No dia em que os alunos do 1o ano começam a estudar pro novo "vestibular",
nós avaliamos um grupo de comerciantes de Cotchester
pra ver o quanto eles se lembram de matemática básica.
Enquanto isso, aqui na Corinium, estamos muito animados
com nosso novo programa ao vivo, Declan.
O 1o convidado de Declan será o rebelde de Hollywood, Johnny Friedlander.
Um dos maiores astros do cinema dará a 1a entrevista
após ter sido vítima de um escândalo com uma sex tape há dois anos.
O astro recluso está a caminho da Corinium Studios agora mesmo.
Será que Declan O'Hara vai tirá-lo do casulo?
E aqueles boatos sobre James Bond?
Declan ao vivo hoje às 20h,
com sua 1a entrevista aqui na Corinium logo após Coronation Street.
Eu com certeza vou assistir.
Corra.
CAMPBELL-BLACK NO GOVERNO THATCHER
Baseado em "Rivals" de DAME JILLY COOPER
RIVAIS
Johnny, te amo!
- Fale do escândalo, Johnny! - Vai contar?
Sr. Friedlander. Bem-vindo à Corinium.
- Pode me chamar de Johnny. - Tony Baddingham. Entre.
Seu primeiro público ao vivo.
Vai usar essas meias no programa?
Se mandarmos bem, Deirdre, ninguém olhará pros meus pés.
- Boa sorte. - Obrigado.
- Oi, Seb. - É hoje, meninas.
- Oi, Seb. - Hora do show.
Com certeza.
Ótimo. Sim. Sim, tudo bem.
Dois irlandeses estão indo pro bar
e veem uma placa dizendo "álcool destilado".
Um diz pro outro:
"Não tem álcool do outro lado?"
Estou te ouvindo, Brian.
Poupa judeus e negros. Por que implica com irlandeses?
Tá. Vamos ajustar o volume?
Sem piada de irlandês, ou te mando pro Mar da Irlanda.
O volume melhorou?
Sim. Bem melhor. Desculpe, Declan.
Cameron, você está aí?
O que eu faço com os cartões?
Já falamos disso. Declan O'Hara não se esconde atrás de uma mesa.
Se tivesse visto as perguntas, eu as passaria a você.
Confie em mim, tá bom?
Onde está Johnny?
Houston, algum problema?
Declan é conhecido internacionalmente.
Então o fato de ele ter trocado a BBC por nós é um belo elogio.
Muito impressionante, Lorde B.
Claro, minha esposa é a telespectadora lá em casa.
Muita coisa é documentário,
mas Dallas é um prazer secreto.
Quem não adora Dallas?
Oi. Valeu por me botar pra dentro.
Alguns novos programas podem competir com JR.
E Quatro Homens Foram Cortar Grama?
- A Mamãe Gansa chegou. - Com licença.
Lady Gosling, que bom que veio.
Conhece reverendo Penney?
Meu vice no Comitê de Renovação de Concessões.
- Claro, bem-vindo. - Quero muito
ver um jornalismo escrupuloso hoje.
Eu dizia que, como há uma TV em toda sala de estar hoje em dia,
as empresas de TV devem se dar conta
de que são as guardiãs da moralidade do país.
Estou trabalhando.
É hora, Sr. Friedlander.
Quatro Homens Foram Cortar Grama. Quarta-feira às 21h.
Maravilha.
É um vinho ótimo.
- Quanto tempo temos? - Por isso os fazem.
Eu atendo.
Parece que achamos nossa raposa.
Porta à direita, Rupert.
Tag. Tag, é ele. Meu Deus!
Eu não costumo...
- Olá, Rupert. - Lizzie, querida. Estávamos aqui perto.
- Dia bem-sucedido? - A danada fugiu. "Caçadus" interruptus.
Desculpe. Oi, me chamo Caitlin. Como vai?
Sente-se, coelhinha.
Parece que achou o Santo Graal.
Está tudo bem, Declan. A águia pousou.
Pode subir o volume?
- O que comeu no café, Johnny? - Quer que eu seja preso?
- Declan parece nervoso. - Ele me ignorou antes.
Não é legal ficar tão tenso.
Cala a boca ou cai fora.
Toque a música.
