Elevii claselor a VIII-a încep pregătirile pentru noile „examene”,
iar noi am testat un grup de comercianți din Cotchester
ca să aflăm ce își mai amintesc din matematica învățată în generală.
Între timp, la Corinium debordăm de entuziasm
pentru premiera în direct a emisiunii Declan.
Primul său invitat e Johnny Friedlander, scandalagiul de la Hollywood.
Acesta e primul interviu acordat de marele star de cinema
după ce a fost victima unui scandal sexual acum doi ani.
Actorul singuratic se îndreaptă spre studiourile Corinium chiar acum.
Îl va face Declan O'Hara să se destăinuie?
Și ce e cu zvonurile despre rolul lui Bond?
Declan vine în direct în această seară, de la ora 20:00,
cu primul interviu pentru Corinium, chiar după Coronation Street!
Eu îl voi urmări cu siguranță.
Fugi!
CAMPBELL-BLACK, ÎN CABINETUL THATCHER
Ecranizare după „Rivalii” de JILLY COOPER
RIVALII
Johnny, te iubesc!
- Ce ne poți spune despre scandal? - Johnny!
Dle Friedlander, bun-venit la Corinium!
- Spuneți-mi Johnny. - Tony Baddingham. Intră, te rog!
E prima ta emisiune în direct și ai venit cu șosetele alea?
Dacă iese bine, Deirdre, nimeni n-o să observe.
- Succes, Declan! - Mulțam!
- Salut, Seb! - E o seară mare.
- Salut, Seb! - Începem!
Da, să-i dăm drumul.
E bine așa. Bun.
Doi irlandezi intră într-un bar și văd un anunț: „Căutăm treierători.”
Primul zice:
„Păcat că suntem doar doi!”
Te-am auzit, Brian.
I-ai lăsat pe evrei și negri și te iei de irlandezi?
Da, bine. Probă de sunet!
Termină sau aterizezi în Marea Irlandei! Ai băgat la cap?
Da, absolut. Scuze, Declan!
Cameron, mă auzi?
Ce să fac cu cartonașele?
Ți-am zis că n-o să te ascunzi în spatele unui birou.
Dacă mi le-ai fi dat, ți-aș fi citit eu întrebările.
Ai încredere în mine!
Unde e Johnny?
Houston, e vreo problemă?
Declan e renumit la nivel mondial.
Suntem măguliți că a plecat de la BBC pentru noi.
Impresionant, dar la noi în familie soția e cea care se uită la televizor.
La documentare, în general, dar Dallas e mica mea slăbiciune.
Cui nu-i place Dallas?
- Bună! - Mersi că m-ai adus aici pe furiș!
Avem emisiuni care pot concura lejer cu JR.
Ați văzut Cei patru cosași?
- A venit Mama Gâscă. - Scuzați-mă!
Lady Gosling, ce onoare!
Părintele Penney e adjunctul meu în comisia pentru reînnoirea licențelor.
- Bun-venit! - Aștept un interviu minuțios diseară.
Ținând seama că acum există un televizor în fiecare cameră de zi,
televiziunile trebuie să înțeleagă că apără moralitatea națională.
Sunt la muncă.
Începem, dle Friedlander.
Urmăriți Cei patru cosași miercuri seara, de la ora 21:00!
Minunat!
Ce vin bun!
- Cât mai e până începe? - De-aia îl produc.
Deschid eu.
Cred că am găsit vulpea.
- În dreapta, Rupert. - Tag, el e!
Nu îndrăznesc...
- Bună, Rupert! - Lizzie! Eram în trecere.
- Ați avut o zi bună? - Șireata ne-a tras clapa.
„Vânatus” interruptus.
Scuze! Eu sunt Caitlin. Încântată!
Stai jos, iepuroaico!
Zici că ai găsit Sfântul Graal!
Gata, Declan. Vulturul a aterizat.
Probă de microfon!
- Cu ce te-ai delectat la micul-dejun? - Vrei să fiu arestat?
- Declan are emoții. - Nu m-a băgat în seamă mai devreme. Urât!
Gura sau cărați-vă!
Genericul!
Cinci, patru...
ÎN DIRECT
...trei,
doi...
unu, emisie!
SE ÎNREGISTREAZĂ
- Maud, de ce nu ești acolo? - Tata are emoții în preajma ei.
