Op de dag dat leerlingen gaan blokken voor hun eindtoetsen...
...beproeven wij een aantal winkeliers uit Cotchester...
...om te zien hoe het is gesteld met hun wiskundekennis.
Ondertussen kijken we hier bij Corinium reikhalzend uit...
...naar onze nieuwe liveshow: Declan.
De eerste gast is het enfant terrible van Hollywood, Johnny Friedlander.
De ster van het witte doek geeft z'n eerste interview...
...sinds er twee jaar geleden 'n sekstapeschandaal rond hem speelde.
De teruggetrokken ster is momenteel onderweg naar onze studio.
Krijgt Declan O'Hara hem uit z'n schulp?
En is het waar dat hij James Bond gaat spelen?
Declan zie je vanavond om 20.00 uur...
...met zijn eerste interview bij Corinium, meteen na Coronation Street.
Ik ga zeker kijken.
Wegwezen.
Vertel ons over het schandaal, Johnny.
Welkom bij Corinium, Mr Friedlander.
Noem me toch Johnny. - Tony Baddingham. Kom verder.
Je eerste livepubliek.
Draag je echt die sokken?
Als we het goed doen, kijk niemand naar m'n voeten.
Succes, Declan.
Dag, Seb. - Grote avond, dames.
Het is showtime, mensen.
Paddy en Mick lopen naar de pub...
...en zien een bordje met 'tweetaligen gezocht'.
Daarop zegt Paddy:
'Jammer dat we maar één tweetal zijn.'
Ik kan je horen, Brian.
Ook Ieren hoor je niet meer te bespotten.
Dat zal. Kan 't wat harder?
Kappen, of ik schop je van hier tot de Ierse Zee.
Hard genoeg zo?
Ja, luid en duidelijk. Sorry.
Ben je er, Cameron?
Wat moet ik met die kaartjes?
Declan O'Hara verstopt zich niet achter 'n bureau.
Ik had je de vragen kunnen influisteren als ik ze wist.
Vertrouw me nou gewoon.
Waar is Johnny?
Is er 'n probleem, Houston?
Declan is 'n gevierd journalist.
Het is 'n groot compliment dat hij de BBC heeft ingeruild voor ons.
Heel indrukwekkend, Lord B.
Bij ons thuis is 't vooral m'n vrouw die tv kijkt.
Vooral documentaires. Al geniet ik stiekem ook van Dallas.
Wie houdt er nu niet van Dallas?
Hé, fijn dat je me binnen kon krijgen.
Maar wij hebben onze eigen pareltjes. Vier mannen gingen maaien gezien?
Moeder de Gans is er. - Excuseer me.
Lady Gosling, fijn dat je er bent.
Ken je eerwaarde Penney? M'n adjunct bij de licentiecommissie.
Natuurlijk. Welkom. - Ik kijk uit...
...naar 'n sterk staaltje tv-journalistiek.
Aangezien elk huishouden tegenwoordig een televisietoestel heeft...
...moeten tv-maatschappijen beseffen...
...dat zij de hoeders zijn van de zedelijkheid van ons land.
Ik ben aan 't werk.
U moet op.
Vier mannen gingen maaien. Elke woensdagavond om 21.00 uur.
Dit is goede wijn. - Hoelang nog tot het begint?
Ik ga wel.
Daar is onze jachttrofee.
Die deur rechts, Rupert. - Hij is het, Tag. O, god.
Hallo, Rupert. - Dag, Lizzie. We waren in de buurt.
Geslaagde dag gehad? - Dat ellendige beest is ontkomen.
Jachtus interruptus.
Hallo, ik ben Caitlin. Hoe maak je het?
Zitten, konijnenmeisje.
Jij kijkt gelukzalig.
Alles is in orde, Declan. De Eagle is geland.
Wat meer volume, graag.
Wat heb je ontbeten? - Als ik dat zeg, ga ik de cel in.
Declan oogt nerveus. - Hij negeerde me zostraks ook.
Niet bepaald jofel van hem.
Koppen dicht of wegwezen.
Muziek aan.
Vijf, vier...
...drie...
...twee...
...een, en start.
Waarom zit jij daar niet, Maud? - Dan wordt pap te nerveus.
Stom, hè?
Omdat jouw mening 't zwaarst weegt voor 'm.
