1
00:00:42,800 --> 00:00:48,360
W dniu, gdy czwartoklasiści zaczną
przygotowania do nowych egzaminów GCSE,
2
00:00:48,360 --> 00:00:51,720
ostro przemaglujemy grupę sklepikarzy,
3
00:00:51,720 --> 00:00:55,840
żeby sprawdzić, ile pamiętają z matmy.
4
00:00:56,840 --> 00:01:01,120
Tymczasem tu, w Corinium,
nie możemy się doczekać
5
00:01:01,120 --> 00:01:03,880
naszego nowego programu, Declan na żywo.
6
00:01:04,520 --> 00:01:09,040
Pierwszym gościem będzie hollywoodzki
awanturnik, Johnny Friedlander.
7
00:01:09,040 --> 00:01:12,800
Jedna z najjaśniejszych gwiazd kina
udzieli pierwszego wywiadu,
8
00:01:12,800 --> 00:01:17,440
odkąd dwa lata temu
padł ofiarą skandalu z sekstaśmą.
9
00:01:17,440 --> 00:01:23,160
Stroniący od ludzi gwiazdor
jest w drodze do studio Corinium.
10
00:01:24,600 --> 00:01:27,360
Czy Declan skłoni go do zwierzeń?
11
00:01:27,360 --> 00:01:30,120
Co z plotkami o Jamesie Bondzie?
12
00:01:31,840 --> 00:01:35,600
To wszystko w Declan na żywo,
dziś o ósmej.
13
00:01:35,600 --> 00:01:40,280
Udzieli pierwszego wywiadu tutaj,
w Corinium, zaraz po Coronation Street.
14
00:01:40,280 --> 00:01:43,600
Na pewno będę oglądał.
15
00:01:58,320 --> 00:01:59,360
Uciekaj.
16
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
JEŹDZIEC CAMPBELL-BLACK
17
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
W RZĄDZIE THATCHER
18
00:03:17,920 --> 00:03:19,880
Na podstawie książki „Rywale”
DAME JILLY COOPER
19
00:03:20,600 --> 00:03:23,400
RYWALE
20
00:03:28,680 --> 00:03:31,400
Johnny! Kocham cię!
21
00:03:36,640 --> 00:03:39,120
- Powiedz o skandalu.
- Skomentujesz?
22
00:03:40,680 --> 00:03:43,520
Pan Friedlander. Witamy w Corinium.
23
00:03:43,520 --> 00:03:46,720
- Proszę mi mówić Johnny.
- Tony Baddingham. Zapraszam.
24
00:03:57,800 --> 00:03:59,560
Twój pierwszy występ na żywo.
25
00:03:59,560 --> 00:04:01,680
Chyba nie w tych skarpetkach?
26
00:04:01,680 --> 00:04:05,080
Jeśli się uda,
nikt nie będzie patrzył na moje stopy.
27
00:04:17,720 --> 00:04:19,280
- Powodzenia, Declan.
- Dzięki.
28
00:04:24,840 --> 00:04:26,640
- Cześć, Seb.
- Ważna noc.
29
00:04:38,400 --> 00:04:39,760
- Cześć, Seb.
- Zaczynamy.
30
00:04:39,760 --> 00:04:41,120
Tak jest.
31
00:04:42,600 --> 00:04:46,040
Dobrze. Tak.
32
00:04:46,040 --> 00:04:48,600
Do pubu wchodzi dwóch Irlandczyków
33
00:04:48,600 --> 00:04:51,360
i widzą ogłoszenie:
„Najmę do wycinki trzech drzew”.
34
00:04:51,880 --> 00:04:53,240
Jeden mówi do drugiego:
35
00:04:53,240 --> 00:04:55,680
„Szkoda, że jest nas tylko dwóch”.
36
00:04:55,680 --> 00:04:57,560
Słyszę cię, Brian.
37
00:04:57,560 --> 00:05:00,720
Nie żartuje się już z Żydów i czarnych,
czemu kpisz z Irlandczyków?
38
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
Dobra. Możemy prosić o poziomy?
39
00:05:02,840 --> 00:05:05,920
Skończ z tymi żartami, bo ci przywalę.
40
00:05:05,920 --> 00:05:07,040
Taki poziom wystarczy?
41
00:05:07,920 --> 00:05:09,920
Tak. Słyszę wyraźnie. Wybacz.
42
00:05:11,120 --> 00:05:13,840
Cameron, jesteś tam?
43
00:05:14,400 --> 00:05:17,320
Co mam zrobić z kartami?
44
00:05:17,320 --> 00:05:20,400
Rozmawialiśmy o tym.
Declan O’Hara nie chowa się za biurkiem.
45
00:05:20,920 --> 00:05:22,720
Gdybyś dał mi zobaczyć pytania,
46
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
mogłabym ci je podpowiadać.
47
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
Zaufaj mi, dobra?
48
00:05:32,480 --> 00:05:33,960
Gdzie jest Johnny?
49
00:05:33,960 --> 00:05:35,560
Houston, mamy problem?
50
00:05:40,160 --> 00:05:42,360
Declan to dziennikarz
o międzynarodowej renomie.
51
00:05:42,360 --> 00:05:46,280
Zostawił dla nas BBC. To duży komplement.
52
00:05:46,280 --> 00:05:48,240
Jestem pod wrażeniem, lordzie B.
53
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
Oczywiście to żona
ogląda telewizję w naszym domu.
54
00:05:51,240 --> 00:05:54,960
Głównie filmy dokumentalne,
ale Dallas to moja słabostka.
55
00:05:54,960 --> 00:05:57,280
Któż nie kocha tego serialu?
56
00:05:58,080 --> 00:06:00,240
- Cześć.
- Hej. Dzięki za zaproszenie.
57
00:06:00,240 --> 00:06:03,320
Niektóre z naszych nowych
programów mogą dorównać JR-owi.
58
00:06:03,320 --> 00:06:04,960
Widzieliście Siali chłopcy mak?
59
00:06:04,960 --> 00:06:07,160
- Matrona przyszła.
- Przepraszam.
60
00:06:09,040 --> 00:06:11,120
Lady Gosling, jak miło.
61
00:06:11,120 --> 00:06:12,640
Zna pan wielebnego Penneya?
62
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
Mój zastępca w komisji
ds. odnowienia koncesji.
63
00:06:15,480 --> 00:06:17,400
- Pewnie.
- Nie mogę się doczekać
64
00:06:17,400 --> 00:06:20,880
rzetelnego dziennikarstwa telewizyjnego.
65
00:06:20,880 --> 00:06:21,920
Właśnie mówiłem,
66
00:06:21,920 --> 00:06:24,880
że skoro w każdym salonie stoi telewizor,
67
00:06:24,880 --> 00:06:27,080
stacje telewizyjne muszą zrozumieć,
68
00:06:27,080 --> 00:06:30,480
że od nich zależy moralność w całym kraju.
69
00:06:45,640 --> 00:06:46,920
Pracuję.
70
00:06:53,080 --> 00:06:54,520
Czas na show, panie Friedlander.
71
00:07:01,160 --> 00:07:02,560
Siali chłopcy mak,
72
00:07:02,560 --> 00:07:04,640
w środy o dziewiątej wieczorem.
73
00:07:05,400 --> 00:07:06,240
Cudownie.
74
00:07:07,720 --> 00:07:08,960
Wspaniałe wino.
75
00:07:08,960 --> 00:07:11,560
- Ile mamy czasu?
- Po to je robią.
76
00:07:12,200 --> 00:07:13,960
Otworzę.
77
00:07:17,600 --> 00:07:19,520
Chyba znaleźliśmy lisa.
78
00:07:21,680 --> 00:07:23,080
Drzwi na prawo, Rupert.
79
00:07:23,080 --> 00:07:25,520
Tag, to on. O mój Boże.
80
00:07:25,520 --> 00:07:27,000
Nie prowokuj...
81
00:07:30,120 --> 00:07:31,360
Cześć, Rupert.
82
00:07:31,360 --> 00:07:33,480
Lizzie, kochanie. Przejeżdżaliśmy obok.
83
00:07:33,480 --> 00:07:36,600
- Udany dzień?
- Mały skurwiel nam się wymknął.
84
00:07:36,600 --> 00:07:38,040
„Łowiectwo przerywane”.
85
00:07:39,400 --> 00:07:41,920
Przepraszam. Jestem Caitlin. Jak się masz?
86
00:07:45,400 --> 00:07:46,800
Siad, króliczku.
87
00:07:49,080 --> 00:07:50,720
Chyba znalazłaś Świętego Graala.
88
00:07:50,720 --> 00:07:54,280
Nie martw się, Declan. Orzeł wylądował.
89
00:08:02,120 --> 00:08:03,440
Możemy prosić o spokój?
90
00:08:03,440 --> 00:08:07,000
- Co jadłeś na śniadanie?
- Chcesz mnie wsadzić do paki?
