Et le jour où les collégiens se mettent à réviser pour leur examen,
on teste un groupe de vendeurs de Cotchester
pour voir à quel point ils se souviennent de leurs cours de maths.
En attendant, ici, chez Corinium, tout le monde attend avec impatience
Declan, notre nouvelle émission en direct.
Declan recevra l'enfant terrible d'Hollywood, Johnny Friedlander.
Ce sera la première interview de la star incontestée du cinéma
depuis la triste sortie de sa sex tape il y a deux ans.
La star recluse est d'ailleurs en route pour les studios de Corinium.
Declan parviendra-t-il à le faire parler ?
Et quid des rumeurs sur James Bond ?
Retrouvez Declan ce soir en direct à 20 h
et sa toute première interview juste après Coronation Street.
Personnellement, je ne raterai ça pour rien au monde.
Va-t'en !
LE JOCKEY CAMPBELL-BLACK REJOINT THATCHER
D'après le roman "Rivals" de JILLY COOPER
Johnny ! Je t'aime !
- Parlez-nous du scandale. - Donnez-nous un scoop !
Monsieur Friedlander ! Bienvenue chez Corinium.
- Appelez-moi Johnny. - Tony Baddingham. Venez.
Votre premier public en direct.
Vous allez mettre ces chaussettes ?
Si tout va bien, Deirdre, personne ne regardera mes pieds.
- Bonne chance. - Merci.
- Salut, Seb. - C'est le grand soir.
- Salut, Seb. - C'est l'heure.
Eh oui.
Parfait. Allez.
Paddy et Mick entrent dans un pub,
et voient une pancarte qui dit : "On vous veut du bien."
Et là, Paddy sort à Mick :
"Pourquoi ils veulent Dublin ?"
Je t'entends, tu sais, Brian.
On blague plus sur les Juifs et les Noirs, mais sur les Irlandais, oui ?
OK, mon pote. Plus fort.
Arrête avec tes blagues, ou je te noie dans la mer d'Irlande.
Là, c'est assez fort ?
Oui. Compris. Désolé, Declan.
Cameron, t'es là ?
Je fais quoi de ces cartes, au juste ?
On en a parlé. Declan se planque pas derrière un bureau.
Si tu m'avais montré les questions, j'aurais pu te les lire.
Fais-moi confiance, d'accord ?
Où est Johnny ?
Houston, on a un problème ?
Declan est un journaliste mondialement connu.
Le fait qu'il nous ait préférés à la BBC, c'est un énorme compliment.
Très impressionnant, patron.
Évidemment, c'est ma femme qui regarde la télé.
Surtout des documentaires.
Même si j'ai un faible pour Dallas.
Tout le monde a un faible pour Dallas !
- Salut. - Salut. Merci de m'avoir fait entrer.
Certains de nos programmes pourraient lui faire de l'ombre.
Vous avez vu Quatre mâles dans les prés ?
- Mère-grand est là. - Excusez-moi un instant.
Lady Gosling, merci d'être venue.
Vous connaissez le révérend Penney ?
Mon bras droit au Comité de renouvellement des licences.
- Bien sûr. Bienvenue. - J'ai hâte
de découvrir du journalisme de qualité.
Je me disais,
vu que de nos jours, tout le monde a une télévision,
les chaînes doivent reconnaître
qu'elles sont les garants de la moralité de la nation.
Je suis au travail !
C'est l'heure, Monsieur Friedlander.
Quatre mâles dans les prés, mercredi soir à 21 h.
Délicieux.
Ce vin est excellent.
- On a combien de temps ? - Heureusement que ça existe.
J'y vais.
On tient notre renarde.
La porte à droite, Rupert.
Tag, c'est lui. Oh, mon Dieu.
Je n'oserais pas...
Bonsoir, Rupert.
Lizzie, trésor... bonsoir. On ne fait que passer.
- Alors, cette journée ? - Ce petit vicelard nous a échappé.
"Chassus" interruptus.
Pardon. Bonsoir, je suis Caitlin. Vous allez bien ?
Assieds-toi, la lapine.
On dirait que t'as touché le gros lot.
C'est bon, Declan. L'aigle a atterri.
Plus fort, je vous prie.
- Qu'avez-vous mangé au petit-déjeuner ? - Vous voulez me faire arrêter ?
- Declan a l'air stressé. - Il a fait mine de pas me voir.
C'est pathétique d'être aussi coincé.
Soit tu la fermes, soit tu dégages.
Lancez la musique.
Cinq... quatre...
EN DIRECT STUDIOS CORINIUM
trois...
deux...
un, et c'est parti.
ENREGISTREMENT
Tu voulais pas y aller, Maud ?
Papa est stressé quand maman est là.
C'est idiot.
Ton avis compte plus que tout à ses yeux.
Donc, je rate plein de soirées.
Bonsoir. Je suis Declan O'Hara.
