vydržíte?
Prezradím vám niečo.
Prvýkrát som vysielala naživo.
- Páčilo sa vám to? - Bože. Ten adrenalín?
Úžasné, ale nechcite podrobnosti. Nič si nepamätám.
- Ja... - Už poznáte Cameron?
Potrebujete ľudí, čo zvládajú tlak?
- Diamanty. - Úplne súhlasím.
Preto vás chceme do rady.
Dnes zažiješ tú najlepšiu jebačku.
Hej.
Šialené, však? A potom
- začal chodiť k nám domov. - Ale nie.
Bol taký zamilovaný do mamky.
No dozvedel sa to ocko a už to nebolo vtipné.
Caitlin.
Preto sme v skutočnosti odišli z Londýna.
Ockova nová práca prišla v správnom čase.
Pani Thatcherová tvrdí, že ak chcem uspieť v politike,
musím sekať dobrotu.
Tak pozor, do čoho picháš.
Maud sa do teba poriadne buchla.
Declan vyzerá byť silný. Bola by som opatrná.
Zlatko, vieš, že ťa zbožňujem.
Ale nevrav mi, čo mám robiť.
Musíš byť vyčerpaný.
Aký som bol?
Bol si úžasný.
Kriste, si taká vlhká.
Celý večer som myslela na teba.
Čo sa deje?
Všetko v poriadku?
Dnešný večer bol nahovno.
To ma mrzí.
Mal si ísť so mnou pozerať Declanovu show.
Bola...
...skvelá.
Skús ma trochu podporovať, Lizzie.
Veď je to len prvý školský deň. O nič nejde, nie?
Prepáč, že ťa neodveziem. Ocko dnes potrebuje auto.
Nemyslela som teba.
Maj sa, ty krásny, škaredý pes.
Myslíš, že si mamka začne s Rupertom?
Ak to urobí, už ju nebudem kryť.
Mama s ockom to zvládnu.
Dám na nich pozor. Sľubujem.
Budeš mi chýbať.
- Už choď. - Idem.
Už sme len ty a ja, drobec.
Dobrý večer, som Declan O'Hara.
Vstaňte a predveďte sa.
Dobre.
Nech sa páči.
Prosím vás.
To je na dnes všetko.
Paul Roberts, dámy a páni.
Dostal ma.
Zlez zo mňa.
Daj mi pokoj!
Úžasné.
Už piaty týždeň vyše 10 miliónov divákov
- Božemôj. - Uf.
Pozrime sa na to.
Ak je to večierok pre susedov,
prečo nás Valerie Jonesová nepozvala?
- Neviem. - Pozvala. Povedal som, že nemôžeme.
Čo? Mám prácu.
Nikam nechodím.
Ako sa môžeme s niekým zoznámiť,
keď všetkých odmietneš, kvôli svojmu hlúpemu programu?
Môj hlúpy program financuje tieto práchnivé tehly, kým ty len míňaš.
A prečo, dočerta, máme harfu?
Chceš mi vziať aj hudbu? To jediné mi zostalo.
- Musím už ísť. - Ešte som neskončila.
Preberieme to neskôr.
- Veľa šťastia, Tag. - Čau.
Ešteže je to tu ako v kláštore, môžem byť rovno mníška.
Stále ma trestá.
Kedy to prestane?
10 MILIÓNOV DIVÁKOV
Obom vám gratulujem. 10 miliónov divákov.
Tento týždeň chcem 12.
Neverím, že si to dostal z Micka Jaggera.
Ľudia sa mi radi zverujú. Som hviezdny psychiater.
Kto bude ďalší?
- Diana. - Nevystupuje v televízii.
- Arnold Schwarzenegger? - Nevie rozprávať.
- Joanna Lumleyová. - Rupert Campbell-Black.
Ani nápad.
Osobnosť, bývalý olympionik, lámač sŕdc a minister športu.
To je pozoruhodná kariéra.
Nemám záujem.
Keď nesúhlasím s politiku, chcem aspoň dôstojného súpera.
Môžeš sa prestať oháňať penisom?
A ty svojou vagínou?