91
00:08:07,000 --> 00:08:09,880
- Declan się denerwuje.
- Zignorował mnie dziś.
92
00:08:09,880 --> 00:08:11,680
Niefajnie być takim sztywniakiem.
93
00:08:11,680 --> 00:08:13,640
Zamknij się albo spierdalaj.
94
00:08:15,960 --> 00:08:17,280
Puść muzykę.
95
00:08:17,880 --> 00:08:20,840
Pięć, cztery...
96
00:08:20,840 --> 00:08:22,080
{\an8}NA ŻYWO
97
00:08:22,680 --> 00:08:23,720
Trzy...
98
00:08:25,040 --> 00:08:26,160
Dwa...
99
00:08:27,400 --> 00:08:29,040
Jeden, wchodzimy.
100
00:08:29,040 --> 00:08:30,400
{\an8}NAGRYWANIE
101
00:08:40,440 --> 00:08:41,800
Nie na widowni, Maud?
102
00:08:41,800 --> 00:08:43,760
Tata się wtedy denerwuje.
103
00:08:43,760 --> 00:08:44,840
Czy to nie głupie?
104
00:08:44,840 --> 00:08:47,120
Bardzo liczy się z twoim zdaniem.
105
00:08:47,800 --> 00:08:49,680
To znaczy, że omijają mnie przyjęcia.
106
00:08:50,560 --> 00:08:52,440
Dobry wieczór. Jestem Declan O’Hara.
107
00:08:52,440 --> 00:08:55,760
Dzisiejszym gościem
jest jedna z najsłynniejszych gwiazd.
108
00:08:55,760 --> 00:08:56,840
Zmieszczę się?
109
00:08:56,840 --> 00:08:59,360
Gwiazda kasowych hitów:
Ostatni człowiek na Marsie,
110
00:08:59,360 --> 00:09:03,520
Autostrada nr 12,
Nieśmiertelnik 3: Podróż do Wietnamu.
111
00:09:03,520 --> 00:09:05,360
Był nominowany do wielu nagród,
112
00:09:05,360 --> 00:09:07,880
ale ostatnio to jego burzliwe życie
113
00:09:07,880 --> 00:09:11,800
i oczywiście fakt,
że padł ofiarą okrutnej pułapki,
114
00:09:11,800 --> 00:09:14,640
przyciąga niemal tyle uwagi,
co jego filmy.
115
00:09:14,640 --> 00:09:16,080
Johnny Friedlander, witamy.
116
00:09:16,080 --> 00:09:18,800
Jak to jest widzieć
byłego wspólnika w rozpuście?
117
00:09:18,800 --> 00:09:20,520
Znasz Johnny’ego Friedlandera?
118
00:09:20,520 --> 00:09:22,880
Mieliśmy kiedyś wspólne kochanki.
119
00:09:22,880 --> 00:09:25,520
Tak, ale nie byłem tak głupi,
by dać się nagrać
120
00:09:25,520 --> 00:09:27,800
- podczas seksu.
- Dziękuję. Ale tłum.
121
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
Cieszą się na twój widok.
122
00:09:29,200 --> 00:09:30,600
To miłe.
123
00:09:30,600 --> 00:09:32,640
Trochę minęło, odkąd to robiłem.
124
00:09:32,640 --> 00:09:34,520
- Czemu teraz?
- Zbliż na Johnny’ego.
125
00:09:34,520 --> 00:09:36,160
- Cóż...
- Dobra.
126
00:09:36,160 --> 00:09:37,920
...pora iść naprzód.
127
00:09:38,560 --> 00:09:40,040
Po to tu jesteśmy.
128
00:09:40,040 --> 00:09:44,000
Wokół twojego ostatniego filmu
pojawiło się dużo kontrowersji.
129
00:09:44,000 --> 00:09:45,800
Podobno spóźniałeś się na plan.
130
00:09:45,800 --> 00:09:47,280
Kłóciłeś się z reżyserem.
131
00:09:47,280 --> 00:09:49,560
Zemdlałeś za kierownicą po pijaku.
132
00:09:49,560 --> 00:09:51,680
Nikt nie przygotowuje ludzi na sławę.
133
00:09:51,680 --> 00:09:54,920
Nie wiadomo, co będzie,
gdy dostaniemy cały worek słodyczy.
134
00:09:54,920 --> 00:09:58,760
Ja się za bardzo objadłem cukierkami.
135
00:09:59,960 --> 00:10:01,360
Dobrze idzie, prawda?
136
00:10:01,360 --> 00:10:02,440
Pewnie.
137
00:10:03,000 --> 00:10:04,480
Poza skarpetkami.
138
00:10:09,280 --> 00:10:11,840
Jezu Chryste. Kto się na to zgodził?
139
00:10:11,840 --> 00:10:13,840
...to raczej w komediach.
140
00:10:16,160 --> 00:10:19,520
A jak to było,
kiedy zjechałeś z tego mostu?
141
00:10:21,840 --> 00:10:24,640
Obudziłem się, gdy tylko wpadłem do wody.
142
00:10:24,640 --> 00:10:26,320
Ale to było straszne.
143
00:10:26,320 --> 00:10:30,840
Dzięki Bogu, że jechałem kabrioletem,
bo leżałbym na dnie rzeki.
144
00:10:31,400 --> 00:10:33,520
Ale musiałem iść na odwyk.
145
00:10:34,040 --> 00:10:38,720
Czterysta piętnaście dni później
świat wygląda piękniej niż kiedykolwiek.
146
00:10:48,880 --> 00:10:52,200
Porozmawiamy o sekstaśmie?
147
00:10:54,680 --> 00:10:55,520
Czemu nie?
148
00:10:55,520 --> 00:10:58,640
Powietrze można nożem kroić,
ludzie srają po gaciach.
149
00:10:58,640 --> 00:10:59,920
Co z dziewczyną?
150
00:11:00,880 --> 00:11:02,880
Z panną Cortes.
151
00:11:03,960 --> 00:11:06,240
- Nie wiem.
- Nie widujesz jej?
152
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
Nie wysyłamy sobie prezentów na święta.
153
00:11:08,880 --> 00:11:11,480
To aktorka, prawda?
154
00:11:11,480 --> 00:11:13,800
Nie wiem. Poznaliśmy się w barze.
155
00:11:14,400 --> 00:11:16,800
Mam nadzieję, że dobrze na tym zarobiła.
156
00:11:16,800 --> 00:11:18,440
Pięć tysięcy to dużo?
157
00:11:20,160 --> 00:11:22,920
Według pani Cortes
tyle jej zapłaciłeś za seks
158
00:11:22,920 --> 00:11:24,880
i zaniesienie taśmy do National Enquirer.
159
00:11:24,880 --> 00:11:26,040
Co?
160
00:11:26,040 --> 00:11:27,680
O kurwa.
161
00:11:29,600 --> 00:11:33,680
Twierdzisz, że jesteś ofiarą,
a w rzeczywistości zapłaciłeś jej
162
00:11:34,200 --> 00:11:37,880
za nagranie waszego seksu,
z pozoru z ukrycia,
163
00:11:37,880 --> 00:11:39,920
żebyś mógł udawać przed prasą,
164
00:11:39,920 --> 00:11:41,760
że cię wrobiono.
165
00:11:41,760 --> 00:11:44,760
Jednocześnie zyskać współczucie
jako ofiara pułapki
166
00:11:44,760 --> 00:11:48,120
i zdobyć rozgłos,
robiąc z siebie boga seksu.
167
00:11:48,120 --> 00:11:49,720
Ona też zyskała rozgłos.
168
00:11:49,720 --> 00:11:52,400
Pozwoliłeś, by prasa tak ją oczerniła,
169
00:11:52,400 --> 00:11:54,800
że nie ma już czego szukać
w zawodzie aktorki.
170
00:11:55,840 --> 00:11:58,400
Mogłeś wyznać prawdę,
ale tego nie zrobiłeś.
171
00:11:59,120 --> 00:12:03,160
Świat by ci uwierzył,
ale twoje milczenie ją zniszczyło.
172
00:12:03,160 --> 00:12:07,800
Z dnia na dzień twoje akcje wzrosły,
a Pia Cortes straciła mieszkanie.
173
00:12:07,800 --> 00:12:11,480
Pięć tysięcy dolarów za reputację kobiety.
To uczciwa cena?
174
00:12:11,480 --> 00:12:15,480
Jaką reputację? Była aktorką porno.
Zapłaciłem jej za kręcenie porno!
175
00:12:29,840 --> 00:12:32,480
Kurwa. Straciliśmy go.
Zaraz sobie pójdzie.
176
00:12:45,120 --> 00:12:47,160
O rany. Dupek ze mnie.
177
00:12:48,720 --> 00:12:50,080
Czemu to zrobiłeś?
178
00:12:51,160 --> 00:12:52,840
Każ dwójce filmować Johnny’ego.
179
00:12:54,480 --> 00:12:57,320
Ujęcie na Johnny’ego. Zbliżenie.
