Samtidig som ungdomsskoleelever begynner forberedelsene til de nye "GCSE"-eksamene,
testet vi en gruppe Cotchester-butikkarbeidere
for å se hvor mye de husker av matematikk-eksamenen de tok.
Her på Corinium gleder vi oss i mellomtiden
til vårt nye direkteshow, Declan.
Declans første gjest er Hollywood- bråkmakeren Johnny Friedlander,
en av de største filmstjernene. Han gir sitt første intervju
siden han uheldigvis var offer for en sexvideo-skandale for to år siden.
Den tilbaketrukne stjernen er på vei til Corinium Studios nå.
Kan Declan O'Hara få ham ut av skallet sitt?
Og hva med James Bond-ryktene?
Se det direkte på Declan klokken åtte,
hans aller første intervju på Corinium, like etter Coronation Street.
Jeg skal i alle fall se på.
Løp.
SPRANGRYTTER I THATCHERS REGJERING
Basert på boken "Rivals" av DAME JILLY COOPER
Johnny! Jeg elsker deg!
- Fortell om skandalen. - Skal du gi oss et scoop?
Mr. Friedlander. Velkommen til Corinium.
- Vær så snill, kall meg Johnny. - Tony Baddingham. Kom.
Ditt første studiopublikum. Skal du ha på de sokkene på programmet?
Gjør vi dette riktig, Deirdre, vil ingen se på føttene mine.
- Lykke til, Declan. - Takk.
- Hei, Seb. - Viktig kveld.
- Hei. - Showtime, folkens.
Jepp. Det er det.
Bra. Ja, greit.
Paddy og Mick går til puben
og ser et skilt der det står: "Tømmermenn ønskes."
Paddy sier til Mick:
"Synd at vi ikke har det før i morgen."
Jeg kan høre deg, Brian.
Du vitser ikke om jøder eller svarte lenger. Hvorfor irer?
Ok. La oss teste lydnivået.
Kutt ut Paddy-vitsene, ellers kaster jeg deg i Irskesjøen.
Greit nivå?
Ja. Høyt og tydelig. Beklager.
Cameron, er du der?
Hva skal jeg gjøre med kortene?
Vi snakket om det. Declan O'Hara gjemmer seg ikke bak et skrivebord.
Hadde du latt meg se spørsmålene, kunne jeg ha vist deg dem.
Bare stol på meg, ok?
Hvor er Johnny?
Houston, har vi et problem?
Declan er en journalist av internasjonal rang.
At han forlot BBC for oss er litt av et kompliment.
Veldig imponerende, Lord B.
Det er kona som ser på TV hjemme hos oss.
For det meste dokumentarer, men Dallas er en guilty pleasure.
Hvem elsker ikke Dallas?
- Hei. - Hei. Takk for at du fikk meg inn.
Noen av de nye programmene våre kan gi JR konkurranse.
Sett Four Men Went To Mow?
- Gåsemor er her. - Unnskyld meg.
Lady Gosling, så fint at du kom.
Kjenner du prost Penney?
Nestledederen min i Komiteen for franchise-fornyelse.
- Ja, velkommen. - Jeg ser frem til
grundig TV-journalistikk i kveld. Jeg bemerket nettopp
at med et TV-apparat i hver stue nå for tiden,
må TV-selskapene vedkjenne
at de er formynderne av nasjonens moralitet.
Jeg jobber.
Showtime, Mr Friedlander.
Four Men Went To Mow,
onsdag kveld klokken ni.
Deilig.
Veldig god vin.
- Hvor lenge er det til? - Er vel derfor de lages.
Jeg åpner.
Jeg tror vi har funnet reven vår.
Døren til venstre der.
Tag, det er ham. Herregud.
Jeg våger ikke å...
Hallo, Rupert.
Hallo, vennen. Vi var på vei forbi.
- Suksessfull dag? - Den lille jævelen kom seg unna.
"Jaktus" interruptus.
Beklager. Jeg heter Caitlin. Hvem er du?
