No dia em que os alunos do 9.o ano começam a estudar para os novos exames,
questionámos um grupo de lojistas de Cotchester
para vermos do que ainda se lembram de matemática.
Entretanto, na Corinium, estamos a ferver de emoção
com o nosso novo programa em direto, Declan.
O primeiro convidado de Declan será o galã de Hollywood, Johnny Friedlander,
uma das maiores estrelas do cinema, na sua primeira entrevista
desde que foi vítima de um escândalo com um vídeo de sexo há dois anos.
A estrela reservada vem a caminho dos estúdios da Corinium neste momento.
Conseguirá Declan O'Hara fazê-lo abrir-se? E os boatos acerca do James Bond?
Será em Declan, esta noite em direto, às 20 horas,
com a sua primeira entrevista na Corinium, logo após Coronation Street.
Eu irei ver, sem dúvida.
Foge.
CAMPEÃO CAMPBELL-BLACK ENTRA PARA GOVERNO THATCHER
Baseado na obra de
RIVAIS
Johnny! Amo-te!
- Fale-nos do escândalo. - Vai dar-nos um furo?
Sr. Friedlander, bem-vindo à Corinium.
- Por favor, chame-me Johnny. - Tony Baddingham. Venha, por favor.
A tua primeira plateia ao vivo.
Vais usar essas peúgas no programa?
Se fizermos isto bem, Deirdre, ninguém vai olhar para os meus pés.
- Boa sorte, Declan. - Obrigado.
- Olá, Seb. - É uma grande noite.
- Olá. - Hora do espetáculo.
Sim, é mesmo.
Está bom. Sim, muito bem.
Um Irla e um Revo entram num bar
e veem um cartaz a dizer: "Procura-se trio de bandidos."
Então, o Irla diz ao Revo:
"Não é pena sermos só dois?"
Consigo ouvir-te, Brian.
Já não dizes piadas sobre judeus e negros. Gozas com os irlandeses?
Está bem. Podemos ver o volume?
Para com as piadas de irlandeses ou vais parar ao Mar da Irlanda.
O volume está bom?
Sim. Alto e bom som. Desculpa, Declan.
Cameron, estás aí?
O que faço com os cartões?
Já falámos disto. O Declan O'Hara não se esconde atrás de uma mesa.
Se me deixasses ver as perguntas,
eu poderia dizer-tas daqui.
Confia em mim, está bem?
Onde está o Johnny?
Houston, temos algum problema?
O Declan é um jornalista de nível internacional.
O facto de sair da BBC para vir para aqui é um grande elogio.
É muito impressionante.
Mas a minha esposa é que vê televisão lá em casa.
Sobretudo documentários,
mas Dallas é um prazer secreto.
Quem não adora Dallas?
- Olá. - Olá. Obrigado por me deixares entrar.
Alguns dos nossos programas novos podem deixar o JR a suar.
Já viram Quatro Homens a Lavrar?
- Chegou a Mãe Galinha. - Deem-me um momento.
Lady Gosling, ainda bem que veio.
Conhece o Reverendo Penney?
É o meu adjunto no Comité de Licenças.
- É claro. Bem-vindo. - Estou ansioso
por ver jornalismo rigoroso esta noite.
Acabei de comentar
que, havendo um televisor em todas as salas de estar,
as empresas de televisão têm de reconhecer
que são as guardiãs da moralidade do país.
Estou no trabalho.
Está na hora, Sr. Friedlander.
É Quatro Homens a Lavrar,
quarta-feira à noite, às 21 horas.
Que bom.
É um vinho muito bom.
- Quanto tempo temos? - É por isso que os fazem.
Eu vou abrir.
Acho que encontrámos a raposa.
É a porta à direita, Rupert.
Tag, é ele. Meu Deus!
Quer fazer-me ousar...
Olá, Rupert.
Olá, Lizzie. Estávamos de passagem.
- Foi um dia de sucesso? - A sacana escapou-nos.
"Caça" interrompida.
Desculpa. Olá, sou a Caitlin. Como estás?
