Miközben a végzős diákok készülni kezdenek az új kisérettségi vizsgákra,
próbára tettünk néhány cotchesteri boltost,
hogy lássuk, mennyire emlékeznek a régi kisérettségis matekvizsgájukból.
Mindeközben a Coriniumnál már javában várjuk
az új élő műsorunkat: Declant.
Declan első vendége a hollywoodi fenegyerek, Johnny Friedlander lesz.
A filmvilág egyik legnagyobb sztárja most először nyilatkozik,
mióta két éve egy szexvideóbotrány szerencsétlen áldozatává vált.
A zárkózott filmsztár már úton van a Corinium stúdiójába.
Vajon megnyílik Declan O'Hara előtt?
És mi van azokkal a James Bond-pletykákkal?
Declan ma este nyolckor élőben jelentkezik
első interjújával a Coriniumnál, közvetlenül a Coronation Street után.
Én mindenképpen nézni fogom.
Fuss!
A DÍJUGRATÓ CAMPBELL-BLACK CSATLAKOZOTT A THATCHER-KORMÁNYHOZ
DAME JILLY COOPER „Riválisok” című könyve alapján
RIVÁLISOK
Johnny! Imádlak!
- Mesélj a botrányról, Johnny! - Van szaftos infód?
Mr. Friedlander! Isten hozta a Coriniumnál!
- Kérem, szólítson Johnnynak! - Tony Baddingham! Fáradjon beljebb!
Az első élő közönséged.
Ugye nem ez a zokni lesz rajtad?
Ha sikerül összehoznunk, Deirdre, nem a lábamat fogják nézni.
- Sok sikert, Declan! - Köszi.
- Szia, Seb! - Nagy este, hölgyeim!
- Szia, Seb! - Showtime!
Úgy van!
Nagyon jó. Igen, így jó lesz.
Két ír fickó bemegy a kocsmába,
és látnak egy kiírást: „Álláslehetőség három főnek.”
Az egyik odafordul a másikhoz és megkérdi: „Ki az a hülye, aki állva akar inni?”
Ugye tudod, hogy hallak, Brian?
A zsidó és a fekete viccek elavultak, szóval áttérsz az írekre?
Oké, pajti. Adjunk rá hangot?
Hanyagold a kibaszott ír vicceket, vagy az Ír-tengerig rugdoslak!
Ez elég hangos volt?
Igen. Tisztán hallottam. Bocs, Declan.
Cameron, ott vagy?
Mihez kezdjek a kártyákkal?
Ezt már megbeszéltük. Declan O'Hara nem bújik az asztal mögé.
Ha megmutattad volna a kérdéseket, akkor most tudnék súgni.
Csak bízz bennem, jó?
Hol van Johnny?
Houston, van egy kis gondunk?
Declan egy világszerte ismert riporter.
Úgyhogy az, hogy miattunk otthagyta a BBC-t, elég nagy elismerés.
Lenyűgöző, Lord B!
Persze nálunk az asszony nézi a tévét.
Főleg dokumentumfilmeket, de azért a Dallas is igencsak élvezetes.
Ki ne szeretné a Dallast?
- Szia! Kösz, hogy bejuttattál. - Szia!
Szerintem még JR is megirigyelné némelyik új műsorunkat.
Ismerős a Négy férfi kaszálni ment?
- Megjött Lúdanyó. - Egy pillanat!
Lady Gosling, örülök, hogy eljött!
Ismered Penney tiszteletest?
Ő a helyettesem a Franchise-megújító Bizottságban.
- Hát persze, üdv! - Nos, alig várom
ezt az alaposan kidolgozott riportot.
Épp megjegyeztem,
hogy mivel manapság minden háztartásban van televízió,
a tévétársaságoknak rá kell jönniük,
hogy felelősséggel tartoznak a nemzeti moralitásért.
Dolgozom.
Showtime, Mr. Friedlander!
Négy férfi kaszálni ment. Szerda esténként kilenckor.
Csodás.
Ez egy nagyon finom bor.
- Mennyi időnk van? - Azért csinálhatják.
Kinyitom.
Azt hiszem, megtaláltuk a rókánkat.
Jobbra lesz az ajtó, Rupert.
Tag, ő az! Uramisten!
Nem a vakmerőség világában...
Helló, Rupert!
Lizzie, drágám! Csak erre jártunk.
- Sikeres nap volt? - Meglépett a kis szarházi.
Rövidre zártuk a napot.