Sitt, kanin-jente.
Har du funnet den hellige gral?
Greit, det er ok, Declan. Ørnen har landet.
La oss teste lydnivået.
- Hva spiste du til frokost? - Vil du få meg arrestert?
- Declan ser nervøs ut. - Han ignorerte meg tidligere.
Ukult å være så overlegen.
Hold kjeft eller kom deg ut.
Kjør musikk.
Fem, fire...
DIREKTE PÅ LUFTA
...tre,
to,
én og film.
OPPTAK I GANG
- Hvorfor er du ikke der? - Pappa blir for nervøs om mamma er der.
Er ikke det teit?
Fordi hva du syns er viktigst for ham?
Jeg går glipp av mange fester.
God kveld. Jeg er Declan O'Hara.
Gjesten min i kveld er en av verdens største stjerner.
Plass til en liten?
Han er stjernen i suksessfilmer som Last Man on Mars,
Highway 12 og Dog Tag three: Voyage to Vietnam, for å nevne noen få.
Han har vært nominert til priser,
men de siste årene har hans turbulente privatliv,
og det å bli offer for en ondskapsfull honningfelle,
gitt like mye oppmerksomhet som filmene hans.
Velkommen til showet.
Hvordan er det å se sin gamle kompanjong?
Kjenner du Johnny Friedlander?
Vi delte noen elskere i gamle dager.
Jepp. Jeg var ikke dum nok til å la dem
- filme meg under sex. - Takk. For et publikum.
- Folk er glade for å se deg. - Det er hyggelig.
En stund siden jeg gjorde noe slikt.
- Hvorfor nå? - Nært på Johnny.
- Vel... - Ja, selvfølgelig.
...det er tid for å gå videre.
Det er derfor vi er her.
Johnny, den siste filmen din var kontroversiell.
Det ryktes at du kom for sent til settet. Kranglet med regissøren.
Du fyllekjørte og sluknet ved rattet.
Ingen forbereder deg for berømmelse.
Du vet ikke hvordan du vil takle å få nøkkelen til godteributikken.
Det viser seg at jeg takler det ved å ta godteri-overdoser.
Det går bra, hva?
Absolutt.
Jeg er usikker på sokkene.
Jesus. Hvem godkjente dem?
...må jeg være i en komedie.
Hvordan var det da du kjørte utfor den broen?
Jeg våknet da jeg traff vannet.
Men det var skremmende.
Heldigvis var jeg i en kabriolet, ellers hadde jeg vært på bunnen av elva nå.
Men ja, jeg måtte bli nykter.
Fire hundre og femten dager senere ser verden vakrere ut enn noensinne.
Skal vi snakke om sexvideoen?
Hvorfor ikke?
Elefanten er allerede i rommet og driter i hjørnet.
Går det bra med jenta?
Miss Cortes?
- Jeg vet ikke. - Treffer du henne ikke?
Hun er ikke på julekortlisten min, nei.
Men hun er... Hun er skuespiller, hva?
Jeg vet ikke. Vi møttes i en bar.
Håper hun fikk mye penger ut av hele greia.
Er 5000 dollar mye penger?
Ifølge Cortes, betalte du henne det for å ha sex med deg
og gi videoen til National Enquirer.
Hva?
Faen.
Du sa at du var offeret, men faktisk betalte du henne
for å filme at hun hadde sex med deg som om det ble filmet i skjul,
slik at da hun ga videoen til pressen,
kunne du late som om du ble lurt.
Du fikk både sympati som offer for en honningfelle,
og masse publisitet som fikk deg til å se ut som en viril sex-gud.
Hun fikk også publisitet.
Du lot pressen gjøre henne til skurk slik at hun ikke fikk flere skuespillerjobber.
Du burde ha fortalt sannheten, men nei.
Verden ville ha trodd deg, men stillheten din knuste henne.
Populariteten din gikk i taket mens Pia Cortes mistet leiligheten sin.
Fem tusen dollar for en kvinnes rykte. Er det en rettferdig pris?
