1 00:00:42,800 --> 00:00:48,360 Et le jour où les collégiens se mettent à réviser pour leur examen, 2 00:00:48,360 --> 00:00:51,720 on teste un groupe de vendeurs de Cotchester 3 00:00:51,720 --> 00:00:55,840 pour voir à quel point ils se souviennent de leurs cours de maths. 4 00:00:56,840 --> 00:01:01,120 En attendant, ici, chez Corinium, tout le monde attend avec impatience 5 00:01:01,120 --> 00:01:03,880 Declan, notre nouvelle émission en direct. 6 00:01:04,520 --> 00:01:09,040 Declan recevra l'enfant terrible d'Hollywood, Johnny Friedlander. 7 00:01:09,040 --> 00:01:12,800 Ce sera la première interview de la star incontestée du cinéma 8 00:01:12,800 --> 00:01:17,440 depuis la triste sortie de sa sex tape il y a deux ans. 9 00:01:17,440 --> 00:01:23,160 La star recluse est d'ailleurs en route pour les studios de Corinium. 10 00:01:24,600 --> 00:01:27,360 Declan parviendra-t-il à le faire parler ? 11 00:01:27,360 --> 00:01:30,120 Et quid des rumeurs sur James Bond ? 12 00:01:31,840 --> 00:01:35,600 Retrouvez Declan ce soir en direct à 20 h 13 00:01:35,600 --> 00:01:40,280 et sa toute première interview juste après Coronation Street. 14 00:01:40,280 --> 00:01:43,600 Personnellement, je ne raterai ça pour rien au monde. 15 00:01:58,320 --> 00:01:59,360 Va-t'en ! 16 00:02:58,720 --> 00:03:00,960 LE JOCKEY CAMPBELL-BLACK REJOINT THATCHER 17 00:03:17,920 --> 00:03:19,880 D'après le roman "Rivals" de JILLY COOPER 18 00:03:28,680 --> 00:03:31,400 Johnny ! Je t'aime ! 19 00:03:36,640 --> 00:03:39,120 - Parlez-nous du scandale. - Donnez-nous un scoop ! 20 00:03:40,680 --> 00:03:43,520 Monsieur Friedlander ! Bienvenue chez Corinium. 21 00:03:43,520 --> 00:03:46,720 - Appelez-moi Johnny. - Tony Baddingham. Venez. 22 00:03:57,800 --> 00:03:59,560 Votre premier public en direct. 23 00:03:59,560 --> 00:04:01,680 Vous allez mettre ces chaussettes ? 24 00:04:01,680 --> 00:04:05,080 Si tout va bien, Deirdre, personne ne regardera mes pieds. 25 00:04:17,720 --> 00:04:19,280 - Bonne chance. - Merci. 26 00:04:24,840 --> 00:04:26,640 - Salut, Seb. - C'est le grand soir. 27 00:04:38,400 --> 00:04:39,760 - Salut, Seb. - C'est l'heure. 28 00:04:39,760 --> 00:04:41,120 Eh oui. 29 00:04:42,600 --> 00:04:46,040 Parfait. Allez. 30 00:04:46,040 --> 00:04:48,600 Paddy et Mick entrent dans un pub, 31 00:04:48,600 --> 00:04:51,360 et voient une pancarte qui dit : "On vous veut du bien." 32 00:04:51,880 --> 00:04:53,240 Et là, Paddy sort à Mick : 33 00:04:53,240 --> 00:04:55,680 "Pourquoi ils veulent Dublin ?" 34 00:04:55,680 --> 00:04:57,560 Je t'entends, tu sais, Brian. 35 00:04:57,560 --> 00:05:00,720 On blague plus sur les Juifs et les Noirs, mais sur les Irlandais, oui ? 36 00:05:01,360 --> 00:05:02,840 OK, mon pote. Plus fort. 37 00:05:02,840 --> 00:05:05,920 Arrête avec tes blagues, ou je te noie dans la mer d'Irlande. 38 00:05:05,920 --> 00:05:07,040 Là, c'est assez fort ? 39 00:05:07,920 --> 00:05:09,920 Oui. Compris. Désolé, Declan. 40 00:05:11,120 --> 00:05:13,840 Cameron, t'es là ? 41 00:05:14,400 --> 00:05:17,320 Je fais quoi de ces cartes, au juste ? 42 00:05:17,320 --> 00:05:20,400 On en a parlé. Declan se planque pas derrière un bureau. 43 00:05:20,920 --> 00:05:24,160 Si tu m'avais montré les questions, j'aurais pu te les lire. 44 00:05:26,040 --> 00:05:27,720 Fais-moi confiance, d'accord ? 45 00:05:32,480 --> 00:05:33,960 Où est Johnny ? 46 00:05:33,960 --> 00:05:35,560 Houston, on a un problème ? 47 00:05:40,160 --> 00:05:42,360 Declan est un journaliste mondialement connu. 48 00:05:42,360 --> 00:05:46,280 Le fait qu'il nous ait préférés à la BBC, c'est un énorme compliment. 49 00:05:46,280 --> 00:05:48,240 Très impressionnant, patron. 50 00:05:48,240 --> 00:05:51,240 Évidemment, c'est ma femme qui regarde la télé. 51 00:05:51,240 --> 00:05:53,080 Surtout des documentaires. 52 00:05:53,080 --> 00:05:54,960 Même si j'ai un faible pour Dallas. 53 00:05:54,960 --> 00:05:57,280 Tout le monde a un faible pour Dallas ! 54 00:05:58,080 --> 00:06:00,240 - Salut. - Salut. Merci de m'avoir fait entrer. 55 00:06:00,240 --> 00:06:03,320 Certains de nos programmes pourraient lui faire de l'ombre. 56 00:06:03,320 --> 00:06:04,960 Vous avez vu Quatre mâles dans les prés ? 57 00:06:04,960 --> 00:06:07,160 - Mère-grand est là. - Excusez-moi un instant. 58 00:06:09,040 --> 00:06:11,120 Lady Gosling, merci d'être venue. 59 00:06:11,120 --> 00:06:12,640 Vous connaissez le révérend Penney ? 60 00:06:12,640 --> 00:06:15,480 Mon bras droit au Comité de renouvellement des licences. 61 00:06:15,480 --> 00:06:17,400 - Bien sûr. Bienvenue. - J'ai hâte 62 00:06:17,400 --> 00:06:20,880 de découvrir du journalisme de qualité. 63 00:06:20,880 --> 00:06:21,920 Je me disais, 64 00:06:21,920 --> 00:06:24,880 vu que de nos jours, tout le monde a une télévision, 65 00:06:24,880 --> 00:06:27,080 les chaînes doivent reconnaître 66 00:06:27,080 --> 00:06:30,480 qu'elles sont les garants de la moralité de la nation. 67 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 Je suis au travail ! 68 00:06:53,080 --> 00:06:54,520 C'est l'heure, Monsieur Friedlander. 69 00:07:01,160 --> 00:07:04,640 Quatre mâles dans les prés, mercredi soir à 21 h. 70 00:07:05,400 --> 00:07:06,240 Délicieux. 71 00:07:07,720 --> 00:07:08,960 Ce vin est excellent. 72 00:07:08,960 --> 00:07:11,560 - On a combien de temps ? - Heureusement que ça existe. 73 00:07:12,200 --> 00:07:13,960 J'y vais. 74 00:07:17,600 --> 00:07:19,520 On tient notre renarde. 75 00:07:21,680 --> 00:07:23,080 La porte à droite, Rupert. 76 00:07:23,080 --> 00:07:25,520 Tag, c'est lui. Oh, mon Dieu. 77 00:07:25,520 --> 00:07:27,000 Je n'oserais pas... 78 00:07:30,120 --> 00:07:31,360 Bonsoir, Rupert. 79 00:07:31,360 --> 00:07:33,480 Lizzie, trésor... bonsoir. On ne fait que passer. 80 00:07:33,480 --> 00:07:36,600 - Alors, cette journée ? - Ce petit vicelard nous a échappé. 81 00:07:36,600 --> 00:07:38,040 "Chassus" interruptus. 82 00:07:39,400 --> 00:07:41,920 Pardon. Bonsoir, je suis Caitlin. Vous allez bien ? 83 00:07:45,400 --> 00:07:46,800 Assieds-toi, la lapine. 84 00:07:49,080 --> 00:07:50,720 On dirait que t'as touché le gros lot. 85 00:07:50,720 --> 00:07:54,280 C'est bon, Declan. L'aigle a atterri. 86 00:08:02,120 --> 00:08:03,440 Plus fort, je vous prie. 87 00:08:03,440 --> 00:08:07,000 - Qu'avez-vous mangé au petit-déjeuner ? - Vous voulez me faire arrêter ? 