Bocsi. Helló, Caitlin vagyok! Mi újság?
Csüccs, nyuszikám!
- Mint aki rálelt a Szent Grálra. - Minden oké, Declan. A sas leszállt.
Adjunk rá egy kis hangot!
- Mit reggelizett, Johnny? - Tán le akar csukatni?
- Declan idegesnek tűnik. - Rám se hederített.
Szörnyű, mennyire feszült!
Pofa be, vagy takarodj!
Mehet a zene!
Öt... négy...
ÉLŐ ADÁS CORINIUM STÚDIÓ
...három...
kettő...
egy, és mehet!
FELVÉTEL
- Miért nem vagy a nézőtéren, Maud? - Apu túl ideges, ha anyu ott van.
Micsoda butaság!
Mindenkinél többre tartja a véleményedet.
Emiatt maradok le egy rakás partiról.
Jó estét! Declan O'Hara vagyok.
Ma esti vendégem a világ egyik legismertebb sztárja.
Van még itt hely?
Filmes sikerei között ott van az Utolsó ember a Marson,
a 12-es országút vagy éppen a Kutyaszorítóban 3: Utazás Vietnamba.
Számos díjra jelölték, de az utóbbi időben viharos magánélete
és az, hogy kegyetlen átverés áldozatává vált,
szinte akkora figyelmet kapott, mint a filmjei.
Johnny Friedlander, üdv!
Milyen érzés megalázó helyzetben látni az extársad, Rup?
Ismered Johnny Friedlandert?
Akkoriban volt pár közös szeretőjük.
Igen. De én nem voltam annyira ostoba,
- hogy lefilmezzenek szex közben. - Köszönöm.
- Kíváncsiak magára az emberek. - Ez igazán jól esik.
Rég nem volt ilyenben részem.
- Miért vállalta? - Közelíts Johnnyra!
- Nos... - Jó, persze.
...úgy érzem, ideje továbblépni.
Ezért vagyunk itt.
Johnny, elég sok gond volt a legutóbbi filmje során.
Volt, hogy elkésett a forgatásról, összekapott a rendezővel.
Ittasan vezetett, miközben elájult a volánnál.
Senki sem készít fel a hírnévre.
Sosem tudhatjuk, hogy mi lesz, ha valaki belekóstol a jóba.
És ahogy mondani szokás, a jóból is megárt a sok.
Jól alakul, nem?
Abszolút.
A zokni mondjuk kétséges.
Jézusom! Ezt ki hagyta jóvá?
...egy vígjátékban kéne szerepelnem.
És mit érzett, amikor lehajtott a hídról?
Nos, felébredtem, amint a vízbe értem.
De elég ijesztő volt.
Szerencsére egy kabrióban ültem, máskülönben a folyó fenekén lennék.
De igen, ki kellett józanodnom.
És most 415 nappal később sokkal szebbnek tűnik a világ.
Beszélhetnénk akkor a szexvideóról?
Miért is ne?
Már úgyis mindenki tűkön ülve várja.
Jól van a lány?
Miss... Miss Cortes.
- Franc tudja! - Nem találkoznak?
Nem igazán vagyunk puszipajtások.
De ő... egy színésznő, nem igaz?
Nem tudom. Egy bárban találkoztunk.
Remélem, jól megszedte magát.
Ötezer dollár sok pénz?
Miss Cortes szerint ennyit fizetett neki, majd a felvételt
elküldte a National Enquirernek.
Mi van?
Baszki!
Azt mondta, hogy maga volt az áldozat, de valójában fizetett neki,
hogy videóra vegye a szexet úgy, mintha titokban rögzítették volna.
Így amikor eljuttatta a felvételt a sajtóhoz,
úgy tűnhetett, csapdába csalták.
Egyszerre kapott szimpátiát, mint az átverés áldozata,
és rengeteg nyilvánosságot, ami miatt szexistennek tűnt.
Neki is kijárt a nyilvánosság!
Hátradőlt, és hagyta, hogy a sajtó olyan szinten gyalázza,
ami miatt véget ért a színészi karrierje!
Közbeléphetett volna, hogy színt valljon, de nem tette.
Hitt volna magának a világ, de a hallgatása tönkretette őt.
Hirtelen megugrottak a részvényei, miközben Pia Cortes elvesztette a lakását.
Ötezer dollár egy nő hírnevéért. Maga szerint ez korrekt ár?