Hvilket rykte? Hun var pornoskuespiller. Jeg betalte henne for porno!
Faen. Vi har mistet ham. Han kommer til å stikke.
Steike. Jeg er en dust.
Hvorfor gjorde du det?
Kamera to på Johnny.
På Johnny. Zoom inn nå.
Sakte.
Hadde ikke fått dette på BBC.
Film svetteperlene i pannen hans. Nå kommer det.
Jeg hadde fire flopper på rad, og jeg var redd.
Det verste med Hollywood er at når du er ute,
tenker du bare på å komme inn igjen.
For et rot.
Det verste er...
...at jeg virkelig likte jenta.
Hun var spesiell.
Hva ville du ha sagt
om hun var her?
Nei, hun er i LA.
Kanskje hun ser på.
Ok. Greit.
Pia, om du ser på, unnskyld.
Jeg er en dust.
La meg spandere en drink eller en bil på deg.
Hva enn du vil ha.
Unnskyld.
Jeg har holdt den hemmeligheten for lenge.
Føles det godt å få sagt det?
Gud, vannet smaker godt her.
Kan jeg få mer?
Følg med etter pausen når jeg skal spørre Johnny om James Bond.
Ikke skru av.
Filming stoppet.
Ok, vent, alle sammen. Tre minutter.
Det var mer stressende enn ventet.
Pappa kjører alltid hardt på.
Din Declan er en mester i dette.
Er det erotisk? Å lage en video?
Jeg syns det, om dere har laget den for hverandre
eller ser den når den andre er borte.
Eller ser den sammen som oppvarming.
Kan være ganske sexy.
Med rett makker.
Kan ikke forestille meg at James vil lage sexvideo med meg.
Kameraet legger til flere kilo. Han syns allerede at jeg er feit.
- Han er gal. - Ja.
Du er nydelig.
Smørbrød?
Ja, jeg er sulten.
Har du laget disse?
De er utsøkte.
Vær så snill, si at du vil jobbe for meg.
Caitlin, hent én til slik, vær så snill.
Nei... Jeg prøvde å jobbe i en restaurant. Det var bare for hektisk.
Du kan arrangere middagsselskaper for folk.
Privat kokk.
Du hadde fått bestillinger. Jeg kan reklamere litt for deg.
- Caitlin! - Pappa er tilbake.
Her er det. Skapet ditt, sir.
- Sett noe mot... - Barrikaderer Johnny Friedlander døren?
Og fyren gikk på en teit måte...
Vet du hva Cubby Broccoli sa da folkene mine foreslo meg?
Han ville heller at James Bond skulle spilles av en kvinne.
Mine damer og herrer, Johnny Friedlander.
Fantastisk. Godt jobbet.
Hils på noen i selskapet vårt.
- Ginger Baines. - Hvordan går det?
Jævelen satte alkohol i Johnnys garderobe. Ga ham en flaske vodka.
Nei, jeg gjorde det.
Hva?
Hvorfor sa du det ikke?
Ditt første show måtte være ekstraordinær TV.
- Jeg tok ingen sjanser. - Faen.
Du sa ikke at du skulle grille ham på lufta.
Burde ikke produsenten din vite det?
Vi måtte ikke få ham av vannvogna. Jeg trengte ikke hjelp.
Du trengte ikke skrivebord heller.
- Dette er Ester McCloud. - Hvordan går det?
Dette er lady Gosling.
- Hvordan går det? - Hei.
- Freddie Jones. - Hei.
- Hyggelig. - Hans skjønne kone.
- Hei. - Hvordan går det?
- James Vereker. - Hei.
- Dette er bakrom-gutten. - Hvordan går det?
- Daysee. - Hvordan går det?
- Deirdre. - Hvordan går det?
Han filmet deg i alle fall ikke.
En tåpe. Du ser ut som en av Charlie's Angels.
Takk, Seb.
Snilt av deg å si.
Han er veldig dyktig, hva?
Den nye juvelen i Coriniums krone?
- Ekstraordinære sokker. - Ja.
