E il giorno in cui gli alunni del 4° anno iniziano a studiare per l'esame GCSE,
abbiamo messo alla prova alcuni negozianti di Cotchester
per vedere quanto ricordano della matematica delle superiori.
Nel frattempo, qui alla Corinium, siamo elettrizzati
per il nostro nuovo programma dal vivo, Declan.
Il primo ospite sarà il combinaguai di Hollywood, Johnny Friedlander.
La famosissima star del cinema concede la sua prima intervista
dopo essere stato la sfortunata vittima di uno scandalo sessuale due anni fa.
Questa star molto riservata è diretta proprio adesso agli studi della Corinium.
Declan O'Hara saprà farlo uscire dal guscio?
E per quanto riguarda le voci su James Bond?
Declan, dal vivo stasera alle 20:00,
con la prima intervista qui alla Corinium, subito dopo Coronation Street.
Io lo vedrò di sicuro.
Scappa.
IL CAVALLERIZZO CAMPBELL-BLACK NEL GOVERNO THATCHER
Tratto dal libro "Rivali" di DAME JILLY COOPER
Johnny! Ti amo!
- Parlaci dello scandalo. - Dacci uno scoop.
Sig. Friedlander. Benvenuto alla Corinium.
- Ti prego, chiamami Johnny. - Tony Baddingham. Seguimi.
Primo pubblico dal vivo.
Indossi quei calzini nel programma?
Se facciamo le cose per bene, nessuno mi guarderà i piedi.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Ciao, Seb. - Grande serata, eh?
- Ciao, Seb. - Pronti?
Certo.
Bene, ci siamo. Perfetto.
Due irlandesi stanno andando al pub
e vedono un cartello: "Cercasi taglialegna".
E uno dice all'altro:
"Noi ci sappiamo fare con le seghe".
Guarda che ti sento, Brian.
Non fai più battute su neri o ebrei e te la prendi con gli irlandesi?
Ok. Alziamo il volume.
Niente battute sugli irlandesi o ti spacco la faccia.
Ora mi senti?
Sì. Forte e chiaro. Scusa, Declan.
Cameron, ci sei?
Cosa dovrei fare con i cartoncini?
Te l'ho detto. Declan O'Hara non si nasconde dietro una scrivania.
Se mi avessi fatto vedere le domande, te le avrei suggerite io.
Fidati di me, va bene?
Dov'è Johnny?
Houston, abbiamo un problema?
Declan è un giornalista di fama internazionale.
Il fatto che abbia lasciato la BBC per noi è un gran complimento.
È davvero notevole, Lord B.
Ovviamente, a casa è mia moglie che guarda la TV.
Soprattutto documentari,
ma Dallas è un piacere proibito.
Beh, a chi non piace Dallas?
- Ciao. - Grazie di avermi fatto entrare.
Alcuni nuovi programmi daranno filo da torcere a JR.
Avete visto Quattro uomini in campagna?
- È arrivata Mamma Oca. - Scusatemi.
Lady Gosling, grazie di essere venuta.
Conosci il reverendo Penney?
Il mio vice nella Commissione per il rinnovo del contratto.
- Certo, benvenuto. - Sono ansioso
di vedere del giornalismo televisivo fatto con scrupolo.
Stavo osservando
che, dato che oggi c'è una TV in ogni salotto,
le compagnie televisive devono capire
che sono custodi della moralità nazionale.
Sto lavorando.
Si inizia, sig. Friedlander.
Quattro uomini in campagna. Mercoledì sera alle 21:00.
Che belli.
Il vino è ottimo.
- Quanto manca? - Per questo fanno le fiction.
Vado io.
Abbiamo trovato la nostra volpe.
La porta a destra, Rupert.
Tag, è lui!
Non oserei mai...
Salve, Rupert.
Lizzie, cara. Eravamo di passaggio.
- Giornata proficua? - La stronzetta se l'è svignata.
Game over.