Cinco... quatro...
NO AR AO VIVO
três...
dois...
um, gravando.
GRAVANDO
Por que não foi, Maud?
O papai fica nervoso com ela lá.
Não é ridículo?
Porque liga muito pra sua opinião.
Ou seja, eu perco muitas festas.
Boa noite. Sou Declan O'Hara.
O meu convidado é um dos astros mais conhecidos do mundo.
Tem espaço aqui?
Ele estrelou em O Último Homem em Marte,
Rodovia 12 e Placa Três: Viagem ao Vietnã, só pra citar alguns.
Ele foi indicado a vários prêmios,
mas, nos últimos anos, sua vida particular
e o fato de ter se tornado vítima de uma armadilha sexual cruel
atraíram quase tanta atenção quanto os filmes.
Johnny Friedlander, bem-vindo.
Como é ver seu ex-cúmplice, Rup?
Conhece Johnny Friedlander?
Bem, eles já dividiram umas amantes.
É. Mas não fui bobo de deixar me filmarem
- transando. - Obrigado. Quanta gente.
Querem muito te ver.
Bom, isso é legal.
Tem tempo que não faço isso.
- Por que a entrevista? - No Johnny.
- Bom... - Tá bom.
...é hora de virar a página.
Por isso estamos aqui.
Johnny, seu último filme teve muitas polêmicas.
Falaram que você se atrasava, brigava com o diretor,
desmaiou ao volante depois de beber...
Ninguém te prepara pra fama.
Nunca sabemos como vamos reagir quando temos de tudo.
Minha reação foi exagerar na dose.
Tudo indo bem, né?
Com certeza.
Já as meias, não sei.
Meu Deus! Quem aprovou isso?
...eu precisaria fazer uma comédia.
E como foi quando caiu da ponte com o carro?
Eu acordei assim que caí na água.
Mas, cara, foi assustador.
Graças a Deus eu estava num conversível, ou eu estaria no fundo do rio agora.
Mas, é, eu tive que ficar sóbrio.
Depois de 415 dias, o mundo está mais bonito do que nunca.
Agora, vamos falar sobre a sex tape?
Por que não?
O elefante branco já está cagando no canto.
A moça está bem?
A Srta. Cortes.
- Não sei. - Você não a vê?
Não está na minha lista de cartões de Natal.
Mas ela é atriz, certo?
Não sei. Nos conhecemos em um bar.
Espero que ela tenha ganhado muito dinheiro.
US$ 5 mil é muito dinheiro?
Segundo ela, pagou isso pra ela transar com você
e dar a fita ao National Enquirer.
O quê?
Cacete.
Você disse que era a vítima, mas, na verdade, pagou pra ela se filmar
transando com você, como se fosse uma filmagem escondida.
Quando ela deu a fita à imprensa, você disse que foi armadilha.
Ganhou apoio como vítima de uma armadilha sexual,
e tanta publicidade o fez parecer um deus do sexo viril.
Ela também ganhou publicidade.
Você deixou a imprensa difamá-la, e ela parou de receber oferta de trabalho!
Podia ter dito a verdade, mas não fez isso.
O mundo teria acreditado em você, mas seu silêncio a destruiu.
Sua popularidade disparou de repente, e Pia Cortes perdeu o apartamento.
US$ 5 mil pela reputação de uma mulher. É um preço justo?
Que reputação? Ela era atriz pornô. Eu a paguei pra fazer um pornô!
Merda. Já era. Ele vai embora.
Caramba. Sou um idiota.
Por que fez isso?
Manda a dois ficar no Johnny.
Fica no Johnny. Agora aproxima.
Devagar.
Não teria isso na BBC.
Pegue o suor na testa dele. É isso.
Tive quatro fracassos seguidos e fiquei com medo.
Hollywood é terrível. Uma vez fora,
só pensamos em como voltar.
Que zona.
O pior é que...
eu gostei muito dela.
Achei que ela tinha algo especial.
O que diria a ela... se ela estivesse aqui?
Não, ela está em LA.
Ela pode ver. Vai saber?
Tudo bem. Tá bom.
Pia, se você estiver vendo, eu sinto muito.
Sou um idiota.
Te pago uma bebida, ou um carro.
O que quiser.