Miféle hírnév? Pornószínésznő volt! Azért fizettem, hogy pornót forgassunk!
Bassza meg! Ennyi volt. Ki fog sétálni.
Basszus! Egy seggfej vagyok.
Miért csinálta?
A kettes kamera tapadjon Johnnyra!
Maradj Johnnyn! Közelíts rá!
Szép lassan.
Lassan!
Ilyen nincs a BBC-n.
Lássuk a homlokán azokat az izzadságcseppeket!
Zsinórban négyszer szúrtam el, és megijedtem.
Hollywoodban az a legrosszabb, ha az ember kiszorul,
mert csak azon agyal, hogyan juthatna vissza.
Micsoda káosz!
És az a legrosszabb...
hogy tényleg kedveltem a lányt.
Mintha lett volna benne valami.
Mit mondana neki...
ha most itt lenne?
Los Angelesben él.
Talán néz minket. Sose tudni.
Oké. Persze.
Pia, ha nézed ezt, sajnálom.
Egy seggfej vagyok.
Meghívlak egy italra, vagy veszek egy kocsit.
Amit csak akarsz.
Sajnálom.
Túl régóta élek már ezzel a titokkal.
Jó érzés kiadni magából?
Atyám, de finom az itteni víz!
Kaphatnék még?
A szünet után pedig James Bondról fogom faggatni Johnnyt.
Maradjanak velünk!
És ennyi!
Oké, figyelem emberek! Három perc.
Ez sokkal stresszesebb volt, mint vártam.
Apu mindig torokra megy.
Tényleg mesterien űzi ezt a te Declaned.
Ez erotikus? Videót csinálni?
Szerintem igen, ha egymásnak csináljátok, vagy ha egyedül élvezkedsz rajta.
Vagy ha előjátékként együtt meglesitek.
Igen, az elég szexi lehet.
A megfelelő társsal.
Kétlem, hogy James valaha is akarna velem szexvideót csinálni.
A kamera kövérít, és már így is dagadtnak tart.
- Megőrült. - Igen.
Gyönyörű vagy.
- Kér valaki szendvicset? - Igen, éhen halok.
Ezeket te csináltad, Taggie?
Istenek eledele.
Kérlek! Könyörgöm, dolgozz nekem!
Caitlin, hozz nekem még egyet, kérlek!
Már próbáltam étteremben dolgozni, de túl hektikus volt számomra.
Dolgozhatnál mások partijain.
Magánszakácsként.
Biztos nagy sikered lenne. Ha akarod, szétkürtölhetem.
- Caitlin! - Apu visszatért!
Itt is van. Az öltözője, uram.
Nem teszünk valamit a...
Szerinted Friedlander elbarikádozza az ajtót?
Nagyon hülye járása volt a fickónak...
Tudja, mit mondott Cubby Broccoli, amikor engem javasoltak a szerepre?
Hogy inkább egy nő játssza James Bondot.
Hölgyeim és uraim, Johnny Friedlander!
Csodálatos! Szép munka.
Johnny, ismerje meg a társainkat!
- Ő Ginger Baines. - Hogy van?
A rohadék szórakozott Johnnyval. Vodkát csempészett az öltözőjébe.
Nem, az én voltam.
Mi?
Miért nem szóltál?
Nagyot kellett szólnia az első műsorodnak.
- Nem bíztam a véletlenre. - Baszki!
Te sem szóltál, hogy élő adásban nyársalod fel a fickót.
- Ez elég kiborító a producerednek! - Nem kellett volna piát adnunk neki!
- Nem szorultam segítségre. - Ahogy asztalra sem, igaz?
- Ő itt Ester McCloud. - Helló! Hogy van?
Ő pedig Lady Gosling.
- Üdv, hogy van? - Helló!
- Freddie Jones. - Üdv!
- Örvendek. - A bájos neje.
- Helló! - Hogy van?
- James Vereker. - Üdv!
- Ő a háttéremberünk, Seb. - Hogy van?
- Daysee. - Helló, hogy s mint?
- Ő itt Deirdre. - Üdv, hogy van?
Legalább nem vett filmre.
Szemétláda. Olyan vagy, mint Charlie angyalai.
Köszi, Seb.
Kedves vagy.
Nagyon ügyes, nem igaz?
A Corinium koronájának új ékköve?
- Extravagáns zoknik. - Igen.
Rendkívül karakteres. Egy üdítő színfolt a csapatban.
Nagy kár, hogy nem sikerült beszervezni Campbell-Blacket a tanácsba.