88 00:08:07,000 --> 00:08:09,880 - Declan a l'air stressé. - Il a fait mine de pas me voir. 89 00:08:09,880 --> 00:08:11,680 C'est pathétique d'être aussi coincé. 90 00:08:11,680 --> 00:08:13,640 Soit tu la fermes, soit tu dégages. 91 00:08:15,960 --> 00:08:17,280 Lancez la musique. 92 00:08:17,880 --> 00:08:20,840 Cinq... quatre... 93 00:08:20,840 --> 00:08:22,080 {\an8}EN DIRECT STUDIOS CORINIUM 94 00:08:22,680 --> 00:08:23,720 trois... 95 00:08:25,040 --> 00:08:26,160 deux... 96 00:08:27,400 --> 00:08:29,040 un, et c'est parti. 97 00:08:29,040 --> 00:08:30,400 {\an8}ENREGISTREMENT 98 00:08:40,440 --> 00:08:41,800 Tu voulais pas y aller, Maud ? 99 00:08:41,800 --> 00:08:43,760 Papa est stressé quand maman est là. 100 00:08:43,760 --> 00:08:44,840 C'est idiot. 101 00:08:44,840 --> 00:08:47,120 Ton avis compte plus que tout à ses yeux. 102 00:08:47,800 --> 00:08:49,680 Donc, je rate plein de soirées. 103 00:08:50,560 --> 00:08:52,440 Bonsoir. Je suis Declan O'Hara. 104 00:08:52,440 --> 00:08:55,760 Mon invité ce soir est une star extrêmement connue. 105 00:08:55,760 --> 00:08:56,840 Je peux ? 106 00:08:56,840 --> 00:08:59,360 On compte parmi ses succès Le dernier homme sur Mars, 107 00:08:59,360 --> 00:09:03,520 Autoroute douze, ou Plaque militaire trois : voyage pour le Vietnam. 108 00:09:03,520 --> 00:09:05,360 Nommé pour de nombreux prix, 109 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 c'est dernièrement sa vie privée chaotique, 110 00:09:07,880 --> 00:09:11,800 et, bien entendu, le cruel scandale dont il a été victime 111 00:09:11,800 --> 00:09:14,640 qui lui ont voulu presque autant d'attention que ses films. 112 00:09:14,640 --> 00:09:16,080 Johnny Friedlander, bienvenue. 113 00:09:16,080 --> 00:09:18,800 Alors Rupert, ça fait quoi de revoir son ex-acolyte de drague ? 114 00:09:18,800 --> 00:09:20,520 Vous connaissez Friedlander ? 115 00:09:20,520 --> 00:09:22,880 Disons qu'ils ont partagé quelques amantes. 116 00:09:22,880 --> 00:09:25,520 Oui, mais j'ai pas été assez bête 117 00:09:25,520 --> 00:09:27,800 - pour les laisser me filmer. - Merci. Quel public ! 118 00:09:27,800 --> 00:09:29,200 Le public est ravi. 119 00:09:29,200 --> 00:09:30,600 Ça me fait plaisir. 120 00:09:30,600 --> 00:09:32,640 Je n'avais pas fait ça depuis longtemps. 121 00:09:32,640 --> 00:09:34,520 - Pourquoi maintenant ? - Zoome sur Johnny. 122 00:09:34,520 --> 00:09:36,160 - Eh bien... - Bien sûr. 123 00:09:36,160 --> 00:09:37,920 ...il est temps de tourner la page. 124 00:09:38,560 --> 00:09:40,040 On est là pour ça. 125 00:09:40,040 --> 00:09:44,000 Johnny, votre dernier film a été sujet à controverse. 126 00:09:44,000 --> 00:09:47,280 On vous a accusé de retards, de disputes avec le réal. 127 00:09:47,280 --> 00:09:49,560 Vous vous êtes endormi ivre au volant. 128 00:09:49,560 --> 00:09:51,680 Personne ne vous prépare à la célébrité. 129 00:09:51,680 --> 00:09:54,920 On ne sait pas comment on réagira devant une montagne de bonbons. 130 00:09:54,920 --> 00:09:58,760 Il se trouve que je réagis en m'empiffrant de sucre. 131 00:09:59,960 --> 00:10:01,360 Ça se passe bien, non ? 132 00:10:01,360 --> 00:10:02,440 Absolument. 133 00:10:03,000 --> 00:10:04,480 Ses chaussettes, par contre... 134 00:10:09,280 --> 00:10:11,840 Bonté divine. Qui lui a donné le feu vert ? 135 00:10:11,840 --> 00:10:13,840 ...Je devrais jouer dans une comédie. 136 00:10:16,160 --> 00:10:19,520 Racontez-moi le moment où votre voiture est tombée du pont. 137 00:10:21,840 --> 00:10:24,640 Je me suis réveillé dès que j'ai touché l'eau. 138 00:10:24,640 --> 00:10:26,320 C'était terrifiant. 139 00:10:26,320 --> 00:10:30,840 Dieu merci, je conduisais une décapotable, sinon je ne m'en serais pas sorti. 140 00:10:31,400 --> 00:10:33,520 Il fallait que j'arrête de boire. 141 00:10:34,040 --> 00:10:38,720 415 jours plus tard, le monde est plus beau que jamais. 142 00:10:48,880 --> 00:10:52,200 Et si nous parlions de la sex tape ? 143 00:10:54,680 --> 00:10:55,520 Pourquoi pas ? 144 00:10:55,520 --> 00:10:58,640 Inutile de tourner autour du pot. 145 00:10:58,640 --> 00:10:59,920 Comment va-t-elle ? 146 00:11:00,880 --> 00:11:02,880 Mlle Cortes ? 147 00:11:03,960 --> 00:11:06,240 - Aucune idée. - Vous ne la voyez plus ? 148 00:11:06,240 --> 00:11:08,880 Disons que nous ne sommes pas meilleurs amis. 149 00:11:08,880 --> 00:11:11,480 Mais elle est actrice, n'est-ce pas ? 150 00:11:11,480 --> 00:11:13,800 Je sais pas. On s'est rencontrés dans un bar. 151 00:11:14,400 --> 00:11:16,800 J'espère qu'elle s'est fait une tonne d'argent. 152 00:11:16,800 --> 00:11:18,440 5 000 $, c'est une tonne d'argent ? 153 00:11:20,160 --> 00:11:22,920 C'est ce que vous lui avez offert pour coucher avec elle, 154 00:11:22,920 --> 00:11:24,880 et envoyer la vidéo au National Enquirer. 155 00:11:24,880 --> 00:11:26,040 Pardon ? 156 00:11:26,040 --> 00:11:27,680 Et merde. 157 00:11:29,600 --> 00:11:33,680 Vous vous posez en victime, mais vous l'avez payée 158 00:11:34,200 --> 00:11:37,880 pour faire comme si l'enregistrement était clandestin. 159 00:11:37,880 --> 00:11:41,760 Comme ça, une fois remis à la presse, vous avez l'air d'avoir été piégé. 160 00:11:41,760 --> 00:11:44,760 Tout le monde vous plaint, 161 00:11:44,760 --> 00:11:48,120 et vous passez pour un dieu du sexe avec toute cette publicité. 162 00:11:48,120 --> 00:11:49,720 Elle aussi, elle en a eu. 163 00:11:49,720 --> 00:11:52,400 Vous avez laissé la presse lui donner le mauvais rôle, 164 00:11:52,400 --> 00:11:54,800 au point que sa carrière touche le fond. 165 00:11:55,840 --> 00:11:58,400 Vous auriez pu dire la vérité, mais non. 166 00:11:59,120 --> 00:12:03,160 Le monde vous aurait cru, mais votre silence l'a détruite. 167 00:12:03,160 --> 00:12:07,800 Votre réputation a décollé, alors que Pia Cortes a perdu son domicile. 168 00:12:07,800 --> 00:12:11,480 5 000 $, ça vous paraît juste pour la réputation d'une femme ? 169 00:12:11,480 --> 00:12:15,480 Quelle réputation ? Elle faisait du porno. Je l'ai payée pour tourner un porno ! 170 00:12:29,840 --> 00:12:32,480 Merde. On l'a perdu. Il va se barrer. 171 00:12:45,120 --> 00:12:47,160 Bon sang. Je suis un connard. 172 00:12:48,720 --> 00:12:50,080 Pourquoi avoir fait ça ? 173 00:12:51,160 --> 00:12:52,840 Restez sur Johnny. 174 00:12:54,480 --> 00:12:57,320 Restez sur lui. Maintenant, zoomez. 