180
00:12:57,320 --> 00:12:59,080
Powoli.
181
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
Powoli.
182
00:13:00,600 --> 00:13:02,560
Tego nie zobaczysz w BBC.
183
00:13:04,120 --> 00:13:06,840
Pokaż krople potu na jego czole.
To jest to.
184
00:13:07,600 --> 00:13:10,520
Ostatnie cztery filmy były klapą,
więc się bałem.
185
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
W Hollywood najgorsze jest,
że gdy wypadasz z gry,
186
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
myślisz tylko o tym, jak wrócić.
187
00:13:20,840 --> 00:13:21,960
Ale się porobiło.
188
00:13:24,960 --> 00:13:26,080
Najgorsze, że...
189
00:13:28,480 --> 00:13:30,200
dziewczyna naprawdę mi się podobała.
190
00:13:31,160 --> 00:13:33,000
Miała coś w sobie.
191
00:13:34,080 --> 00:13:35,280
Co byś jej powiedział,
192
00:13:36,200 --> 00:13:37,280
gdyby tu była?
193
00:13:37,280 --> 00:13:38,720
Jest w Los Angeles.
194
00:13:40,160 --> 00:13:41,680
Może to zobaczy. Nie wiadomo.
195
00:13:47,040 --> 00:13:49,120
Dobra. Zgoda.
196
00:13:57,040 --> 00:14:02,480
Pia, jeśli to oglądasz, to przepraszam.
197
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Dupek ze mnie.
198
00:14:05,680 --> 00:14:08,720
Pozwól, że postawię ci drinka
albo samochód.
199
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
Co tylko chcesz.
200
00:14:12,280 --> 00:14:13,560
Przepraszam.
201
00:14:22,160 --> 00:14:24,440
Za długo trzymałem to w tajemnicy.
202
00:14:24,960 --> 00:14:26,640
Dobrze było to z siebie wyrzucić?
203
00:14:29,080 --> 00:14:31,280
Boże, ale dobra woda.
204
00:14:32,680 --> 00:14:33,760
Mogę jeszcze?
205
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Zapraszamy po przerwie.
206
00:14:35,560 --> 00:14:38,040
Zapytam Johnny’ego o Jamesa Bonda.
207
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Nie odchodźcie.
208
00:14:40,880 --> 00:14:42,240
Zeszliśmy z anteny.
209
00:14:43,480 --> 00:14:46,320
Uwaga, mamy trzy minuty.
210
00:14:46,320 --> 00:14:48,440
Więcej stresu, niż się spodziewałam.
211
00:14:48,440 --> 00:14:50,280
Tatuś nigdy nie odpuszcza.
212
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Twój Declan jest w tym mistrzem.
213
00:14:53,680 --> 00:14:55,880
Czy to podniecające? Kręcenie filmu?
214
00:14:55,880 --> 00:14:58,360
Chyba tak, jeśli robi się go dla siebie
215
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
albo ogląda w chwilach samotności.
216
00:15:01,320 --> 00:15:03,880
Albo razem na rozgrzewkę.
217
00:15:03,880 --> 00:15:05,360
Tak, może być całkiem gorąco.
218
00:15:05,360 --> 00:15:06,840
Z odpowiednim partnerem.
219
00:15:07,520 --> 00:15:10,560
Nie wyobrażam sobie, by James
chciał nakręcić ze mną taki filmik.
220
00:15:10,560 --> 00:15:14,280
Kamera pogrubia,
a on już myśli, że jestem przy kości.
221
00:15:14,880 --> 00:15:16,000
- Oszalał.
- Tak.
222
00:15:16,000 --> 00:15:17,080
Jesteś wspaniała.
223
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Komu kanapkę?
224
00:15:21,160 --> 00:15:22,840
Umieram z głodu.
225
00:15:23,680 --> 00:15:25,040
Ty je zrobiłaś, Taggie?
226
00:15:25,600 --> 00:15:26,760
Co za ambrozja.
227
00:15:26,760 --> 00:15:29,120
Powiedz, że będziesz dla mnie pracować.
228
00:15:29,120 --> 00:15:31,640
Caitlin, przynieś jeszcze jedno.
229
00:15:31,640 --> 00:15:33,480
Próbowałam pracować w restauracji.
230
00:15:33,480 --> 00:15:35,440
Za dużo się działo.
231
00:15:35,440 --> 00:15:37,960
Mogłabyś gotować na przyjęciach.
232
00:15:37,960 --> 00:15:39,160
Jako prywatna kucharka.
233
00:15:39,160 --> 00:15:42,480
Miałabyś zlecenia. Mogę rozpuścić wici.
234
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
- Caitlin!
- Tata wrócił.
235
00:15:52,560 --> 00:15:54,800
Proszę. Pańska garderoba.
236
00:16:05,320 --> 00:16:06,560
Postaw coś pod...
237
00:16:06,560 --> 00:16:08,600
A Johnny Friedlander się barykaduje?
238
00:16:12,480 --> 00:16:14,720
Miał głupkowaty chód...
239
00:16:18,120 --> 00:16:21,240
Wiesz, co powiedział Cubby Broccoli,
gdy zadzwonili moi ludzie?
240
00:16:21,240 --> 00:16:24,000
Że wolałby na Bonda kobietę.
241
00:16:28,320 --> 00:16:30,960
Panie i panowie, Johnny Friedlander.
242
00:16:51,720 --> 00:16:53,320
Cholernie dobre. Świetna robota.
243
00:16:53,880 --> 00:16:55,920
Johnny, poznaj nasz zespół.
244
00:16:55,920 --> 00:16:57,560
- To Ginger Baines.
- Miło mi.
245
00:16:57,560 --> 00:16:59,440
Drań podrzucił Johnny’emu
246
00:16:59,440 --> 00:17:01,040
butelkę wódki do garderoby.
247
00:17:01,040 --> 00:17:02,560
Nie, ja to zrobiłam.
248
00:17:02,560 --> 00:17:03,640
Co?
249
00:17:04,680 --> 00:17:05,840
Czemu mi nie powiedziałaś?
250
00:17:05,840 --> 00:17:08,600
Twój pierwszy program powinien
zapierać dech w piersiach.
251
00:17:08,600 --> 00:17:10,320
- Nie zdam się na los.
- Kurwa.
252
00:17:10,320 --> 00:17:12,920
Nie mówiłeś, że go wypatroszysz na wizji.
253
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
Chujowy ruch wobec producenta.
254
00:17:14,920 --> 00:17:16,560
Nie musieliśmy go upijać.
255
00:17:17,360 --> 00:17:18,360
Nie potrzebuję pomocy.
256
00:17:18,360 --> 00:17:20,360
Biurko też nie było ci potrzebne.
257
00:17:22,520 --> 00:17:24,840
- To Ester McCloud.
- Jak się masz?
258
00:17:24,840 --> 00:17:26,120
A to lady Gosling.
259
00:17:26,120 --> 00:17:27,440
- Miło mi.
- Witam.
260
00:17:27,440 --> 00:17:28,680
- Freddie Jones.
- Cześć.
261
00:17:28,680 --> 00:17:30,200
- Miło mi.
- Jego śliczna żona.
262
00:17:30,200 --> 00:17:31,640
- Cześć.
- Jak się masz?
263
00:17:31,640 --> 00:17:33,360
- James Vereker.
- Cześć.
264
00:17:33,360 --> 00:17:35,720
- To chłopak z reżyserki, Seb.
- Miło mi.
265
00:17:35,720 --> 00:17:37,440
- Jestem Daysee.
- Jak się masz?
266
00:17:37,440 --> 00:17:39,360
- To jest Deirdre.
- Cześć.
267
00:17:46,680 --> 00:17:48,440
Przynajmniej cię nie nagrał.
268
00:17:49,480 --> 00:17:50,640
To palant.
269
00:17:50,640 --> 00:17:52,080
Jesteś jak Aniołek Charliego.
270
00:17:54,480 --> 00:17:55,320
Dzięki, Seb.
271
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
To miłe.
272
00:17:57,720 --> 00:17:59,480
Jest bardzo dobry, prawda?
273
00:17:59,480 --> 00:18:02,120
Nowy klejnot w koronie Corinium?
274
00:18:02,120 --> 00:18:04,040
- Ciekawe skarpetki.
- Tak.
275
00:18:04,040 --> 00:18:05,440
Ma charakter.
276
00:18:05,440 --> 00:18:07,320
To powiew świeżości.
277
00:18:07,320 --> 00:18:11,080
Szkoda, że Campbell-Black
nie może dołączyć.
278
00:18:11,080 --> 00:18:12,160
Cóż...
279
00:18:12,160 --> 00:18:13,840
Freddie Jones się zgodził?
280
00:18:13,840 --> 00:18:15,280
Jak najbardziej.
281
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
Będzie z niego większy użytek.
282
00:18:17,600 --> 00:18:21,280
Znajomość technologii,
biznesu, realnego świata...