Senta-te, coelhinha.
Parece que achaste o Cálice Sagrado.
Está tudo bem, Declan. A águia pousou.
Podemos ver o volume?
- O que comeste de manhã, Johnny? - Queres que me prendam?
- O Declan parece-me nervoso. - Ele ignorou-me há pouco.
É falta de chá ficar tão empertigado.
Calem-se ou saiam, caralho!
Entra a música.
Cinco... quatro...
EM DIRETO NO AR
... três...
... dois...
... um e entra.
A GRAVAR
- Porque não estás na plateia, Maud? - O pai fica nervoso com a mãe lá.
Não é parvo?
Ele importa-se com o que pensas.
Graças a isso, perco imensas festas.
Boa noite. Sou Declan O'Hara.
O convidado de hoje é uma das estrelas mais conhecidas do mundo.
Cabe uma pequenina?
É a estrela de êxitos como Último Homem em Marte,
Autoestrada 12 e Pelotão III: Viagem ao Vietname, entre outros.
Foi nomeado para vários prémios,
mas, nos últimos anos, a sua agitada vida pessoal
e, claro, ter sido a vítima de uma armadilha cruel
atraíram quase tanta atenção como os seus filmes.
Johnny Friedlander, bem-vindo.
Como é veres o teu ex-parceiro da má vida, Rup?
Conheces o Johnny Friedlander?
Bom, partilharam algumas amantes noutros tempos.
Sim, mas não fui tolo ao ponto de as deixar filmarem-me
a fazer sexo. - Obrigado. Que bela plateia.
As pessoas queriam ver-te.
Devo dizer que é agradável.
Há algum tempo que não fazia isto.
- Porquê esta entrevista? - Aproxima do Johnny.
- Bom... - Sim, claro.
... está na hora de seguir em frente.
É para isso que aqui estamos.
Johnny, o teu último filme foi cheio de controvérsia.
Houve histórias de que chegavas atrasado e discutias com o realizador.
Desmaiaste enquanto conduzias embriagado.
Ninguém nos prepara para a fama.
Não sabemos como vamos reagir quando nos dão a chave da loja de doces.
No meu caso, reagi com um excesso de doces.
Está a correr bem, não achas?
Sem dúvida. Só tenho dúvidas quanto às peúgas.
Valha-me Deus! Quem autorizou aquilo?
... eu teria de fazer uma comédia.
Como foi quando te despistaste para fora da ponte?
Bom, acordei assim que bati na água,
mas foi assustador.
Graças a Deus, ia num descapotável, senão estaria agora no fundo do rio.
Mas sim, tive de deixar a bebida.
Passados 415 dias, o mundo está mais bonito do que nunca.
Agora, falamos do vídeo de sexo?
Porque não?
O tema já está no ar, temos de sujar as mãos.
A rapariga está bem?
A Mna. Cortes.
- Não sei. - Não a costumas ver?
Não lhe envio um cartão no Natal, não.
Mas ela é atriz certo?
Não sei. Conhecemo-nos num bar.
Espero que tenha conseguido imenso dinheiro com isso.
Cinco mil dólares é muito dinheiro?
Segundo a Mna. Cortes, foi quanto lhe pagaste para fazer sexo
e levar a cassete ao National Enquirer.
O quê?
Foda-se...
Disseste que foste a vítima, mas na verdade pagaste-lhe
para se filmar a fazer sexo contigo como se fosse filmado às escondidas
e, quando ela desse a gravação à imprensa,
podias fingir que era uma armadilha.
De uma só vez, ganhavas simpatia por seres vítima de uma armadilha
e ganhavas imensa publicidade que te mostrava como um deus do sexo.
Ela também teve publicidade.
Ficaste quieto e deixaste a imprensa caluniá-la
a tal ponto que ficou sem trabalho como atriz.
Podias ter dito a verdade, mas não o fizeste.
O mundo teria acreditado em ti, mas o teu silêncio destruiu-a.