Desculpe.
Guardei esse segredo tempo demais.
Foi bom desabafar?
Nossa, a água aqui é gostosa.
Pode trazer mais?
A seguir, vou perguntar a Johnny sobre James Bond.
Não vá embora.
Tudo pronto.
A postos, pessoal. Três minutos.
Foi mais estressante do que pensei.
O papai sempre é implacável.
Declan é mesmo mestre nisso.
Tipo, fazer um vídeo é erótico?
Se um fez pro outro, sim, ou se um vir quando o outro não está,
ou se virem juntos como um aquecimento.
É, pode ser bem sexy.
Com o parceiro certo.
Não imagino James topando um vídeo de sexo comigo.
A câmera engorda, e ele já acha que sou gorda.
- Ele é louco. - É.
Você é linda.
Vai um sanduíche?
Sim, estou faminto.
Meu Deus, você que fez, Taggie? São divinos.
Por favor, diga que trabalhará pra mim.
Caitlin, pega outra desta, por favor.
Não, tentei trabalhar num restaurante. Era caótico demais.
Poderia fazer jantares pras pessoas e tal.
Uma chef particular.
Aposto que seria requisitada. Posso divulgar, se quiser.
- Caitlin. - O papai voltou.
Aqui está. Seu closet, senhor.
Ponha algo contra a...
Acha que Johnny Friedlander bloqueia a porta?
O cara andava de um jeito ridículo...
Vou falar o que Cubby Broccoli disse ao me sugerirem:
"Prefiro que uma mulher interprete James Bond."
Senhoras e senhores, Johnny Friedlander!
Maravilhoso! Bom trabalho.
Johnny, conheça algumas pessoas.
- Ginger Baines. - Como vai?
Ele botou bebida no camarim do Johnny. Uma garrafa de vodca.
Não, fui eu.
O quê?
E não me contou?
O 1o episódio tinha que ser de cair o queixo.
- Não ia deixar ao acaso. - Porra.
E você não disse que ia acabar com o cara!
- Não me contar fode comigo. - Não precisava fazê-lo beber.
- Eu não precisava de ajuda. - Nem de uma mesa, né?
- Ela é Ester McCloud. - Oi, como vai?
Ela é lady Gosling.
- Oi, como vai? - Olá.
- Freddie Jones. - Oi.
- Prazer. - A esposa.
- Oi. - Como vai?
- James Vereker. - Oi.
- Nos bastidores, Seb. - Tudo bem?
- Daysee. - Oi, como vai?
- Ela é Deirdre. - Oi, como vai?
Pelo menos ele não te filmou.
Ele é um idiota. Você parece uma das Panteras.
Obrigada, Seb.
Legal.
Ele é muito bom, né?
A nova joia da coroa da Corinium?
- Adorei as meias. - É.
Ele tem personalidade.
Ele é uma novidade positiva.
Pena que você não conseguiu botar Campbell-Black na diretoria.
Bom...
Freddie Jones está no papo?
Com certeza.
E é bem mais útil pra nós.
Ele entende de tecnologia, negócios, mundo real.
Mas devo dizer que Declan é ousado. Achei que Johnny ia bater nele.
Como ficar calmo nessa situação?
Quer ouvir um segredo?
Foi a 1a vez que fiz um programa ao vivo.
- Você gostou? - Meu Deus. E a adrenalina?
Amei, mas não faça perguntas específicas. É tudo um borrão.
Então conheceu Cameron?
Precisa de quem aguente a pressão.
- Diamantes. - Exatamente.
Por isso te queremos na diretoria.
Hoje terá o melhor sexo da sua vida.
É.
Não é louco? E depois
- ele começou a ir lá em casa. - Ah, não.
E ele era louco pela mamãe.
Mas o papai descobriu, e isso não teve graça nenhuma.
Caitlin.
Enfim, foi por isso que nos mudamos de Londres.
O emprego novo do papai foi bem oportuno.
Thatcher me disse que pra me dar bem na política, devo me comportar.
Sem sexo oral então.
Maud está louca por você.
Declan parece forte. Tenha cuidado.
Querida, sabe que eu te adoro.
Mas nunca me diga o que fazer.
Deve estar exausto.
Como me saí?
Você foi maravilhoso.