283
00:18:21,960 --> 00:18:24,480
Muszę przyznać, że Declan ma jaja.
284
00:18:24,480 --> 00:18:26,120
Myślałem, że Johnny mu przywali.
285
00:18:26,120 --> 00:18:28,200
Jak ty to wytrzymujesz?
286
00:18:28,800 --> 00:18:29,880
Zdradzić ci sekret?
287
00:18:30,480 --> 00:18:33,080
Pierwszy raz robiłam show na żywo.
288
00:18:33,080 --> 00:18:35,920
- Podobało ci się?
- O Boże. Ta adrenalina.
289
00:18:35,920 --> 00:18:39,760
Było super. Ale nie pytajcie o szczegóły.
Mam mętlik w głowie.
290
00:18:39,760 --> 00:18:41,240
Poznaliście Cameron?
291
00:18:41,800 --> 00:18:43,800
Szukasz ludzi
lubiących pracować pod presją.
292
00:18:44,600 --> 00:18:46,280
- Diamenty.
- Zgadzam się.
293
00:18:46,280 --> 00:18:48,720
Dlatego zapraszamy cię do zarządu.
294
00:18:51,680 --> 00:18:53,760
Czeka cię dziś najlepsze jebanie w życiu.
295
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Tak.
296
00:19:09,680 --> 00:19:11,600
Czy to nie dziwne? A potem
297
00:19:11,600 --> 00:19:14,160
- zaczął się u nas pojawiać.
- O nie.
298
00:19:14,160 --> 00:19:16,120
Tak bardzo zakochał się w mamie.
299
00:19:16,120 --> 00:19:19,800
Ale w końcu tata się dowiedział
i wcale nie było mu do śmiechu.
300
00:19:21,200 --> 00:19:22,360
Caitlin.
301
00:19:22,360 --> 00:19:25,640
Właśnie dlatego
wyprowadziliśmy się z Londynu.
302
00:19:25,640 --> 00:19:28,080
Tata dostał tę pracę w dobrym momencie.
303
00:19:44,440 --> 00:19:47,080
Pani Thatcher mówi,
że jeśli mam odnieść sukces w polityce,
304
00:19:47,080 --> 00:19:48,480
powinienem unikać kłopotów.
305
00:19:48,480 --> 00:19:49,880
Czyli koniec z minetą.
306
00:19:51,840 --> 00:19:53,800
Maud na ciebie leci.
307
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
Declan to nie wymoczek. Uważaj na siebie.
308
00:19:59,920 --> 00:20:02,360
Wiesz, że bardzo cię kocham.
309
00:20:04,160 --> 00:20:06,200
Ale nigdy nie mów mi, co mam robić.
310
00:20:49,040 --> 00:20:50,520
Pewnie jesteś wyczerpany.
311
00:20:52,200 --> 00:20:53,360
Jak mi poszło?
312
00:20:54,080 --> 00:20:55,360
Byłeś wspaniały.
313
00:21:17,680 --> 00:21:19,120
Ale jesteś mokra.
314
00:21:20,760 --> 00:21:23,120
Cały wieczór
myślałam o twoim powrocie do domu.
315
00:21:37,840 --> 00:21:38,720
O co chodzi?
316
00:21:39,360 --> 00:21:40,560
Wszystko gra?
317
00:21:42,040 --> 00:21:43,520
Okropny wieczór.
318
00:21:44,120 --> 00:21:44,960
Przykro mi.
319
00:21:46,120 --> 00:21:48,600
Mogłeś pójść ze mną obejrzeć show Declana.
320
00:21:49,640 --> 00:21:50,680
Było...
321
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
świetne.
322
00:21:59,480 --> 00:22:01,440
Okaż trochę wsparcia, Lizzie.
323
00:22:15,240 --> 00:22:16,880
Pierwszy dzień w internacie.
324
00:22:16,880 --> 00:22:18,440
Nic nadzwyczajnego, nie?
325
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
Nie zawiozę cię,
bo tata rano potrzebuje auta.
326
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
Nie chodziło mi o ciebie.
327
00:22:27,320 --> 00:22:29,480
Żegnaj, śliczny, brzydki psie.
328
00:22:34,760 --> 00:22:37,200
Mamusia będzie coś kombinować z Rupertem?
329
00:22:37,920 --> 00:22:40,040
Nie będę jej znów kryła, jeśli to zrobi.
330
00:22:43,440 --> 00:22:45,600
Mamie i tacie nic nie będzie.
331
00:22:45,600 --> 00:22:47,600
Przypilnuję ich. Obiecuję.
332
00:22:49,480 --> 00:22:51,040
Będę tęsknić.
333
00:22:51,040 --> 00:22:52,920
- Ruszaj już.
- Jadę.
334
00:22:56,080 --> 00:22:57,760
Tylko ty i ja, piesku.
335
00:23:03,120 --> 00:23:04,760
Dobry wieczór. Jestem Declan O’Hara.
336
00:23:06,920 --> 00:23:08,480
Pokaż nam kilka ruchów.
337
00:23:09,280 --> 00:23:10,120
Dobra.
338
00:23:10,840 --> 00:23:11,920
Dajesz.
339
00:23:25,440 --> 00:23:26,520
Proszę.
340
00:23:34,200 --> 00:23:35,400
Na dzisiaj to wszystko.
341
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
Proszę państwa, Paul Robinson.
342
00:23:47,200 --> 00:23:48,240
Capnął mnie.
343
00:23:48,240 --> 00:23:49,280
Złaź ze mnie.
344
00:23:52,040 --> 00:23:53,120
Złaź, stary.
345
00:23:55,880 --> 00:23:57,160
Spierdalaj!
346
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Cudownie.
347
00:24:08,120 --> 00:24:10,200
10 milionów widzów piąty tydzień z rzędu
348
00:24:13,600 --> 00:24:17,280
O Boże.
349
00:24:17,280 --> 00:24:18,840
No proszę.
350
00:24:18,840 --> 00:24:20,920
Skoro to zwykła sąsiedzka kolacja,
351
00:24:20,920 --> 00:24:23,280
czemu Valerie Jones
nie zaprosiła taty i mnie?
352
00:24:23,280 --> 00:24:25,800
- Nie wiem.
- Zaprosiła, ale odmówiłem.
353
00:24:26,760 --> 00:24:28,520
No co? Mam pracę.
354
00:24:28,520 --> 00:24:30,640
Nigdy nigdzie nie wychodzę.
355
00:24:30,640 --> 00:24:33,160
Jak mamy kogoś poznać,
356
00:24:33,160 --> 00:24:36,680
skoro odrzucasz wszystko,
by przygotować swój głupi program?
357
00:24:36,680 --> 00:24:39,280
Mój głupi program opłaca nam rachunki
358
00:24:39,280 --> 00:24:41,760
w tej gnijącej kupie cegieł,
a ty tylko wydajesz.
359
00:24:41,760 --> 00:24:43,680
Po chuj nam harfa?
360
00:24:43,680 --> 00:24:46,280
Chcesz mi odebrać muzykę?
Tylko to mi zostało.
361
00:24:46,280 --> 00:24:48,400
- Lecę do pracy.
- Nie skończyłam.
362
00:24:48,400 --> 00:24:50,200
Pogadamy później.
363
00:24:50,200 --> 00:24:51,520
- Powodzenia.
- Pa.
364
00:24:52,200 --> 00:24:55,480
Dobrze, że kupiłeś klasztor,
bo czuję się jak zakonnica.
365
00:24:57,440 --> 00:24:59,480
Znowu mnie karze.
366
00:24:59,480 --> 00:25:01,080
Kiedy to się skończy?
367
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
10 MILIONÓW WIDZÓW
368
00:25:07,320 --> 00:25:09,760
Gratulacje dla obojga. Dziesięć milionów.
369
00:25:09,760 --> 00:25:11,440
W tym tygodniu chcę 12 milionów.
370
00:25:12,440 --> 00:25:14,640
Jak wyciągnąłeś
tę historię od Micka Jaggera?
371
00:25:14,640 --> 00:25:17,320
Ludzie lubią mi się zwierzać.
Jestem psychiatrą gwiazd.
372
00:25:17,320 --> 00:25:18,600
Kto następny?
373
00:25:18,600 --> 00:25:20,320
- Diana!
- Nie występuje w telewizji.
374
00:25:20,320 --> 00:25:22,760
- Arnold Schwarzenegger?
- Nie umie mówić.
375
00:25:22,760 --> 00:25:25,000
- Joanna Lumley.
- Rupert Campbell-Black.
376
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Nie ma mowy.
377
00:25:26,000 --> 00:25:29,400
Celebryta, olimpijczyk,
obiekt westchnień i minister sportu.
378
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
Z pewnością niezwykły kierunek.
379
00:25:31,080 --> 00:25:32,520
Wieje nudą.
380
00:25:32,520 --> 00:25:36,280
Do wywiadu z kimś, kogo polityki
nie cierpię, wolę godnego przeciwnika.