O teu valor disparou em flecha e a Pia Cortes perdeu o apartamento.
Cinco mil dólares pela reputação de uma mulher. É um preço justo?
Que reputação? Era uma atriz porno. Paguei-lhe para fazer um filme porno!
Merda, perdemo-lo. Ele vai-se embora.
Céus... Sou um cretino.
Porque fizeste isso?
Manda a dois ficar no Johnny.
Fica no Johnny. Agora, aproxima.
Lentamente.
Não verias isto na BBC.
Apanha o suor a formar-se na testa dele. Vai ser desta.
Tive quatro fracassos seguidos e estava assustado.
O pior de Hollywood é quando saímos.
Só conseguimos pensar em como voltar a entrar.
Que trapalhada.
O pior é que...
... eu gostava mesmo daquela rapariga.
Pensei que ela tinha alguma coisa.
O que lhe dirias...
... se ela estivesse aqui?
Ela está em LA.
Ela pode ver, nunca se sabe.
Certo, muito bem.
Pia, se estás a ver, desculpa.
Sou um idiota.
Deixa-me pagar-te um copo. Ou um carro.
O que quiseres.
Desculpa.
Escondia este segredo há demasiado tempo.
Sabe bem desabafares?
Esta água daqui sabe bem.
Podem trazer-me outro?
Voltamos já a seguir
para falar com o Johnny sobre o James Bond.
Não saia do seu lugar.
Estamos fora do ar.
Todos a postos. Três minutos.
Foi mais enervante do que eu esperava.
O pai entra sempre a matar.
O Declan é realmente um mestre nisto.
Será erótico fazer um vídeo?
Acho que é, se o fizerem um para o outro
ou se virem quando não estão juntos.
Ou para o verem juntos como aquecimento.
Sim, pode ser escaldante.
Com o coprotagonista certo.
Não imagino o James a querer fazer um vídeo de sexo comigo.
A câmara faz-nos mais pesados e ele já me acha gorda.
- Ele é louco. - Pois.
És fenomenal.
Vai uma sanduíche?
Sim, estou faminto.
Fizeste-as tu, Taggie?
São divinais.
Por favor, diz-me que vais trabalhar para mim.
Caitlin, vai buscar-me outra, por favor.
Não, já tentei trabalhar num restaurante e era demasiado caótico.
Podes fazer jantares e essas coisas.
Como chefe privada.
Aposto que conseguirias reservas. Queres que espalhe a palavra?
- Caitlin! - O pai voltou.
Aqui está o seu armário, senhor.
Põe algo contra a...
Achas que o Johnny Friedlander tranca a porta?
O tipo tinha um andar muito parvo.
Sabes o que disse o Cubby Broccoli quando o meu pessoal me sugeriu?
Disse que preferia pôr uma mulher a fazer de James Bond.
Senhoras e senhores, Johnny Friedlander.
Espantoso. Bom trabalho.
Johnny, apresento-o a umas pessoas da empresa.
- O Ginger Baines. - Como está?
O sacana adulterou o camarim do Johnny.
Deu-lhe uma garrafa de vodca.
Não, isso fui eu.
O quê?
Porque não me disseste?
Precisávamos que o primeiro programa fosse espetacular.
- Não ia deixá-lo ao acaso. - Merda.
E tu não me disseste que ias fuzilar o tipo em direto.
Achas que isso não lixa um produtor?
Não tínhamos de o fazer descarrilar. Eu não precisava de ajuda.
E também não precisavas da mesa, pois não?
- Esta é a Ester McCloud. - Olá. Como está?
Esta é Lady Gosling.
- Olá. Como está? - Olá.
- Freddie Jones. - Olá.
- Muito prazer. - A esposa dele.
- Olá. - Como está?
- James Vereker. - Olá.
- Este é o Seb, dos bastidores. - Como estás?
- A Daysee. - Como estás?
- Esta é a Deirdre. - Tudo bem?
Pelo menos, ele não te filmou.
É um arruaceiro.
Tu pareces um Anjo de Charlie.