- Ce tâmpenie, nu? - Fiindcă pune preț pe părerea ta.
Da, dar ratez multe petreceri.
Bună seara! Sunt Declan O'Hara,
iar invitatul meu e celebru la nivel mondial.
Încap aici?
A jucat în Ultimul bărbat de pe Marte,
Autostrada 12, Viață de soldat: Vietnam și multe altele.
A primit zeci de nominalizări,
dar, recent, viața personală tumultoasă și faptul că a căzut într-o capcană crudă
au atras mai multă atenție decât filmele. Bun-venit, Johnny Friedlander!
- Cum e să-ți vezi fostul tovarăș, Rup? - Îl cunoști pe Johnny Friedlander?
Au avut câteva iubite comune.
- Dar nu m-am lăsat filmat făcând sex. - Ce aplauze!
- Se bucură să te vadă. - Și eu mă bucur.
N-am mai apărut de mult pe sticlă.
- Adu-l în prim-plan pe Johnny, da? - Sigur.
E timpul să merg înainte.
De aceea suntem aici.
Johnny, ultimul film te-a pus într-o lumină proastă.
Întârziai la filmări,
te-ai certat cu regizorul, te-ai îmbătat și ai leșinat la volan.
Celebritatea te schimbă.
Nu știi cum vei reacționa când primești cheia cofetăriei.
Aparent, eu mănânc dulciuri până mi se face rău.
- Merge bine, nu? - Sigur. Nu știu ce să zic de șosete.
Cine i-a dat voie să le poarte?
...aș juca într-o comedie.
Cum a fost când ai căzut cu mașina în apă?
M-am trezit când am ajuns în apă, dar m-am speriat de moarte.
Dacă nu era decapotabilă, aș fi ajuns pe fundul râului.
Dar da, am mers la dezalcoolizare.
După 415 zile, lumea îmi pare mai frumoasă ca niciodată.
Vrei să vorbim despre caseta porno?
De ce nu? Elefantul e deja în cameră, își face nevoile în colț.
Fata se simte bine?
Domnișoara... Cortes.
- Habar n-am. - Nu v-ați mai întâlnit?
Nu ne trimitem urări de Crăciun, nu.
- Dar... e și ea actriță, nu? - Habar n-am. Ne-am cunoscut într-un bar.
- Sper că s-a ales cu mulți bani. - Crezi că 5000 de dolari e mult?
Conform drei Cortes, cu atât ai plătit-o ca să trimită caseta la National Enquirer.
Ce?
Rahat...
Ai spus că ești o victimă, dar, de fapt, ai plătit-o
ca să pară că înregistrează pe furiș partida de sex dintre voi.
După ce caseta a ajuns la presă, te-ai prefăcut că ai fost păcălit.
Ai fost compătimit în calitate de victimă
și, în același timp, ți s-a dus vestea pentru virilitate.
Și ea a avut de câștigat.
Ai lăsat presa să o denigreze într-atât, încât n-a mai primit oferte de muncă.
Ai ales să nu spui adevărul.
Lumea te-ar fi crezut, dar tăcerea ta a distrus-o.
Acțiunile tale au crescut vertiginos, iar Pia Cortes și-a pierdut apartamentul.
Cinci mii pentru cinstea unei femei. Ți se pare corect?
Care cinste? E actriță de filme porno. Pentru asta am plătit-o!
L-am pierdut. O să plece.
Ce nemernic sunt!
De ce ai făcut-o?
Țineți camera doi pe Johnny!
Rămâneți cu Johnny. Apropiați-vă...
Încetișor...
Încet...
Nu vezi așa ceva la BBC.
Să-i văd broboanele de sudoare, așa!
Avusesem patru eșecuri consecutive și eram speriat.
Când ieși din grațiile Hollywoodului, tot ce-ți dorești e să revii acolo.
Ce dezastru!
Și cel mai rău e...
că o plăceam cu adevărat.
Avea ceva aparte.
Ce i-ai spune dacă ar fi aici?
- E la Los Angeles. - S-ar putea să te vadă, nu se știe.
Bine. Sigur.
Pia, dacă ne urmărești, îmi pare rău!
Sunt un nemernic.
Îți fac cinste cu ceva de băut sau îți iau o mașină.
Orice vrei tu.
Îmi pare rău!