Han har så mye karakter.
Han er et friskt pust.
Synd at du ikke fikk Campbell-Black med i styret.
Vel...
Er Freddie Jones med?
Absolutt.
Han er nyttigere for oss.
Ekspertisen hans innen teknologi, forretninger, den virkelig verden...
Jeg må si at Declan er modig. Jeg trodde at Johnny skulle slå til ham.
Hvordan står du i det med alt som skjer?
En hemmelighet:
Det var mitt første direkteshow.
- Likte du det? - Herregud. Adrenalinet?
Ja, jeg elsket det. Men ikke spør om detaljer. Jeg husker ingenting.
- Jeg... - Du har møtt Cameron?
Trenger du folk som kan levere under press?
- Diamanter. - Helt enig.
Derfor vil vi ha deg med i styret.
Du får ditt livs knull i kveld.
Ja.
Er ikke det sprøtt? Og så
- løp mannen mot huset. - Å nei.
Han var så forelsket i mamma.
Så fant pappa det ut, og det var ikke gøy i det hele tatt.
Caitlin.
Det er den virkelige grunnen til at vi flyttet fra London.
Pappas nye jobb kom akkurat i rett tid.
Mrs. Thatcher sier at om jeg vil lykkes i politikken,
- må jeg unngå trøbbel. - Slutt på moroa, altså.
Maud er stormforelsket i deg.
Declan ser sterk ut. Pass deg.
Du vet at jeg er veldig glad i deg.
Men aldri si hva jeg skal gjøre.
Du må være utmattet.
Hvordan klarte jeg meg?
Du var fantastisk.
Steike, så våt du er.
Jeg har tenkt på at du skulle komme hjem.
Hva er i veien?
Er alt ok?
En drittkveld, faktisk.
Leit å høre.
Du burde ha blitt med og sett det nye Declan-showet.
Det var
briljant.
Du bør være litt mer støttende.
Bare min første dag på kostskole. Ikke noe monumentalt, hva?
Synd at jeg ikke kan kjøre deg. Pappa trenger bilen.
Jeg mente ikke deg.
Farvel, skjønne og stygge hund.
Skal mamma innlede noe med Rupert?
Jeg vil ikke holde det hemmelig.
Det vil gå bra med mamma og pappa.
Jeg lover å passe på dem.
Jeg vil savne deg.
- Dra. - Jeg drar.
Nå er det bare deg og meg.
God kveld. Jeg er Declan O'Hara.
Opp og vis oss noen trinn.
Ok.
Kom igjen.
Vær så snill.
Tiden vår er ute.
Paul Roberts, mine damer og herrer.
Han har meg.
Kom deg vekk.
Kom deg for faen vekk!
Herlig.
Declan når 10 millioner seere fem uker på rad
- Herregud. - Jøss.
Se på alt dette.
Om det er nabolags-middagsselskap,
hvorfor inviterte ikke Valerie Jones oss?
- Vet ikke. - Hun gjorde det. Jeg sa vi ikke kunne.
Hva er det? Jeg må jobbe.
Jeg får aldri dra noen steder.
Hvordan kan vi møte folk
om du takker nei til alt fordi du må forberede det dumme showet?
Mitt dumme show betaler for denne råtne mursteinshaugen. Du bare bruker penger.
Hvorfor eier vi en harpe?
Vil du ta fra meg musikken? Den er alt jeg har.
- Jeg må på jobb. - Jeg snakker til deg.
Vi kan snakke om det senere.
- Ha det, Tag. - Ha det.
Bra at du kjøpte et kloster. Jeg kunne like gjerne vært nonne.
Han straffer meg ennå.
Når vil det ta slutt?
TI MILLIONER SEERE
Gratulerer, begge to. Ti millioner seere.
Jeg vil ha tolv denne uken.
Utrolig å få den historien fra Mick Jagger.
Folk liker å fortelle meg ting. Stjernenes psykiater.
Hvem er neste?
- Diana. - Hun vil ikke på TV.