Scusa. Piacere, mi chiamo Caitlin.
Seduta, coniglietta.
Hai trovato il Santo Graal?
Tutto pronto, Declan. L'aquila è atterrata.
Alziamo il volume.
- Cos'hai preso per colazione? - Vuoi farmi arrestare?
- Declan sembra agitato. - Prima mi ha snobbato.
Questa tensione è inaccettabile.
Silenzio o levatevi dal cazzo.
Via con la musica.
Cinque... quattro...
IN ONDA DAL VIVO
...tre...
due...
uno, e in onda.
REGISTRAZIONE IN CORSO
Tu non partecipi, Maud?
Papà si agita se c'è la mamma.
Sciocco, eh?
È perché tiene troppo a ciò che pensi.
Così mi perdo un sacco di feste.
Buonasera. Sono Declan O'Hara.
L'ospite di stasera è una delle star più famose del mondo.
C'è un posticino?
Ha fatto successi come L'ultimo uomo su Marte,
Highway 12 e Piastrina 3: Viaggio verso il Vietnam, tra gli altri.
È stato candidato a molti premi,
ma di recente la sua turbolenta vita privata
e ovviamente ritrovarsi vittima di una crudele trappola
ha attirato attenzione quanto i suoi film.
Benvenuto.
Che effetto fa vedere il tuo ex compagno di merende?
Conosci Johnny Friedlander?
Un tempo hanno condiviso qualche amante.
Già. Ma io non ho permesso loro
- di filmare l'amplesso. - Che bel pubblico.
Sono felici di vederti.
Beh, è piacevole. Non facevo interviste da un pezzo.
- Perché farlo adesso? - Stringi su Johnny.
- Beh... - Certo.
È ora di voltare pagina.
Siamo qui per questo.
Johnny, il tuo ultimo film è stato al centro di controversie.
Si dice che arrivassi tardi sul set, che litigassi col regista,
che tu sia svenuto ubriaco alla guida.
Vedi, nessuno ti prepara alla fama.
Non sai come reagirai quando ti daranno le chiavi del negozio di dolciumi.
Ho scoperto che io reagisco facendone overdose.
Va bene, non credi?
Assolutamente.
Non mi convincono i calzini.
Cristo santo. Chi li ha autorizzati?
...mi servirebbe una commedia.
Com'è stato precipitare giù dal ponte?
Mi sono svegliato appena finito in acqua. Ma è stato agghiacciante.
Grazie a Dio ero in una decappottabile o adesso sarei in fondo al fiume.
Ma sì, ho dovuto disintossicarmi.
Dopo 415 giorni da sobrio, il mondo è più bello che mai.
Allora, vogliamo parlare del video hard?
Perché no?
L'elefante è già nella stanza che caga nell'angolo.
La ragazza sta bene?
La signorina... Cortes.
- Non lo so. - Non la vedi?
Non le faccio gli auguri a Natale, no.
Ma è... È un'attrice, giusto?
Non lo so. L'ho conosciuta in un bar.
Spero che lo scandalo le abbia fruttato molti soldi.
Cinquemila dollari sono molti?
Dice che è quanto l'hai pagata per fare sesso con te
e portare il video al National Enquirer.
Cosa?
Cazzo!
Hai detto di essere stato la vittima, ma in realtà l'hai pagata
per filmarvi mentre facevate sesso, come se fosse un video girato di nascosto,
così quando l'avrebbe dato alla stampa potevi fingere di essere stato incastrato
e ottenere così solidarietà come vittima di una trappola
e pubblicità come virile dio del sesso.
Si è fatta pubblicità anche lei.
Hai permesso che la stampa la denigrasse
al punto che non ha più ottenuto ruoli.
Potevi dire la verità, ma non l'hai fatto.
Tutti quanti ti avrebbero creduto, ma il tuo silenzio l'ha distrutta.
Le tue azioni si sono impennate mentre Pia Cortes ha perso l'appartamento.