175 00:12:57,320 --> 00:12:59,080 Doucement. 176 00:12:59,600 --> 00:13:00,600 Doucement. 177 00:13:00,600 --> 00:13:02,560 On verrait pas ça à la BBC. 178 00:13:04,120 --> 00:13:06,840 Zoomez sur la sueur qui perle à son sourcil. 179 00:13:07,600 --> 00:13:10,520 Mes derniers films étaient des flops, et j'avais peur. 180 00:13:13,800 --> 00:13:16,280 Le pire avec Hollywood, c'est qu'une fois qu'on coule, 181 00:13:17,120 --> 00:13:19,160 on ne pense qu'à sortir la tête hors de l'eau. 182 00:13:20,840 --> 00:13:21,960 Quel gâchis ! 183 00:13:24,960 --> 00:13:26,080 Le pire, c'est que... 184 00:13:28,480 --> 00:13:30,200 cette fille me plaisait. 185 00:13:31,160 --> 00:13:33,000 Elle avait un truc. 186 00:13:34,080 --> 00:13:35,280 Que lui diriez-vous... 187 00:13:36,200 --> 00:13:37,280 si elle était là ? 188 00:13:37,280 --> 00:13:38,720 Inutile, elle est à LA. 189 00:13:40,160 --> 00:13:41,680 Elle pourrait le voir. 190 00:13:47,040 --> 00:13:49,120 Bon, d'accord. 191 00:13:57,040 --> 00:14:02,480 Pia, si tu regardes ça, je suis désolé. 192 00:14:03,880 --> 00:14:04,880 Je suis un connard. 193 00:14:05,680 --> 00:14:08,720 Laisse-moi te payer un verre, ou une voiture. 194 00:14:10,120 --> 00:14:11,560 Ce que tu veux. 195 00:14:12,280 --> 00:14:13,560 Je suis désolé. 196 00:14:22,160 --> 00:14:24,440 J'ai gardé ce secret trop longtemps. 197 00:14:24,960 --> 00:14:26,640 Vous vous sentez plus léger ? 198 00:14:29,080 --> 00:14:31,280 Bon sang, l'eau est délicieuse ici. 199 00:14:32,680 --> 00:14:33,760 Un autre. 200 00:14:34,400 --> 00:14:38,040 Retrouvez-nous après la pause, où nous parlerons de James Bond. 201 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Ne partez pas. 202 00:14:40,880 --> 00:14:42,240 On est bons ! 203 00:14:43,480 --> 00:14:46,320 Trois minutes de pause, tout le monde. 204 00:14:46,320 --> 00:14:48,440 C'était plus stressant que prévu. 205 00:14:48,440 --> 00:14:50,280 Papa n'a pas froid aux yeux. 206 00:14:51,520 --> 00:14:53,680 Il est excellent, ce Declan. 207 00:14:53,680 --> 00:14:55,880 C'est érotique, de se filmer ? 208 00:14:55,880 --> 00:15:00,360 Oui, si c'est un truc de couple, ou pour quand l'autre n'est pas là. 209 00:15:01,320 --> 00:15:03,880 Ou en guise de préliminaires. 210 00:15:03,880 --> 00:15:05,360 Ça peut être très sexy. 211 00:15:05,360 --> 00:15:06,840 Avec le bon partenaire. 212 00:15:07,520 --> 00:15:10,560 James ne voudrait jamais faire une sex tape avec moi. 213 00:15:10,560 --> 00:15:14,280 La caméra grossit, et il me trouve déjà grosse. 214 00:15:14,880 --> 00:15:16,000 Il est fou. 215 00:15:16,000 --> 00:15:17,080 Tu es divine. 216 00:15:20,160 --> 00:15:21,160 Un sandwich ? 217 00:15:21,160 --> 00:15:22,840 Oui, je meurs de faim. 218 00:15:23,680 --> 00:15:25,040 Mon Dieu. C'est les tiens, Taggie ? 219 00:15:25,600 --> 00:15:26,760 Ils sont succulents. 220 00:15:26,760 --> 00:15:29,120 Je t'en supplie, travaille pour moi. 221 00:15:29,120 --> 00:15:31,640 Caitlin, apporte-m'en une autre. 222 00:15:31,640 --> 00:15:33,480 J'ai déjà essayé la restauration. 223 00:15:33,480 --> 00:15:35,440 C'était trop intense pour moi. 224 00:15:35,440 --> 00:15:37,960 Tu pourrais t'occuper de dîners privés. 225 00:15:37,960 --> 00:15:39,160 Comme cheffe à domicile. 226 00:15:39,160 --> 00:15:42,480 Je suis sûre que ça marcherait. Je peux en parler autour de moi. 227 00:15:42,480 --> 00:15:45,080 - Caitlin ! - Papa est de retour. 228 00:15:52,560 --> 00:15:54,800 Voilà. Votre placard, monsieur. 229 00:16:05,320 --> 00:16:06,560 Mets un truc contre... 230 00:16:06,560 --> 00:16:08,600 Tu crois que Friedlander se barricade ? 231 00:16:12,480 --> 00:16:14,720 Et ce type marchait comme un imbécile... 232 00:16:18,120 --> 00:16:21,240 Vous savez ce que Cubby Broccoli a dit quand on m'a proposé ? 233 00:16:21,240 --> 00:16:24,000 Qu'il préférerait encore qu'une femme joue James Bond. 234 00:16:28,320 --> 00:16:30,960 Mesdames et messieurs, Johnny Friedlander. 235 00:16:51,720 --> 00:16:53,320 C'était fantastique. Bravo. 236 00:16:53,880 --> 00:16:55,920 Johnny, quelques présentations. 237 00:16:55,920 --> 00:16:57,560 - Voici Ginger Baines. - Ça va ? 238 00:16:57,560 --> 00:16:59,440 L'enfoiré a piégé la loge de Johnny. 239 00:16:59,440 --> 00:17:01,040 Il lui a filé de la vodka. 240 00:17:01,040 --> 00:17:02,560 Non, c'était moi. 241 00:17:02,560 --> 00:17:03,640 Quoi ? 242 00:17:04,680 --> 00:17:05,840 Pourquoi me l'avoir caché ? 243 00:17:05,840 --> 00:17:08,600 Il fallait que ta première émission soit époustouflante. 244 00:17:08,600 --> 00:17:10,320 Je voulais rien laisser au hasard. 245 00:17:10,320 --> 00:17:12,920 Et tu m'as pas dit que t'allais le démolir. 246 00:17:12,920 --> 00:17:14,920 Tu t'es pas dit que j'aurais aimé le savoir ? 247 00:17:14,920 --> 00:17:16,560 On avait pas à niquer son sevrage. 248 00:17:17,360 --> 00:17:18,360 J'avais pas besoin d'aide. 249 00:17:18,360 --> 00:17:20,360 Ni d'un bureau, pas vrai ? 250 00:17:22,520 --> 00:17:24,840 - Ester McCloud. - Bonsoir, enchanté. 251 00:17:24,840 --> 00:17:26,120 Lady Gosling. 252 00:17:26,120 --> 00:17:27,440 - Enchanté. - Bonsoir. 253 00:17:27,440 --> 00:17:28,680 - Freddie Jones. - Bonsoir. 254 00:17:28,680 --> 00:17:30,200 - Ravi. - Sa charmante épouse. 255 00:17:30,200 --> 00:17:31,640 - Bonsoir. - Enchanté. 256 00:17:31,640 --> 00:17:33,360 - James Vereker. - Bonsoir. 257 00:17:33,360 --> 00:17:35,720 - Seb, notre assistant. - Enchanté. 258 00:17:35,720 --> 00:17:37,440 - Daysee. - Enchanté. 259 00:17:37,440 --> 00:17:39,360 - Deirdre. - Enchanté. 260 00:17:46,680 --> 00:17:48,440 Au moins, il ne t'a pas filmée. 261 00:17:49,480 --> 00:17:50,640 C'est un abruti. 262 00:17:50,640 --> 00:17:52,080 Tu es sublime. 263 00:17:54,480 --> 00:17:55,320 Merci, Seb. 264 00:17:55,880 --> 00:17:56,880 C'est gentil. 265 00:17:57,720 --> 00:17:59,480 Il est très bon. 266 00:17:59,480 --> 00:18:02,120 Le nouveau joyau de la couronne Corinium ? 267 00:18:02,120 --> 00:18:04,040 - Et quelles chaussettes ! - Oui. 268 00:18:04,040 --> 00:18:05,440 Il a du charisme. 269 00:18:05,440 --> 00:18:07,320 C'est une bouffée d'air frais. 270 00:18:07,320 --> 00:18:11,080 Si seulement Campbell-Black avait accepté de rejoindre le conseil. 271 00:18:11,080 --> 00:18:12,160 Eh bien... 272 00:18:12,160 --> 00:18:13,840 Freddie Jones est partant ? 