- Arnold Schwarzenegger? - Han kan ikke snakke.
- Joanna Lumley. - Rupert Campbell-Black.
Aldri i livet.
Kjendis, eks-olympier, populær hos damene og idrettsmininster.
- Et ekstraordinært livsløp. - Det finnes ikke noe aktuelt.
Skal jeg intervjue noen med politikk jeg avskyr, vil jeg ha en verdig motstander.
- Kan du kutte ut å vifte med pikken? - Om du ikke vifter med vaginaen.
Ok.
Declan har rett. Han er en arrogant drittunge.
- Alt folk hater med overklassen. - Hvorfor hater du ham så mye?
Han får alltid alt han vil ha.
Joyce, Rupert Campbell-Black?
Det var ikke overraskende at kona forlot ham.
Han vil aldri slå seg til ro.
- Gjør ikke det ham interessant? - Han er den eneste i England
som blir forfremmet etter en sexskandale.
Idrettsminister, for pokker.
Mannen spiller tennis naken.
Han er en uforbederlig dritt.
Vi trenger ikke å gjødsle det allerede viltvoksende egoet hans.
Hvem vil du ha?
- Thatcher. - Margaret Thatcher?
Nei. Faens Denis Thatcher.
Hun vil aldri si ja. Hun tror at jeg er en venstrevridd IRA-fyr.
La oss se, hva?
Jeg har donert store summer til Tory-partiet.
Publikum bestemmer vel ikke hvordan valget går?
Greit, slutt å glo på meg. Dra til helvete.
Vi har arbeid å gjøre.
- Declan? - Ja.
Ikke gå. Ta en skikkelig drink.
Etter deg.
Du har seertall de fleste ville solgt bestemora si for.
Så hvorfor er du ennå ulykkelig her?
Er det Cameron?
Nei.
Hun er slitsom, men du hadde rett. Hun vet hva hun driver med.
Jeg har bare mye å tenke på.
Pengegreier.
Jeg har en ubetalt skatteregning.
Åtti tusen pund.
London var ikke billig.
Ikke en kone som arrangerer fest hele tiden heller.
Greit, vel...
Hva om jeg betaler skatten for deg?
Betal tilbake når du kan. En hemmelighet.
Mellom oss to. Og regnskapsføreren min.
Det er fint av deg.
Egeninteresse. Du duger ikke når du er distrahert.
Én til?
Skål.
Er du alltid så høy? Jeg kan vanligvis se hvor høye folk er.
Jeg trodde ikke jeg skulle servere.
Jeg kan jo ikke gjøre det selv?
Du vet at du skal gå rundt bordet med klokken? Ikke ta.
Og du må skrive menyen. Én for hver bordende. På fransk, er du grei.
Hallo, Taggie. Fin drakt. Maten lukter godt.
Jeg er ennå sint på deg.
Hvorfor inviterte du en enslig mann? Hva slags middagsselskap har ni gjester?
Ti gjester, for jeg inviterte nettopp en enslig kvinne.
Hvordan kunne du?
Nå må placement endres.
Deilig. Spis det.
Jeg kan hjelpe deg med menyene. Jeg tar fransk på skolen.
De er her snart, Mrs. Makepiece.
Ja, Mrs. Jones.
Beklager. Vil du ha osten eller pavlovaen først?
Fred-Fred? Ost eller dessert?
Sier ikke fjonge "pudding"?
Pudding? Men "dessert" er fransk.
- Hva sier man? - Jeg vet ikke.
Pudding. De lærer det på kostskolene.
Opp med humøret. Vi har jobbet så hardt og kan nyte det nå.
Hvem hadde trodd at du og jeg har en lord og en lady som gjester?
Greit.
Bare en hyggelig middag. Freddies bak på en styre-stol etterpå.
Jeg antydet til lady Gosling at han har sagt ja,
så vi må få ham med i kveld, ellers kan vi kysse franchisen farvel.
Nei, absolutt. Operasjon "Sjarmoffensiv".
Huff.