Cinquemila dollari bastano per la reputazione di una donna?
Quale reputazione? Era un'attrice porno. L'ho pagata per fare un porno!
Cazzo. L'abbiamo perso. Se ne andrà.
Accidenti, sono un coglione.
Perché l'hai fatto?
Di' alla due di stare su Johnny.
Resta su Johnny. Ora avvicinati.
Piano, piano.
Lentamente.
Questo non si vedrebbe sulla BBC.
Fammi vedere le gocce di sudore sulla fronte.
Avevo fatto quattro fiaschi di fila e avevo paura.
È il brutto di Hollywood. Quando esci di scena,
pensi solo a come poter rientrare.
Che casino.
Il peggio è che...
Quella ragazza mi piaceva molto.
Mi era sembrata speciale.
Cosa le diresti
se fosse qui?
No, è a Los Angeles.
Potrebbe guardarti. Chissà.
Ok. Certo.
Pia, se mi stai guardando, mi dispiace.
Sono uno stronzo.
Lascia che ti offra da bere o un'auto.
Quello che vuoi.
Mi dispiace.
Ho custodito questo segreto troppo a lungo.
Ora ti senti meglio?
Dio, qui l'acqua è buonissima.
Posso averne un'altra?
Torniamo dopo la pausa quando chiederò a Johnny di James Bond.
Non andate via.
E stop.
Tenetevi pronti. Tre minuti.
Mi ha messo un'ansia tremenda.
Papà punta sempre alla gola.
È un maestro in questo, il tuo Declan.
Fare un video è così eccitante?
Penso di sì, se si fa per la coppia
o si guarda quando l'altro non c'è.
O se si guarda insieme per riscaldarsi.
Sì, può essere eccitante.
Col partner giusto.
Non ce lo vedo James a fare un video hard con me.
La telecamera ingrassa e lui mi trova già grassa.
- È un pazzo. - Sì.
Sei splendida.
Un panino?
Sì, muoio di fame.
Li hai fatti tu, Taggie?
Sono divini.
Ti prego, vieni a lavorare per me.
Caitlin, mi porti un'altra bottiglia?
No. Ho lavorato in un ristorante,
ma era tutto troppo frenetico.
Beh, potresti fare catering.
Da chef privato.
Scommetto che ti ingaggerebbero. Potrei spargere la voce.
- Caitlin! - Riecco papà.
Ecco qua. Prego, signore.
Blocca la porta.
Pensi che Johnny Friedlander lo faccia?
Aveva un'andatura così stupida...
Sai cosa disse Cubby Broccoli quando i miei agenti proposero me?
Che avrebbe preferito Bond interpretato da una donna.
Signore e signori, Johnny Friedlander.
Meraviglioso. Ottimo lavoro.
Johnny, ti presento alcuni dei nostri.
- Ginger Baines. - Piacere.
Il bastardo ha portato alcool a Johnny. Una bottiglia di vodka.
No, sono stata io.
Cosa?
Perché non me l'hai detto?
La prima puntata doveva lasciare senza fiato.
- Dovevo assicurarmene. - Cazzo.
E dovevi dirmi che l'avresti messo alla gogna.
Sono la tua produttrice, cazzo!
Non dovevamo farlo ricadere nell'alcol.
Non mi serviva aiuto.
E neanche una scrivania, vero?
- Ester McCloud. - Salve. Piacere.
Lady Gosling.
- Piacere. - Salve.
- Freddie Jones. - Salve.
- Piacere. - La sua bella moglie.
- Salve. - Piacere.
- James Vereker. - Salve.
- Seb. Sta dietro le quinte. - Piacere.
- Daysee. - Salve.
- Deirdre. - Salve. Piacere.
Almeno non ti ha filmata.
Che scemo. Sembri una delle Charlie's Angels.
Grazie, Seb.
Sei carino.
È molto bravo, vero?