381
00:25:36,280 --> 00:25:38,200
Możesz na chwilę schować fiuta?
382
00:25:38,200 --> 00:25:39,640
Jak zakryjesz waginę.
383
00:25:39,640 --> 00:25:41,240
Dobra.
384
00:25:43,080 --> 00:25:45,680
Declan ma rację.
Campbell-Black to arogancki gnojek.
385
00:25:45,680 --> 00:25:47,680
Snob działający ludziom na nerwy.
386
00:25:47,680 --> 00:25:49,080
Dlaczego tak go nie znosisz?
387
00:25:50,040 --> 00:25:51,920
Bo zawsze dostaje to, czego chce.
388
00:25:52,680 --> 00:25:54,440
Joyce, Rupert Campbell-Black?
389
00:25:55,640 --> 00:25:58,200
Nie zdziwiło mnie odejście żony.
390
00:25:58,200 --> 00:25:59,960
Nigdy się nie zmieni, co?
391
00:26:00,680 --> 00:26:02,560
Czyż to nie interesujący rozmówca?
392
00:26:02,560 --> 00:26:03,960
Jako jedyny w Anglii
393
00:26:03,960 --> 00:26:06,360
zdołał wyjść z seks skandalu
z awansem.
394
00:26:06,360 --> 00:26:08,120
Minister sportu, na miłość boską.
395
00:26:08,120 --> 00:26:10,320
Gra nago w tenisa.
396
00:26:10,320 --> 00:26:12,200
To niereformowalny gnój.
397
00:26:12,200 --> 00:26:15,440
Po co podlewać nawozem
jego przerośniętego ego?
398
00:26:16,440 --> 00:26:17,520
Kogo chcesz, Declan?
399
00:26:18,280 --> 00:26:20,000
- Thatcher.
- Margaret Thatcher?
400
00:26:20,000 --> 00:26:21,880
Nie. Pieprzonego Dennisa Thatchera.
401
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
Ona i tak się nie zgodzi.
402
00:26:23,880 --> 00:26:25,360
Ma mnie za lewaka z IRA.
403
00:26:25,360 --> 00:26:26,600
Przekonajmy się.
404
00:26:26,600 --> 00:26:29,760
Przekazałem partii torysów pokaźne sumy.
405
00:26:29,760 --> 00:26:32,400
Społeczeństwo nie decyduje
o wyniku wyborów, prawda?
406
00:26:34,920 --> 00:26:37,320
Co się gapicie? Spierdalać.
407
00:26:37,920 --> 00:26:39,400
Mamy robotę.
408
00:26:40,000 --> 00:26:41,160
- Declan?
- Tak?
409
00:26:41,160 --> 00:26:43,000
Nie idź. Napij się.
410
00:26:43,000 --> 00:26:44,080
Panie przodem.
411
00:26:46,800 --> 00:26:49,920
Masz oglądalność, za którą
większość sprzedałaby własną babcię.
412
00:26:50,920 --> 00:26:54,360
Czemu wciąż jesteś tu nieszczęśliwy?
413
00:26:55,240 --> 00:26:56,280
Chodzi o Cameron?
414
00:26:56,280 --> 00:26:57,480
Nie.
415
00:26:58,360 --> 00:27:01,880
Twarda sztuka,
ale masz rację, wie, co robi.
416
00:27:01,880 --> 00:27:05,000
Mam dużo na głowie.
417
00:27:05,000 --> 00:27:06,360
Chodzi o pieniądze.
418
00:27:07,560 --> 00:27:09,520
Mam nieopłacone podatki.
419
00:27:10,040 --> 00:27:11,080
Osiemdziesiąt tysięcy.
420
00:27:13,600 --> 00:27:14,760
Londyn nie był tani.
421
00:27:14,760 --> 00:27:18,200
Nie z żoną, która urządza imprezy,
bo ktoś wydmuchuje nos.
422
00:27:20,160 --> 00:27:21,160
No dobrze...
423
00:27:22,360 --> 00:27:24,560
Może uporam się
z urzędem skarbowym za ciebie?
424
00:27:25,520 --> 00:27:27,640
Oddasz później. Nikt nie musi wiedzieć.
425
00:27:28,160 --> 00:27:30,680
Tylko nas dwóch. I mój księgowy.
426
00:27:32,240 --> 00:27:33,400
Miło z twojej strony.
427
00:27:34,040 --> 00:27:35,160
Dbam o własny interes.
428
00:27:35,680 --> 00:27:37,320
Z zajętą głową mi się nie przydasz.
429
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Jeszcze jeden?
430
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
Zdrowie.
431
00:28:16,960 --> 00:28:20,360
Zawsze byłaś taka wysoka?
Zwykle dobrze oceniam wzrost.
432
00:28:20,360 --> 00:28:22,160
Nie sądziłam, że będę kelnerować.
433
00:28:22,160 --> 00:28:23,920
Ja nie mogę tego robić.
434
00:28:23,920 --> 00:28:25,840
Chodź zgodnie z ruchem wskazówek.
435
00:28:25,840 --> 00:28:27,280
Nie podjadaj, Sharon.
436
00:28:27,280 --> 00:28:29,200
Trzeba sporządzić menu.
437
00:28:29,200 --> 00:28:31,520
Po jednym na każdy koniec stołu,
po francusku.
438
00:28:31,520 --> 00:28:34,400
Cześć, Taggie.
Niezły strój. Coś ładnie pachnie.
439
00:28:34,400 --> 00:28:35,960
Wciąż jestem na ciebie zła, Fred.
440
00:28:35,960 --> 00:28:37,800
Czemu zaprosiłeś singla?
441
00:28:37,800 --> 00:28:40,240
Co to za przyjęcie z dziewięcioma gośćmi?
442
00:28:40,240 --> 00:28:43,680
Dziesięcioma,
bo zaprosiłem samotną kobietę.
443
00:28:43,680 --> 00:28:45,280
Fred, jak mogłeś?
444
00:28:45,880 --> 00:28:48,320
Teraz muszę zmienić usadzenie.
445
00:28:51,320 --> 00:28:53,400
Wspaniałe. Zjedz sobie.
446
00:28:54,640 --> 00:28:56,720
Pomogę ci z menu.
447
00:28:56,720 --> 00:28:58,200
Uczę się francuskiego do GCSE.
448
00:29:05,720 --> 00:29:07,560
Zaraz tu będą, pani Makepiece.
449
00:29:07,560 --> 00:29:08,680
Tak, pani Jones.
450
00:29:08,680 --> 00:29:11,800
Zdecydowaliście,
czy najpierw ser, czy pavlova?
451
00:29:11,800 --> 00:29:13,920
Fred? Ser czy deser?
452
00:29:13,920 --> 00:29:15,320
Szykowne osoby mówią pudding.
453
00:29:15,920 --> 00:29:18,000
Pudding? Ale „deser” jest francuski.
454
00:29:18,720 --> 00:29:20,240
- Agatha, jak myślisz?
- Nie wiem.
455
00:29:20,240 --> 00:29:23,120
Pudding. Uczą tego w szkole z internatem.
456
00:29:24,920 --> 00:29:25,880
Głowa do góry.
457
00:29:25,880 --> 00:29:27,760
Zapracowaliśmy. Pora się tym cieszyć.
458
00:29:27,760 --> 00:29:31,400
Kto by pomyślał,
że będziemy zabawiać arystokratów.
459
00:29:33,400 --> 00:29:34,240
Racja.
460
00:29:48,800 --> 00:29:50,520
Przyjemna kolacja,
461
00:29:50,520 --> 00:29:52,360
a Freddie dostanie miejsce w zarządzie.
462
00:29:52,880 --> 00:29:55,680
Zasugerowałem lady Gosling,
że już się zgodził.
463
00:29:55,680 --> 00:29:57,880
Musimy go upolować dziś wieczorem.
464
00:29:57,880 --> 00:29:59,720
Inaczej pożegnamy się z koncesją.
465
00:29:59,720 --> 00:30:02,880
Oczywiście. Operacja „Zabójczy urok”.
466
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
To prawda, zabójczy.
467
00:30:04,200 --> 00:30:06,520
Będziemy musieli podziwiać meble.
468
00:30:06,520 --> 00:30:08,200
I dopasowane dywany.
469
00:30:08,800 --> 00:30:11,120
Nie przejmuj się Valerie Jones.
470
00:30:11,960 --> 00:30:13,920
- Wiesz, kogo przypomina?
- Kogo?
471
00:30:13,920 --> 00:30:14,960
Twoją matkę.
472
00:30:28,400 --> 00:30:29,520
Chodź.
473
00:30:30,120 --> 00:30:31,280
Mamy pięć minut.
474
00:30:31,280 --> 00:30:34,360
Właśnie tyle zajmie mi
dopięcie tej sukienki.
475
00:30:36,680 --> 00:30:37,680
Nie, dobra.