Dobre.
Declan má pravdu. Campbell-Black je arogantný zasran.
To ľudia na vyššej vrstve neznášajú.
Prečo ho tak nenávidíš?
Vždy dostane všetko, čo chce.
Joyce, Rupert Campbell-Black?
Neprekvapilo ma, že ho opustila manželka.
Ten sa nikdy neusadí.
Nebol by to zaujímavý rozhovor?
Je to jediný muž v Anglicku, ktorého za sexuálny škandál povýšia.
Minister športu, preboha.
Veď hrá nahý tenis.
Je to nenapraviteľný hajzel.
Nemusíme prihnojovať jeho už tak prerastené ego.
Koho chceš, Declan?
- Thatcherovú. - Margaret?
Nie, blbého Denisa Thatchera.
Nikdy nebude súhlasiť. Považuje ma za stúpenca IRA.
Uvidíme.
Konzervatívnej strane som daroval nemalé čiastky.
Verejnosť predsa o voľbách nerozhoduje.
Nečumte na mňa. Padajte.
Všetci máme prácu.
- Declan. - Áno?
Ostaň. Daj si poriadny drink.
Až po tebe.
Väčšina by za tvoju sledovanosť predala aj vlastnú babku.
Takže som zvedavý, prečo si tu stále nespokojný?
Ide o Cameron?
Nie.
Je to s ňou ťažké, ale máš pravdu, vie, čo robí.
Len ma trápi veľa vecí.
Finančné záležitosti.
Prenasleduje ma nezaplatená daň.
Osemdesiat litrov.
Londýn nebol lacný.
Nie so ženou, ktorá neustále usporadúva večierky.
Dobre...
Čo keby som to s daňovým vyriešil za teba?
Vrátiš mi to, keď budeš môcť.
Budeme to vedieť len my a môj účtovník.
To je veľmi milé.
Je to v mojom záujme.
Nesústredený si mi na nič.
Ešte jeden?
Nazdravie.
Vždy si takáto vysoká?
Zvyčajne viem odhadnúť veľkosť.
Nevedela som, že mám obsluhovať.
No ja to robiť nemôžem. Vieš, že sa obsluhuje zľava doprava?
Pusti to, Sharon.
A musíš napísať jedálny lístok.
Na každý koniec stola jeden a po francúzsky.
Ahoj, Taggie. Pekné šaty. Vonia to dobre.
Stále sa hnevám, Fred-Fred.
Prečo si pozval slobodného muža?
Čo je to za hostinu s deviatimi hosťami?
Desiatimi, pozval som slobodnú ženu, nech sa to vyrovná.
Fred-Fred, ako si mohol?
Teraz musím zmeniť celý placement.
Vynikajúce. Daj si.
Môžem ti pomôcť s menu.
Maturujem z francúzštiny.
Čoskoro sú tu, pani Makepieceová.
Áno, pani Jonesová.
Prepáčte, chcete najprv syr alebo pavlovu?
Fred-Fred? Syr alebo dezert?
Nevravia snobi „zákusok“?
Zákusok? Ale dessert je francúzsky.
- Agatha, ako to je? - Neviem.
Zákusok. To učia na internátnej škole.
Hlavu hore, Mousie.
Dreli sme. Teraz si to užijeme.
Kto by si bol pomyslel, že budeme hostiť lorda a lady?
Správne.
Len neformálna večera.
A Freddie bude sedieť v rade.
Lady Goslingovej som naznačil, že už súhlasil,
takže ho dnes musíme dostať.
- Inak sa s licenciou môžeme rozlúčiť. - Rozhodne, operácia „Šarmantná ofenzíva“.
Skôr ofenzíva.
Budeme nútení obdivovať dečky a závesy.
A všade majú koberce.
Nenechaj sa Valerie Jonesovou rozhodiť.
- Vieš, koho ti pripomína? - Koho?
Tvoju matku.
No tak.
Máme päť minút.
Toľko mi trvá dostať sa do týchto šiat.
Tak dobre.
Dnes potrebujem,
aby si sa slušne správala.