273 00:18:13,840 --> 00:18:15,280 Absolument. 274 00:18:16,040 --> 00:18:17,600 Et il nous sera bien plus utile. 275 00:18:17,600 --> 00:18:21,280 Il a de l'expérience avec la technologie, les affaires, le monde réel. 276 00:18:21,960 --> 00:18:24,480 Mais j'avoue que Declan a du culot. 277 00:18:24,480 --> 00:18:26,120 Johnny a failli lui en mettre une. 278 00:18:26,120 --> 00:18:28,200 Comment tu fais pour garder ton calme ? 279 00:18:28,800 --> 00:18:29,880 Devine quoi ? 280 00:18:30,480 --> 00:18:33,080 C'était ma première émission en direct. 281 00:18:33,080 --> 00:18:35,920 - Et ça t'a plu ? - Mon Dieu. L'adrénaline ! 282 00:18:35,920 --> 00:18:39,760 Oui, j'ai adoré. Mais tout est allé si vite... 283 00:18:39,760 --> 00:18:41,240 Vous connaissez Cameron ? 284 00:18:41,800 --> 00:18:43,800 Il te faut des gens qui tiennent la pression ? 285 00:18:44,600 --> 00:18:46,280 - Des perles rares. - Bien dit. 286 00:18:46,280 --> 00:18:48,720 Voilà pourquoi on te veut au conseil. 287 00:18:51,680 --> 00:18:53,760 Je vais te baiser comme jamais. 288 00:19:09,680 --> 00:19:11,600 C'est dingue ! Ensuite, 289 00:19:11,600 --> 00:19:14,160 - le type a débarqué à la maison. - Oh, non. 290 00:19:14,160 --> 00:19:16,120 Il était fou de maman. 291 00:19:16,120 --> 00:19:19,800 Mais papa a découvert le pot aux roses. C'était pas beau à voir. 292 00:19:21,200 --> 00:19:22,360 Caitlin. 293 00:19:22,360 --> 00:19:25,640 Bref, voilà pourquoi on a vraiment quitté Londres. 294 00:19:25,640 --> 00:19:28,080 Le nouveau job de papa est tombé à pic. 295 00:19:44,440 --> 00:19:47,080 Madame Thatcher dit que pour réussir en politique, 296 00:19:47,080 --> 00:19:48,480 je dois pas fourrer mon nez n'importe où. 297 00:19:48,480 --> 00:19:49,880 Alors, finis les cunnis. 298 00:19:51,840 --> 00:19:53,800 Maud a le béguin pour toi. 299 00:19:54,400 --> 00:19:56,880 Declan a l'air redoutable. Fais attention. 300 00:19:59,920 --> 00:20:02,360 Mon trésor, je t'aime à la folie. 301 00:20:04,160 --> 00:20:06,200 Mais me dis pas ce que je dois faire. 302 00:20:49,040 --> 00:20:50,520 Tu dois être crevé. 303 00:20:52,200 --> 00:20:53,360 J'étais comment ? 304 00:20:54,080 --> 00:20:55,360 Incroyable. 305 00:21:17,680 --> 00:21:19,120 Mon Dieu, t'es trempée. 306 00:21:20,760 --> 00:21:23,120 J'ai attendu que tu rentres toute la soirée. 307 00:21:37,840 --> 00:21:38,720 Quoi ? 308 00:21:39,360 --> 00:21:40,560 Ça ne va pas ? 309 00:21:42,040 --> 00:21:43,520 J'ai passé une soirée de merde. 310 00:21:44,120 --> 00:21:44,960 Je suis désolée. 311 00:21:46,120 --> 00:21:48,600 Tu aurais dû venir regarder Declan. 312 00:21:49,640 --> 00:21:50,680 C'était... 313 00:21:51,440 --> 00:21:52,440 génial. 314 00:21:59,480 --> 00:22:01,440 J'apprécierais plus de soutien. 315 00:22:15,240 --> 00:22:16,880 C'est juste mon premier jour. 316 00:22:16,880 --> 00:22:18,440 Rien d'important. 317 00:22:18,440 --> 00:22:21,440 Désolée de pas pouvoir t'emmener. Papa a besoin de la voiture. 318 00:22:21,440 --> 00:22:22,800 Je parlais pas de toi. 319 00:22:27,320 --> 00:22:29,480 Au revoir, mon adorable chien moche. 320 00:22:34,760 --> 00:22:37,200 Tu crois que maman va faire pareil avec Rupert ? 321 00:22:37,920 --> 00:22:40,040 Cette fois, je la couvrirai pas. 322 00:22:43,440 --> 00:22:45,600 T'en fais pas pour maman et papa. 323 00:22:45,600 --> 00:22:47,600 Je veillerai sur eux. Promis. 324 00:22:49,480 --> 00:22:51,040 Tu vas me manquer. 325 00:22:51,040 --> 00:22:52,920 - Allez, pars. - J'y vais. 326 00:22:56,080 --> 00:22:57,760 Y a plus que toi et moi. 327 00:23:03,120 --> 00:23:04,760 Bonsoir. Je suis Declan O'Hara. 328 00:23:06,920 --> 00:23:08,480 Faites-nous une petite danse. 329 00:23:10,840 --> 00:23:11,920 On vous écoute. 330 00:23:25,440 --> 00:23:26,520 S'il vous plaît. 331 00:23:34,200 --> 00:23:35,400 C'est déjà la fin ! 332 00:23:35,400 --> 00:23:37,280 Paul Roberts, mesdames et messieurs. 333 00:23:47,200 --> 00:23:48,240 Il m'a eu ! 334 00:23:48,240 --> 00:23:49,280 Lâche-moi ! 335 00:23:52,040 --> 00:23:53,120 Stop ! 336 00:23:55,880 --> 00:23:57,160 Dégage ! 337 00:24:02,040 --> 00:24:03,040 Fantastique. 338 00:24:08,120 --> 00:24:10,200 10 millions de téléspectateurs pour la 5e semaine d'affilée 339 00:24:13,600 --> 00:24:17,280 Oh, mon Dieu ! 340 00:24:17,280 --> 00:24:18,840 Quel festin ! 341 00:24:18,840 --> 00:24:20,920 C'est un dîner entre voisins. 342 00:24:20,920 --> 00:24:23,280 Pourquoi Valerie Jones ne nous a pas invités ? 343 00:24:23,280 --> 00:24:25,800 - Je sais pas. - Elle nous a invités, mais j'ai refusé. 344 00:24:26,760 --> 00:24:28,520 Quoi ? J'ai du boulot. 345 00:24:28,520 --> 00:24:30,640 Je sors jamais ! 346 00:24:30,640 --> 00:24:33,160 Comment on va rencontrer du monde 347 00:24:33,160 --> 00:24:36,680 si tu refuses toutes les invitations à cause de ton émission à la noix ? 348 00:24:36,680 --> 00:24:39,280 Mon émission à la noix paie les factures 349 00:24:39,280 --> 00:24:41,760 et cette ruine. Toi, tu fais que dépenser. 350 00:24:41,760 --> 00:24:43,680 Qu'est-ce qu'on fout avec une harpe ? 351 00:24:43,680 --> 00:24:46,280 Me prive pas de musique ! Je n'ai rien d'autre. 352 00:24:46,280 --> 00:24:48,400 - Je dois aller bosser. - J'ai pas fini. 353 00:24:48,400 --> 00:24:50,200 Tu finiras plus tard. 354 00:24:50,200 --> 00:24:51,520 - Bonne chance, Tag. - Salut. 355 00:24:52,200 --> 00:24:55,480 T'as bien fait d'acheter un prieuré, je vis déjà en nonne ! 356 00:24:57,440 --> 00:24:59,480 Il continue de me punir. 357 00:24:59,480 --> 00:25:01,080 Quand va-t-il arrêter ? 358 00:25:06,320 --> 00:25:07,320 10 MILLIONS DE TÉLÉSPECTATEURS 359 00:25:07,320 --> 00:25:09,760 Bravo à vous deux. 10 millions de téléspectateurs ! 360 00:25:09,760 --> 00:25:11,440 J'en veux 12 cette semaine. 361 00:25:12,440 --> 00:25:14,640 Dire que Mick Jagger t'a raconté cette histoire ! 362 00:25:14,640 --> 00:25:17,480 Les gens aiment me parler. Je suis le psy des stars. 363 00:25:17,480 --> 00:25:18,600 Et le prochain invité ? 364 00:25:18,600 --> 00:25:20,320 - Diana. - Elle fait pas de télé. 365 00:25:20,320 --> 00:25:22,760 - Arnold Schwarzenegger. - Il sait même pas parler. 366 00:25:22,760 --> 00:25:25,000 - Joanna Lumley. - Rupert Campbell-Black. 367 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Hors de question. 