Ik mis er veel feestjes door.
Goedenavond, ik ben Declan O'Hara.
Mijn gast van vanavond is 'n heuse wereldster.
Pas ik erbij?
Hij zat in kaskrakers als Last Man on Mars...
...Highway 12, Dog Tag 3: Voyage to Vietnam en meer.
Hij won talloze awards, maar zijn turbulente privéleven...
...en natuurlijk die kwestie met 'n kwaadwillige verleidster...
...trekken evenveel aandacht als z'n films. Welkom, Johnny Friedlander.
Gek om je oude kornuit te zien, Rup?
Ken jij Johnny Friedlander?
Ze deelden 'n ooit paar minnaressen.
Maar ik was niet zo dom om me te laten filmen tijdens de daad.
Enthousiast publiek.
Dat doet me goed. M'n laatste interview is al even geleden.
Vanwaar geef je er nu weer een?
Nou, het is tijd om m'n leven weer op te pakken.
Daar zijn we voor.
Je laatste film stond bol van de controverses.
Je kwam te laat opdagen, ruziede met de regisseur...
...en kroop onder invloed achter 't stuur.
Je wordt niet voorbereid op roem.
Je krijgt opeens de sleutels voor de snoepwinkel.
Ik vierde dat met een overdosis snoep.
Het gaat goed.
Inderdaad. Al heb ik m'n twijfels bij die sokken.
Lieve help, wie heeft die goedgekeurd?
Ik kan zo in een comedy.
Hoe was het om van die brug af te rijden?
Ik kwam bij toen ik het water raakte. Het was angstaanjagend.
Gelukkig zat ik in 'n cabrio, anders was ik zeker verdronken.
Ik moest van m'n verslaving af.
En 415 dagen later is het leven mooier dan ooit tevoren.
Zullen we het nu dan maar over de sekstape hebben?
Best.
De olifant in de kamer, die de hele boel onderschijt.
Is de dame in orde?
Mejuffrouw Cortes.
Geen idee. - Zie je haar nooit meer?
Ze krijgt geen kerstkaartje, nee.
Ze is actrice, nietwaar? - Geen idee. Ik kwam d'r tegen in een café.
Hopelijk heeft ze er veel aan verdiend.
Is vijf mille veel?
Zoveel zou je haar hebben betaald voor seks...
...en om naar de pers te stappen.
Wablief?
Kolere.
Je noemde jezelf 'n slachtoffer, maar je hebt haar betaald...
...om jullie te filmen tijdens de seks alsof het heimelijk was...
...zodat je voor de pers kon doen alsof je om de tuin was geleid.
Je oogstte medelijden als slachtoffer...
...en werd door de media neergezet als 'n seksgod.
Zij kreeg ook aandacht.
Ze werd verguisd door de pers en kwam niet meer aan de bak als actrice.
Je had de waarheid kunnen vertellen.
De mensen hadden je geloofd, maar je zwijgen was haar teloorgang.
Jij kon in één klap niet meer stuk, Pia Cortes moest d'r appartement uit.
Vijfduizend dollar en d'r reputatie naar de knoppen.
Welke reputatie? Ze was pornoactrice. Ik betaalde d'r voor 'n porno.
We zijn hem kwijt. Hij pakt z'n biezen.
Ik ben een klootzak.
Waarom deed je het?
Hou camera twee op Johnny.
Blijf op Johnny. Nu zoomen. - Langzaamaan.
Langzaam.
Zoiets zie je niet op de BBC.
Ik wil 't zweet op z'n voorhoofd kunnen zien.
Vier films op rij waren geflopt en ik was bang.
Als je in Hollywood uit de gratie raakt...
...doe je alles om weer terug te komen.
Wat 'n puinhoop.
Het ergste is...
...dat ik haar echt leuk vond.
Ze had iets bijzonders.
Wat zou je tegen d'r zeggen als ze hier was?
Ze zit in LA.
Wie weet ziet ze dit wel.
Oké dan. Best.
Pia, mocht je dit zien: het spijt me.
Ik ben 'n eikel.
Laat me je op 'n drankje trakteren, of op 'n auto.
Wat je maar wilt.
Het spijt me.
Ik heb dit geheim te lang getorst.
Luchtte dit op?