Chcem, aby ma Tony pozval do rady Corinia,
a musíme vyzerať slušne.
- Vážene. - Drahý, ide o Ruperta?
Bol to len hlúpy flirt.
Veď vieš, že teba mám najradšej.
A nechceš mladú manželku, ktorú všetci obdivujú?
Chcem, drahá.
Len som radšej, keď ťa obdivujú z diaľky.
Bola to veľká rekonštrukcia?
Áno, bolo to tu príšerne malé.
Tri spálne a len jedna kúpeľňa, museli sme to zväčšiť.
Omietli sme staré kamenné murivo
a už nerozoznáte starú časť od novej.
Nie je to pamiatková budova?
Áno, je.
Fred-Fred má priateľov na vysokých miestach.
Človek potrebuje poriadny salónik na večierky.
Salónik?
Buď slušný. Sme šarmantní.
Uhm.
Toto sa mi už snívalo.
Valerie ma donútila.
Sú strašne krátke.
„Dušou vtipu je krátkosť.“
Skoro ti vidím pod sukňu.
Je to chránená budova. Existujú pravidlá.
Zlatko, vyzeráš úchvatne.
Jamesovi sa nepáčia, no iné čisté šaty nemám.
Ahoj, Valerie.
Dobrý večer, Stratton.
Asi došlo k nedorozumeniu ohľadne tenisu s tvojou ženou.
Bolo to vo všetkej počestnosti, v Európe by ani nemrkli.
Len zábava pod holým nebom.
Podáme si ruky a udobríme sa?
Freddie!
Zvuková aparatúra!
Prepáč, láska. Zlá izba.
Freddieho výbava je ohromujúca.
Strávila si popoludnie na gauči s mojím manželom?
- Áno. Nevadí ti to? - Nie. To je dobre.
Dúfam, že si potom nešetrila chválou.
- Vďaka, Fred. - Príroda neznáša čisté poháre.
To aj moja upratovačka.
- Výborne. - Ďakujem.
- Výborne. - Freddie.
Ukážeš mi zvukovú aparatúru?
Hneď som späť.
Hostiteľa si uchvátila.
Stavím sa, že sedíš vedľa neho.
Pozriem sa na dekoratívnu hrôzu, čo Valerie pripravila
na toalete na prízemí.
Na záchode, drahý. Na záchode.
Zaujímavé.
Agatha pomáha. Na dnes sme si ju najali.
Nadčas.
Káblový satelit nepredstavuje hrozbu.
Využime možnosti,
ale tvoje odborné znalosti budú neoceniteľné.
Si zaneprázdnený.
Rád robíš niečo užitočné. Zabavili by sme sa.
Však ťa neláka do tej svojej rady?
Sme silná, rastúca spoločnosť s výborným potenciálom.
Finančné výnosy sú značné.
Musíme vyťahovať peniaze?
Freddie je podnikateľ. Tak to robíme.
- Už si ho niekedy odmietol? - Pravidelne.
Páčilo sa ti pólo?
Máš na mňa zlý vplyv. Tri dni ma bolela hlava.
Freddie.
Pán Vereker a pani Strattonová sú v televízii.
- To si nechceš nechať ujsť. - Áno.
- Sarah, vitajte. - Ahoj, James.
- Veľmi ma teší... - Aha, Sarah.
Kde je Sarah?
...už zopár mesiacov ste vydatá
za Paula Strattona, poslanca za Cotchester.
Ako vnímate svoju úlohu manželky poslanca?
Všemožne podporujem manžela.
Vychádzate s jeho rodinou?
Má deti zhruba vo vašom veku.
- Výborne, James. Pôsobivé. - Netlačila som,
aby opustil manželku.
Pretože sa tak nakoniec rozhodol,
som označovaná za promiskuitnú ženu.
O to viac sa snažím dokázať, že som dobrá...
Rozkošné.
Čo by ste poradili mladej žene,
čo je zasnúbená so zaneprázdneným, mocným a slávnym mužom?
Povedala by som, aby sa nenechala odradiť.
Vieme, čo sa potom stane.
Zdravím, Cameron. Donesiem drinky.