368 00:25:26,000 --> 00:25:29,400 Star, ancien athlète, sex-symbol, et, apparemment, ministre des Sports. 369 00:25:29,400 --> 00:25:31,080 C'est un sacré parcours. 370 00:25:31,080 --> 00:25:32,520 Il y a rien à creuser. 371 00:25:32,520 --> 00:25:36,280 Quitte à interviewer un odieux politicien, autant qu'il soit à la hauteur. 372 00:25:36,280 --> 00:25:38,200 C'est pas un concours de bite. 373 00:25:38,200 --> 00:25:39,640 Ni de vagin. 374 00:25:39,640 --> 00:25:41,240 On se calme. 375 00:25:43,080 --> 00:25:45,680 Declan a raison. Campbell-Black est une tête à claques. 376 00:25:45,680 --> 00:25:47,680 L'épitome du pire de la haute. 377 00:25:47,680 --> 00:25:49,080 Pourquoi tu le hais autant ? 378 00:25:50,040 --> 00:25:51,920 Parce qu'il gagne toujours. 379 00:25:52,680 --> 00:25:54,440 Joyce, Rupert Campbell-Black ? 380 00:25:55,640 --> 00:25:58,200 Je comprends que sa femme l'ait quitté. 381 00:25:58,200 --> 00:25:59,960 C'est un éternel coureur. 382 00:26:00,680 --> 00:26:02,560 Ça fait pas de lui un invité intéressant ? 383 00:26:02,560 --> 00:26:06,360 C'est le seul homme du pays à sortir promu d'un scandale sexuel. 384 00:26:06,360 --> 00:26:08,120 Ministre des Sports, bon sang. 385 00:26:08,120 --> 00:26:10,320 Il joue au tennis nu. 386 00:26:10,320 --> 00:26:12,200 C'est un merdeux fini. 387 00:26:12,200 --> 00:26:15,440 Inutile de mettre de l'engrais sur son égo surdimensionné. 388 00:26:16,440 --> 00:26:17,520 Tu veux qui ? 389 00:26:18,280 --> 00:26:20,000 - Thatcher - Margaret Thatcher ? 390 00:26:20,000 --> 00:26:21,880 Non, Charles. Denis Thatcher. 391 00:26:21,880 --> 00:26:25,360 Elle acceptera jamais. Pour elle, je suis un gaucho de l'IRA. 392 00:26:25,360 --> 00:26:26,600 On verra bien. 393 00:26:26,600 --> 00:26:29,760 J'ai fait des dons généreux aux Tories. 394 00:26:29,760 --> 00:26:32,400 Le public ne décide pas de l'issue de l'élection. 395 00:26:34,920 --> 00:26:37,320 Arrêtez de me fixer. Je vous emmerde. 396 00:26:37,920 --> 00:26:39,400 On a du pain sur la planche. 397 00:26:40,000 --> 00:26:41,160 Declan ? 398 00:26:41,160 --> 00:26:43,000 Reste boire un coup. 399 00:26:43,000 --> 00:26:44,080 Après toi. 400 00:26:46,800 --> 00:26:49,920 Beaucoup vendraient leur grand-mère pour faire autant d'audimat. 401 00:26:50,920 --> 00:26:54,360 Alors, pourquoi es-tu mécontent ? 402 00:26:55,240 --> 00:26:56,280 C'est Cameron ? 403 00:26:56,280 --> 00:26:57,480 Non. 404 00:26:58,360 --> 00:27:01,880 Elle est difficile, mais c'est vrai qu'elle est compétente. 405 00:27:01,880 --> 00:27:05,000 Je suis juste préoccupé. 406 00:27:05,000 --> 00:27:06,360 Des histoires d'argent. 407 00:27:07,560 --> 00:27:09,520 J'ai des impôts impayés. 408 00:27:10,040 --> 00:27:11,080 80 000 £. 409 00:27:13,600 --> 00:27:14,760 Londres, c'est pas donné. 410 00:27:14,760 --> 00:27:18,200 Encore moins avec une femme qui fait la bringue tous les quatre matins. 411 00:27:20,160 --> 00:27:21,160 Bon... 412 00:27:22,360 --> 00:27:24,560 Et si je m'en occupais ? 413 00:27:25,520 --> 00:27:27,640 Rembourse-moi à ton rythme. Ça reste entre nous. 414 00:27:28,160 --> 00:27:30,680 Entre nous, et mon comptable. 415 00:27:32,240 --> 00:27:33,400 C'est très généreux. 416 00:27:34,040 --> 00:27:35,160 Égoïste, surtout. 417 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 Je ne te veux pas préoccupé. 418 00:27:39,920 --> 00:27:41,760 Un autre verre ? 419 00:27:42,960 --> 00:27:43,960 Merci. 420 00:28:16,960 --> 00:28:18,280 Tu fais toujours cette taille ? 421 00:28:18,280 --> 00:28:20,360 D'habitude, j'arrive à mieux jauger. 422 00:28:20,360 --> 00:28:22,160 Je pensais pas devoir faire le service. 423 00:28:22,160 --> 00:28:23,920 Si j'avais pu, je l'aurais fait. 424 00:28:23,920 --> 00:28:25,840 Sers dans le sens horaire. 425 00:28:25,840 --> 00:28:27,280 Pas de grignotage, Sharon. 426 00:28:27,280 --> 00:28:29,200 Et tu vas devoir écrire le menu. 427 00:28:29,200 --> 00:28:31,520 Un en français pour chaque bout de table. 428 00:28:31,520 --> 00:28:34,400 Bonjour, Taggie. Jolie tenue. Ça sent bon. 429 00:28:34,400 --> 00:28:35,960 Je t'en veux toujours, Fred-Fred. 430 00:28:35,960 --> 00:28:37,800 Pourquoi t'as invité un célibataire ? 431 00:28:37,800 --> 00:28:40,240 Quelle genre de soirée accueille neuf invités ? 432 00:28:40,240 --> 00:28:43,680 Dix. J'ai invité une célibataire pour équilibrer. 433 00:28:43,680 --> 00:28:45,280 Fred-Fred, c'est pas vrai ! 434 00:28:45,880 --> 00:28:48,320 Je vais devoir changer toute la disposition ! 435 00:28:51,320 --> 00:28:53,400 Génial. Mange. 436 00:28:54,640 --> 00:28:56,720 Je peux t'aider avec les menus. 437 00:28:56,720 --> 00:28:58,200 J'étudie le français. 438 00:29:05,720 --> 00:29:07,560 Ils vont bientôt arriver, madame Makepiece. 439 00:29:07,560 --> 00:29:08,680 Oui, madame Jones. 440 00:29:08,680 --> 00:29:11,800 Que voulez-vous servir en premier : le fromage ou le pavlova ? 441 00:29:11,800 --> 00:29:13,920 Fred-Fred ? Fromage ou dessert ? 442 00:29:13,920 --> 00:29:15,320 "Entremets" ferait plus chic. 443 00:29:15,920 --> 00:29:18,000 Mais "dessert" est plus courant. 444 00:29:18,720 --> 00:29:20,240 - Agatha ? - Je ne sais pas. 445 00:29:20,240 --> 00:29:23,120 On dit "dessert" au pensionnat. 446 00:29:24,920 --> 00:29:25,880 Du nerf, Mousie ! 447 00:29:25,880 --> 00:29:27,760 On a trimé. Il est temps de profiter. 448 00:29:27,760 --> 00:29:31,400 Qui aurait cru qu'on recevrait un jour des aristocrates ? 449 00:29:33,400 --> 00:29:34,240 T'as raison. 450 00:29:48,800 --> 00:29:50,520 C'est rien qu'un dîner. 451 00:29:50,520 --> 00:29:52,360 Et après, Freddie rejoindra le conseil. 452 00:29:52,880 --> 00:29:55,680 J'ai insinué auprès de lady Gosling qu'il avait dit oui, 453 00:29:55,680 --> 00:29:59,720 donc il va falloir le convaincre si on veut pas dire adieu à la franchise. 454 00:29:59,720 --> 00:30:02,880 Absolument. Opération "Charme". 455 00:30:02,880 --> 00:30:04,200 Un nom très pertinent. 456 00:30:04,200 --> 00:30:06,520 On va devoir admirer leurs tissus d'ameublement. 457 00:30:06,520 --> 00:30:08,200 Y aura de la moquette partout. 458 00:30:08,800 --> 00:30:11,120 Ne laisse pas Valerie Jones t'énerver. 459 00:30:11,960 --> 00:30:13,920 - Tu sais qui elle te rappelle ? - Qui ? 460 00:30:13,920 --> 00:30:14,960 Ta mère. 461 00:30:28,400 --> 00:30:29,520 Allez. 462 00:30:30,120 --> 00:30:31,280 T'as cinq minutes. 