Obrigada, Seb.
Isso é simpático.
Ele é muito bom, não é?
A nova joia da coroa da Corinium?
- As peúgas são extraordinárias. - Sim.
Ele tem imensa personalidade.
É uma lufada de ar fresco.
É pena não ter conseguido pôr o Campbell-Black na direção.
Bom...
Já caçou o Freddie Jones?
Praticamente.
E é-nos muito mais útil.
A experiência dele em tecnologia, nos negócios, no mundo real...
Devo dizer que o Declan tem estofo. Pensei que o Johnny ia dar-lhe um soco.
Como se controla com tanta coisa a acontecer?
Posso contar um segredo?
Foi o meu primeiro programa em direto.
- Gostou? - Meu Deus, que adrenalina!
Sim, adorei. Mas não peçam pormenores, é tudo uma névoa.
- Foi... - Já conhecem a Cameron?
Precisa de gente que trabalhe sob pressão?
- São diamantes. - Concordo.
É por isso que estamos a namorá-lo para a direção.
Vais levar a foda da tua vida esta noite.
Sim.
Não é de loucos?
- Depois, o homem começou a ir à casa. - Não.
Estava apaixonado pela mãe.
Mas o pai descobriu e não teve piada nenhuma.
Caitlin.
Enfim, foi por isso que saímos de Londres.
O emprego novo do pai veio mesmo na altura certa.
A Sra. Thatcher diz que, para ter sucesso na política,
tenho de ter cuidado com a língua. - Acabaram-se os minetes.
A Maud tem um fraco enorme por ti.
O Declan parece ser forte. Eu teria cuidado.
Querida, sabes que te adoro.
Mas nunca me digas o que devo fazer.
Deves estar esgotado.
Como me saí?
Foste maravilhoso.
Céus, estás toda molhada.
Passei a noite a pensar quando voltarias.
O que foi?
Está tudo bem?
Foi uma noite horrível.
Lamento muito.
Devias ter ido comigo ver o novo Declan.
Foi...
... fabuloso.
Podias ser um pouco mais solidária, Lizzie.
É só o meu primeiro dia no colégio. Não é importante nem nada, certo?
Desculpa não te poder levar. Sabes que o pai precisa do carro.
Não me referia a ti.
Adeus, cão feio lindo.
A mãe vai começar as cenas dela com o Rupert?
Não volto a guardar os segredos dela.
Os pais vão ficar bem.
Eu fico de olho neles, prometo.
Vou sentir a tua falta.
- Vai lá. - Estou a ir.
Só restamos nós, cachorro.
Boa noite. Sou Declan O'Hara.
Levanta-te e mostra-nos uns passos.
Está bem.
Toca à vontade.
Por favor.
Ficamos por aqui.
Paul Roberts, senhoras e senhores.
Ele apanhou-me.
Sai de cima de mim.
Sai de cima de mim, merda!
Maravilhoso.
Declan bate 10 milhões de espectadores pela 5.a semana
Meu Deus!
Olhem para tanta coisa.
Se é um jantar do bairro,
porque é que a Valerie Jones não nos convidou?
- Não sei, mãe. - Convidou, mas disse que não podíamos.
O que foi? Tenho de ir trabalhar.
Nunca posso ir a lado nenhum.
Como vamos conhecer pessoas
se recusas tudo para preparares o teu programa idiota?
O meu programa idiota é o que paga as contas
neste monte de tijolo podre, e tu só gastas dinheiro.
Porque raio temos uma harpa?
Queres tirar-me a música? É a única coisa que me resta.
- Tenho de ir trabalhar. - Estou a falar.
Podemos falar depois.
- Boa sorte, Tag. - Adeus.
Ainda bem que compraste um mosteiro porque eu bem podia ser freira.
Ele continua a castigar-me.
Quando irá isto parar?
10 MILHÕES DE ESPECTADORES
Parabéns a ambos. Dez milhões de espectadores.
Quero 12 milhões esta semana.
É incrível sacares aquela história ao Mick Jagger.