Il nuovo gioiello della Corinium?
- Calzini straordinari. - Già. Ha molto carattere.
È una boccata d'aria fresca.
Peccato tu non sia riuscito a far entrare Campbell-Black nel consiglio.
Beh...
Freddie Jones è confermato?
Certo.
E ci è molto più utile.
Si intende di tecnologia, di affari, del mondo reale.
Ma devo dire che Declan ha fegato. Pensavo che Johnny l'avrebbe steso.
Come fai a mantenere il controllo?
Ti svelo un segreto.
Era il mio primo programma dal vivo.
- Ti è piaciuto? - Dio mio. L'adrenalina.
È stato stupendo. Ma non chiedere dettagli. È tutto confuso.
Hai conosciuto Cameron.
Vuoi gente che rende sotto pressione.
- Sono gemme. - Giustissimo.
Per questo ti vogliamo nel consiglio.
Stasera ti scoperò alla grande.
Già.
Assurdo, no?
- Poi iniziò a presentarsi a casa. - Oh, no!
Era così innamorato della mamma.
Ma poi papà l'ha scoperto e non è stato affatto divertente.
Caitlin!
Comunque, è per questo che abbiamo lasciato Londra.
Il nuovo lavoro di papà è arrivato al momento giusto.
La Thatcher dice che per avere successo in politica
- devo frenare la lingua. - Niente più cunnilingus?
Maud ha una gran cotta per te.
Declan sembra forte. Io starei attento.
Tesoro, lo sai che ti adoro.
Ma non dirmi mai cosa devo fare.
Sarai esausto.
Come sono andato?
Sei stato stupendo.
Cristo, come sei bagnata.
È tutta la sera che penso al tuo ritorno.
Che c'è?
Va tutto bene?
Serata di merda, in realtà.
Mi dispiace.
Dovevi venire a vedere il programma di Declan.
È stato...
magnifico.
Dovresti sostenermi di più.
È solo il mio primo giorno di collegio. Che sarà mai?
Scusa se non ti accompagno. A papà serve l'auto.
Non parlavo di te.
Ciao, bellissimo cagnaccio.
Mamma inizierà una tresca con Rupert?
Se lo farà, non la coprirò più.
Mamma e papà staranno bene.
Li terrò d'occhio. Promesso.
Mi mancherai.
- Ora vai. - Vado.
Ora siamo soli, cucciola.
Buonasera. Declan O'Hara.
Mostraci qualche mossa.
D'accordo.
Sentiamo.
Prego.
Per stasera è tutto.
Paul Roberts, signore e signori.
Mi ha beccato.
Lasciami.
Ora basta.
Piantala, cazzo!
Magnifico.
10 milioni di spettatori per cinque settimana di fila
Dio mio!
Quanta roba.
Se è una cena di vicinato,
perché Valerie Jones non ha invitato me e papà?
- Non lo so. - Ho declinato io l'invito.
Che c'è? Devo lavorare.
Non vado mai da nessuna parte.
Come possiamo conoscere qualcuno
se rifiuti ogni invito per preparare il tuo stupido programma?
Il mio stupido programma paga le bollette
di questa baracca. E tu non fai che spendere.
Ci serviva proprio un'arpa?
Vuoi privarmi della musica? Non mi resta altro.
- Vado al lavoro. - No. Stiamo parlando.
Possiamo parlarne dopo.
- Buona fortuna. - Ciao.
Hai fatto bene a comprare un monastero, tanto vale che mi faccia suora.
Continua a punirmi.
Quando la finirà?
Congratulazioni a entrambi. Dieci milioni di spettatori.
Questa settimana ne voglio 12.
Come hai estorto quella storia a Mick Jagger?
La gente si confida con me. Lo psichiatra delle star.
Chi è il prossimo?
- Diana. - Non va in TV.
- Schwarzenegger? - Non sa neanche parlare.
- Joanna Lumley? - Rupert Campbell-Black.