Vi må beundre de myke møblene. Vegg-til-vegg-tepper overalt.
Ikke la Valerie Jones tirre deg, vennen.
- Vet du hvem hun minner deg om? - Hvem?
Moren din.
Kom igjen.
Vi har fem minutter.
Ja, det tar fem minutter å få på denne kjolen.
Nei, greit.
Du vet vel at du må oppføre deg i kveld?
Jeg vil at Tony skal be meg med i Corinium-styret,
og vi må virke ordentlige.
- Respektable. - Handler dette om Rupert?
Det var bare en dum flørt.
Du vet at jeg elsker deg mest. Jeg trodde at du ville ha en ung kone alle beundrer.
Det gjør jeg. Men jeg foretrekker at de gjør det fra lengre avstand.
En omfattende renovering?
Ja, det var fryktelig trangt.
Tre soverom og kun ett bad, så vi måtte utvide,
men etter vi tok murpuss over steinene,
ser du ikke skillet mellom det gamle og nye.
- Jeg trodde at bygningen var vernet. - Det er den.
Fred-Fred har venner høyt på strå.
Man trenger en stor salong å ha selskaper i.
Salong?
Oppfør deg. Vi skal være sjarmerende.
Ja.
Jeg har drømt om dette.
Valerie tvang meg.
Den er bare så kort.
"Korthet er vittighetenes sjel."
Den er vittig kort.
Dette er en vernet bygning. Det finnes regler.
Vennen, du er vakker.
James hater denne. Den eneste rene jeg har.
Hallo, Valerie.
God kveld, Stratton.
Jeg tror du fikk feil inntrykk av tenniskampen med kona di.
Det var uskyldig. De ville ikke leet et øyelokk på kontinentet.
Uskyldsren moro i det fri. Skal vi ta hverandre i hånda og oppføre oss?
Freddie!
Lydsystemet!
Beklager. Feil rom.
Freddies utstyr er massivt.
Tilbrakte du ettermiddagen på sofaen med mannen min?
- Ja. Har du noe imot det? - Nei. Bra for deg.
Håper du sa at det var strålende.
- Takk, Fred. - Naturen avskyr tomrom.
Ja, magen min også.
- Den var god. - Takk.
- Veldig god. - Freddie.
Kan du vise meg lydsystemet?
Straks tilbake.
Verten liker deg. Du skal sikkert sitte ved siden av ham under middagen.
Jeg skal se hva slags dekorativt helvete Valerie har sluppet løs på doen nede.
Garderoben, vennen.
Interessant.
Agatha er servitør. Vi har lånt henne for arrangementet.
Overtid.
Ingen grunn til å se satellitt-TV som en trussel.
La oss omfavne mulighetene,
men ekspertisen din vil være uvurderlig.
Du har mye å gjøre.
Jeg tror du liker å føle deg nyttig. Det hadde blitt gøy.
Forfører han deg til å bli med i styret?
Vi er et voksende selskap med utmerkede utsikter.
Den økonomiske gevinsten er stor.
Må vi blande inn penger?
Freddie og jeg er forretningsmenn.
- Har du sagt "nei" til denne mannen? - Ofte.
Likte du polo-kampen?
Du har dårlig innflytelse. Hodepine i tre dager.
Freddie.
Mr. Vereker and Mrs. Stratton er på TV.
- Ja. Dette vil du se. - Ja. Ok.
- Velkommen, Sarah. - Hei, James.
- En fornøyelse... - Der er du, Sarah.
Hvor er Sarah?
...du har vært gift med Paul Stratton,
parlamentsmedlem for Cotchester, noen måneder.
Hvordan er rollen som kona til et parlamentsmedlem?
- Å støtte mannen min på alle måter. - Kommer du overens med Pauls familie?
Barna hans er vel like gamle som deg.
- Bra. Gripende. - Jeg presset ikke James
til å forlate sin første kone.
Men siden han valgte å gjøre det,
blir jeg sett på som promiskuøs. Jeg måtte jobbe for å vise at jeg er en god...