Gostam de me contar coisas. Sou o psiquiatra das estrelas.
E o próximo paciente?
- A Diana. - Não vem à TV.
- Arnold Schwarzenegger? - Ele nem sabe falar.
- Joanna Lumley. - Rupert Campbell-Black.
Nem pensar.
Famoso, ex-olímpico, galã, segundo consta, e agora é Ministro do Desporto.
É um percurso extraordinário.
Não há tutano.
Se vou entrevistar alguém com uma política que detesto, quero um adversário digno.
Paras de pensar com a pila um instante?
- Se parares de pensar com a vagina. - Pronto...
O Declan tem razão. O Campbell-Black é um miúdo arrogante.
É o que todos odeiam na classe alta.
Porque o detestas tanto?
Porque ele consegue sempre o que quer.
Joyce, o Rupert Campbell-Black?
Não fiquei surpreendida quando a mulher o deixou.
Ele nunca vai assentar, pois não?
Não seria uma entrevista interessante?
É o único homem em Inglaterra
que sai de um escândalo sexual e é promovido.
Ministro do Desporto, valha-me Deus.
O homem joga ténis nu.
É um merdoso incorrigível.
Não lhe vamos pôr fertilizante naquele ego descontrolado.
Quem queres, Declan?
- Thatcher. - Margaret Thatcher?
Não, Charles. O maldito Denis Thatcher.
Ela nunca vai aceitar.
Acha-me um esquerdista do IRA.
Vamos ver?
Doei quantias de levar às lágrimas ao Partido Conservador.
O público não sabe quem decide as eleições, pois não?
Vá, parem de olhar para mim. Vão-se foder.
Todos temos trabalho a fazer.
- Declan? - Sim.
Não vás já. Bebe um copo.
Faz o favor.
Tens audiências que muitos matariam a avó para ter.
Por isso, estou curioso. Porque continuas infeliz aqui?
É a Cameron?
Não.
Ela dá trabalho, mas tens razão. Ela sabe o que faz.
Eu é que tenho muito em que pensar.
Problemas de dinheiro.
Tenho impostos por pagar que não largam.
Oitenta mil.
Londres não era barata.
Não com uma mulher que dá uma festa sempre que alguém se assoa.
Muito bem...
E se eu resolver as coisas com as finanças?
Pagas-me quando puderes. Ninguém tem de saber.
Fica entre nós. E o meu contabilista.
Isso é muito nobre.
É por interesse próprio.
Não me serves de nada preocupado.
Ora, mais um?
Obrigado.
És sempre tão alta?
Costumo tirar bem as medidas às pessoas.
Não pensei que queria que eu servisse.
Não posso fazê-lo eu, pois não?
Sabes que se serve no sentido horário?
Não mexas, Sharon.
Preciso que escrevas a ementa.
Uma para cada ponta da mesa, em francês, por favor.
Olá, Taggie. Bela fatiota. A comida cheira bem.
Ainda estou zangada contigo. O que te deu para convidares um solteiro?
Que jantar é este com nove convidados?
Dez convidados, porque convidei uma solteira para equilibrar as contas.
Fred-Fred, como foste capaz?
Agora, vou ter de mudar o placement.
Espantoso. Prova isso.
Posso ajudar-te com as ementas.
Vou fazer o exame de francês.
Devem estar para chegar, Sra. Makepiece.
Sim, Sra. Jones.
Desculpe, já decidiu se quer primeiro o queijo ou a pavlova?
Fred-Fred? Queijo ou sobremesa?
Os finórios não dizem "doce"?
Doce? Mas sobremesa é francês.
- Agatha, como é? - Não sei.
Doce. Aprende-se no colégio interno.
Anima-te, Mousie.
Trabalhámos muito. Podemos desfrutar.
Quem diria que viríamos a receber um lorde e uma lady?
Certo.
É só um jantarzinho acolhedor. No fim, o Freddie estará garantido na direção.
Deixei implícito à Lady Gosling que ele já tinha aceitado.