Het water is hier heerlijk.
Mag ik nog 'n glas?
Na de reclame vraag ik Johnny naar James Bond.
Blijf kijken.
We zijn uit de lucht.
Blijf paraat. We hebben drie minuten.
Dat was veel heftiger dan verwacht.
Pap slaat spijkers met koppen.
Declan is 'n meester in z'n vak.
Is zo'n video maken erotisch?
Jawel, als je 'm voor elkaar maakt, of kijkt als je partner weg is.
Of als je 'm vooraf samen kijkt.
Dat kan best sexy zijn.
Met de juiste medespeler.
James wil echt geen seksvideo met me maken.
De camera maakt je dikker en hij vindt me al dik.
Hij is gestoord. Je bent beeldschoon.
Iemand 'n broodje?
Graag, ik rammel.
Zijn ze van jouw hand, Taggie? Ze smaken goddelijk.
Kom alsjeblieft voor me werken.
Caitlin, haal hier nog 'n fles van bij.
Restaurantkeukens zijn me te hectisch.
Je zou etentjes kunnen cateren.
Als privékok.
Mensen zouden je boeken. Zal ik je naam doorspelen?
Caitlin? - Papa is er weer op.
Daar zijn we. Uw kast, meneer.
Zet iets tegen... - Friedlander barricadeert ook geen deuren.
Die man had zo'n idioot loopje.
Weet je wat Cubby Broccoli zei toen ik werd voorgedragen?
Dat 'n vrouw nog eerder Bond zou vertolken.
Dames en heren, Johnny Friedlander.
Puik werk. Heel goed.
Johnny, 'n voorstelrondje.
Dit is Ginger Baines.
Die zak heeft Johnny drank gegeven. Een fles wodka.
Dat was mijn werk.
Wat?
Waarom?
Je eerste interview moest weergaloos zijn. Ik liet niks aan 't lot over.
Ik wist niet dat je hem ging neersabelen. Als je producent moet ik zoiets weten.
Maar hij dronk niet meer. Ik had geen hulp nodig.
En ook geen bureau, of wel soms?
Dit is Ester McCloud. - Aangenaam.
Dit is Lady Gosling.
Hoe maakt u het?
Freddie Jones.
Aangenaam. - Z'n vrouw.
Hallo. - Hoe maak je het?
James Vereker.
Ons manusje-van-alles, Seb.
Daysee.
Dit is Deirdre.
Je staat tenminste niet op video.
Hij is 'n schoft. Jij ziet eruit als 'n engel.
Dank je, Seb. Dat is lief van je.
Hij kan er wat van.
Die nieuwe parel in de kroon van Corinium?
Heerlijke sokken. - Ja, hij heeft zoveel karakter.
Hij is 'n frisse wind.
Zonde dat je Campbell-Black niet in de raad kon krijgen.
Nou ja...
Heb je Freddie Jones al overtuigd? - Zeer zeker.
Hij is ook veel nuttiger.
Met z'n kennis van technologie, zakendoen, de echte wereld...
Declan heeft lef. Ik dacht dat hij klappen zou krijgen.
Hoe blijf je kalm in zo'n situatie?
Wil je 'n geheimpje weten? Dit was m'n eerste live-uitzending ooit.
Beviel het? - Mijn god, de adrenaline.
Het was geweldig, maar het is nu een grote waas.
Jullie hebben Cameron dus ontmoet. - Je zoekt drukbestendige mensen.
Diamanten. - Precies.
Daarom willen we jou in de raad.
Je krijgt straks de beurt van je leven.
Gestoord, hè?
Daarna kwam de man steeds bij ons thuis.
Hij was smoorverliefd op mama.
Maar toen kwam papa erachter en was de lol er wel af.
Caitlin.
Dat is de echte reden voor ons vertrek uit Londen.
Paps nieuwe baan was 'n gelukkig toeval.
Mrs Thatcher wil dat ik voortaan van onbesproken gedrag ben.
Dus geen cunnilingus meer.
Maud is hoteldebotel op je.
Pas maar op, Declan lijkt me 'n sterke vent.
Je weet dat ik dol op je ben...
...maar zeg me niet wat ik moet doen.
Je bent vast doodop.
Hoe vond je me?
Je was geweldig.