Hát...
Freddie Jonesot meggyőzted már?
Természetesen.
Nagy hasznunkra fog válni.
Tapasztalt a technológiában, az üzletvilágban, a nagyvilágban...
Meg kell hagyni, Declan elég tökös. Azt hittem, Johnny behúz neki egyet.
Hogy tud ilyen összeszedett maradni?
Elárulhatok egy titkot?
Ez volt az első élő tévés adásom.
- És tetszett? - Te jó ég! Az adrenalin?
Igen, imádtam! De nem emlékszem a konkrétumokra, szóval ne kérdezzék!
Megismerkedtetek Cameronnal?
Olyan kell, aki bírja a nyomást, mi?
- Gyémántok. - Teljesen egyetértek.
Ezért szeretnénk az igazgatótanácsban látni.
Életed legjobb dugása vár rád este.
Bizony.
Hát nem őrület? Aztán a férfi
- felbukkant a házunknál. - Jaj, ne!
Totál belezúgott anyuba.
De aztán apu megtudta, és az már nem volt mulatságos.
Caitlin!
Na mindegy. Ezért költöztünk el Londonból.
Pont jókor jött apu új munkája.
Thatcher szerint kerülnöm kell a bajt, ha sikeres akarok lenni a politikában.
Akkor nincs több nyalás.
Maud beléd van esve.
Declan erősnek tűnik. Én a helyedben vigyáznék!
Drágám, tudod, hogy szeretlek.
De ne mondd meg, mit tegyek!
Biztos elfáradtál.
Milyen voltam?
Csodálatos!
Jesszus, de nedves vagy!
Egész este arra vártam, hogy hazagyere.
Mi a baj?
Minden rendben?
Kurva szar estém volt.
Sajnálom.
Eljöhettél volna velem megnézni az új Declan show-t.
Tényleg...
zseniális volt.
Jobban is támogathatnál, Lizzie.
Ez az első napom az internátusban. Nem mintha sokat számítana.
Bocsi, hogy nem tudlak elvinni. Apunak ma reggel kell a kocsi.
Nem rád gondoltam.
Viszlát, te gyönyörű, rusnya kutya!
Vajon anyu Ruperttel is kavarni fog?
Ha igen, nem fogom eltitkolni.
Anyu és apu meglesznek.
Szemmel tartom őket. Megígérem.
Hiányozni fogsz!
- Most menj! - Jól van.
Ketten maradtunk, kutyus.
Jó estét! Declan O'Hara vagyok.
Hadd lássunk néhány mozdulatot!
Oké.
Halljuk!
Kérem!
Ma este ennyire futotta.
Paul Roberts, hölgyeim és uraim!
Elkapott!
Szállj le rólam!
Elég volt!
Hagyjál már, faszom!
Csodálatos!
Declan már öt hete hoz 10 milliós nézettséget
- Istenem! - Hű!
Ezt nézd!
Ha ez a vacsoraparti a szomszédoknak szól, miért nem hívott meg minket Valerie Jones?
- Nem tudom, anya. - Meghívott, de nemet mondtam.
Mi van? Sok dolgom van.
Soha nem mozdulhatok ki!
Mégis hogy ismerkedjünk másokkal,
ha mindent lemondasz a hülye műsorod előkészítése miatt?
Egyedül a hülye műsoromból tudjuk fenntartani
ezt a romos házat, miközben te csak költekezel.
Mégis mi a faszért van hárfánk?
A zenémet is el akarod venni? Már csak ez maradt nekem!
- Mennem kell dolgozni. - Még nem végeztem!
Majd később megbeszéljük.
- Sok sikert, Tag! - Szia!
Még jó, hogy vettél egy rendházat, különben apácának is beállhatnék!
Még mindig büntet engem.
Mikor lesz ennek vége?
10 MILLIÓ NÉZŐ
Gratulálok nektek! Tízmillió néző.
A héten már 12 milliót akarok.
Hihetetlen, hogy megnyílt előtted Mick Jagger.
Megnyerő személyiség vagyok. A sztárok pszichiátere.
Ki a következő vendég?
- Diana. - Nem vállal tévét.
- Arnold Schwarzenegger? - Egek, meg se tud szólalni!
- Joanna Lumley. - Rupert Campbell-Black.
Azt már nem!
Celeb, ex-olimpikon, szívtipró, ahogy hallom, és sportminiszter.
- Szép kis pályafutás. - Már lejárt lemez.