Non se ne parla.
Celebrità, ex olimpionico, rubacuori e ora ministro dello Sport.
Un percorso straordinario.
Non fa notizia.
Se devo intervistare uno di cui disprezzo la politica, voglio un degno avversario.
Fai a chi ce l'ha più grosso?
E tu ce l'hai stretta?
Ok.
Declan ha ragione. Campbell-Black è un viziato arrogante.
Il peggio dell'alta società.
Perché lo odi tanto?
Perché ottiene sempre ciò che vuole.
Joyce, Rupert Campbell-Black?
Non mi ha sorpreso che la moglie l'abbia lasciato.
Quello non si calmerà mai.
Quindi è un'intervista interessante.
È l'unico in Inghilterra
che viene promosso dopo uno scandalo sessuale.
Ministro dello Sport, perdio!
Quell'uomo gioca a tennis nudo.
È una merda incorreggibile.
Non versiamo fertilizzante sul suo ego già troppo cresciuto.
Chi vuoi, Declan?
- Thatcher. - Margaret Thatcher?
No, Charles. Denis Thatcher.
Tanto non accetterà mai. Mi crede un sinistroide dell'IRA.
Beh, vediamo. Ho donato somme ingenti al partito Tory.
Non è la gente a decidere l'esito delle elezioni, no?
Smettetela di fissarmi. Vaffanculo.
Dobbiamo lavorare.
- Declan? - Sì.
Resta. Bevi qualcosa.
Dopo di te.
Hai indici d'ascolto per cui molti venderebbero la nonna.
Quindi mi chiedo perché sei ancora infelice qui.
È per Cameron?
No.
È una difficile, ma hai ragione, sa quello che fa.
Ho solo un sacco di cose per la testa.
Problemi di soldi.
Delle tasse che mi perseguitano.
Ottantamila sterline.
Londra è cara.
Specie se tua moglie dà una festa a ogni starnuto.
D'accordo...
Ti presto io i soldi per il fisco.
Me li ridarai con calma. Non lo saprà nessuno.
Solo noi due. E il mio commercialista.
Sei molto gentile.
Egoista, in realtà.
Non mi sei utile preoccupato.
Allora, un altro?
Salute.
Sei più alta. Di solito misuro le persone a occhio.
Ma dovrò servire a tavola?
Non posso certo farlo io.
A tavola servi in senso orario.
Non spilluzzicare, Sharon.
E dovrai scrivere i menù.
Uno per ogni capo del tavolo. In francese.
Ciao, Taggie. Bella divisa. Che profumino.
Ce l'ho ancora con te.
Perché hai invitato un single?
Che razza di cena prevede nove invitati?
Ora dieci, ho appena invitato una single per bilanciare.
Come hai potuto?
Ora dovrò cambiare l'intera disposizione.
Formidabile. Assaggia.
Potrei aiutarti con i menù.
Porto francese al GCSE.
Stanno arrivando, sig.ra Makepiece.
Sì, sig.ra Jones.
Scusate. Volete prima il formaggio o la pavlova?
Fred-Fred? Formaggio o dessert?
Non si dice "dolce"'?
"Dolce"? Ma "dessert" è francese.
- Agatha, che dici? - Non lo so.
Dolce. Così insegnano in collegio.
Su col morale. Abbiamo lavorato sodo. Godiamocela.
Ci pensi? Noi due che intratteniamo un lord e una lady, eh?
Giusto.
Una cena tranquilla e alla fine Freddie sarà nel consiglio.
Ho fatto intendere a Lady Gosling che ha già accettato,
quindi stasera dobbiamo accalappiarlo o addio contratto.
Certo. Scateneremo un'offensiva di seduzione.
Offensivo è la parola giusta. Dovremo ammirare quegli arredi.
Moquette ovunque.
Non farti turbare da Valerie Jones, caro.
- Sai chi ricorda? - Chi?
Tua madre.