Am păstrat secretul prea multă vreme.
E bine să te destăinui, nu?
Doamne, ce apă bună aveți!
Mai aduceți-mi!
Ne revedem după pauză, când o să vorbim despre James Bond.
Rămâneți cu noi!
Am ieșit din emisie!
Rămâneți pe poziții, avem trei minute.
- A fost mai palpitant decât credeam. - Tata e nemilos.
Declan al tău e un adevărat maestru.
Vi se par erotice filmările astea?
Da, dacă le faci pentru celălalt sau te uiți la ele când celălalt e plecat.
Sau vă uitați împreună, ca preludiu.
- Da, te aprinzi... - Cu partenerul potrivit.
James n-ar face niciodată o casetă porno cu mine.
Camera te îngrașă, iar el deja mă consideră grasă.
- E nebun. Arăți superb. - Da...
- Un sendviș? - Da, sunt lihnit.
Tu le-ai făcut, Taggie? Un adevărat deliciu!
- Vino să lucrezi pentru mine, te rog. - Caitlin, mai adu o sticlă de vin!
Am încercat să lucrez la restaurant, dar mi s-a părut... de groază.
Poți să gătești pentru petreceri private.
Sigur ai fi căutată. Vrei să-ți pun o vorbă bună?
- Caitlin! - Revine tata!
Biroul dumneavoastră, domnule!
- Pune ceva la... - Crezi că Friedlander ar baricada ușa?
Tipul mergea foarte caraghios...
Știi ce a zis Cubby Broccoli când am fost propus?
Că mai bine dă rolul lui James Bond unei femei.
Doamnelor și domnilor, Johnny Friedlander!
Excelent! Bravo! Johnny, hai să-ți prezint câțiva angajați.
- Ginger Baines! - Încântat!
Nemernicul i-a dat o sticlă de vodcă lui Johnny.
- Eu i-am dat-o. - Poftim? De ce nu mi-ai zis?
Trebuia să iasă spectaculos. Nu puteam lăsa totul în voia sorții.
Nu crezi că trebuia să știu că aveai de gând să-l linșezi în direct?
Nu trebuia să-i dai alcool! N-aveam nevoie de ajutor.
N-aveai nevoie nici de birou, nu?
- Ester McCloud... - Bună seara! Încântat!
- Dumneaei e lady Gosling... - Încântat!
- Freddie Jones și minunata lui soție! - Bună seara! Încântat!
- James Vereker... - Încântat!
- Seb, tehnicianul nostru... - Încântat!
- Daysee... - Încântat!
- Deirdre... - Încântat!
Măcar nu te-a filmat!
Ce bou! Arăți ca unul din îngerii lui Charlie.
Mersi, Seb. Drăguț din partea ta!
- E foarte talentat, nu? - E nestemata din coroana televiziunii.
Ce șosete ieșite din comun!
Are propriul stil. E o schimbare binevenită.
Păcat că nu l-ai convins pe Campbell-Black să ți se alăture.
- Da... - L-ai convins pe Freddie Jones?
Sigur că da. Și e mult mai util.
E expert în tehnologie, afaceri, asta e lumea reală...
Declan are foarte mult curaj. Am crezut că Johnny o să-i cârpească una.
- Cum reziști presiunii? - Pot să-ți spun un secret?
A fost prima mea emisiune în direct.
- Ți-a plăcut? - Câtă adrenalină!
Da, la nebunie, dar nu-mi cere detalii. Totul e în ceață.
- Deci ai cunoscut-o pe Cameron. - Cauți oameni care nu cedează ușor, da?
- Diamante! - Exact.
De aceea contăm pe tine pentru consiliu.
Diseară o să te urc pe pereți!
Da.
Incredibil, nu?
- Apoi a început să vină pe la noi. - Nu!
Era îndrăgostit lulea de mama, dar când a aflat tata, gluma s-a îngroșat.
- Caitlin! - În fine. De-aia am plecat de la Londra.
Slujba tatei a venit la momentul oportun.
Dna Thatcher mi-a zis că n-o să reușesc în politică dacă-mi bag nasul peste tot.
Deci fără cunilingus.
I-ai căzut cu tronc lui Maud. Declan pare solid. Ai mare grijă!
Scumpo, mă topesc după tine...
dar nu-mi spune ce să fac.
Cred că ești epuizat.