Ha olyannal beszélek, akinek a politikáját megvetem, méltó ellenfelet akarok.
- Abbahagynád a farokméregetést? - Ha te meg abbahagyod a pinavillantást!
Oké, jól van.
Declannek igaza van. Campbell-Black egy arrogáns ficsúr.
Ezért utalják az emberek a gazdagokat.
És te miért gyűlölőd?
Mert mindig mindent megkap.
Joyce, Rupert Campbell-Black?
Nem lepett meg, amikor elhagyta a neje.
Sosem állapodik meg, igaz?
Nem lenne emiatt érdekes interjúalany?
Ő az egyetlen férfi Angliában, akit egy szexbotrány után előléptetnének.
Sportminiszter, az ég szerelmére! Meztelenül teniszezik.
Egy kibírhatatlan seggfej.
Nem kéne még tovább növelni az amúgy is hatalmas egóját.
Kit akarsz, Declan?
- Thatchert. - Margaret Thatchert?
Nem, Charles. Rohadt Denis Thatchert!
Úgysem mondana igent. Azt hiszi, baloldali IRA-támogató vagyok.
Majd meglátjuk.
Pofátlan mennyiségű pénzt adományoztam a Tory Pártnak.
Nem a nép dönt a választások alakulásáról, igaz?
Jól van, ne bámuljatok már! Basszátok meg!
Mindenkinek van dolga.
- Declan? - Igen.
Ne menj! Igyunk valami rendeset!
Csak utánad.
Olyan nézettséget hozol, amiért más a nagyanyját is eladná.
Szóval, csak azon tűnődöm, miért vagy még mindig boldogtalan?
Cameron miatt?
Nem.
Nehéz eset, de igaza van. Érti a dolgát.
Csak sok minden jár a fejemben.
Pénzügyek.
Egy kifizetetlen adótartozás kísért.
Nyolcvanezer.
London nem olcsó.
Főleg, ha a feleséged mindig talál okot a partizásra.
Jól van...
Mi lenne, ha elintézném neked az adóhivatalnál?
Majd megadod. Senkinek sem kell megtudnia.
A kettőnk titka marad. Meg a könyvelőmé.
Ez nagyon rendes tőled.
Önérdekből teszem.
Nem sokat érsz, ha elkalandozol.
Még egyet?
Egs!
Zöldpázsit Kúria
Mindig ilyen magas vagy? Általában ránézésre tudom a méretet.
- Nem tudtam, hogy fel is kell szolgálnom. - Egyedül nem fog menni, igaz?
Az óramutató járásával egyezően kell felszolgálnod. Tedd le, Sharon!
A menükártyát is meg kell írnod,
ami az asztal végeire megy. Lehetőleg franciául.
Szervusz, Taggie! Csini szerkó. Jó illata van a kajának.
Még haragszom rád, Fred-Fred! Miért hívtál meg egy szingli férfit?
Milyen vacsorapartin van kilenc vendég?
Most már tíz. Meghívtam egy szingli nőt is, hogy egálban legyünk.
Fred-Fred, hogy tehetted?
Most át kell rendeznem a teljes ülésrendet!
Isteni. Egyél csak!
Segíthetek a menükártyával. Franciát tanulok a kisérettségire.
Hamarosan itt lesznek, Mrs. Makepiece.
Igen, Mrs. Jones.
Bocsánat. Előbb a sajt vagy a Pavlova torta jöjjön?
- Fred-Fred? Sajt vagy desszert? - Nem „pudingnak” mondják a gazdagok?
Pudingnak? De a „desszert” francia szó.
- Agatha, most melyik? - Nem tudom.
Puding. Így tanítják az internátusban.
Fel a fejjel, Egérke! Keményen gürcöltünk. Élvezzük ki!
Ki hitte volna, hogy mi fogunk vendégül látni egy lordot és egy ladyt?
Jól van.
Csak egy kellemes vacsora. És a végén Freddie is tanácstag lesz.
Azt mondtam Lady Goslingnak, hogy már igent mondott,
úgyhogy ma este muszáj elcsábítanunk, vagy búcsút inthetünk a franchise-nak.
Abszolút. Indul az „Elbájoló hadművelet”.
Bájolognunk azt kell. Csodálhatjuk a sok lakástextíliát.
Padlószőnyeg mindenhol.
Ne hagyd, drágám, hogy Valerie Jones felbosszantson!
- Tudod, kire emlékeztet? - Kire?