Temos de o caçar esta noite
ou podemos dizer adeus à licença.
Claro, é a operação "Encanto Ofensivo".
Ofensivo é a palavra certa.
Vamos ser obrigados a admirar o mobiliário.
Alcatifa por todo o lado.
Não deixes a Valerie Jones afetar-te, querido.
- Sabes quem ela te lembra? - Quem?
A tua mãe.
Anda.
Temos cinco minutos.
Cinco minutos é o tempo que demora a pôr este maldito vestido.
Está bem.
Sabes que preciso que te portes bem esta noite, certo?
Quero que o Tony me convide para a direção da Corinium
e temos de parecer corretos.
- Respeitáveis. - Isto é por causa do Rupert?
Foi só um namorico tolo.
Sabes que te amo mais que ninguém.
Além disso, pensei que querias uma esposa jovem e admirada.
E quero.
Mas preferia que te admirassem mais de longe.
Foi uma renovação de grande monta?
Sim, era horrivelmente pequena.
Três quartos e só uma casa de banho. Tivemos de a aumentar.
Mas depois de estucarmos a pedra antiga,
não se dá pela junção do antigo com o novo.
- Pensei que era um edifício histórico. - Sim, é.
O Fred-Fred tem amigos bem colocados.
É preciso ter um bom salão para receber.
Salão?
Comporta-te. Estamos a ser encantadores.
- Acho que já tive este sonho. - A Valerie obrigou-me.
É muito curta.
"A brevidade é a alma da espirituosidade."
Quase dá para ver a tua brevidade.
A questão é que é um edifício histórico. Há regras.
Querida, estás deslumbrante.
O James odeia, mas é o único que tenho lavado.
Olá, Valerie.
Boa noite, Stratton.
Ouve, acho que tens a ideia errada do jogo de ténis com a tua mulher.
Foi uma coisa inocente, não exaltaria ninguém no Velho Continente.
Foi apenas diversão ao ar livre.
Um aperto de mão e ficamos amigos?
Freddie!
O sistema de som!
Desculpa. Foi a sala errada.
O equipamento do Freddie é espantoso.
Passaste esta tarde no sofá com o meu marido?
- Sim. Importas-te? - Não, fazes muito bem.
Espero que tenhas dito que foi maravilhoso.
- Obrigado, Fred. - A natureza detesta o vazio.
Sim, a minha barriga também.
- Essa foi boa. - Obrigada.
- Muito boa. - Freddie.
Mostras-me o sistema de som?
Volto já.
O anfitrião adora-te.
Aposto que ficas ao lado dele à mesa.
Bom, vou ver o resto do inferno da decoração
que a Valerie fez na casa de banho.
No quarto de banho, querido.
A Agatha está a servir. Chamámo-la para o jantar.
Horas extra.
A televisão por satélite não é uma ameaça.
Vamos aceitar as possibilidades,
mas a sua experiência será preciosa.
É claro, está atarefado.
Acho que gostará de se sentir útil. Vamos divertir-nos.
Está a tentar seduzir-te para a direção?
Somos uma empresa viável com excelentes perspetivas.
Os proveitos económicos são consideráveis.
- Tens de falar de dinheiro? - O Freddie é empresário, é o que fazemos.
- Já disseste não a este homem? - Frequentemente.
Gostou do polo?
És uma má influência. Dói-me a cabeça há três dias.
Freddie.
O Sr. Vereker e a Sra. Stratton estão na televisão.
- Sim, têm de ver isto. - Muito bem.
- Sarah, bem-vinda. - Olá, James.
- É um prazer... - Ali estás tu, Sarah.
Onde está a Sarah?
... é casada com Paul Stratton,
deputado por Cotchester, há alguns meses.
Como vê o seu papel enquanto esposa de um deputado?
É apoiar o meu marido de todas as formas possíveis.
E como se dá com a família do Paul? Os filhos dele têm quase a sua idade.
- Boa. Cativante. - Não pressionei o Paul
para deixar a primeira esposa.