Jeminee, wat ben je nat.
Ik keek uit naar je thuiskomst.
Wat is er?
Is alles in orde?
Ik had 'n rotavond.
Vervelend.
Je had mee moeten gaan om Declan te kijken.
Het was...
...geweldig.
Ik verwacht wat meer steun van je.
Ik ga maar naar 'n nieuwe school. Geen memorabel moment.
Sorry dat ik je niet kan brengen.
Ik doelde niet op jou.
Tot ziens, prachtige, lelijke hond.
Denk je dat mam iets aanknoopt met Rupert?
Zo ja, dan verzwijg ik 't nu niet.
Het komt wel goed met mam en pap. Ik hou 'n oogje in het zeil.
Ik ga je missen.
Hup, ga. - Ik ga al.
Nu is het jij en ik, hondje.
Ik ben Declan O'Hara.
Voetjes van de vloer.
Steek van wal.
Dat was 't weer.
Paul Roberts, dames en heren.
Hij heeft me beet.
Laat me los.
Laat los.
Laat me verdomme los.
Heel leuk.
Declan noteert tien miljoen kijkers
Dat ziet er goed uit.
Waarom heeft Valerie Jones ons niet uitgenodigd voor d'r feestje?
Geen idee. - Ik heb ervoor bedankt.
Wat? Ik ben druk met werk.
Ik kom nooit ergens.
Hoe leren we mensen kennen als je domme programma altijd voorrang heeft?
Met mijn domme programma betaal ik voor deze bouwval en 't gat in jouw hand.
Wat moeten we met 'n harp?
Hou op. M'n muziek is alles wat ik nog heb.
Ik moet gaan. - Ik praat nog tegen je.
We praten straks wel verder.
Veel succes, Tag.
Goed dat we in 'n priorij wonen, want ik voel me 'n non.
Hij straft me nog altijd.
Komt er ooit 'n einde aan?
Gefeliciteerd met tien miljoen kijkers. - Deze week wil ik er twaalf miljoen.
Mick Jagger liep leeg tegen je.
Zo gaat dat. Ik ben de psychiater van de sterren.
Wie komt hierna?
Diana. - Die doet geen tv.
Schwarzenegger? - Onverstaanbaar.
Joanna Lumley. - Rupert Campbell-Black.
Dacht 't niet.
Beroemd, ex-olympiër, 'n casanova en nu minister van Sport.
Een boeiende levensloop.
Het is 'n inhoudsloze figuur. Ik maak gehakt van hem en z'n standpunten.
Je moet niet zo lullen.
Jij moet niet kutten.
Al goed, al goed.
Declan heeft gelijk. Het is 'n arrogante kwal.
Een stereotiep rijkeluiszoontje.
Wat heb je tegen 'm?
Hij krijgt altijd wat hij wil.
Joyce, Rupert Campbell-Black?
Z'n echtscheiding verraste me niet. Eens een vreemdganger...
Dat is toch goede gespreksstof?
Hij is de enige die ooit promotie heeft gemaakt na 'n seksschandaal.
Minister van Sport, niet mis.
Hij tennist in z'n blootje.
Het is 'n gluiperd van jewelste. We gaan z'n ego niet verder opblazen.
Wie wil jij, Declan?
Thatcher. - Margaret Thatcher?
Nee, Charles. Denis Thatcher.
Ze komt toch niet. Ze vindt me 'n linkse fanaticus.
We zullen zien.
Ik heb bakken met geld gedoneerd aan de conservatieven.
Het is niet het volk dat de uitslag bepaalt.
Kijk me niet zo aan. Wieberen.
Er is werk aan de winkel.
Blijf nog even, Declan. Voor 'n fatsoenlijke borrel.
Je scoort kijkcijfers waar de meesten van dromen.
Dus waarom ben je nog steeds ongelukkig?
Ligt 't aan Cameron? - Nee.
Het is 'n stugge tante, maar ze weet inderdaad wat ze doet.
Ik heb gewoon veel aan m'n hoofd.
Geldzorgen.
Achterstallige belasting.
Tachtig mille.
Londen is duur.
Zeker met 'n vrouw die om elke scheet 'n feestje geeft.
Weet je wat?
Ik schiet het bedrag wel voor.