Az anyádra.
Gyere szépen!
Van öt percünk.
Öt percig tartott, mire felvettem ezt a hülye ruhát.
Jól van.
Ma este jól kell viselkedned, rendben?
Szeretném, ha Tony meghívna a Corinium igazgatótanácsába,
ezért korrektül kell kinéznünk.
- Tiszteletreméltóan. - Rupert miatt aggódsz?
Csak buta kis flört volt. Tudod, hogy téged szeretlek a legjobban.
Azért akartál fiatal feleséget, hogy mindenki megcsodálja.
Ez igaz, drágám.
De jobb lenne, ha inkább távolról csodálnának.
- Sok mindent kellett felújítani? - Igen, borzasztóan szűkös volt.
Három háló és csak egy fürdőszoba volt, így bővíteni kellett,
de miután bevakoltuk a régi kőfalat, fel sem tűnik, hogy korábban nem volt ott.
- Azt hittem, ez egy védett épület. - Az is.
Fred-Frednek befolyásos barátai vannak.
A szórakozáshoz elengedhetetlen egy jó nagy szalon.
Szalon?
Viselkedj! Elbűvölőek vagyunk.
Volt egy ilyen álmom.
Valerie kényszerített rá. Csak annyira rövid.
„Rövidség lévén lelke minden.”
Olyan rövid, hogy szinte belátok alá.
Ez akkor is egy védett épület. Vannak szabályok.
Drágám, elbűvölő vagy.
James utálja, de egyedül ez volt tiszta.
Üdv, Valerie!
Jó estét, Stratton!
Figyelj, teljesen félreértetted a feleségeddel folytatott teniszmeccset.
Ártatlan móka volt. Európában ez általánosan elfogadott.
Kellemes, szabadtéri szórakozás. Kezet rá, és szent a béke?
Freddie!
Hangerő!
Bocs, édes. Rossz szoba.
Freddie felszerelése bámulatos.
Ha jól tudom, a délutánt a kanapén töltötted a férjemmel.
- Igen. Nem bánod? - Dehogy! Jó neked.
Remélem, hogy megdicsérted utána.
- Kösz, Fred. - A természet irtózik az ürességtől.
A takarítónőm meg a porszívótól.
- Ez jó volt. - Köszi.
- Nagyon jó. - Freddie!
Megmutatnád a hangrendszert?
Mindjárt jövök.
Bejössz a házigazdának.
Fogadok, mellette ülsz a vacsoránál.
Megnézem, milyen dekorációs poklot zúdított Valerie a földszinti vécére.
Az illemhely, drágám. Illemhely.
Ez érdekes.
Agatha ma este besegít a vacsorán. Pluszmunkát végez.
A kábeltévé nem jelent fenyegetést. Vegyük át a lehetőségeket!
Nélkülözhetetlen lesz a szakértelmed.
Elfoglalt ember vagy. Hasznosnak éreznéd magad. Jót mulatnánk.
Ugye nem a tanácsba próbál becsábítani?
Életképes, fejlődő vállalat vagyunk, kiváló kilátásokkal.
A pénzügyi juttatások tekintélyesek.
Muszáj bevonni a pénzt?
Freddie üzletember. Ez a dolgunk.
- Szoktál neki nemet mondani? - Állandóan.
Élvezted a pólózást?
Rossz hatással vagy rám. Három napig fájt a fejem.
Freddie!
Mr. Vereker és Mrs. Stratton szerepel a tévében.
- Ó, igen! Ezt látnod kell. - Rendben.
- Sarah, üdv! - Helló, James!
- Nagyon örülök... - Te vagy az, Sarah!
Hol van Sarah?
...már hónapok óta vagy Paul Stratton, a cotchesteri képviselő felesége.
Milyen szerepet töltesz be a képviselő feleségeként?
Minden szempontból támogatom a férjemet.
És hogy boldogulsz Paul családjával? A gyerekei szinte veled egyidősek.
Nagyszerű, James. Lebilincselő anyag.
...hogy elhagyja az első feleségét. De mivel erre a döntésre jutott,
engem bűnös nőnek bélyegeztek meg, ezért még jobban igyekeznem kell, hogy...
Cuki.
És mit tanácsolnál egy olyan fiatal nőnek,
aki egy elfoglalt, befolyásos, híres férfival készül házasságra lépni?
Csak annyit mondanék, ne engedd el magad a házasság után.