463 00:30:31,280 --> 00:30:34,360 C'est le temps qu'il faut pour fermer cette foutue robe. 464 00:30:36,680 --> 00:30:37,680 Bon, d'accord. 465 00:30:40,120 --> 00:30:43,520 Tu sais, il va falloir que tu te tiennes bien ce soir. 466 00:30:44,480 --> 00:30:47,000 Je veux que Tony m'invite à rejoindre le conseil. 467 00:30:47,000 --> 00:30:48,720 Il faut faire bonne figure. 468 00:30:49,920 --> 00:30:52,280 - Avoir l'air respectable. - C'est à cause de Rupert ? 469 00:30:52,880 --> 00:30:54,400 C'était qu'un petit flirt. 470 00:30:54,400 --> 00:30:56,600 Tu sais à quel point je t'aime. 471 00:30:56,600 --> 00:30:59,480 Et je croyais que tu voulais une femme désirable. 472 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 C'est vrai. 473 00:31:01,640 --> 00:31:03,920 Mais je préfère qu'on te désire de loin. 474 00:31:16,720 --> 00:31:18,400 Il y avait beaucoup à rénover ? 475 00:31:18,400 --> 00:31:20,840 Oui, c'était affreusement exigu. 476 00:31:20,840 --> 00:31:24,040 Trois chambres et seulement une salle de bains. Il a fallu agrandir. 477 00:31:24,040 --> 00:31:26,120 Mais une fois la pierre ancienne recouverte, 478 00:31:26,120 --> 00:31:28,840 on n'y voit que du feu. 479 00:31:28,840 --> 00:31:30,400 C'était pas un bâtiment protégé ? 480 00:31:30,400 --> 00:31:31,800 Si. 481 00:31:31,800 --> 00:31:34,640 Mais Fred-Fred a le bras long. 482 00:31:34,640 --> 00:31:37,600 Il faut un grand séjour pour pouvoir recevoir. 483 00:31:38,400 --> 00:31:39,760 Un séjour ? 484 00:31:39,760 --> 00:31:42,200 On doit se montrer charmants. 485 00:31:48,720 --> 00:31:49,920 Ça me rappelle un rêve. 486 00:31:49,920 --> 00:31:51,480 Valerie m'a forcée. 487 00:31:51,480 --> 00:31:53,240 Elle est trop courte. 488 00:31:54,080 --> 00:31:56,120 "Qui a la vue courte doit regarder de près." 489 00:31:56,120 --> 00:31:58,400 Figure-toi que je suis myope. 490 00:32:03,920 --> 00:32:06,840 C'est un bâtiment protégé. C'est illégal. 491 00:32:16,760 --> 00:32:18,160 Trésor, tu es sublime. 492 00:32:18,680 --> 00:32:20,720 James la déteste, mais les autres sont au sale. 493 00:32:22,480 --> 00:32:23,680 Bonsoir, Valerie. 494 00:32:25,400 --> 00:32:26,640 Bonsoir, Stratton. 495 00:32:26,640 --> 00:32:30,000 Écoute, je crois qu'il y a malentendu sur cette partie de tennis. 496 00:32:30,000 --> 00:32:33,080 C'était très chaste. En Europe, personne n'aurait sourcillé. 497 00:32:33,080 --> 00:32:34,840 Une bonne partie en plein air. 498 00:32:34,840 --> 00:32:36,600 Alors, sans rancune ? 499 00:32:45,200 --> 00:32:46,840 Freddie ! 500 00:32:46,840 --> 00:32:48,520 Ta chaîne hi-fi ! 501 00:32:48,520 --> 00:32:49,960 Désolé. Mauvaise pièce. 502 00:32:50,480 --> 00:32:52,480 Son équipement est épatant. 503 00:32:57,600 --> 00:33:00,720 Il me semble que t'as passé l'après-midi avec mon mari ? 504 00:33:00,720 --> 00:33:04,080 - Oui. Ça te gêne ? - Non. Tant mieux pour toi. 505 00:33:04,080 --> 00:33:06,160 J'espère que tu l'as complimenté. 506 00:33:09,480 --> 00:33:11,760 - Merci, Fred. - J'adore les bulles. 507 00:33:12,360 --> 00:33:13,840 Ma femme de ménage adore buller. 508 00:33:15,160 --> 00:33:16,440 - C'est fort. - Merci. 509 00:33:16,440 --> 00:33:17,920 - Très fort. - Freddie. 510 00:33:17,920 --> 00:33:19,600 Tu me montres ta chaîne hi-fi ? 511 00:33:21,040 --> 00:33:22,160 Je reviens. 512 00:33:23,600 --> 00:33:25,200 L'hôte t'adore. 513 00:33:25,960 --> 00:33:27,640 Je parie que vous serez assis ensemble. 514 00:33:32,600 --> 00:33:37,040 Bon. Je vais aller voir à quel point la déco des toilettes est immonde. 515 00:33:37,040 --> 00:33:39,000 Du vestiaire, chéri. 516 00:33:39,000 --> 00:33:40,200 Intéressant. 517 00:33:40,200 --> 00:33:43,320 Agatha est notre aide pour la soirée. 518 00:33:43,320 --> 00:33:44,400 En heures sup. 519 00:33:45,360 --> 00:33:47,760 Inutile de voir le câble comme une menace. 520 00:33:47,760 --> 00:33:49,280 Ouvrons-nous aux possibilités. 521 00:33:49,880 --> 00:33:52,720 Ton expertise nous sera précieuse. 522 00:33:54,280 --> 00:33:55,360 Tu es très pris. 523 00:33:55,360 --> 00:33:58,360 Mais je sens que tu aimes te rendre utile. On s'amuserait bien. 524 00:33:58,360 --> 00:34:00,480 Il cherche à t'appâter dans son conseil ? 525 00:34:01,120 --> 00:34:03,640 On est en pleine expansion. Il y a du potentiel. 526 00:34:04,360 --> 00:34:06,280 Beaucoup d'argent à se faire. 527 00:34:06,960 --> 00:34:08,200 L'argent, toujours l'argent. 528 00:34:09,000 --> 00:34:10,680 Freddie est un homme d'affaires. 529 00:34:10,680 --> 00:34:13,280 - Tu lui as déjà dit "non" ? - Souvent. 530 00:34:13,880 --> 00:34:15,200 T'as aimé le polo ? 531 00:34:15,880 --> 00:34:18,480 Quelle mauvaise influence ! J'ai encore mal au crâne. 532 00:34:18,480 --> 00:34:19,680 Freddie. 533 00:34:19,680 --> 00:34:22,920 Monsieur Vereker et Madame Stratton sont à la télé. 534 00:34:22,920 --> 00:34:25,080 Il ne faut pas rater ça. 535 00:34:37,000 --> 00:34:38,680 - Sarah, bienvenue. - Bonsoir, James. 536 00:34:38,680 --> 00:34:40,880 - Quel plaisir... - Regarde-toi, Sarah ! 537 00:34:40,880 --> 00:34:41,840 Où est-elle ? 538 00:34:41,840 --> 00:34:43,880 ...vous êtes mariée à Paul Stratton, 539 00:34:43,880 --> 00:34:46,360 le député de Cotchester, depuis quelques mois. 540 00:34:46,360 --> 00:34:49,120 Comment voyez-vous votre rôle d'épouse de député ? 541 00:34:49,120 --> 00:34:51,840 Je fais tout pour soutenir mon mari. 542 00:34:51,840 --> 00:34:53,400 Et vos relations avec sa famille ? 543 00:34:53,400 --> 00:34:55,280 Ses enfants doivent avoir votre âge. 544 00:34:55,280 --> 00:34:57,360 - Super, James. Captivant. - Je n'ai pas poussé 545 00:34:57,360 --> 00:34:59,240 Paul à quitter sa première épouse. 546 00:34:59,240 --> 00:35:01,280 Mais il a fini par le faire, 547 00:35:01,280 --> 00:35:03,600 donc je passe pour une briseuse de ménage. 548 00:35:03,600 --> 00:35:05,760 J'ai dû redoubler d'efforts pour prouver... 549 00:35:10,480 --> 00:35:11,480 Adorable. 550 00:35:17,600 --> 00:35:19,920 Et quel conseil donneriez-vous à une jeune femme 551 00:35:19,920 --> 00:35:23,240 fiancée à un homme puissant ou célèbre ? 552 00:35:23,240 --> 00:35:26,440 Surtout, ne pas se laisser aller après le mariage. 553 00:35:26,440 --> 00:35:28,160 Car après, on connaît la suite. 554 00:35:28,160 --> 00:35:30,080 Bonsoir, Cameron. Je te sers un verre. 555 00:35:30,080 --> 00:35:31,880 Ils sont scotchés devant les infos. 