Betaal me op je eigen tempo terug. 't Blijft tussen ons. En m'n boekhouder.
Dat is vriendelijk. - Het is ook uit eigenbelang.
Ik heb je gefocust nodig.
Nog 'n glas?
Ben je altijd zo lang?
Meestal schat ik maten goed in.
Niet gedacht te moeten bedienen.
Ik kan 't niet zelf doen, hè?
Opdienen doe je met de klok mee.
Niet snacken, Sharon.
Schrijf ook het menu uit.
Twee exemplaren. In het Frans, graag.
Leuk kloffie, Taggie. Het eten ruikt goed.
Ik ben nog boos op jou.
Een vrijgezelle man uitnodigen?
'n Diner met negen gasten kan echt niet.
Nu tien. Ik heb ook een vrijgezelle vrouw gevraagd.
Fred-Fred. Hoe kon je?
Nu moet het hele placement opnieuw.
Lekker. Proef eens.
Ik kan je helpen met het menu.
Ik heb Frans op school.
De gasten komen zo, Mrs Makepiece. - Ja, Mrs Jones.
Weet je al of je eerst de kaas of pavlova wilt?
Fred-Fred? Kaas of dessert? - Chique lui zeggen toch pudding?
Pudding? Maar dessert is Frans.
Welke is het? - Geen idee.
Pudding. Dat leren ze op de kostschool.
Kop op, Mousie.
Ons harde werk heeft geloond.
Wie had gedacht dat wij een lord en lady zouden ontvangen?
Gewoon een gezellig diner. En na afloop Freddie in de raad.
Lady Gosling denkt dat hij al heeft toegezegd.
Vanavond moet het gebeuren, anders zijn we onze licentie zeker kwijt.
Zeker. Operatie charmeoffensief.
't Wordt een zware slag. Interesse veinzen in woningtextiel...
...en kamerbrede tapijten.
Laat je niet gek maken door Valerie Jones.
Weet je aan wie ze je doet denken?
Je moeder.
Kom. We hebben vijf minuten.
Zolang kost dit ding aantrekken al.
Al goed.
Ik wil je vragen je vanavond 'n beetje te gedragen.
Ik wil dat Tony me vraagt voor de raad. We moeten deugdelijk overkomen.
Respectabel. - Gaat dit over Rupert?
Dat stelde niks voor. Jij bent degene van wie ik houd.
Je wilde een jonge vrouw waar de mensen naar omkeken.
Dat is waar.
Maar wel vanaf een afstandje.
Veel werk aan gehad?
Ja, het was veel te krap.
Drie slaapkamers en een badkamer. Een uitbouw was nodig.
Maar sinds het stuken...
...zie je geen verschil meer tussen oud en nieuw.
Was dit geen monumentaal pand? - Ja, dat is het.
Fred-Fred heeft invloedrijke vrienden.
Een degelijke lounge is onmisbaar.
Lounge?
Gedraag je. We willen charmant zijn.
Deze droom heb ik ooit gehad. - Moest van Valerie. Het is zo'n kort ding.
'Kortheid is 't wezen van geestigheid'.
En die dijen mogen er ook wezen.
Het is een monumentaal pand. Er zijn regels.
Je ziet er beeldig uit.
Het was m'n enige schone jurk.
Hallo, Valerie.
Dag, Stratton.
Ik wil wat ophelderen over 't potje tennis met je vrouw.
Het was allemaal heel onschuldig. Gewoon 'n verzetje in de buitenlucht.
Zand erover?
Freddie.
Je geluidsinstallatie. - Sorry, schat. Verkeerde kamer.
Freddie heeft 'n imposante toren.
Ik begreep dat je bij m'n man op de bank zat.
Ja. Vind je dat erg? - Nee, hoor. Leuk voor je.
Nadien wel 'n complimentje gegeven?
De natuur verafschuwt 't lege. - Net als m'n kinderen met hun bordje.
Dat is 'n goeie. Heel grappig. - Freddie.
Mag ik je installatie zien?
Zo terug.
Je valt in de smaak.
Je zit straks vast naast hem.
Ik ga eens kijken naar de wanstaltige aankleding van het toilet beneden.
Van het privaat, bedoel je.
Satelliet is geen bedreiging. We omarmen de mogelijkheden ervan.
Maar we hebben jouw expertise nodig.