Mas como ele tomou essa decisão,
fui rotulada como promíscua.
Tive de me esforçar ainda mais para provar...
Gira.
E que conselho daria a uma jovem
comprometida com um homem atarefado, poderoso e até famoso?
Só diria para não se desleixar depois de casar.
Todos sabemos o que acontece, certo?
Olá, Cameron. Vou buscar-te uma bebida.
Estão colados nas notícias locais.
Obrigada.
- James! - Pare com isso.
- Tem 21 anos? - Por favor.
E o resto?
Ela tem jeito, não tem?
É fabuloso vê-la abrir-se assim.
Sei que o Paul deixou...
Não peças para repetir, sim? Cheira-te a peixe?
Perfume novo?
- É o que uso sempre. - Eu gosto.
- A luz não estava forte? - Estava ótima.
Que raio fazes aqui?
O Freddie ligou quando saíste. Não podia recusar, pois não?
Não faças nada escandaloso. Afasta-te de mim.
Parece que tive sorte.
Ótimo.
- Ficas aqui? - Sim.
Obrigada.
Cavendish.
Nunca chegámos a falar, pois não?
Não, Lady Baddingham.
Monica, por favor.
Somos todos amigos.
Rupert Campbell-Black.
Como somos os únicos sem companheiros,
suponho que nos fizeram um arranjinho e estou perfeitamente à vontade com isso.
Tem namorado?
Mais ou menos.
São os melhores.
Desculpem, acho que alguém esteve a brincar com...
Tudo bem, Valerie?
Sim, muito bem.
Trabalhas com a Cavendish, James?
Ela chama-se Cameron.
Não, garanto que não é.
Cavendish? Vês?
- O James pensava que se chamava Cameron. - Sim, é Cameron.
Sim.
Mas responde sempre a Cavendish.
Porque não disse nada?
É mulher do meu patrão.
Tolinha.
Não é preciso... Sinceramente, que atitude estranha.
- "Mousse de salmão." - Gostas?
Então, o que temos?
"Aldeão francês com gengibre, molho de gravata."
"Castelo deserto."
Será recheado de areia a sério?
Recheado com os restos do aldeão?
Não é costume, não.
No sentido do relógio, Agatha.
- Desculpe. - Eu disse-lhe.
Taggie.
Está fabuloso. Adoro faisão.
Parece delicioso. Obrigado.
Como te dás com o Declan?
Sou produtora dele e isso dá-lhe licença para ser repugnante.
Só Deus sabe como a mulher o atura.
Podes perguntar à Taggie. É filha dele.
Céus, desculpa.
Levas tudo para a picardia?
Sobretudo se meter sangue e caçadas.
Mas se apanhasses algo,
não saberias o que lhe fazer.
A tua nova produtora é lixada. Onde a encontraste?
Cacei-a em Nova Iorque.
Voltamos ao desporto com sangue. Vocês andaram juntos na escola?
Não...
Qual é a piada disso?
Porque a verdade é que não andámos.
O Rupert andou em Harrow.
Eu andei na pública.
Nunca vais deixar que esqueçam isso?
Eu não ia sequer falar nisso.
Tu é que não deixas que o esqueçam, Baddingham.
O Tony era muito diferente quando era miúdo.
Eras um badocha, não eras?
Bom, o que é a pública
e qual é a diferença de onde andaste?
É cada vez mais difícil dizer.
A escola do Rupert custava muito mais,
mas não gastavam nada a ensinar bons modos.
- Boa, Lady Baddingham. - Obrigada.
- Não te imagino gordo, Tony. - Foi o que me deu ânimo para vencer.
Oxalá o Fred-Fred tivesse esse ânimo.
Não consegue perder peso.
Cuidado com o que desejas, Valerie. Podes levá-lo a sítios perigosos.
Tenho andado para te dizer, Tony.
Temos apresentadora para a rubrica "cuidar de idosos".
É uma jamaicana que vive em Cotchester.
Uma viúva de 70 anos com uma filha adulta.
Isso torna-a uma mãe negra solteira.