Dai.
Abbiamo cinque minuti.
È il tempo che mi serve per sistemare questo dannato vestito.
D'accordo.
Sai che stasera dovrai comportarti bene, vero?
Voglio che Tony mi inviti nel suo consiglio.
Dovremo apparire adeguati.
- Rispettabili. - Caro, è per Rupert?
Era solo uno stupido flirt. Sai che amo solo te.
E non volevi una giovane moglie ammirata da tutti?
Sì, tesoro.
Ma preferisco che ti ammirino a distanza.
- Avete dovuto ristrutturare molto? - Sì, era troppo angusta.
Tre camere e un solo bagno. Abbiamo dovuto ampliarla.
Ma una volta lavorate le vecchie pietre, non si distingue più il vecchio dal nuovo.
Non è sotto le Belle Arti?
Sì, è vero.
Fred-Fred ha amici altolocati.
Serve una sala grande per l'intrattenizione.
"Intrattenizione"?
Fai il bravo. Gli facciamo la corte.
Già.
Ho fatto un sogno così.
Me l'ha imposto Valerie.
È troppo corto.
"La brevità è l'anima del senno."
E ho quasi visto le tue brevità.
Questa casa è sotto le Belle Arti. Ci sono regole.
Cara, abito incantevole.
James lo odia, ma era l'unico pulito.
Ciao, Valerie.
Buonasera, Stratton.
Ti sei fatto un'idea sbagliata della partita di tennis con tua moglie.
È stata una cosa innocente, che non scandalizzerebbe nessuno.
Solo sano divertimento.
Ci diamo la mano e pace fatta?
Freddie!
L'impianto stereo!
Scusa. Stanza sbagliata.
Freddie è davvero ben attrezzato.
So che hai passato il pomeriggio sul divano con mio marito.
- Sì. Ti dispiace? - No. Buon per te.
Dopo gli hai detto quant'è stato bello?
- Grazie. - La natura rifugge il vuoto.
Come il mio bicchiere.
- Giusto. - Grazie.
- Brava. - Freddie.
Mi fai vedere l'impianto stereo?
Torno subito.
Vai forte col padrone di casa.
Sarai accanto a lui a cena.
Vado a vedere che inferno decorativo ha scatenato Valerie nel gabinetto.
Toilette, caro. Toilette.
Interessante.
Stasera Agatha lavora per noi. L'abbiamo presa in prestito per l'evento.
Il satellite non è una minaccia.
Cogliamo un'occasione,
ma la tua esperienza sarà inestimabile.
So che sei impegnato.
Ma credo ti piaccia sentirti utile. Ci divertiremmo.
Ti corteggia per il consiglio?
Siamo una società in crescita con ottime prospettive.
I profitti economici sono considerevoli.
Tiriamo in ballo i soldi?
Freddie è un uomo d'affari.
- Hai mai detto "no" a quest'uomo? - Spesso.
Ti sei divertito al polo?
Sei una cattiva influenza. Tre giorni di emicrania.
Freddie!
Il sig. Vereker e la sig.ra Stratton sono in TV.
- Ah, vieni. Ti piacerà. - D'accordo.
- Sarah, benvenuta. - Ciao, James.
- È un piacere... - Eccoti lì, Sarah.
Dov'è Sarah?
Ti sei appena sposata con Paul Stratton, parlamentare del Cotchester.
Come vedi il tuo ruolo di moglie di un parlamentare?
Sostengo mio marito in ogni modo possibile.
Come va con i figli di Paul? Avranno quasi la tua età.
- Sì, avvincente. - Non ho spinto Paul
a lasciare la prima moglie.
Ma alla fine ha deciso così
e io sono stata additata come donna promiscua,
così ho dovuto dimostrare di essere una brava...
Carina.
Che consiglio daresti a una giovane donna
che sta per sposare un uomo impegnato, potente e famoso?
Le direi di non lasciarsi andare dopo il matrimonio.