Je bent 'n druk man, maar volgens mij ben je graag in de weer.
Wil hij je paaien voor z'n raad?
Het bedrijf groeit sterk.
Het legt je geen windeieren.
Moet je echt over geld beginnen? - Freddie is een zakenman.
Heb je hem ooit nee verkocht? - Heel vaak.
Genoten van het polo?
Je bent 'n slechte invloed. Ik had dagen koppijn.
Freddie? Mr Vereker en Mrs Stratton zijn op tv.
Dit wil je zien.
Welkom, Sarah. - Hallo, James.
Een genoegen. - Daar ben je, Sarah.
Waar is Sarah?
Je bent nu een paar maanden getrouwd met parlementslid Paul Stratton.
Hoe zie je je rol als vrouw van 'n parlementslid?
Ik steun m'n man op elke mogelijke manier.
En z'n familie? Z'n kinderen zijn even oud als jij.
Scherp, James. - Ik dwong hem niet...
...z'n vrouw te verlaten.
Maar omdat hij dat deed, werd ik als echtbreker bestempeld.
Ik moest nog harder werken om...
Enig.
Hallo, Cameron. Wat te drinken? Ze kijken 't lokale nieuws.
James. - Schei uit.
Ben je soms een twintiger? - Toe. En de rest?
Ze is 'n natuurtalent. - Fijn dat ze zo openhartig is.
Niet twee keer opscheppen. Ruik je ook vis?
Nieuw luchtje? - Hetzelfde als altijd.
Was de belichting niet te fel? - Nee, hoor.
Wat doe je hier? - Freddie vroeg me. Ik kon niet weigeren.
Goed, maar doe geen gekke dingen.
Bof ik even met m'n plek.
Zit jij hier? - Ja.
Cavendish. We hebben elkaar nog nooit echt gesproken.
Klopt, Lady Baddingham.
Zeg toch Monica.
Je bent onder vrienden.
Rupert Campbell-Black.
We worden duidelijk gekoppeld, en dat je het even weet:
Ik heb er geen bezwaar tegen.
Heb je 'n vriendje?
Soort van.
De beste in z'n soort.
Sorry, ik geloof dat iemand heeft geknoeid met...
Alles in orde?
Ja, hoor. Niks aan de hand.
Werk je met Cavendish, James?
Ze heet Cameron.
Zeer zeker niet.
Nee. Cavendish. Ja, zie je wel?
James dacht dat je Cameron heette. - Ja, dat klopt.
Maar je reageert op Cavendish. Waarom zei je er niks van?
Je bent de vrouw van m'n baas.
Gekke meid.
Dat is toch niet nodig. Wat een eigenaardig gedrag.
Zalmmousse. - Lust je dat graag?
Wat hebben we?
'Passant met kravatsaus.'
'Desert château.'
Met een snufje zand erop?
Of stukjes passant?
Met de klok mee, Agatha.
Sorry. - Ik zei het nog zo.
Heerlijk. Ik hou van fazant.
Het ziet er goed uit. Bedankt.
Klikt 't met Declan?
Als z'n producent moet ik al z'n geëmmer aanhoren.
Hoe houdt z'n vrouw 't met hem uit? - Vraag het Taggie. Ze is z'n dochter.
Jeetje, het spijt me.
Alles is 'n sport voor jou, hè?
De bloederige sport. De jacht.
Maar als je iets vangt, weet je het niet meer.
Scherpe tong heeft ze. Waar heb je d'r gevonden?
Gestroopt in New York.
Ook al 'n jager. Zaten jullie soms samen op school?
Wat is er zo grappig aan?
Dat zaten we namelijk verre van.
Rupert zat op Harrow...
...ik op 'n grammar school. Dat vertel je maar al te graag.
Ik ging er niks over zeggen. Je herhaalt het zelf keer op keer.
Als jongetje was Tony heel anders.
Een ware Bolle Gijs.
Wat is 'n grammar school en wat is het verschil met waar jij zat?
Steeds lastiger te zeggen.
Ruperts school was veel duurder, maar voor dat geld leerde hij geen manieren.
Chapeau, Lady Baddingham.
Een dikke Tony? - Daar begon m'n drang naar succes.
Had Fred-Fred die drang maar. Er wil geen grammetje af.