556 00:35:31,880 --> 00:35:32,840 Merci. 557 00:35:32,840 --> 00:35:35,080 - James. - Arrêtez ! 558 00:35:35,720 --> 00:35:38,280 - Quel ado ! - Voyons ! 559 00:35:38,280 --> 00:35:39,520 Presque. 560 00:35:39,520 --> 00:35:41,000 - Elle est douée. - C'est vrai. 561 00:35:41,000 --> 00:35:42,680 C'est bien de la voir aussi à l'aise. 562 00:35:42,680 --> 00:35:44,760 Il me semble que Paul a quitté... 563 00:36:29,520 --> 00:36:31,880 Et pas de rab, compris ? Ça sent le poisson, non ? 564 00:36:33,560 --> 00:36:34,560 Nouveau parfum ? 565 00:36:34,560 --> 00:36:36,160 - Le même que d'habitude. - J'adore. 566 00:36:36,160 --> 00:36:38,720 - L'éclairage était pas trop fort ? - C'était parfait. 567 00:36:40,240 --> 00:36:41,480 Qu'est-ce que tu fous là ? 568 00:36:41,480 --> 00:36:44,320 Freddie a appelé après ton départ. Je pouvais pas refuser. 569 00:36:44,320 --> 00:36:46,480 Eh bien, sois sage, et fiche-moi la paix. 570 00:36:49,080 --> 00:36:51,160 Je suis un petit veinard. 571 00:36:52,560 --> 00:36:53,640 Parfait. 572 00:36:55,000 --> 00:36:56,080 - C'est ta place ? - Oui. 573 00:36:56,080 --> 00:36:57,600 Merci. 574 00:36:59,280 --> 00:37:00,560 Cavendish ! 575 00:37:00,560 --> 00:37:02,600 On n'a pas encore eu l'occasion de discuter. 576 00:37:02,600 --> 00:37:04,160 C'est vrai, lady Baddingham. 577 00:37:04,160 --> 00:37:05,680 Appelez-moi Monica. 578 00:37:05,680 --> 00:37:07,160 On est entre amis. 579 00:37:14,520 --> 00:37:16,000 Rupert Campbell-Black. 580 00:37:18,880 --> 00:37:21,080 Puisque nous sommes les seuls célibataires, 581 00:37:21,080 --> 00:37:25,240 j'imagine que c'est un rencard arrangé. Et je ne vais pas me plaindre. 582 00:37:25,800 --> 00:37:27,160 Vous avez un petit ami ? 583 00:37:28,280 --> 00:37:30,880 Plus ou moins. 584 00:37:32,680 --> 00:37:34,280 Excellente réponse. 585 00:37:37,560 --> 00:37:41,200 Désolée, je crois que quelqu'un joue avec... 586 00:37:41,200 --> 00:37:42,440 Tout va bien, Valerie ? 587 00:37:43,040 --> 00:37:45,520 Oui. Absolument. 588 00:37:46,120 --> 00:37:48,120 Vous travaillez avec Cavendish, James ? 589 00:37:48,120 --> 00:37:49,240 Elle s'appelle Cameron. 590 00:37:49,840 --> 00:37:51,360 Je vous assure que non. 591 00:37:51,880 --> 00:37:54,160 Cavendish ? Voilà. Vous voyez ? 592 00:37:54,160 --> 00:37:55,560 Selon James, c'était Cameron. 593 00:37:56,360 --> 00:37:58,240 Oui, c'est Cameron. 594 00:37:59,320 --> 00:38:03,040 Mais... vous répondez à Cavendish. Pourquoi n'avez-vous rien dit ? 595 00:38:03,040 --> 00:38:04,880 Vous êtes la femme de mon patron. 596 00:38:06,680 --> 00:38:07,720 Quelle sottise ! 597 00:38:07,720 --> 00:38:11,680 Inutile de... Franchement, quel étrange comportement ! 598 00:38:16,640 --> 00:38:19,000 - "Mousse de saumon." - Tu aimes ? 599 00:38:19,000 --> 00:38:20,720 Alors, qu'avons-nous là ? 600 00:38:21,280 --> 00:38:24,560 "Pesant au gingembre, sauce de cravates." 601 00:38:24,560 --> 00:38:26,360 "Désert : chapeau." 602 00:38:26,360 --> 00:38:28,160 Tu crois qu'il est au sable ? 603 00:38:28,680 --> 00:38:31,200 Du moins, il sera pesant. 604 00:38:32,200 --> 00:38:33,280 Pas souvent, non. 605 00:38:33,880 --> 00:38:35,480 Dans le sens horaire, Agatha. Merci. 606 00:38:35,480 --> 00:38:37,280 - Désolée. - Je le lui avais dit. 607 00:38:57,080 --> 00:38:57,920 Taggie. 608 00:39:02,560 --> 00:39:04,200 Ça a l'air fameux. J'adore le faisan. 609 00:39:04,200 --> 00:39:06,240 Ça a l'air succulent. Merci, chérie. 610 00:39:06,240 --> 00:39:07,640 Vous aimez bien Declan ? 611 00:39:07,640 --> 00:39:10,920 Je suis sa productrice, donc il se permet d'être agaçant. 612 00:39:10,920 --> 00:39:12,960 J'ignore comment sa femme le supporte. 613 00:39:12,960 --> 00:39:15,480 Demandez donc à Taggie. C'est sa fille. 614 00:39:16,600 --> 00:39:18,680 Mince. Désolée. 615 00:39:18,680 --> 00:39:20,920 Tout est un jeu avec vous, non ? 616 00:39:20,920 --> 00:39:22,880 Un jeu sanglant. J'aime la chasse. 617 00:39:22,880 --> 00:39:25,920 Si vous attrapiez votre proie, vous ne sauriez pas quoi en faire. 618 00:39:27,320 --> 00:39:30,040 Quelle castratrice ! Où l'as-tu trouvée ? 619 00:39:30,040 --> 00:39:31,400 Je l'ai pêchée à New York. 620 00:39:31,400 --> 00:39:32,720 Encore un jeu sanglant. 621 00:39:32,720 --> 00:39:34,560 Vous étiez dans la même école ? 622 00:39:34,560 --> 00:39:36,480 Non. 623 00:39:36,480 --> 00:39:37,960 Ça vous fait rire ? 624 00:39:39,160 --> 00:39:41,480 On n'est pas allés à l'école ensemble. 625 00:39:42,120 --> 00:39:43,280 Rupert était à Harrow. 626 00:39:44,800 --> 00:39:46,160 Et moi, dans une école normale. 627 00:39:46,160 --> 00:39:47,960 Tu peux pas t'empêcher de le rappeler. 628 00:39:47,960 --> 00:39:50,360 Je ne comptais rien dire. 629 00:39:50,360 --> 00:39:52,880 C'est toi qui le rappelles constamment. 630 00:39:53,640 --> 00:39:57,440 À l'époque, Tony était bien différent. 631 00:39:58,160 --> 00:39:59,680 Un vrai petit gros ! 632 00:39:59,680 --> 00:40:02,040 En quoi cette école était normale, 633 00:40:02,040 --> 00:40:04,080 et en quoi était-elle différente de la vôtre ? 634 00:40:04,080 --> 00:40:05,920 C'est difficile à expliquer. 635 00:40:05,920 --> 00:40:08,160 L'école de Rupert est bien plus chère, 636 00:40:08,160 --> 00:40:10,160 mais elle n'apprend pas les bonnes manières. 637 00:40:12,200 --> 00:40:13,760 - Bravo, lady Baddingham. - Merci. 638 00:40:13,760 --> 00:40:16,920 - Je n'arrive pas à t'imaginer gros. - Ça a fait de moi un battant. 639 00:40:17,600 --> 00:40:19,520 Si seulement c'était le cas de Fred-Fred. 640 00:40:19,520 --> 00:40:20,800 Il ne perd pas un gramme. 641 00:40:23,160 --> 00:40:27,040 Attention, Valerie. Ça pourrait être regrettable. 642 00:40:28,600 --> 00:40:30,200 Au fait, Tony. 643 00:40:30,200 --> 00:40:32,720 On a trouvé quelqu'un pour la rubrique "soins des seniors". 644 00:40:32,720 --> 00:40:35,120 Une Jamaïcaine qui vit à Cotchester. 645 00:40:35,120 --> 00:40:37,320 Une veuve de 70 ans. Elle a une fille adulte, 646 00:40:37,320 --> 00:40:39,240 ce qui fait d'elle une célibataire noire. 647 00:40:39,760 --> 00:40:40,640 C'est bon pour les quotas. 648 00:40:40,640 --> 00:40:42,720 J'ai été élevée par une mère noire célibataire. 649 00:40:43,480 --> 00:40:44,880 J'ai hâte de voir ça. 650 00:40:52,320 --> 00:40:54,560 Elle est très exotique. Elle vient d'où ? 