Sappiamo come va, no?
Ciao. Ti prendo da bere.
Sono tutti incollati alla TV.
Grazie.
- James. - Smettila.
- Quanti anni hai, 21? - Per favore.
Per gamba.
- È disinvolta. - Touché.
È bello vederla così aperta.
Capisco perché Paul ha lasciato...
Non chiedere il bis. C'è uno strano odore?
Nuovo profumo?
- È il solito. - Mi piace.
- La luce andava bene? - Era perfetta.
Che diavolo fai qui?
Freddie ha chiamato per invitarmi. Potevo dirgli di no?
Non dare scandalo. Stammi lontana.
Mi è toccata la pagliuzza più lunga.
Bene.
- Tu sei qui? - Sì.
Grazie.
Cavendish. Non abbiamo mai fatto una bella chiacchierata.
No, lady Baddingham.
Monica, per favore.
Qui siamo tutti amici.
Rupert Campbell-Black.
Visto che siamo gli unici non accompagnati,
ci hanno incastrato insieme. Ma sappi che a me sta benissimo.
Sei fidanzata?
Più o meno.
Perfetto.
Scusate. Credo che qualcuno abbia scambiato...
Tutto bene, Valerie?
Sì. Assolutamente. Benissimo.
Lavori con Cavendish, James?
Si chiama Cameron.
No, ti assicuro di no.
Cavendish? Ecco. Visto?
Pensava ti chiamassi Cameron.
Sì, mi chiamo Cameron.
Già.
Ma rispondi quando ti chiamo Cavendish. Perché non l'hai detto?
Lei è la moglie del mio capo.
Sciocchina.
Non c'è bisogno di... Francamente, che strano comportamento.
- "Mousse di salmone." - Ti piace?
Vediamo che c'è.
"Fagiano in 'costa' di pane, contorno di 'ovuli'."
"E per 'desserto'..."
Ci daranno della sabbia?
Magari con qualche ovulo avanzato?
No, non spesso.
In senso orario, Agatha.
- Scusi. - Gliel'avevo detto.
Taggie.
Stupendo. Adoro il fagiano.
Sembra squisito. Grazie.
Come va con Declan?
Sono la sua produttrice, quindi con me è odioso.
Chissà come lo sopporta la moglie.
Potresti chiedere a Taggie. È sua figlia.
Oddio, mi dispiace.
Ti piace giocare, eh?
Giochi cruenti. Come la caccia.
Anche se prendessi qualcosa, non sapresti cosa farne.
La tua produttrice schiaccia le palle. Dove l'hai trovata?
L'ho stanata a New York.
Cruento anche tu? Andavate a scuola insieme?
No.
Cosa c'è di buffo?
Perché si dà il caso che non sia così.
Rupert è andato a Harrow,
io alle secondarie pubbliche. Lo ricordi sempre a tutti, eh?
Non intendevo dire niente del genere.
Sei tu che lo ricordi sempre a tutti.
Tony da ragazzo era molto diverso.
Ti chiamavano Cicciobomba.
Ok. In cosa le secondarie pubbliche sono diverse da dove sei andato tu?
È sempre più difficile da dire.
La scuola di Rupert costa molto di più, ma non insegna le buone maniere.
- Bravissima. - Grazie.
- Non ti ci vedo grasso. - Da lì ho preso la mia voglia di rivalsa.
Magari venisse anche a Fred-Fred.
Non cala di un etto.
Attenta a cosa desideri. Potresti condurlo in territori pericolosi.
A proposito, Tony.
Abbiamo trovato chi presenterà la rubrica sugli anziani.
Una signora giamaicana che vive a Cotchester.
Una vedova settantenne con una figlia adulta,
quindi una madre single di colore.
Casella spuntata.
Mi ha cresciuto una madre single nera.
Non vedo l'ora di vederla.
È molto esotica, vero? Da dove viene?
Dall'America, credo.