Cum a fost?
Minunat!
Ce udă ești!
M-am gândit la tine toată seara.
Ce e? Te simți bine?
- Am avut o seară de rahat. - Îmi pare rău!
Puteam să-l urmărim pe Declan împreună.
A fost... nemaipomenit.
Fii mai înțelegătoare, Lizzie!
E doar prima mea zi la internat. Nu e mare scofală, nu?
Scuze că nu pot să te duc! Tatei îi trebuie mașina.
Nu ziceam de tine.
Pa, orătanie superbă!
- Mama încearcă ceva cu Rupert? - N-o să o mai acopăr dacă e așa.
Totul va fi bine între mama și tata. Voi avea grijă de ei, îți promit.
O să-mi lipsești!
- Fugi! - Am plecat.
Am rămas doar noi, cuțule.
Bună seara! Sunt Declan O'Hara.
Arată-ne câteva mișcări!
Poți începe!
Asta a fost tot.
Paul Roberts!
M-a prins. Lasă-mă!
Lasă-mă!
Lasă-mă dracului!
Minunat!
Zece milioane de telespectatori
Vai de mine!
Ia te uită!
Dacă e doar o cină între vecini, de ce Valerie nu ne-a invitat și pe noi?
- Nu știu, mamă. - Am refuzat-o eu.
- Ce vrei? Am treabă. - Nu ieșim nicăieri niciodată!
Cum o să-i cunoaștem pe ceilalți
dacă tu-i refuzi ca să pregătești tâmpenia de emisiune?
Tâmpenia de emisiune ne aduce banii pe care tu-i cheltui cu succes.
- De ce ne trebuie o harpă? - Muzica e tot ce mi-a rămas!
- Plec la muncă. - N-am terminat!
Putem vorbi mai târziu.
- Succes, Tag! - Pa!
Bine că ai cumpărat o abație! O să devin călugăriță.
Încă mă pedepsește. Când o să-i treacă?
Felicitări amândurora! Zece milioane de telespectatori!
- Vreau 12 milioane săptămâna asta. - Incredibilă povestea lui Mick Jagger!
Oamenii mă îndrăgesc. Sunt psihiatrul vedetelor.
Cine urmează?
- Diana. - Nu dă interviuri.
- Schwarzenegger? - Are prune-n gură.
- Joanna Lumley... - Campbell-Black!
Categoric nu!
Vedetă, campion olimpic, ispită și ministrul sportului...
- E un parcurs uluitor. - N-a făcut nimic interesant.
Dacă vreți un conservator, măcar să fie cineva pe măsură.
- Nu-ți mai flutura sula în fața mea! - Nici tu, vaginul!
Gata...
Îi dau dreptate. Campbell-Black reprezintă tot ce e mai antipatic la elite.
- De ce-l detești? - Mereu obține ceea ce vrea.
Joyce, Rupert Campbell-Black?
Nu-i de mirare că soția l-a părăsit. N-o să se potolească niciodată.
Și asta nu-l face interesant?
E singurul bărbat din Anglia promovat în urma unui scandal sexual.
A ajuns ministrul sportului și joacă tenis dezbrăcat!
E un tâmpit irecuperabil și n-ar trebui să-i dăm apă la moară.
Pe cine vrei, Declan?
- Pe Thatcher. - Margaret?
Nu, Charles. Denis Thatcher... Oricum n-o să accepte niciodată.
- Crede că țin cu IRA. - Stai puțin...
Am donat o grămadă de bani partidului conservator.
Rezultatul alegerilor nu depinde de cetățeni.
Nu vă mai holbați la mine. Tăiați-o! Suntem oameni ocupați.
- Declan? - Da.
Rămâi! Hai să bem ceva.
După tine!
Mulți și-ar vinde bunica pentru audiența ta
și de-aia mă întrebam de ce nu ești fericit aici.
- E vina lui Cameron? - Nu.
E dificilă, dar ai dreptate. Știe ce face.
Am multe pe cap. Probleme financiare...
Am o restanță la impozit. Optzeci de mii...
E scump la Londra când soția ta dă petreceri la tot pasul.
Bine...
Ce-ar fi să mă ocup eu? Mi-i dai când poți. N-o să știe nimeni.
Doar noi doi și contabilul meu.
Chiar apreciez!