476
00:30:40,120 --> 00:30:41,320
I proszę,
477
00:30:41,320 --> 00:30:43,520
pilnuj się dziś wieczorem, dobrze?
478
00:30:44,480 --> 00:30:47,000
Chcę, żeby Tony zaprosił mnie do
zarządu Corinium,
479
00:30:47,000 --> 00:30:48,720
musimy dobrze się prezentować.
480
00:30:49,920 --> 00:30:52,280
- Godnie.
- Kochanie, chodzi o Ruperta?
481
00:30:52,880 --> 00:30:54,400
To był tylko głupi flirt.
482
00:30:54,400 --> 00:30:56,600
Wiesz, że ciebie kocham najbardziej.
483
00:30:56,600 --> 00:30:59,480
Myślałam, że chcesz młodej żony,
którą wszyscy podziwiają.
484
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Chcę, kochanie.
485
00:31:01,640 --> 00:31:03,920
Ale wolę, by podziwiali cię z daleka.
486
00:31:16,720 --> 00:31:18,400
To był duży remont?
487
00:31:18,400 --> 00:31:20,840
Tak. Było strasznie ciasno.
488
00:31:20,840 --> 00:31:24,040
Trzy sypialnie i jedna łazienka,
więc musieliśmy rozbudować.
489
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
Po położeniu starych kamieni
490
00:31:26,120 --> 00:31:28,840
nie da się ich odróżnić od nowych.
491
00:31:28,840 --> 00:31:30,400
Myślałem, że to zabytek.
492
00:31:30,400 --> 00:31:31,800
Bo tak jest.
493
00:31:31,800 --> 00:31:34,640
Fred ma wysoko postawionych przyjaciół.
494
00:31:34,640 --> 00:31:37,600
Potrzebny jest
przestronny salon dla gości.
495
00:31:38,400 --> 00:31:39,760
Salon?
496
00:31:39,760 --> 00:31:42,200
Zachowuj się. Jesteśmy czarujący.
497
00:31:48,720 --> 00:31:49,920
Chyba o tym śniłem.
498
00:31:49,920 --> 00:31:51,480
Valerie mi kazała.
499
00:31:51,480 --> 00:31:53,240
Za krótka.
500
00:31:54,080 --> 00:31:56,120
„Zwięzłość jest duszą dowcipu”.
501
00:31:56,120 --> 00:31:58,400
Prawie widzę, co masz pod spodem.
502
00:32:03,920 --> 00:32:06,840
To zabytkowy budynek. Obowiązują zasady.
503
00:32:16,760 --> 00:32:18,160
Wyglądasz olśniewająco.
504
00:32:18,680 --> 00:32:20,720
James jej nie znosi,
ale nie zrobiłam prania.
505
00:32:22,480 --> 00:32:23,680
Witaj, Valerie.
506
00:32:25,400 --> 00:32:26,640
Dobry wieczór, Stratton.
507
00:32:26,640 --> 00:32:30,000
Chyba masz mylne wyobrażenie
o meczu tenisa z twoją żoną.
508
00:32:30,000 --> 00:32:33,080
Na kontynencie
takie coś nikogo by nie zdziwiło.
509
00:32:33,080 --> 00:32:34,840
Normalna zabawa na świeżym powietrzu.
510
00:32:34,840 --> 00:32:36,600
Uścisk dłoni i zgoda?
511
00:32:45,200 --> 00:32:46,840
Freddie!
512
00:32:46,840 --> 00:32:48,520
Nagłośnienie!
513
00:32:48,520 --> 00:32:49,960
Przepraszam. Pomyliłem pokoje.
514
00:32:50,480 --> 00:32:52,480
Freddie ma oszałamiający sprzęt.
515
00:32:57,600 --> 00:33:00,720
Spędziłaś popołudnie
na kanapie z moim mężem?
516
00:33:00,720 --> 00:33:04,080
- Tak. Gniewasz się?
- Nie. Cieszę.
517
00:33:04,080 --> 00:33:06,160
Obyś go pochwaliła, że było wspaniale.
518
00:33:09,480 --> 00:33:11,760
- Dzięki, Fred.
- Natura nie znosi próżni.
519
00:33:12,360 --> 00:33:13,840
Moja sprzątaczka też.
520
00:33:15,160 --> 00:33:16,440
- Całkiem niezłe.
- Dziękuję.
521
00:33:16,440 --> 00:33:17,920
- Całkiem niezłe.
- Freddie!
522
00:33:17,920 --> 00:33:19,600
Pokażesz mi ten sprzęt?
523
00:33:21,040 --> 00:33:22,160
Zaraz wracam.
524
00:33:23,600 --> 00:33:25,200
Gospodarz cię uwielbia.
525
00:33:25,960 --> 00:33:27,640
Pewnie siedzicie razem przy kolacji.
526
00:33:32,600 --> 00:33:37,040
Idę zerknąć, jak tandetnie
Valerie urządziła kibel na parterze.
527
00:33:37,040 --> 00:33:39,000
Toaletę, kochanie.
528
00:33:40,280 --> 00:33:43,320
Pomaga nam Agatha.
Zatrudniliśmy ją na tę imprezę.
529
00:33:43,320 --> 00:33:44,400
Płacimy ekstra.
530
00:33:45,360 --> 00:33:47,760
Telewizja satelitarna to nie zagrożenie.
531
00:33:47,760 --> 00:33:49,280
Otwórzmy się na możliwości.
532
00:33:49,880 --> 00:33:52,720
Ale twoja wiedza będzie nieoceniona.
533
00:33:54,280 --> 00:33:55,360
Pewnie jesteś zajęty.
534
00:33:55,360 --> 00:33:58,360
Ale chyba lubisz być przydatny.
Będzie fajnie.
535
00:33:58,360 --> 00:34:00,480
Próbuje cię zwabić do rady?
536
00:34:01,120 --> 00:34:03,640
Jesteśmy rentowną firmą
ze świetnymi perspektywami.
537
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
Korzyści finansowe są znaczne.
538
00:34:06,960 --> 00:34:08,200
Zawsze chodzi o pieniądze?
539
00:34:09,000 --> 00:34:10,680
Freddie to biznesmen, jak ja.
540
00:34:10,680 --> 00:34:13,280
- Czy kiedykolwiek mu odmówiłeś?
- Często.
541
00:34:13,880 --> 00:34:15,200
Podobało ci się polo?
542
00:34:15,880 --> 00:34:18,480
Masz na mnie zły wpływ.
Trzy dni bolała mnie głowa.
543
00:34:18,480 --> 00:34:19,680
Freddie!
544
00:34:19,680 --> 00:34:22,920
Pan Vereker i pani Stratton
są w telewizji.
545
00:34:22,920 --> 00:34:25,080
- Tak. Musisz to zobaczyć.
- Tak.
546
00:34:37,000 --> 00:34:38,680
- Witaj, Sarah.
- Cześć, James.
547
00:34:38,680 --> 00:34:40,880
- To czysta przyjemność.
- Patrz, Sarah, to ty.
548
00:34:40,880 --> 00:34:41,840
Gdzie Sarah?
549
00:34:41,840 --> 00:34:43,880
Jesteś żoną Paula Strattona,
550
00:34:43,880 --> 00:34:46,360
posła z Cotchester, już kilka miesięcy.
551
00:34:46,360 --> 00:34:49,120
Jak widzisz swoją rolę jako żona posła?
552
00:34:49,120 --> 00:34:51,840
Wspieram męża pod każdym względem.
553
00:34:51,840 --> 00:34:53,400
Jak się układa z rodziną Paula?
554
00:34:53,400 --> 00:34:55,280
Jego dzieci są prawie w twoim wieku.
555
00:34:55,280 --> 00:34:57,360
Bardzo dobre, James. Wciągające.
556
00:34:57,360 --> 00:34:59,240
Nie naciskałam, żeby zostawił żonę.
557
00:34:59,240 --> 00:35:03,600
Ale przez to, że podjął taką decyzję,
stałam się kobietą wyklętą,
558
00:35:03,600 --> 00:35:05,760
więc musiałam udowadniać,
że jestem dobrą...
559
00:35:10,480 --> 00:35:11,480
Urocze.
560
00:35:17,600 --> 00:35:19,920
Jaką radę dałabyś młodej kobiecie,
561
00:35:19,920 --> 00:35:23,240
która zaręczyła się z wpływowym,
sławnym człowiekiem?
562
00:35:23,240 --> 00:35:26,440
Po ślubie nie pozwól sobie na zbyt wiele.
563
00:35:26,440 --> 00:35:28,160
Wiadomo, co się wtedy stanie.
564
00:35:28,160 --> 00:35:30,080
Cześć, Cameron. Zrobię ci drinka.
565
00:35:30,080 --> 00:35:31,880
Niestety wszyscy oglądają wiadomości.
566
00:35:31,880 --> 00:35:32,840
Dziękuję.
567
00:35:32,840 --> 00:35:35,080
- James!
- Przestań.