Søtt.
Hvilket råd vil du gi en ung kvinne
som er forlovet med en travelt opptatt, mektig og berømt mann?
Ta vare på utseendet etter du blir gift. Alle vet hva som skjer om ikke.
Hei. La meg skaffe deg en drink.
Alle ser på lokalnyhetene.
Takk.
- James. - Slutt.
- Er du 21 år? - Vær så snill.
Og resten.
- Et naturtalent. - Touché.
Fint å se henne åpne seg.
Jeg forstår det slik at Paul forlot...
Ikke be om en porsjon til. Lukter det fisk?
Ny parfyme?
- Bruker den hele tiden. - Liker den.
- Var ikke lyssetting sterk? - Den var briljant.
Hva faen gjør du her?
Freddie ringte etter du dro. Jeg kunne ikke si nei.
Ikke gjør noe sprøtt. Ikke bland deg.
Jeg trakk åpenbart det lange strået.
Bra.
- Her? - Ja.
Takk.
Cavendish. Vi har aldri pratet skikkelig sammen, hva?
Nei, lady Baddingham.
Kall meg Monica.
Alle her er venner.
Rupert Campbell-Black.
Siden vi er de eneste her uten partnere,
prøver de vel å spleise oss. Det er helt greit for meg.
Har du kjæreste?
På en måte.
Den beste måten.
Beklager. Jeg tror at noen har klusset med...
Er alt ok, Valerie?
Ja. Jepp. Alt er i orden.
Jobber du med Cavendish, James?
Hun heter Cameron.
Nei, det er det ikke.
Nei. Cavendish? Ja. Ser du? James trodde at du heter Cameron.
Ja, jeg heter Cameron.
Ja.
Du reagerer alltid på Cavendish.
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Du er kona til sjefen min.
Dumme jente.
Du trenger ikke... Ærlig talt, for en underlig oppførsel.
-"Laksemousse." - Liker du laksemousse?
Hva har vi her?
"Fransk cravet-bondesaus med ingefær."
"Desert château."
Skal vi desertere?
Slik bøndene sikkert gjorde?
Nei, ikke ofte.
Med klokken. Takk.
- Beklager. - Jeg sa det til henne.
Taggie.
Fantastisk. Jeg elsker fasan.
Ser deilig ut. Takk, vennen.
Trives du med Declan?
Jeg er produsenten hans. Det gir ham lov til å være fæl.
Hvordan holder kona ut med ham?
Du kan spørre Taggie. Hun er datteren hans.
Gud. Beklager.
Alt dreier seg om sport for deg, hva?
Blodig sport for det meste. Jakt.
Om du fanget noe, hadde du ikke visst hva du skulle gjøre.
Den nye produsenten er nådeløs. Hvor fant du henne?
- Jaktet på henne i New York. - Blodig sport igjen.
Gikk dere på skole sammen?
Nei.
Hvorfor er det artig?
Fordi vi ikke gjorde det.
Rupert gikk på Harrow.
Jeg gikk på offentlig skole. Det lar du aldri noen glemme.
Jeg skulle ikke si noe slikt.
Det er du som ikke lar noen glemme det.
Tony var annerledes som guttunge.
En tjukkas, hva?
Ok, hvordan er offentlig skole annerledes fra der du gikk?
Det er stadig vanskeligere å si.
Ruperts skole kostet mye mer, men de brukte det ikke på å lære ham manerer.
- Den var god. - Takk.
- Jeg ser ikke for meg deg som feit. - Det driver meg.
Skulle ønske Fred-Fred hadde slikt driv. Han går ikke ned i vekt.
Vær forsiktig med hva du ønsker. Det kan drive ham til farlige steder.
Tony, vi har funnet en vert for "eldreomsorg"-segmentet.
En jamaicansk dame som bor i Cotchester. En 70 år gammel enke med en voksen datter.
Altså en svart alenemor.
- Avkrysset boks. - Jeg ble oppdratt av en svart alenemor.
Gleder meg til å se på.