O fac din egoism. Nu-mi ești de folos îngândurat.
Încă un pahar?
Noroc!
Pajiști Verzi
Mereu ești atât de înaltă? De obicei măsor oamenii din ochi.
- Nu mă așteptam să și servesc. - Nu pot să servesc eu, nu?
Începi în sensul acelor de ceasornic. Nu ciuguli, Sharon!
Și vreau să scrii meniul în franceză, unul la fiecare capăt de masă.
Taggie, îmi place ținuta! Haleala miroase bine.
Fred, cum ai putut să inviți un bărbat fără parteneră?
Ce fel de cină are nouă invitați?!
Zece. Am invitat o femeie fără partener ca să compensez.
Fred, cum ai putut? Va trebui să schimb întregul placement.
Excelent! Mănâncă!
Te ajut eu cu meniul. O să dau examen la franceză.
- Vor sosi curând, dnă Makepiece. - Da, dnă Jones.
Nu vă supărați, brânzeturile întâi sau pavlova?
- Fred, brânzeturile sau desertul? - Aristocrații nu zic „dulce”?
Dulce? „Desert” e un cuvânt francez.
- Agatha, cum e? - Nu știu.
Dulce. Te învață la internat.
Gata, am muncit mult și acum culegem roadele.
Cine ar fi crezut? Primim vizite de la un lord și o lady!
Bun!
La finalul acestei cine liniștite, Freddie va fi în consiliu.
I-am insinuat lui lady Gosling că faptul e împlinit,
deci trebuie să-l conving diseară sau ne luăm adio de la licență.
- Sigur. Demarăm „Ofensiva amabilității”. - Bine spus!
Vom fi obligați să admirăm cum au decorat. Mochete peste tot!
N-o lăsa pe Valerie Jones să te supere.
- Știi de cine-ți amintește? - De cine?
De mama ta.
Haide... avem cinci minute.
Îmi ia cinci minute doar să mă îmbrac!
Bine.
Vreau să te porți frumos diseară, da?
Trebuie să fim prezentabili, ca Tony să-mi propună un loc în consiliu.
- Prezentabili! - E vorba de Rupert?
A fost un flirt nevinovat. Știi că pe tine te iubesc cel mai mult.
- Credeam că-ți place să fiu admirată. - Îmi place, scumpo.
Dar mai de la distanță.
- Deci a fost o renovare de proporții? - Da, totul era îngrămădit.
Trei dormitoare și doar o baie! Trebuia să ne extindem.
Am tencuit zidurile de piatră și nici nu-ți dai seama care e diferența!
- Nu e o clădire de patrimoniu? - Ba da.
Fred are prieteni sus-puși. Ne trebuia o sufragerie pentru oaspeți.
- O sufragerie? - Poartă-te frumos! Suntem amabili.
- Te-am visat așa. - Valerie m-a pus. E foarte scurtă.
„Scurtimea-i sufletul gândirii.” Aproape că ți se văd dedesubturile.
E o clădire de patrimoniu. Există legi!
- Arăți fermecător! - James o detestă, dar era singura curată.
Bună, Valerie!
Bună seara, Stratton!
Ți-ai creat o impresie greșită despre meciul cu soția ta.
Pe continent, nimeni n-ar da doi bani. Ne-am distrat inofensiv în aer liber.
Facem pace?
Freddie, sistemul audio!
- Scuze! Am greșit camera. - Freddie e foarte bine dotat.
Ți-ai petrecut după-amiaza pe canapeaua soțului meu?
- Da. Te deranjează? - Nu. Bravo ție!
La final trebuia să-i zici că a fost minunat.
- Mersi, Fred! - Natura urăște golurile.
La fel și portarii.
- Bună asta! Foarte bună! - Mersi!
Îmi arăți sistemul audio?
Revin!
L-ai dat pe spate. Sigur o să stai lângă el la masă.
Mă duc să văd cât de prost a decorat Valerie baia de la etaj.
Closetul, scumpule!
Agatha a rămas ca să ne ajute cu evenimentul.
Sateliții nu sunt o amenințare, ci aduc noi oportunități.
Expertiza ta e neprețuită.
Înțeleg că ești ocupat, dar cred că-ți place să te faci util.
Încearcă să te atragă în consiliu?
Suntem o companie în plină ascensiune. Recompensa financiară e considerabilă.