Mind tudjuk, mi lesz akkor, nem?
Helló, Cameron! Hozok egy italt. El vannak foglalva a helyi hírekkel.
Köszönöm.
- James! - Hagyd abba!
- Hány éves vagy, 21? - Ugyan már!
Sokkal több!
- Őstehetség, nem? - Touché.
- Csodás látni, hogy így megnyílik. - Ha jól tudom, akkor Paul...
Ne akarj repetázni, jó? Nem bűzlik valami?
Új kölni?
- Mindig ezt viselem. - Tetszik.
- Nem volt túl erős a világítás? - Zseniális volt.
Mi a fenét keresel itt?
Freddie hívott meg, miután elmentél. Nem mondhattam nemet.
Ne csinálj semmi feltűnőt! Ne állj az utamba!
Egyértelműen én nyertem.
Helyes.
- Itt ül? - Igen.
Köszönöm.
Cavendish!
Még sosem csevegtünk úgy igazán.
Nem, Lady Baddingham.
Monica, kérlek!
Mind barátok vagyunk.
Rupert Campbell-Black.
Gondolom, azért ültettek minket egymás mellé,
mert egyedül jöttünk, és csak hogy tudja, engem ez egyáltalán nem zavar.
Van barátja?
Mondhatni.
Az a legjobb.
Bocsánat. Úgy tűnik, hogy valaki játszadozik a...
Minden rendben, Valerie?
Igen. Persze. Minden rendben.
- Te és Cavendish együtt dolgoztok, James? - Cameronnak hívják.
Nem, dehogyis.
Cavendish? Igen. Látod? James azt hitte, Cameronnak hívnak.
Igen, Cameronnak.
Igen.
De... mindig hallgatsz a Cavendishre, miért nem szóltál eddig semmit?
Mivel a főnököm felesége.
Butus kislány.
Semmi szükség... Komolyan, milyen különös viselkedés.
- „Lazacpástétom.” - Szereted a lazacpástétomot?
Mi van még itt?
„Gyömbéres francia paraszt, nyakkendőmártás.”
„Palota sivatag.”
Vajon homokkal van megszórva?
Vagy talán maradék paraszttal?
Nem túl gyakran.
Az óramutató járásával egyezően!
- Bocsánat. - Mondtam neki.
Taggie!
Csodásan néz ki. Imádom a fácánt!
Fenségesnek tűnik. Köszönöm, szívem.
Hogy jön ki Declannal?
Mivel a producere vagyok, így rettenetesen ellenszenves.
Hogy tudja elviselni a felesége?
Kérdezze Taggie-t! Ő Declan lánya.
Jesszus, ne haragudj!
- Maga imád játszadozni, nem igaz? - Főleg a véres játszmák hoznak lázba.
Szerintem nem tudna mihez kezdeni, ha kapása lenne.
Az új producered igencsak belevaló. Hol találtad?
- New Yorkban vadásztam le. - Egy újabb véres játszma.
Osztálytársak voltak, vagy mi?
Nem.
Ez miért olyan vicces?
Mert történetesen nem voltunk azok.
Rupert a Harrow-ba járt.
Én pedig csak gimnáziumba. Nem hagyod, hogy elfelejtsék, igaz?
Semmi ilyesmit nem akartam mondani.
Te nem hagyod annyiban, Baddingham.
Tony egészen más volt kisfiúként.
Billy Bunter, ugye?
Oké, mi az a gimnázium, és miben különbözik a magáétól?
Nos, ezt nehéz megmondani.
Rupert iskolája jóval többe került, de jó modorra már nem futotta nekik.
- Ügyes, Lady Baddingham. - Köszi.
- Nem tudlak elképzelni kövéren, Tony. - Ezért akartam sikeres lenni.
Bárcsak Fred-Fred is ilyen motivált lenne! Nem mennek le a kilók.
Vigyázz, mit kívánsz, Valerie! Veszélyes helyekre terelheti őt.
Apropó, Tony. Találtunk egy műsorvezetőt a „Gondoskodás az idősekről” szegmenshez.
Egy jamaicai nőt Cotchesterből.
70 éves özvegy, és van egy felnőtt lánya, így egyedülálló fekete szülő is egyben.
Tökéletes!
Engem is egy ilyen nő nevelt fel.
Alig várom, hogy lássam!
Olyan egzotikus, nem igaz? Honnan jött?
Amerikából, azt hiszem.
- Wayne-nek bejönnek a fekete lányok. - Mi? Fogd be!