Obávam sa, že sledujú správy.
Ďakujem.
- James. - Prestaňte.
- Koľko máte rokov, 21? - Prosím vás.
A zvyšok?
- Je to talent. - Zásah.
Úžasné sledovať, ako sa otvára.
Takže Paul ostal...
Nepýtaj si dupľu. Necítiš rybacinu?
Nová voňavka?
- Nosím ju stále. - Páči sa mi.
- Neboli svetlá príliš ostré? - Boli perfektné.
Čo tu, dopekla, robíš?
Freddie ma pozval, keď si odišiel. Nemohla som odmietnuť.
Nepreháňaj to a nepleť sa mi do cesty.
Zjavne mám šťastie.
Dobre.
- Sedíte tu? - Áno.
Ďakujem.
Cavendish.
Ešte sme nemali čas sa pozhovárať.
Nie, lady Baddinghamová.
Monica, prosím.
Všetci sme tu priatelia.
Rupert Campbell-Black.
Keďže sme tu jediní bez partnerov, predpokladám, že sa nás snažia dať dokopy.
A aby si vedela, nebránim sa.
Máš priateľa?
Tak trochu.
Takí sú najlepší.
Prepáčte. Niekto sa asi hral...
Deje sa niečo, Valerie?
Nie. Všetko je v poriadku.
Pracuješ s Cavendish, James?
Volá sa Cameron.
Nie, určite nie.
Cavendish? Áno. Vidíš?
Myslel si, že si Cameron.
Áno, volám sa Cameron.
Áno.
Vždy si reagovala na Cavendish.
Prečo si nič nepovedala?
Si manželka môjho šéfa.
Blázonko.
Netreba... Vskutku zvláštne správanie.
- „Lososová pena.“ - Máš ju rád?
Čo to tu máme?
„Francúzsky bažant na závore, omáčka z klebiet.”
„Dezert porta.“ Bude v tom skutočná brána?
Alebo zvyšok závory?
Nie často.
Zľava doprava, Agatha. Ďakujem.
- Prepáčte. - Vravela som jej.
Taggie.
Vyzerá to úžasne. Milujem bažanta.
Vyzerá to vynikajúco. Vďaka, drahá.
Ako vychádzaš s Declanom?
Som jeho producentka, takže má právo byť neznesiteľný.
Neviem, ako to s ním jeho žena vydrží.
Spýtaj sa Taggie. Je to jeho dcéra.
Bože, prepáč.
Pre teba je všetko hra, čo?
Mám rád krvavé hry. Lov.
Ak by si niečo chytil,
asi by si nevedel, čo s tým.
Tvoja producentka je dosť drsná. Kde si ju našiel?
Ulovil som ju v New Yorku.
Zase krvavé športy.
Čo ste spolu chodili do školy?
Nie.
Prečo je to vtipné?
Lebo sme nechodili na rovnakú školu.
Rupert chodil na Harrow.
A ja na štátnu školu.
Budeš to neustále pripomínať?
Nič také som nechcel povedať.
Ty to neustále pripomínaš, Baddingham.
Keď bol Tony chlapec, bol celkom iný.
Hotový Billy Bunter, však?
Dobre, aká je to štátna škola,
a čím sa líši od tej tvojej?
Je to čoraz ťažšie povedať.
Rupertova škola bola omnoho drahšia,
no nenaučili ho slušne sa chovať.
- Výborne. - Ďakujem.
- Neviem si ťa predstaviť tučného. - Poháňalo ma to vpred.
Kiežby bol aj Fred-Fred taký. Nevieme sa pohnúť s váhou.
Opatrne so želaniami, Valerie. Mohla by si ho zahnať do nebezpečia.
Tony, chcel som ti povedať,
máme hlásateľku do segmentu o starých ľuďoch.
Jamajčanku žijúcu v Cotchesteri.
Je to 70-ročná vdova s dospelou dcérou,
takže je černošská slobodná matka.
Všetko spĺňa.
Mňa vychovala černošská slobodná matka.
Už sa neviem dočkať.
Je taká exotická? Odkiaľ je?