568
00:35:35,720 --> 00:35:38,280
- Ile masz lat, 21?
- Proszę cię.
569
00:35:38,280 --> 00:35:39,520
A reszta?
570
00:35:39,520 --> 00:35:41,000
Wrodzony talent.
571
00:35:41,000 --> 00:35:42,680
Dobrze widzieć, jak się otwiera.
572
00:35:42,680 --> 00:35:44,760
Z tego, co rozumiem, Paul...
573
00:36:29,520 --> 00:36:31,880
Nie proś o dokładkę. Czujesz rybę?
574
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
Nowe perfumy?
575
00:36:34,560 --> 00:36:36,160
- Ciągle ich używam.
- Niezłe.
576
00:36:36,160 --> 00:36:38,720
- Światło nie za mocne?
- Genialne.
577
00:36:40,240 --> 00:36:41,480
Co ty tu robisz?
578
00:36:41,480 --> 00:36:44,320
Freddie dzwonił po twoim wyjściu.
Nie mogłam odmówić.
579
00:36:44,320 --> 00:36:46,480
Nie rób nic głupiego.
Nie wchodź mi w drogę.
580
00:36:49,080 --> 00:36:51,160
Ale mi się trafiło.
581
00:36:52,560 --> 00:36:53,640
Dobrze.
582
00:36:55,000 --> 00:36:56,080
- Ty tu?
- Tak.
583
00:36:56,080 --> 00:36:57,600
Dziękuję.
584
00:36:59,280 --> 00:37:00,560
Cavendish.
585
00:37:00,560 --> 00:37:02,600
Nigdy nie rozmawiałyśmy.
586
00:37:02,600 --> 00:37:04,160
To prawda, lady Baddingham.
587
00:37:04,160 --> 00:37:05,680
Mów mi Monica.
588
00:37:05,680 --> 00:37:07,160
Wszyscy się tu znamy.
589
00:37:14,520 --> 00:37:16,000
Rupert Campbell-Black.
590
00:37:18,880 --> 00:37:21,080
Skoro tylko my nie mamy partnerów,
591
00:37:21,080 --> 00:37:23,440
to chyba nas ze sobą swatają,
więc zaznaczam,
592
00:37:23,440 --> 00:37:25,240
że mi to nie przeszkadza.
593
00:37:25,800 --> 00:37:27,160
Masz chłopaka?
594
00:37:28,280 --> 00:37:29,600
Tak jakby.
595
00:37:29,600 --> 00:37:30,880
Tak jakby?
596
00:37:32,680 --> 00:37:34,280
Doskonale.
597
00:37:37,560 --> 00:37:41,200
Przepraszam. Wydaje mi się,
że ktoś pozamieniał...
598
00:37:41,200 --> 00:37:42,440
Wszystko gra, Valerie?
599
00:37:43,040 --> 00:37:45,520
Tak. W porządku.
600
00:37:46,120 --> 00:37:48,120
Pracujesz z Cavendish?
601
00:37:48,120 --> 00:37:49,240
Ma na imię Cameron.
602
00:37:49,840 --> 00:37:51,360
Na pewno nie.
603
00:37:51,880 --> 00:37:54,160
Nie. Cavendish? Tak. Widzisz?
604
00:37:54,160 --> 00:37:55,560
Nie masz na imię Cameron.
605
00:37:56,360 --> 00:37:58,240
A i owszem.
606
00:37:58,240 --> 00:37:59,240
Tak.
607
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
Ale reagowałaś na Cavendish.
608
00:38:01,240 --> 00:38:03,040
Czemu nic nie mówiłaś?
609
00:38:03,040 --> 00:38:04,880
Jesteś żoną mojego szefa.
610
00:38:06,680 --> 00:38:07,720
Niemądra dziewczyna.
611
00:38:07,720 --> 00:38:11,680
Nie musisz... Co za osobliwe zachowanie.
612
00:38:16,640 --> 00:38:19,000
- „Wóz z łososia”.
- Lubisz?
613
00:38:19,000 --> 00:38:20,720
Co my tu mamy?
614
00:38:21,280 --> 00:38:24,560
„Francuski sierżant z imbirem
w sosie krawatowym”.
615
00:38:24,560 --> 00:38:26,360
„Piętrowy torf”.
616
00:38:26,360 --> 00:38:28,160
Będzie oprószony ziemią?
617
00:38:28,680 --> 00:38:31,200
Okraszony resztkami wieśniaków?
618
00:38:32,200 --> 00:38:33,280
Niezbyt często.
619
00:38:33,880 --> 00:38:35,480
Zgodnie z ruchem wskazówek.
620
00:38:35,480 --> 00:38:37,280
- Przepraszam.
- Mówiłam jej.
621
00:38:57,080 --> 00:38:57,920
Taggie.
622
00:39:02,560 --> 00:39:04,200
Wygląda wspaniale. Lubię bażanty.
623
00:39:04,200 --> 00:39:06,240
Bardzo apetyczne, dziękuję.
624
00:39:06,240 --> 00:39:07,640
Dogadujesz się z Declanem?
625
00:39:07,640 --> 00:39:10,920
Jestem jego producentką,
więc bywa wstrętny.
626
00:39:10,920 --> 00:39:12,960
Jak jego żona z nim wytrzymuje?
627
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
Spytaj Taggie. To jego córka.
628
00:39:16,600 --> 00:39:18,680
Boże, przepraszam.
629
00:39:18,680 --> 00:39:20,920
Dla ciebie to tylko zabawa, prawda?
630
00:39:20,920 --> 00:39:22,880
Krwawa zabawa. Pościg.
631
00:39:22,880 --> 00:39:24,240
Ale gdybyś coś złapał,
632
00:39:24,240 --> 00:39:25,920
nie wiedziałbyś, co zrobić.
633
00:39:27,320 --> 00:39:30,040
Nowa producentka to jędza.
Skąd ją wytrzasnąłeś?
634
00:39:30,040 --> 00:39:31,400
Wytropiłem ją w Nowym Jorku.
635
00:39:31,400 --> 00:39:32,720
Znowu krwawe zabawy.
636
00:39:32,720 --> 00:39:34,560
Chodziliście razem do szkoły?
637
00:39:34,560 --> 00:39:36,480
Nie.
638
00:39:36,480 --> 00:39:37,960
A co w tym śmiesznego?
639
00:39:39,160 --> 00:39:41,480
Bo tak się składa, że nie.
640
00:39:42,120 --> 00:39:43,280
Rupert chodził do Harrow.
641
00:39:44,800 --> 00:39:47,960
Ja do ogólniaka.
I nie pozwala nikomu o tym zapomnieć.
642
00:39:47,960 --> 00:39:50,360
Nie zamierzałem tego mówić.
643
00:39:50,360 --> 00:39:52,880
To ty nie chcesz, by o tym zapomniano.
644
00:39:53,640 --> 00:39:57,440
Tony był specyficznym chłopcem.
645
00:39:58,160 --> 00:39:59,680
Jak Billy Bunter, co nie?
646
00:39:59,680 --> 00:40:02,040
Co to jest ogólniak
647
00:40:02,040 --> 00:40:04,080
i czym się różni od twojej szkoły?
648
00:40:04,080 --> 00:40:05,920
Coraz trudniej powiedzieć.
649
00:40:05,920 --> 00:40:10,160
Szkoła Ruperta kosztowała dużo więcej,
ale nie nauczyli go tam manier.
650
00:40:12,200 --> 00:40:13,760
- Bardzo dobrze.
- Dziękuję.
651
00:40:13,760 --> 00:40:16,920
- Trudno pojąć, że byłeś gruby.
- Stąd mój sukces.
652
00:40:17,600 --> 00:40:19,520
Szkoda, że Fred nie ma takiej motywacji.
653
00:40:19,520 --> 00:40:20,800
Nie może schudnąć.
654
00:40:23,160 --> 00:40:27,040
Uważaj, czego pragniesz, Valerie.
Możesz go zwieść na manowce.
655
00:40:28,600 --> 00:40:30,200
Zapomniałem wspomnieć.
656
00:40:30,200 --> 00:40:32,720
Znaleźliśmy kogoś do segmentu o seniorach.
657
00:40:32,720 --> 00:40:35,120
To Jamajka, która mieszka w Cotchester.
658
00:40:35,120 --> 00:40:37,320
Siedemdziesięcioletnia wdowa
z dorosłą córką.
659
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
Jest czarną samotną matką.
660
00:40:39,760 --> 00:40:40,640
Wszystko jest.
661
00:40:40,640 --> 00:40:42,720
Mnie wychowała czarna samotna matka.
662
00:40:43,480 --> 00:40:44,880
Z chęcią obejrzę.
663
00:40:52,320 --> 00:40:54,560
Egzotyczna uroda. Skąd pochodzi?
664
00:40:54,560 --> 00:40:55,920
Chyba ze Stanów.
665
00:40:55,920 --> 00:40:57,520
Wayne lubi czarne dziewczyny.