Nossa, você está molhada.
Eu só pensava em você chegando em casa.
O que foi?
Está tudo bem?
- Na verdade, a noite foi péssima. - Sinto muito.
Você devia ter visto Declan comigo.
Foi...
maravilhoso.
Devia me apoiar mais, Lizzie.
É só meu 1o dia no internato. Não tem importância, né?
Foi mal por não te levar, o papai precisa do carro.
Não falei de você.
Tchau, cachorra feia linda.
A mamãe vai começar um lance com Rupert?
Não guardarei segredo se isso rolar.
A mamãe e o papai vão ficar bem.
Ficarei de olho neles. Prometo.
Vou sentir sua falta.
- Agora vá. - Estou indo.
Somos só nós duas agora.
Boa noite. Sou Declan O'Hara.
Mostre uns passos pra nós.
Tá bom.
É com você.
Por favor.
Por hoje é só.
Paul Roberts, pessoal.
Ele me pegou.
Me solte.
Sai, porra!
Maravilha.
Declan é sucesso pela 5a semana seguida
Meu Deus.
Olha só tudo isso.
Se é um jantar pra vizinhança,
por que Valerie Jones não chamou seu pai e eu?
- Não sei. - Ela chamou. Recusei o convite.
O quê? Tenho que trabalhar.
Nunca vou a lugar nenhum.
Como vamos conhecer alguém se você
recusa tudo pra preparar seu programa idiota?
Meu programa idiota paga as contas aqui, e você só sabe gastar dinheiro.
Por que temos uma harpa?
Quer tirar minha música? É só que me resta.
- Vou trabalhar. - Ainda não acabei!
Mas podemos conversar depois.
- Boa sorte. - Tchau.
Que bom que comprou um priorado, pois até pareço freira!
Ele ainda está me punindo.
Quando isso vai acabar?
DEZ MILHÕES
- Parabéns. Dez milhões de espectadores. - Quero 12 milhões esta semana.
Incrível Mick Jagger ter contado aquilo.
Curtem me contar coisas. Psiquiatra das estrelas.
Quem vem a seguir?
- Diana. - Não topa TV.
- Arnold Schwarzenegger? - Nem sabe falar.
- Joanna Lumley. - Rupert Campbell-Black.
Nada disso.
Famoso, ex-atleta olímpico, galã e ministro do Esporte.
Uma trajetória incrível.
Não tem nada a ver.
Se vou entrevistar alguém cuja política eu desprezo, quero um oponente digno.
Para de botar o pau na mesa.
- Então para de botar a vagina na mesa. - Tá bom.
Declan tem razão. Campbell-Black é arrogante,
tudo o que odeiam na classe alta.
Por que o odeia tanto?
Ele sempre consegue o que quer.
Joyce, Rupert Campbell-Black?
Não me surpreendi quando a esposa o deixou.
Ele nunca vai sossegar, né?
Não é uma entrevista instigante?
Só ele pra sair de um escândalo sexual com uma promoção.
Ministro do Esporte. Qual é?
O cara joga tênis nu.
É um merda sem salvação.
Não vamos encher a bola de quem já tem o ego enorme.
Quem quer, Declan?
- Thatcher. - Margaret?
Não, Charles. Denis Thatcher.
Ela nunca vai aceitar mesmo, me acha um esquerdista do IRA.
Vamos ver, né?
Doei uma grana violenta pro partido Tory.
O povo não decide o resultado da eleição, né?
Tá bom, parem de me encarar. Vão se foder.
Temos trabalho a fazer.
- Declan. - Diga.
Não vá. Tome uma bebida.
Depois de você.
Muitos venderiam a avó pela audiência que você tem.
Então me pergunto por que você ainda está infeliz aqui.
É Cameron?
Não.
Tipo, ela não é mole, mas tem razão. Ela sabe o que faz.
Só estou com a cabeça cheia.
Assunto de dinheiro.
Um imposto não pago me assombra.
São 80 mil libras.
Londres não é barata.
Não com uma esposa que dá festa por qualquer motivo.
Tudo bem. Bom...
E se eu resolver isso com a Receita?
Pague quando der. Não precisam saber.
Só nós dois e meu contador.
É muita gentileza.
Interesse próprio.