- Chiar trebuie să vorbim despre bani? - Freddie e afacerist.
- L-ai refuzat vreodată? - De multe ori.
Ți-a plăcut la polo?
Mă îndemni la rele. M-a durut capul trei zile.
Freddie, dl Vereker și dna Stratton sunt la televizor!
- Trebuie să-i vedem. - Bine.
- Bun-venit, Sarah! - Bună, James!
- Sarah, tu ești! - Unde-i Sarah?
Te-ai căsătorit cu parlamentarul Paul Stratton acum câteva luni.
Ce rol joacă soția unui parlamentar?
Îmi sprijin soțul în permanență.
Cum te înțelegi cu copiii lui? Sunt de-o seamă cu tine.
Bine punctat, James!
Nu l-am presat pe Paul să divorțeze, dar, din cauza acestei decizii,
eu am fost etichetată drept o ușuratică și m-am străduit să le demonstrez că...
Simpatică!
Ce sfat ai pentru tinerele care urmează să devină soțiile unor bărbați influenți?
Le-aș spune să nu se neglijeze după căsătorie.
Cu toții știm ce urmează.
Cameron! Te servesc cu ceva de băut. Toți urmăresc știrile.
Mulțumesc!
- James! - Încetează!
- Parcă ai avea 21 de ani! - Te rog! Plus anii de experiență.
- E foarte talentată, nu? - Mă bucur că e deschisă.
Am înțeles că Paul...
Nu cere porție dublă! Simți mirosul?
- Îmi place noul parfum. - Mă dau cu el mereu.
- Nu era cam multă lumină? - A fost uimitor.
- Ce cauți aici? - Nu puteam să-l refuz pe Freddie, nu?
Fii discretă și nu-mi sta în cale.
Ce noroc pe capul meu!
Bun...
- Ăsta e locul tău. - Mulțumesc!
- Cavendish, n-am reușit să stăm de vorbă. - Așa e, lady Baddingham.
Spune-mi Monica, te rog. Suntem între prieteni.
Rupert Campbell-Black.
Fiindcă suntem singurii fără parteneri, presupun că vor să facem cunoștință.
Nu mă deranjează. Ai iubit?
Să zicem.
Să zicem?
Bine zis!
- Scuze! Cineva s-a jucat cu... - E totul bine, Valerie?
Da. E foarte bine.
- Lucrezi cu Cavendish, James? - O cheamă Cameron.
Te înșeli.
Cavendish! Vezi?
- James credea că te cheamă Cameron. - Da, ăsta e numele meu.
- Da... - Dar... răspunzi la numele de Cavendish.
- De ce n-ai spus nimic? - Ești soția șefului meu.
Ce prostuță ești! Chiar nu trebuie... Sincer, ce apucături stranii ai!
- „Spumă de somon”? - Îți place?
Ce avem? „Filfizon cu ghimbir, cravate în sos...”
„Château în deșert.” Crezi că e ornat cu nisip adevărat?
Sau cu ce a rămas din filfizoni.
Nu, rareori... În sensul acelor de ceasornic, Agatha!
- Scuze! - I-am zis dinainte.
Taggie!
- Ce bine arată fazanul ăsta! - Un deliciu! Mulțumesc!
Te înțelegi cu Declan?
Suntem colegi, deci are voie să fie odios. Nu știu cum îl suportă nevastă-sa!
Întreab-o pe Taggie. E fiica lui.
Îmi cer scuze!
- Totul e o competiție, nu? - Și încă una sângeroasă! Vânez.
Dacă ai prinde ceva, nu cred că ai ști ce să faci.
- E tare înfiptă. Unde ai găsit-o? - Am prins-o la New York.
Și tu ești competitiv. Ați fost colegi de școală?
- Nu... - Ce-i așa amuzant?
Deoarece chiar nu am fost.
Rupert a fost elev la Harrow, iar eu, la școala medie.
- Și-ți place să pui sare pe rană, nu? - Nu voiam să zic nimic.
Tu singur pui sare pe rană!
Tony era altfel în copilărie. Erai rotofei ca Billy Bunter, nu?
Care-i diferența dintre școala medie și cea la care ai învățat tu?
Greu de spus.
Școala lui Rupert a fost mai scumpă, dar nu l-au învățat deloc maniere.
- Bine zis! - Mulțumesc!