666
00:40:57,520 --> 00:40:58,480
Co? Zamknij się.
667
00:40:58,480 --> 00:41:01,840
Masz nagie zdjęcie Grace Jones.
Widziałam w twojej szufladzie.
668
00:41:01,840 --> 00:41:03,920
Wszystko na tip top.
669
00:41:03,920 --> 00:41:05,760
Boski bażant.
670
00:41:05,760 --> 00:41:06,960
Wszyscy tak mówią.
671
00:41:07,480 --> 00:41:09,120
Wiedziałam, że zachwycisz.
672
00:41:10,360 --> 00:41:11,600
Przykro mi, że cię wrobiła.
673
00:41:11,600 --> 00:41:14,240
To ja pisałam menu, dlatego są błędy.
674
00:41:15,040 --> 00:41:17,920
O Boże, masz dysleksję.
675
00:41:19,200 --> 00:41:20,800
Przepraszam.
676
00:41:21,360 --> 00:41:23,280
Myślałam, że robimy sobie jaja
677
00:41:24,480 --> 00:41:25,840
z kogoś innego.
678
00:41:26,600 --> 00:41:30,560
Gotujesz jak marzenie,
nawet jeśli nie umiesz pisać.
679
00:41:36,480 --> 00:41:38,680
- Brawo.
- Pavlova.
680
00:41:39,280 --> 00:41:40,840
- Brawo.
- Wspaniale.
681
00:41:54,240 --> 00:41:56,080
Co jest najlepsze w twojej pracy?
682
00:41:56,920 --> 00:42:00,360
Urocze pytanie.
683
00:42:04,120 --> 00:42:06,200
Kosmos. Tam w górze.
684
00:42:07,360 --> 00:42:10,160
Większość brytyjskich satelitów
używa moich komputerów.
685
00:42:10,160 --> 00:42:14,040
Czasem, gdy patrzę w nocne niebo
686
00:42:14,040 --> 00:42:17,160
i widzę małą, mrugającą do mnie gwiazdę,
687
00:42:17,160 --> 00:42:20,600
myślę sobie: „To moja zasługa”.
688
00:42:21,400 --> 00:42:22,920
Wierzyć się nie chce.
689
00:42:31,440 --> 00:42:33,440
„Piętrowy torf”.
690
00:42:34,600 --> 00:42:37,200
Wygląda bosko.
691
00:42:38,600 --> 00:42:39,760
Dobra robota, aniołku.
692
00:42:47,120 --> 00:42:48,360
O Boże!
693
00:42:48,360 --> 00:42:49,720
Boże!
694
00:42:49,720 --> 00:42:51,160
O rany.
695
00:42:52,920 --> 00:42:55,840
Ty głupia suko. Co ty, kurwa, robisz?
696
00:42:55,840 --> 00:42:57,160
Bardzo przepraszam.
697
00:42:57,760 --> 00:43:00,400
- Ups.
- Przynieś ścierkę, Agatha.
698
00:43:00,400 --> 00:43:02,480
- Nie przynoś. To Armani.
- Odkupię.
699
00:43:03,600 --> 00:43:05,040
Wątpię w to.
700
00:43:05,040 --> 00:43:07,080
Nie bądź taką suką.
701
00:43:10,400 --> 00:43:12,440
Cameron, zajmijmy się tym.
702
00:43:12,440 --> 00:43:14,200
Chodź ze mną.
703
00:43:15,240 --> 00:43:16,560
Rupert, jak mogłeś?
704
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
Boże, to było chamskie, sprośne...
705
00:43:25,000 --> 00:43:27,760
Myślałem, że ją to kręci.
Jej matkę na pewno.
706
00:43:27,760 --> 00:43:30,240
Kobiety to nie szwedzki stół
z przekąskami.
707
00:43:30,240 --> 00:43:32,400
Może nie jest tak niewinna, jak myślisz.
708
00:43:32,400 --> 00:43:36,520
- Ta sukienka jest bardzo wyzywająca.
- Valerie kazała jej ją włożyć.
709
00:43:37,080 --> 00:43:38,640
I tak nie zrozumiesz.
710
00:43:39,160 --> 00:43:41,360
Z jej wyglądem
kariera nie jest aż tak ważna.
711
00:43:41,360 --> 00:43:44,600
Serio, Rupert, to było słabe.
712
00:44:08,360 --> 00:44:10,560
- Taggie, myślałem...
- Zostaw mnie.
713
00:44:11,440 --> 00:44:13,680
- Myślałem, że tego chcesz.
- Skąd taki pomysł?
714
00:44:14,640 --> 00:44:16,240
Lubisz podglądać.
715
00:44:16,240 --> 00:44:18,720
Jesteś dorosła,
chyba można się z tobą bawić.
716
00:44:18,720 --> 00:44:20,880
Jesteś obrzydliwy. Daj mi spokój.
717
00:44:24,240 --> 00:44:25,880
Taggie, zaczekaj.
718
00:44:28,880 --> 00:44:30,400
Pieprzony idiota.
719
00:44:31,160 --> 00:44:33,440
Co za głupi chuj.
720
00:44:40,200 --> 00:44:42,360
Dramatyczne zakończenie wieczoru.
721
00:44:43,440 --> 00:44:44,880
Płaczące kobiety.
722
00:44:46,040 --> 00:44:47,280
Z Valerie w porządku?
723
00:44:48,440 --> 00:44:50,400
Bardzo się cieszy, że przyszedłeś.
724
00:44:51,840 --> 00:44:53,000
Dziękuję.
725
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
Więc...
726
00:44:56,720 --> 00:44:57,720
co do tej rady.
727
00:44:59,320 --> 00:45:03,520
Moja Val chce,
żebym zajął się czymś kulturalnym.
728
00:45:05,000 --> 00:45:08,760
Prześlesz mi ten biznesplan? Przejrzę go.
729
00:45:10,040 --> 00:45:11,480
Zadzwonię w poniedziałek.
730
00:45:28,200 --> 00:45:29,840
Wczorajszy wieczór był upokarzający.
731
00:45:30,440 --> 00:45:32,080
Dłużej tak nie mogę.
732
00:45:34,640 --> 00:45:37,080
- Ty i ja.
- Co? Czemu?
733
00:45:41,920 --> 00:45:43,760
Byłaś na kolacji u Valerie Jones?
734
00:45:45,240 --> 00:45:46,080
Tak.
735
00:45:46,080 --> 00:45:48,760
Słyszałem, że moja córka
upuściła na ciebie pudding.
736
00:45:48,760 --> 00:45:51,040
- Zapłacę za pralnię.
- A to nie wina Ruperta?
737
00:45:52,520 --> 00:45:55,400
Tagie upuściła pudding, gdy ją obmacywał.
738
00:45:56,040 --> 00:45:56,880
Że co?
739
00:45:57,920 --> 00:45:58,920
Nie wiedziałeś?
740
00:46:00,800 --> 00:46:02,720
To nie było niewinne uszczypnięcie.
741
00:46:02,720 --> 00:46:04,640
Wtedy nie widziałam, ale ma rację.
742
00:46:04,640 --> 00:46:06,720
Wybaczcie. Że co, kurwa?
743
00:46:07,280 --> 00:46:10,360
To rozwiązły libertyn, czyż nie?
744
00:46:10,360 --> 00:46:12,280
Pieści, kogo chce.
745
00:46:15,720 --> 00:46:17,800
- Nie. Chwila, Declan.
- Czekaj.
746
00:46:17,800 --> 00:46:20,280
Co za drań! Jak go dorwę, to...
747
00:46:20,280 --> 00:46:22,480
Przepytasz go na śmierć?
748
00:46:23,240 --> 00:46:24,400
Dobry pomysł.
749
00:46:25,600 --> 00:46:26,440
Pomyśl o tym.
750
00:46:26,440 --> 00:46:28,360
Skopiesz mu tyłek i kto to zobaczy?
751
00:46:28,360 --> 00:46:30,320
Gosposia i ogrodnik.
752
00:46:31,720 --> 00:46:32,920
Weź go do programu.
753
00:46:33,560 --> 00:46:36,720
Obedrzyj go ze skóry
na oczach 16 milionów widzów.
754
00:46:36,720 --> 00:46:39,800
Mówiłeś, że nie chcesz.
Nie będzie wywiadu.
755
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
Ja też nie chciałem.
756
00:46:40,880 --> 00:46:43,160
Nie chciałem go na antenie,
ale obnażyć go?
757
00:46:44,080 --> 00:46:46,320
To zupełnie inny program, prawda?
758
00:46:46,320 --> 00:46:48,480
W ten sposób go zniszczysz
759
00:46:48,480 --> 00:46:50,960
i potrwa to dłużej niż podbite oko.
760
00:46:52,880 --> 00:46:57,200
Zemsta najlepiej smakuje w telewizji.
761
00:47:46,640 --> 00:47:48,640
Napisy: Igor Kaźmierczak