Você não é útil distraído.
Agora... mais uma?
Saúde.
É sempre alta assim?
Meço as pessoas só de olhar.
Não achei que eu fosse servir.
Não posso fazer isso sozinha.
É pra servir no sentido horário.
Não come, Sharon.
E deve escrever o cardápio.
Um pra cada ponta da mesa em francês.
Oi, Taggie. Belo uniforme. O cheiro está gostoso.
Ainda estou brava.
Como assim chamou um solteiro?
Que jantar já teve nove convidados?
Dez, pois chamei uma mulher solteira pra equilibrar.
Fred Fred, como pôde?
Vou ter que mudar os lugares à mesa.
Delicioso. Coma isso.
Posso ajudar com os cardápios. Estudo francês pro vestibular.
Já vão chegar, Sra. Makepiece.
Sim, Sra. Jones.
Desculpe. O que vem antes, o queijo ou a pavlova?
- Fred Fred. Queijo ou dessert? - A elite não diz "sobremesa"?
Sobremesa? Mas "dessert" é francês.
- Agatha, e aí? - Não sei.
Sobremesa. Aprendem isso no internato.
Ânimo, Ratinha. Demos duro. Vamos aproveitar.
Quem diria que íamos acabar virando lorde e lady?
Certo.
É só um jantar agradável. No fim, Freddie estará na diretoria.
Dei a entender a lady Gosling que ele já aceitou,
então temos que fisgá-lo hoje,
ou a concessão já era.
Com certeza. Operação Ofensiva de Sedução.
É ofensivo mesmo.
Teremos que admirar os estofados. Carpetes por toda parte.
Não deixe Valerie Jones te afetar, amor.
- Sabe quem ela lembra? - Quem?
Sua mãe.
Vamos.
Temos cinco minutos.
Cinco minutos é o tempo que levo pra botar o vestido.
Certo.
Sabe que preciso que você se comporte esta noite, né?
Quero que Tony me chame pra diretoria, precisamos passar uma imagem boa,
- respeitável. - Amor, tem a ver com Rupert?
Foi só um flerte bobo.
Sabe que amo você mais que tudo.
Não queria uma esposa jovem, admirada por todos?
Quero, querida.
Só prefiro que a admirem de longe.
Foi uma reforma considerável?
Sim, o tamanho era minúsculo.
Três quartos e um banheiro, então ampliamos.
Depois da nova camada de reboco, não distinguimos entre o velho e o novo.
- Não é uma construção tombada? - É, sim.
Fred Fred tem amigos importantes.
Precisamos de uma sala grande pra receber pessoas.
Sala?
Comporte-se. Vamos ser encantadores.
- Acho que sonhei com isso. - Valerie me obrigou.
É muito curto.
"A concisão é a alma do argumento."
E quase consegui ver sua concisão.
O fato é que é uma construção tombada. Há regras.
Querida, está linda.
James odeia, mas é o único limpo.
Olá, Valerie.
Boa noite, Stratton.
Teve a impressão errada sobre jogo de tênis com sua mulher.
Tudo bem inocente, ninguém liga pra isso na Europa.
Uma boa diversão ao ar livre.
Vamos ficar numa boa?
Freddie!
O aparelho de som!
Desculpe. Cômodo errado.
O equipamento do Freddie é incrível.
Você passou a tarde no sofá com meu marido?
- Sim. Se importa? - Não. Bom pra você.
Espero que tenha elogiado depois.
- Obrigado, Fred. - Pra não entrar pó.
Quer ser meu faxineiro?
- Boa. - Obrigada.
- Muito boa. - Freddie.
Pode me mostrar o som?
Volto logo.
Fez sucesso com o anfitrião.
Deve jantar ao lado dele.
Certo. Vou ver a decoração horrenda da Valerie no banheiro lá de baixo.
Lavabo, querido.
Interessante.
Agatha é a ajudante. Nós a contratamos pro jantar.
Hora extra.
Satélite não é uma ameaça, vamos abraçar as possibilidades.
Mas seu conhecimento será inestimável.
Claro que está ocupado. Você gosta de se sentir útil. Seria divertido.
Ele quer te conquistar pra diretoria?
Nossa empresa tem excelentes perspectivas.