Asi z Ameriky.
Wayne má rád černošky, však?
Čo? Sklapni.
Máš nahú fotku Grace Jonesovej.
Videla som ju v zásuvke.
Ide to veľmi dobre.
Ten bažant bol božský.
Všetci to hovoria.
Vedela som, že budeš skvelá.
Tie šaty ma mrzia.
To ja som písala menu. Preto sú tam chyby.
Bože, tvoja dyslexia.
Prepáč.
Mysleli sme si, že si doberáme...
...niekoho iného.
Varíš fantasticky, aj keď je tvoj pravopis naprd.
- Bravo. - Pavlova.
- Bravo! - Nádherné.
Čo máš na práci najradšej?
Aká milá otázka.
Vesmír. Tam hore.
Väčšina britských satelitov používa moje počítače.
Niekedy sa zadívam na nočnú oblohu,
vidím tie blikajúce hviezdičky
a vravím si: „To vďaka mne.“
A som z toho ohromený.
Porta torta.
Vyzerá to božsky.
Výborne, anjelik.
Bože!
Och.
Ty sprostá krava. Čo, doriti, robíš?
Je mi to veľmi ľúto.
- Ups. - Prines utierku, Agatha.
- Nie, je to Armani. - Zaplatím vám to.
Na to nemáš.
- P... - Nemusíš byť taká hnusná.
Cameron, očistíš sa.
Poď so mnou.
Rupert, ako si mohol?
Bože, toto je presne to hrubé a oplzlé...
Myslel som, že sa poteší. Jej mama by sa tešila.
Ženy nie sú švédsky stôl, z ktorého ochutnáš.
Nie je taká nevinná, ako si myslíš.
- A tie trúfalé šatočky. - Valerie ju donútila si ich obliecť.
Niežeby si to pochopil.
Je krásna, netušil som, že jej záleží na kariére.
Naozaj, Rupert, toto bolo hanebné.
- Taggie, myslel... - Daj mi pokoj.
- Myslel som, že to chceš. - Prečo, preboha?
Rada sa pozeráš.
Myslel som, že si dosť veľká, aby si sa hrala.
Si odporný, nechcem s tebou mať nič.
Taggie... Počkaj.
Zasraný kretén.
Hlúpe hovädo.
Dosť dramatický koniec večera.
Vzlykajúce ženy.
Je Valerie v poriadku?
Je nadšená, že ste prišli na večeru.
Ďakujem.
Takže...
Tá vec s radou.
Moja Val chce, aby som sa venoval niečomu kultúrnejšiemu.
Čo keby si mi poslal obchodný plán? Pozriem sa na to.
Zavolám ti v pondelok.
Včerajší večer bol ponižujúci.
Neviem, či to ešte zvládnem.
- Ty a ja. - Čože? Prečo?
Bola si na večeri u Valerie Jonesovej?
Áno.
Vraj na teba moja dcéra prevrhla zákusok.
- Zaplatím čistiareň. - Prečo nie Rupert?
Taggie pustila zákusok, lebo ju obchytkával.
Čo urobil?
Nevedel si to?
Nebolo to len malé uštipnutie, však?
Nevidela som to, no obchytkával ju.
Prosím? Čo, doriti, robil?
Áno, je to promiskuitný zhýralec.
Ohmatáva, koho sa mu zachce.
- Počkaj. Declan. - Hej.
Sviniar! Ježiši, keď ho chytím, tak ho...
Na smrť ho umoríš otázkami?
To je nápad.
Zamysli sa.
Ak mu vrazíš, kto to uvidí?
Možno upratovačka či záhradník.
Priveď ho do šou.
Stiahneš z neho kožu pred 16 miliónmi divákov.
Ale už si povedal, že ho nechceš. Nie je zaujímavý.
Ani ja ho nechcem.
Nechcem mu robiť reklamu, ale odhaliť ho?
No tak, to je niečo úplne iné.
Tam ho zničíš.
A vydrží to dlhšie než poondiaty monokel.
Pomsta sa najlepšie podáva v televízii.
Preklad titulkov: Ina Nguyenová