651 00:40:54,560 --> 00:40:55,920 Des États-Unis, je crois. 652 00:40:55,920 --> 00:40:57,520 Wayne aime les Noires, pas vrai ? 653 00:40:57,520 --> 00:40:58,480 Quoi ? La ferme ! 654 00:40:58,480 --> 00:41:01,840 T'as une photo de Grace Jones à poil. Je l'ai vue dans ton tiroir. 655 00:41:01,840 --> 00:41:03,920 Ça se passe à merveille. 656 00:41:03,920 --> 00:41:05,760 Le faisan était divin. 657 00:41:05,760 --> 00:41:06,960 Tout le monde le dit. 658 00:41:07,480 --> 00:41:09,120 Je savais que tu serais parfaite. 659 00:41:10,360 --> 00:41:11,600 Désolée pour la tenue. 660 00:41:11,600 --> 00:41:14,240 C'est moi qui ai écrit les menus. D'où les erreurs. 661 00:41:15,040 --> 00:41:17,920 Mon Dieu. Ta dyslexie. 662 00:41:19,200 --> 00:41:20,800 Je suis navrée. 663 00:41:21,360 --> 00:41:23,280 On pensait se moquer de... 664 00:41:24,480 --> 00:41:25,840 quelqu'un d'autre. 665 00:41:26,600 --> 00:41:30,560 Tu cuisines divinement bien, même si tu ne sais pas écrire. 666 00:41:36,480 --> 00:41:38,680 - Bravo. - Pavlova. 667 00:41:39,280 --> 00:41:40,840 - Bravo ! - Formidable. 668 00:41:54,240 --> 00:41:56,080 Qu'est-ce que tu préfères dans ton boulot ? 669 00:41:56,920 --> 00:42:00,360 Quelle bonne question ! 670 00:42:04,120 --> 00:42:06,200 L'espace. Là-haut. 671 00:42:07,360 --> 00:42:10,160 La plupart des satellites du pays utilisent mes ordinateurs. 672 00:42:10,160 --> 00:42:14,040 Et parfois, je regarde le ciel, 673 00:42:14,040 --> 00:42:17,160 et je vois une petite étoile qui brille, 674 00:42:17,160 --> 00:42:20,600 et je me dis : "C'est grâce à moi." 675 00:42:21,400 --> 00:42:22,920 Je trouve ça dingue. 676 00:42:31,440 --> 00:42:33,440 Désert : chapeau. 677 00:42:34,600 --> 00:42:37,200 Ça a l'air fabuleux. 678 00:42:38,600 --> 00:42:39,760 Bravo, mon ange. 679 00:42:47,120 --> 00:42:48,360 Oh, mon Dieu ! 680 00:42:48,360 --> 00:42:49,720 Bon sang ! 681 00:42:49,720 --> 00:42:51,160 Ça alors. 682 00:42:52,920 --> 00:42:55,840 Espèce d'abrutie ! Qu'est-ce que t'as foutu ? 683 00:42:55,840 --> 00:42:57,160 Je suis désolée ! 684 00:42:57,760 --> 00:43:00,400 Va chercher un torchon, Agatha ! 685 00:43:00,400 --> 00:43:02,480 - Non. C'est un Armani. - Je vous le rembourserai. 686 00:43:03,600 --> 00:43:05,040 Comme si tu pouvais ! 687 00:43:05,040 --> 00:43:07,080 Inutile de faire la garce. 688 00:43:10,400 --> 00:43:12,440 Viens, Cameron, on va te nettoyer. 689 00:43:12,440 --> 00:43:14,200 Suis-moi. 690 00:43:15,240 --> 00:43:16,560 Rupert, comment t'as pu ? 691 00:43:21,000 --> 00:43:25,000 C'est exactement le genre de comportement lubrique... 692 00:43:25,000 --> 00:43:27,760 J'ai cru que ça lui plairait. Sa mère aurait adoré. 693 00:43:27,760 --> 00:43:30,240 Les femmes ne sont pas un buffet à volonté. 694 00:43:30,240 --> 00:43:32,400 Elle est moins innocente que ce que tu crois. 695 00:43:32,400 --> 00:43:36,520 - Et sa robe est provoc. - Valerie l'a forcée à la porter. 696 00:43:37,080 --> 00:43:38,640 Mais ça, tu t'en moques ! 697 00:43:39,160 --> 00:43:41,360 Avec son physique, une carrière parait secondaire. 698 00:43:41,360 --> 00:43:44,600 Franchement, c'est de mauvais goût. 699 00:44:08,360 --> 00:44:10,560 - Taggie, je croyais... - Allez-vous-en. 700 00:44:11,440 --> 00:44:13,680 - J'ai cru que t'en avais envie. - Comme si ! 701 00:44:14,640 --> 00:44:16,240 Tu aimes regarder. 702 00:44:16,240 --> 00:44:18,720 T'avais l'air assez adulte pour participer. 703 00:44:18,720 --> 00:44:20,880 Vous êtes immonde. Ne m'approchez plus. 704 00:44:24,240 --> 00:44:25,880 Taggie... Attends. 705 00:44:28,880 --> 00:44:30,400 Quel tocard ! 706 00:44:31,160 --> 00:44:33,440 Quel enfoiré ! 707 00:44:40,200 --> 00:44:42,360 Quelle histoire ! 708 00:44:43,440 --> 00:44:44,880 Toutes ces femmes en larmes. 709 00:44:46,040 --> 00:44:47,280 Valerie va bien ? 710 00:44:48,440 --> 00:44:50,400 Elle est ravie que tu sois venu. 711 00:44:51,840 --> 00:44:53,000 Alors, merci. 712 00:44:53,600 --> 00:44:54,600 Bon... 713 00:44:56,720 --> 00:44:57,720 au sujet du conseil... 714 00:44:59,320 --> 00:45:03,520 Valerie veut que je fasse un truc plus culturel. 715 00:45:05,000 --> 00:45:08,760 Envoie-moi ton business plan. J'y jetterai un œil. 716 00:45:10,040 --> 00:45:11,480 Je t'appelle lundi. 717 00:45:28,200 --> 00:45:29,840 La soirée était humiliante. 718 00:45:30,440 --> 00:45:32,080 Je ne peux plus. 719 00:45:34,640 --> 00:45:37,080 - Toi et moi. - Quoi ? Pourquoi ? 720 00:45:41,920 --> 00:45:43,760 T'étais à la soirée de Valerie Jones ? 721 00:45:45,240 --> 00:45:46,080 Oui. 722 00:45:46,080 --> 00:45:48,760 Il paraît que ma fille t'a renversé du dessert dessus. 723 00:45:48,760 --> 00:45:51,040 - Je paierai pour les dégâts. - Rupert devrait. 724 00:45:52,520 --> 00:45:55,400 Il l'a pelotée, c'est pour ça qu'elle a tout renversé. 725 00:45:56,040 --> 00:45:56,880 Il a quoi ? 726 00:45:57,920 --> 00:45:58,920 Tu savais pas ? 727 00:46:00,800 --> 00:46:02,720 Il lui a bien pris la fesse. 728 00:46:02,720 --> 00:46:04,640 J'ai pas vu, mais "pelotée" semble juste. 729 00:46:04,640 --> 00:46:06,720 Pardon. Il a quoi ? 730 00:46:07,280 --> 00:46:10,360 C'est un libertin invétéré. 731 00:46:10,360 --> 00:46:12,280 Il tripote qui il veut. 732 00:46:15,720 --> 00:46:17,800 Declan, attends ! 733 00:46:17,800 --> 00:46:20,280 L'enfoiré ! Je jure que si je l'attrape, je... 734 00:46:20,280 --> 00:46:22,480 L'interviewe à mort ? 735 00:46:23,240 --> 00:46:24,400 C'est pas bête. 736 00:46:25,600 --> 00:46:26,440 Réfléchis. 737 00:46:26,440 --> 00:46:28,360 Si tu le cognes, qui le verra ? 738 00:46:28,360 --> 00:46:30,320 Une femme de ménage et un jardinier ? 739 00:46:31,720 --> 00:46:32,920 Invite-le dans l'émission. 740 00:46:33,560 --> 00:46:36,720 Défonce-le devant 16 millions de téléspectateurs. 741 00:46:36,720 --> 00:46:39,800 Mais tu veux pas, pas vrai ? Il y a rien à creuser. 742 00:46:39,800 --> 00:46:40,880 Je voulais pas non plus. 743 00:46:40,880 --> 00:46:43,160 Je voulais pas lui faire de la pub. Mais l'afficher ? 744 00:46:44,080 --> 00:46:46,320 C'est une tout autre histoire. 745 00:46:46,320 --> 00:46:48,480 Tu pourras le détruire, 746 00:46:48,480 --> 00:46:50,960 et ça durera bien plus longtemps qu'un coquard. 747 00:46:52,880 --> 00:46:57,200 La vengeance est un plat qui se mange à la télé. 748 00:47:46,640 --> 00:47:48,640 Sous titres : Kimberley Richard