- Nu mi te pot imagina gras. - De-aia sunt ambițios.
Ar fi bine să fie și Fred așa. Cântarul nu se clintește.
Ai grijă ce-ți dorești, Valerie! Poate-l împingi către pericol.
Tony, am găsit o prezentatoare pentru segmentul destinat vârstnicilor.
E o jamaicană din Cotchester.
Are 70 de ani, e văduvă și are o fiică. E o mamă singură de culoare. Numai bine!
Și mama m-a crescut singură. Abia aștept s-o urmăresc!
- Ce exotică e! De unde e? - Din America, cred.
- Lui Wayne îi plac negresele. - Ce? Gura!
În sertarul cu pantaloni ai o poză cu Grace Jones goală.
Merge foarte bine!
Toată lumea a zis că fazanul a fost dumnezeiesc.
Știam că o să te descurci. Îmi pare rău că te-a îmbrăcat așa!
Eu am scris meniurile, de-aia au greșeli.
Uitasem că ești dislexică.
Îmi cer mii de scuze! Credeam că râdem de...
altcineva.
Gătești nemaipomenit, chiar dacă habar n-ai să scrii.
- Bravo! - Pavlova...
- Bravo! - Magnific!
Ce-ți place la meseria ta?
Ce întrebare frumoasă!
Spațiul. Acolo sus...
sateliții britanici folosesc computerele mele.
Uneori ridic ochii la cer noaptea,
văd o steluță care pulsează și mă gândesc: „Eu am făcut asta!”
Și nu-mi vine să cred.
Château Gateau!
Arată nemaipomenit!
Bravo, îngeraș!
Doamne!
Vai de mine!
- Ce mama dracului faci, tâmpito? - Îmi cer mii de scuze!
- Hopa! - Adu o cârpă, Agatha!
- Ba nu! E Armani. - Îl plătesc!
- N-ai tu atâția bani! - Nu era nevoie să fii răutăcioasă.
Cameron, hai să te cureți. Vino!
Rupert, cum ai putut?
Ăsta e exact genul de comportament depravat, lipsit de scrupule...
Maică-sii i-ar fi plăcut.
Femeile nu se aștern în fața ta ca un festin!
Poate nu-i chiar atât de ingenuă.
- Și rochița e tare obraznică! - Valerie a obligat-o să o poarte.
- Nu înțelegi nimic! - Nu mi-am imaginat că vrea o carieră.
Rupert, a fost un gest de prost-gust!
- Taggie, credeam... - Lasă-mă!
- Credeam că asta vrei. - De ce?
Îți place să privești și mă gândeam că ai vrea să te joci.
Nu vreau să am de-a face cu tine!
Taggie, stai...
Idiotul dracului! Ce jegos!
Seara s-a încheiat cam dramatic, cu femei isterice.
- Valerie se simte bine? - E încântată că ai venit la cină.
Mulțumesc! Așadar...
consiliul...
Val își dorește ca eu să intru în cercuri mai distinse.
Trimite-mi planul de afaceri și o să mă uit peste el.
Îți dau un răspuns luni.
Aseară m-am simțit umilită.
Nu mai pot face asta.
- Noi doi... - De ce?
Ai fost la cina lui Valerie?
- Da. - Fiică-mea a vărsat prăjitura pe tine.
- Plătesc eu curățarea. - Nu Rupert?
A pipăit-o pe Taggie și a făcut-o să scape platoul.
- Ce? - Nu știai?
A pișcat-o de fund, nu?
- N-am văzut pe moment, dar așa e. - Poftim? Ce a făcut?
E un desfrânat notoriu, nu? Pipăie după bunul plac.
- Stai, Declan! - Nemernicul! Când o să-l prind...
O să-i iei un interviu?
Nu sună rău.
Cine o să vadă cum îi dai una?
Poate menajera și grădinarul.
Invită-l la emisiune și poți să-l arzi în fața a 16 milioane de oameni.
Nu-l voiai fiindcă nu făcuse nimic interesant.
Nici eu nu voiam să-l promovăm, dar să-l dăm în vileag?
E cu totul altceva, nu?
Poți să-l distrugi. E mai memorabil decât un ochi vânăt.
Răzbunarea e un preparat care se servește cel mai bine în direct.
Subtitrarea: Giana Stănculescu