- O retorno financeiro é grande. - Temos que falar de grana?
Freddie é empresário. É normal.
- Já disse "não" a ele? - Várias vezes.
Gostou do polo?
Você é terrível. Tive dor de cabeça três dias.
Freddie.
O Sr. Vereker e a Sra. Stratton estão na televisão.
- Vai querer ver isso. - Está bem.
- Sarah, bem-vinda. - Oi, James.
- Prazer... - Olhe você aí, Sarah.
Cadê Sarah?
É casada com Paul Stratton,
MP por Cotchester, há uns meses.
Qual é seu papel como esposa de um parlamentar?
- Apoiar meu marido em todos os sentidos. - Se dá com a família do Paul?
Os filhos devem ter quase sua idade.
- Ótimo, James. Fascinante. - Não o pressionei a largar a esposa.
Mas, como ele acabou fazendo isso,
fiquei marcada como promíscua, tive que suar pra provar ser uma boa...
Fofo.
E que conselho você daria a uma jovem
que casará com um homem ocupado, poderoso e até famoso?
Só diria pra ela não se largar após o casamento.
Sabemos o que acontece, né?
Oi, Cameron. Vou te dar uma bebida. Estão vendo o noticiário.
Obrigada.
- James! - Pare.
- Você tem 21 anos? - Por favor.
E o resto?
Ela nasceu pra isso, né?
É ótimo vê-la se abrindo.
Eu soube que Paul...
Não peça mais. O cheiro está estranho?
Perfume novo?
- Uso sempre. - Gostei.
- A luz não estava forte? - Achei ótima.
O que faz aqui?
Freddie ligou após você sair. Não podia recusar.
Sem loucuras. Fique longe de mim.
Claramente tive sorte.
Ótimo.
- Você é aqui? - Sim.
Obrigada.
Cavendish.
Nunca conversamos direito, não é?
Não, lady Baddingham.
"Monica", por favor.
Somos todos amigos aqui.
Rupert Campbell-Black.
Acho que, como nós viemos sozinhos,
armaram pra nos juntar, e saiba que me sinto à vontade com isso.
Tem namorado?
Mais ou menos.
Assim é que é bom.
Desculpe. Acho que andaram mexendo com...
Tudo bem, Valerie?
Sim. Tudo está ótimo.
- Trabalha com Cavendish, James? - Ela é Cameron.
Não, garanto que não.
Cavendish. Viu?
- James acha que se chama Cameron. - É. Me chamo Cameron.
É.
Mas sempre atende por Cavendish,
então por que não disse nada?
Você é a mulher do meu chefe.
Bobinha.
Não precisa... Sinceramente, que comportamento peculiar!
- "Mousse de salmão." - Você gosta?
O que temos aqui?
"Fissão francês ao gengibre, molho de camarada."
"Deserto: gato."
Vem com areia de verdade?
Talvez decorado com sobras de fissão?
Não muito.
Sentido horário, Agatha.
- Desculpa. - Eu avisei a ela.
Taggie.
A cara está ótima. Amo faisão.
Parece delicioso. Obrigado, amor.
Como se dá com Declan?
Sou a produtora dele, então ele pode ser desagradável.
Vai saber como a esposa o aguenta.
Pode perguntar a Taggie. É a filha dele.
Meu Deus. Desculpe.
Faz isso por esporte, né?
Um esporte sangrento. A caça.
Mas se pegasse algo,
não saberia o que fazer.
A sua nova produtora é carrasca. Onde a achou?
Eu a cacei em NY.
Mais esporte sangrento. Vocês estudaram juntos?
Não.
E qual é a graça?
É que, por acaso, não estudamos juntos.
Rupert foi pra Harrow.
Fui pra escola pública.
- Não deixa ninguém esquecer, né? - Eu não ia falar nada disso.
Você é que vive falando disso, Baddingham.
Tony era bem diferente quando era garoto.
Billy Bunter, né?
Tá bom. E daí que era escola pública, e qual é a diferença pra sua escola?
É cada vez mais difícil dizer.
A escola do Rupert era bem cara, mas não investiram em bons modos.
- Essa foi boa. - Obrigada.
- Não o imagino gordo, Tony. - Me motivou a vencer.