Wayne adora le nere, vero?
Sta' zitta!
Hai una foto di Grace Jones nuda nel cassetto delle mutande.
Sta andando tutto benissimo.
Il fagiano era divino.
Lo dicono tutti.
Sapevo che saresti stata bravissima.
Mi dispiace per la divisa.
Ho scritto io i menù. Per questo c'erano errori.
Oddio. La tua dislessia.
Mi dispiace tanto.
Pensavamo di prendere in giro...
qualcun altro.
Comunque, cucini divinamente, anche se scrivi di merda.
- Brava! - La Pavlova.
- Brava! - Magnifica.
Cosa ti piace di più del tuo lavoro?
Beh, è una bella domanda.
Lo spazio. Lassù.
Molti satelliti britannici usano i miei computer.
E a volte, di notte, guardo il cielo
e vedo una stellina che mi fa l'occhiolino.
E penso: "L'ho reso possibile io".
È sconvolgente.
Ecco il "desserto".
Ha un aspetto divino.
Brava, tesoro.
Oddio!
Santo cielo.
Stupida cretina. Che cazzo fai?
Mi dispiace tanto.
- Ops. - Prendi uno straccio, Agatha.
- Scherzate? È di Armani. - Lo ripago.
Non potresti mai.
- Scu... - Non fare la stronza.
Andiamo a darti una sistemata.
Vieni con me.
Rupert, come hai potuto?
È esattamente il tipo di comportamento volgare, lascivo...
Pensavo le piacesse. Alla madre sarebbe piaciuto.
Le donne non sono un buffet da cui sgranocchiare.
Forse non è innocente come credi.
- Quel vestitino è sfacciato. - Valerie gliel'ha imposto per lavoro.
Ma tu che ne sai.
Col suo aspetto, non pensavo tenesse alla carriera.
Francamente, Rupert, ti sei comportato malissimo.
- Taggie, pensavo... - Stammi lontano.
- Pensavo lo volessi. - E perché mai?
Beh, ti piace guardare.
Pensavo fossi grande abbastanza per giocare anche tu.
Sei disgustoso. Stammi lontano.
Taggie... Aspetta.
Che cazzo di idiota.
Stupido idiota.
Finale di serata drammatico.
Tutte quelle lacrime.
Valerie sta bene?
È felice che tu sia venuto a cena.
Quindi, grazie.
Allora...
per il consiglio.
La mia Val vorrebbe che mi coinvolgessi in qualcosa di più culturale.
Perciò, mandami il piano aziendale. Gli darò un'occhiata.
Ti chiamo lunedì.
Ieri sera è stato umiliante.
Non so se posso andare avanti.
- Noi due. - Cosa? Perché?
Eri alla cena di Valerie Jones?
Sì.
So che mia figlia ti ha rovesciato addosso il dolce.
- Pagherò la tintoria. - Dovrebbe farlo Rupert.
A Taggie è caduto il dolce perché l'ha palpeggiata.
Cosa ha fatto?
Non lo sapevi?
Era più di un pizzico sul sedere.
Mi sa che l'ha proprio palpeggiata.
Scusate. Che cazzo ha fatto?
Già, è un libertino promiscuo.
Tasta chi gli pare e piace.
- Ehi, no. Aspetta. - Fermo.
Bastardo! Cristo, aspetta che lo becchi e...
Lo intervisterai a morte?
Buona idea.
Pensaci. Se vai lì e lo picchi, chi lo vede?
Una domestica e un giardiniere?
Fallo nero in onda.
Puoi fustigarlo davanti a 16 milioni di persone.
Ma hai detto che non fa notizia. Non lo volevi.
Neanch'io. Non volevo dargli visibilità. Ma smascherarlo?
È tutta un'altra storia, no?
Così lo distruggerai.
E questo dura molto più di un occhio nero.
La vendetta è un piatto che va servito in televisione.
Sottotitoli: Ilaria Verdi