Van egy pucér képed Grace Jonesról. Láttam az alsóneműs fiókodban.
Minden remekül alakul.
Isteni volt a fácán.
Mindenkinek ízlett.
Tudtam, hogy ügyes leszel.
Bocs, hogy ezt adta rád.
Én írtam a menükártyákat. Azért pocsék a helyesírás.
Ó, te jó ég! A diszlexiád.
Nagyon sajnálom!
Azt hittük, hogy valaki másból...
űzünk gúnyt.
Álomszerűen főzöl, még ha a helyesírásod egy rémálom is.
- Bravó! - Pavlova torta.
- Bravó! - Gyönyörű!
Mit szeret a legjobban a munkájában?
Nos, milyen kedves kérdés!
A világűrt. Odafent.
A legtöbb brit műhold ma már az én gépeimet használja.
És néha... felnézek az égre,
és látom, amint egy kis csillag visszakacsint rám,
majd eszembe jut, hogy „ez nekem köszönhető”.
És ez elképesztő.
Chateau Gateau.
Istenien néz ki!
Szép munka, angyalkám!
Jézusom!
Istenem!
Egek!
Hülye kurva! Mi a faszt csinálsz?
Nagyon sajnálom! Bocsánat!
- Hoppá! - Hozz egy rongyot, Agatha!
- Nem kell! Ez Armani! - Kifizetem!
Neked sosem telne rá!
- S... - Nem kell emiatt picsogni!
Cameron, jöjjön, tisztítsuk meg a ruháját!
Jöjjön velem!
Rupert, hogy tehetted?
Uramisten, pontosan az ilyen pofátlan, kéjsóvár...
Azt hittem, élvezni fogja. Az anyja imádta volna.
A nők nem svédasztalok, ahonnan falatozhatsz.
Talán nem is olyan ártatlan, mint gondolod.
- És elég kirívó kis ruhát visel. - Valerie vette rá, hogy felvegye.
Nem mintha te megértenéd.
Nem hittem, hogy ilyen külsővel fontos a karrier.
Komolyan, Rupert, ezt csúnyán elszúrtad.
- Taggie, azt hittem... - Hagyjon békén!
- Azt hittem, erre vágysz. - Miért gondolta ezt?
Mert szereted nézni. Azt hittem, te is elég nagy vagy már a játékhoz.
Undorító alak, és semmit sem akarok magától!
Taggie... Várj!
Kibaszott idióta!
Mekkora egy hülye pöcs!
Elég drámai véget ért az este.
Ez a sok bőgőmasina!
Valerie jól van?
Repes a boldogságtól, amiért eljöttél.
Úgyhogy köszönöm.
Szóval...
az igazgatótanács.
Az én Valom azt szeretné, ha belevágnék valami kulturálisabb dologba.
Küldd át az üzleti tervet! Majd átnézem.
Hétfőn felhívlak.
Megalázó volt a tegnap este.
Ez így nem mehet tovább.
- Ami köztünk van. - Mi? Miért?
Jártál Valerie Jones vacsorapartiján?
Igen.
Ha jól tudom, a lányom rád borította a pudingot.
- Kifizetem a tisztítást. - Nem Rupertnek kéne?
Miatta ejtette el Taggie a pudingot, amikor megfogdosta.
Hogy mi van?
Nem tudtad?
- Nem csak egy fenékbe csípés volt, igaz? - Akkor nem láttam, de a fogdosás stimmel.
Bocsánat. Mi a faszt csinált?
Igen, ő egy szabadelvű élvhajhász, nem igaz?
Kénye-kedve szerint tapiz másokat.
- Hé, ne! Várj! Declan, várj! - Hé!
Az a rohadék! Esküszöm, ha elkapom, akkor...
Halálra interjúvolod?
Nem is rossz ötlet.
Gondolj bele!
Ha odamész és megütöd, ki fogja látni? Maximum a házvezetőnő és a kertész.
Hívd el a műsorba!
Tizenhatmillió ember előtt nyúzhatnád meg.
De már nemet mondtál rá, nem igaz? Hisz lejárt lemez.
Én sem akarom őt reflektorfénybe helyezni, de ha lelepleznénk?
Ugyan már, az egy teljesen más műsor lenne!
Így teljesen tönkretehetnéd, és az sokkal tovább tartana, mint egy monokli.
A bosszú tévében tálalva a legédesebb!
A feliratot fordította: Kocsis Bence János