Queria Fred Fred com essa motivação. Ele não emagrece.
Cuidado com o que deseja, Valerie. Pode levá-lo a lugares perigosos.
Aliás, Tony, achamos uma apresentadora pra "Cuidando dos Idosos".
Ela é jamaicana, mora em Cotchester.
Viúva, 70 anos, uma filha adulta, ou seja, uma mãe solteira negra.
Resolvido.
Fui criada por uma mãe solteira negra. Estou louca pra assistir.
Ela é tão exótica, né? De onde ela é?
Dos EUA, eu acho.
- Wayne curte negras. Né? - Cala a boca.
Tem uma foto da Grace Jones nua. Vi na gaveta de cuecas.
Está indo tão bem.
O faisão estava divino.
Todos disseram. Sabia que você seria ótima nisso.
Lamento esse uniforme.
Escrevi os cardápios. Por isso tantos erros.
Meu Deus. A sua dislexia.
Sinto muito.
Achamos que estávamos zombando...
outra pessoa.
Você cozinha maravilhosamente bem, mesmo sem saber soletrar.
- Bravo. - Pavlova.
- Bravo! - Magnífico!
Do que mais gosta no seu trabalho?
Bom, que pergunta ótima.
O espaço. Lá no alto.
Muitos satélites britânicos usam meus computadores.
Às vezes olho pro céu noturno,
vejo uma estrelinha piscando pra mim
e penso: "Eu fiz isso acontecer."
E eu fico pasmo com isso.
Sobremesa de gato.
Parece divino.
Muito bem, meu anjo.
Meu Deus!
Nossa.
Sua vaca idiota! O que está fazendo?
Sinto muito.
- Opa. - Pegue um pano, Agatha.
- Não. É Armani. - Vou pagar.
Nem nos seus sonhos.
Não precisa pegar pesado.
Cameron, venha se limpar.
Venha comigo.
Rupert, como pôde?
Meu Deus! Que coisa mais tosca, obscena...
Achei que ela ia gostar. A mãe teria gostado.
Mulheres não são um bufê pra você beliscar.
Ela pode não ser tão inocente assim.
- É um vestidinho atrevido. - A Valerie a fez usá-lo pro trabalho.
Você não entenderia.
Ela é linda, não achei que a carreira importaria.
Sério, Rupert, essa foi péssima.
- Taggie, achei... - Sai de perto de mim.
- Achei que você queria. - Por quê?
Você gosta de observar.
Achei que fosse adulta pra brincar também.
É nojento, quero distância de você.
Taggie... Espere.
Idiota de merda.
Que babaca idiota!
Fim bem dramático pra noite.
Mulheres aos prantos.
Valerie está bem?
Ela está feliz por você ter vindo.
Então obrigado.
Bom...
a diretoria.
Minha Val quer que eu me envolva com alguma coisa mais cultural.
Por que não me manda o plano de negócios? Vou dar uma olhada.
Te ligo segunda-feira.
Ontem foi humilhante.
Não sei se posso continuar.
- Nós dois. - O quê? Por quê?
Foi ao jantar da Valerie Jones?
Sim.
Minha filha derrubou sobremesa em você.
- Pago a limpeza. - Rupert não fará isso?
Ele fez Taggie derrubar a sobremesa ao apalpá-la.
Ele fez o quê?
Você não sabia?
Foi além de um beliscão na bunda.
Tem razão, ele apalpou mesmo.
Desculpe. Ele fez o quê?
É, ele é um libertino promíscuo, não é mesmo?
Ele apalpa quem ele quer.
- Não. Declan, espere. - Espere!
Que desgraçado! Quando eu pegá-lo, vou...
Acabar com ele numa entrevista?
É uma boa ideia.
Pense. Se for lá bater nele, quem verá? Uma empregada e um jardineiro, no máximo.
Entreviste o cara.
Pode acabar com ele na frente de 16 milhões de pessoas.
Mas já disse que não o quer, né? Não tem nada a ver.
Nem eu o queria.
Não queria dar palco. Mas expô-lo?
Vamos, aí a coisa muda de figura, né?
Você vai fazer um estrago nele
que vai durar mais do que um olho roxo.
Vingança é um prato que se come na TV.
Legendas: Helena Deccache