Pas maar op, straks gaat hij rare fratsen uithalen.
Trouwens, Tony, we hebben iemand voor het ouderensegment.
Een Jamaicaanse dame in Cotchester. Weduwe, met een volwassen dochter.
Een alleenstaande zwarte moeder dus. Vakje aangevinkt.
Mijn moeder was zwart en alleenstaand. Ik ben heel benieuwd.
Ze is zo exotisch. Waar komt ze vandaan? - Amerika, geloof ik.
Wayne houdt van zwarte meiden. - Hou je mond.
Je hebt 'n blootfoto van Grace Jones in je onderbroekenla.
Het gaat zo goed. De fazant was verrukkelijk.
Dat zegt iedereen. Ik wist dat je hier goed in zou zijn.
Sorry van dat pakje.
Ik heb 't menu geschreven, vandaar de fouten.
O, god. Je dyslexie.
Het spijt me heel erg.
Ik dacht dat we de spot dreven met...
...iemand anders.
Je kookt als de beste, ook al kun je voor geen reet spellen.
Wat vind je 't leukst aan je werk?
Nou... Wat een leuke vraag.
De ruimte. Daarboven.
Veel Britse satellieten gebruiken mijn computers.
Soms kijk ik 's nachts naar de hemel...
...en zie ik een kleine ster naar me knipogen...
...en dan denk ik: dat is mijn werk.
Dat voelt ongelofelijk.
Château gâteau.
Het ziet er heerlijk uit.
Mijn complimenten.
Domme troela. Wat flik je me nu?
Het spijt me heel erg.
Oeps. - Pak 'n doekje, Agatha.
Nee, het is Armani. - Ik vergoed 'm.
Geloof je het zelf?
Het kan wat minder snibbig.
Cameron, ik laat je zien waar je je kunt opfrissen.
Hoe kon je, Rupert?
Dat is precies het grove, hitsige gedrag...
Ik dacht dat ze 't leuk zou vinden.
Vrouwen zijn geen buffet om je tegoed aan te doen.
Ze is ook weer niet zo onschuldig.
Dat jurkje was wel erg kort. - Ze moest het aan van Valerie.
Dat begrijp jij niet.
Met haar looks heb je geen baan nodig.
Dit was echt smakeloos, Rupert. Eerlijk waar.
Taggie, ik dacht... - Blijf uit m'n buurt.
Ik dacht dat je dit wilde. - Waarom?
Nou, je kijkt graag toe.
Het leek me dat je ook wel wilde spelen.
Ik wil niks met je te maken hebben.
Wacht nou, Taggie.
Idioot.
Wat een stomme zak.
De avond eindigde nogal dramatisch.
Met die vrouwen in tranen.
Is Valerie in orde?
Ze is in d'r nopjes omdat je er was.
Bedankt daarvoor.
Dus...
...dat met die raad.
Val vindt dat ik 't culturele pad op moet.
Als je me je ondernemingsplan stuurt, zal ik ernaar kijken.
Dan bel ik je maandag.
Gisterenavond was vernederend. Ik weet niet of ik dit nog kan.
Jij en ik. - Wat? Waarom niet?
Was je bij Valeries etentje?
M'n dochter heeft over je heen geknoeid.
Ik vergoed 't. - Waarom Rupert niet?
Het kwam doordat hij Taggie betastte.
Pardon?
Wist je dat niet?
Het was geen kneepje in de bil.
Dat is ook wat ik meekreeg.
Wat heeft hij gedaan?
Ja, het is 'n losbandige vlerk.
Bepotelt wie hij wil.
Ho even, Declan.
Die klootzak. Als ik 'm te pakken krijg...
Dan interview je hem dood?
Goed idee.
Want wie ziet 't als je 'm een pak rammel geeft?
Hoogstens de hulp en de tuinman.
Ontvang 'm als gast.
Fileer hem voor 16 miljoen mensen.
Maar je wilde hem niet. Hij was inhoudsloos.
Ik gunde hem ook de aandacht niet, maar z'n ware aard onthullen?
Dat is een heel ander verhaal.
Maak hem met de grond gelijk.
Dat doet veel langer zeer dan 'n blauw oog.
Wraak is het zoetst op televisie.
Vertaling: Eric Brevink