Cumpre o requisito.
Fui criada por uma mãe negra solteira.
Estou ansiosa por ver.
Ela é muito exótica, não é? De onde vem?
Da América, acho eu.
- O Wayne gosta de negras, não gostas? - Cala-te.
Tens uma foto da Grace Jones sem roupa. Vi-a na tua gaveta das calças.
Está a correr muito bem.
O faisão estava divinal.
Toda a gente diz.
Sabia que serias maravilhosa nisto. Lamento que ela te obrigue a usar isso.
Fui eu que escrevi as ementas. É por isso que têm erros.
Céus... a dislexia.
Lamento imenso.
Pensámos que estávamos a gozar com...
... outra pessoa.
És um sonho a cozinhar, apesar de seres uma merda a escrever.
- Bravo. - A pavlova.
- Bravo! - Magnífico.
Do que mais gostas no teu trabalho?
Bom, é uma ótima pergunta.
O espaço, lá em cima.
A maioria dos satélites britânicos usa os meus computadores.
Às vezes, olho para o céu noturno
e vejo uma estrelinha a piscar para mim.
E penso: "Fui eu que fiz aquilo."
Isso deixa-me estupefacto.
Bolo castelo.
Tem um aspeto divinal.
Bom trabalho, anjo.
Céus!
Credo...
Cabra estúpida! Que merda estás a fazer?
Lamento imenso.
Vai buscar um pano, Agatha.
- Não vás, é Armani. - Eu pago-lho.
Nunca conseguirias.
Não é preciso seres cabra.
Cameron, anda limpar-te.
Vem comigo.
Rupert, como foste capaz?
É exatamente o tipo de grosseria e taradice...
Pensei que ela gostaria. A mãe dela teria gostado.
As mulheres não são um bufete para ires petiscando.
Talvez ela não seja tão inocente como pensas.
- E o vestidinho é ousado. - A Valerie obrigou-a a usá-lo.
Não é coisa que compreendas.
Com o aspeto dela, a carreira não é importante.
Sinceramente, Rupert. Isto foi muito mau.
- Taggie, pensei... - Afasta-te de mim.
- Pensei que querias. - Porque raio pensarias isso?
Gostas de ver.
Pensei que serias crescida o suficiente para brincar.
És nojento e não quero nada contigo.
Taggie... Espera.
Idiota de merda.
Que cabrão estúpido.
A noite teve um final dramático.
As mulheres a chorar.
A Valerie está bem?
Ficou encantada por vocês terem vindo.
Obrigado.
Então...
... isso da direção.
A Val quer que eu me envolva em algo mais cultural.
Porque não me envias o plano de negócios? Eu dou uma vista de olhos.
Ligo-te na segunda-feira.
A noite passada foi humilhante.
Não sei se consigo continuar assim.
- Tu e eu. - O quê? Porquê?
Foste ao jantar da Valerie Jones?
Sim.
Soube que a minha filha te entornou doce em cima.
- Eu pago a limpeza. - O Rupert não paga?
Ele é que fez a Taggie largar o bolo quando a apalpou.
Quando o quê?
Não sabias?
Não foi só um beliscão no rabo.
Na altura, não vi, mas apalpou-a bem.
Desculpem, ele fez o quê?
É um libertino promíscuo, não é?
Fode quem lhe apetece.
- Declan, espera. - Espera.
Canalha! Quando o apanhar, vou...
Entrevistá-lo até à morte?
É uma boa ideia.
Pensa nisso.
Se fores lá bater-lhe, quem vai ver?
No máximo, uma criada e um jardineiro.
Trá-lo ao programa.
Podes açoitá-lo à frente de 16 milhões de pessoas.
Mas já disseste que não o querias, certo? Não tem tutano.
Eu também não lhe queria dar exposição, mas expô-lo...
Vá lá, isso é outra história, não é?
É onde o podes destruir
e vai durar muito mais do que um olho negro.
A vingança é um prato que se serve melhor na televisão.
Tradução: Paulo Montes