- Hun er så eksotisk, hva? Hvor er hun fra? - USA, tror jeg.
Wayne liker svarte jenter.
Hva? Hold kjeft.
Du har bilde av Grace Jones naken.
- Jeg så det i bukseskuffen din. - Det går så bra.
Fasanen var himmelsk.
Det sier alle.
Jeg visste at du var flink.
Trasig at du må ha på den.
Jeg skrev menyene. Derfor er stavingen dårlig.
Gud. Du er dyslektisk.
Beklager.
Vi trodde at vi gjorde narr av
noen andre.
Du lager mat som en drøm, selv om du ikke kan stave.
- Bravo. - Pavlova.
- Bravo! - Fantastisk.
Hva liker du best med jobben din?
For et fint spørsmål.
Verdensrommet. Der oppe.
De fleste britiske satellittene bruker datamaskinene mine.
Noen ganger ser jeg opp på nattehimmelen,
ser en liten stjerne blunke til meg
og tenker: "Jeg fikk det til å skje."
Det er utrolig.
Château gâteau.
Dette ser himmelsk ut.
Bra jobbet, kjære.
Herregud!
Gud!
Huff.
Dumme kjerring. Hva faen gjør du?
Beklager så mye.
- Oi. - Hent en klut, Agatha.
- Nei. Det er Armani. - Jeg betaler.
Det har du ikke råd til.
- B... - Du trenger ikke å reagere slik.
Cameron, la oss fikse dette.
Kom igjen. Bli med meg.
Hvordan kunne du?
Det er akkurat den ekle, motbydelige...
Jeg trodde hun ville like det. Moren hennes hadde det.
Kvinner er ikke en buffet du kan forsyne deg av.
Kanskje hun ikke er så uskyldig som du tror.
- Den kjolen er liten og frekk. - Valerie fikk henne til å ha den på.
Det vil du aldri forstå.
Med hennes utseende er ikke karriere viktig.
Ærlig talt, Rupert, dette var dårlig gjort.
- Taggie, jeg trodde... - Kom deg vekk.
- Jeg trodde at du ville det. - Hvorfor?
Du liker å se på. Jeg trodde at du var voksen nok til å leke også.
Du er fæl. Jeg vil ikke vite av deg.
Taggie... Vent.
Faens idiot.
For en dum faen.
Kvelden fikk en dramatisk slutt.
Alle de gråtende kvinnene.
Er Valerie ok?
Hun er glad for at du kom.
Takk.
Så...
...denne styregreia.
Val vil at jeg skal involvere meg i noe mer kulturelt.
Send meg forretningsplanen. Jeg tar en kikk på den.
Jeg ringer deg på mandag.
Kvelden i går var ydmykende.
Vet ikke om jeg kan fortsette.
- Du og meg. - Hva? Hvorfor?
Var du i Valeries middagsselskap?
Ja.
Jeg hørte at datteren min mistet pudding på deg.
- Jeg betaler rensingen. - Ikke Rupert?
Han fikk Taggie til å miste puddingen da han klådde på henne.
Han gjorde hva?
Visste du ikke det?
Det var mer som et klyp i rumpa.
Så det ikke. "Klådde" høres rett ut.
Beklager. Hva faen gjorde han?
Ja, han er en promiskuøs libertiner, hva?
Klår på alle han vil.
- Vent, nei. Declan. - Vent.
Den jævelen! Når jeg får tak i ham, skal jeg...
Intervjue ham til døde?
God idé.
Tenk på det.
Hvem får se at du banker ham?
En hushjelp og en gartner.
Ha ham på showet.
Du kan flå ham foran 16 millioner folk.
Du har sagt at du ikke vil ha ham. Han er ikke aktuell.
Jeg ville heller ikke. Ville ikke gi ham eksponering. Men å eksponere ham?
Kom igjen, det er et helt annet program.
Da kan du knuse ham,
og det varer lenger enn et blåøye.
Hevn er en rett som best serveres på TV.
Oversatt av: Magne Hovden