Mon invité ce soir est une star extrêmement connue.
Je peux ?
On compte parmi ses succès Le dernier homme sur Mars,
Autoroute douze, ou Plaque militaire trois : voyage pour le Vietnam.
Nommé pour de nombreux prix,
c'est dernièrement sa vie privée chaotique,
et, bien entendu, le cruel scandale dont il a été victime
qui lui ont voulu presque autant d'attention que ses films.
Johnny Friedlander, bienvenue.
Alors Rupert, ça fait quoi de revoir son ex-acolyte de drague ?
Vous connaissez Friedlander ?
Disons qu'ils ont partagé quelques amantes.
Oui, mais j'ai pas été assez bête
- pour les laisser me filmer. - Merci. Quel public !
Le public est ravi.
Ça me fait plaisir.
Je n'avais pas fait ça depuis longtemps.
- Pourquoi maintenant ? - Zoome sur Johnny.
- Eh bien... - Bien sûr.
...il est temps de tourner la page.
On est là pour ça.
Johnny, votre dernier film a été sujet à controverse.
On vous a accusé de retards, de disputes avec le réal.
Vous vous êtes endormi ivre au volant.
Personne ne vous prépare à la célébrité.
On ne sait pas comment on réagira devant une montagne de bonbons.
Il se trouve que je réagis en m'empiffrant de sucre.
Ça se passe bien, non ?
Absolument.
Ses chaussettes, par contre...
Bonté divine. Qui lui a donné le feu vert ?
...Je devrais jouer dans une comédie.
Racontez-moi le moment où votre voiture est tombée du pont.
Je me suis réveillé dès que j'ai touché l'eau.
C'était terrifiant.
Dieu merci, je conduisais une décapotable, sinon je ne m'en serais pas sorti.
Il fallait que j'arrête de boire.
415 jours plus tard, le monde est plus beau que jamais.
Et si nous parlions de la sex tape ?
Pourquoi pas ?
Inutile de tourner autour du pot.
Comment va-t-elle ?
Mlle Cortes ?
- Aucune idée. - Vous ne la voyez plus ?
Disons que nous ne sommes pas meilleurs amis.
Mais elle est actrice, n'est-ce pas ?
Je sais pas. On s'est rencontrés dans un bar.
J'espère qu'elle s'est fait une tonne d'argent.
5 000 $, c'est une tonne d'argent ?
C'est ce que vous lui avez offert pour coucher avec elle,
et envoyer la vidéo au National Enquirer.
Pardon ?
Et merde.
Vous vous posez en victime, mais vous l'avez payée
pour faire comme si l'enregistrement était clandestin.
Comme ça, une fois remis à la presse, vous avez l'air d'avoir été piégé.
Tout le monde vous plaint,
et vous passez pour un dieu du sexe avec toute cette publicité.
Elle aussi, elle en a eu.
Vous avez laissé la presse lui donner le mauvais rôle,
au point que sa carrière touche le fond.
Vous auriez pu dire la vérité, mais non.
Le monde vous aurait cru, mais votre silence l'a détruite.
Votre réputation a décollé, alors que Pia Cortes a perdu son domicile.
5 000 $, ça vous paraît juste pour la réputation d'une femme ?
Quelle réputation ? Elle faisait du porno. Je l'ai payée pour tourner un porno !
Merde. On l'a perdu. Il va se barrer.
Bon sang. Je suis un connard.
Pourquoi avoir fait ça ?
Restez sur Johnny.
Restez sur lui. Maintenant, zoomez.
Doucement.
On verrait pas ça à la BBC.
Zoomez sur la sueur qui perle à son sourcil.
Mes derniers films étaient des flops, et j'avais peur.
Le pire avec Hollywood, c'est qu'une fois qu'on coule,
on ne pense qu'à sortir la tête hors de l'eau.
Quel gâchis !
Le pire, c'est que...
cette fille me plaisait.
Elle avait un truc.
Que lui diriez-vous...
si elle était là ?
Inutile, elle est à LA.
Elle pourrait le voir.
Bon, d'accord.
Pia, si tu regardes ça, je suis désolé.
Je suis un connard.
Laisse-moi te payer un verre, ou une voiture.
Ce que tu veux.
Je suis désolé.
J'ai gardé ce secret trop longtemps.
Vous vous sentez plus léger ?
Bon sang, l'eau est délicieuse ici.
Un autre.
Retrouvez-nous après la pause, où nous parlerons de James Bond.
Ne partez pas.
On est bons !
Trois minutes de pause, tout le monde.
C'était plus stressant que prévu.
Papa n'a pas froid aux yeux.
Il est excellent, ce Declan.
C'est érotique, de se filmer ?
Oui, si c'est un truc de couple, ou pour quand l'autre n'est pas là.
Ou en guise de préliminaires.
Ça peut être très sexy.
Avec le bon partenaire.
James ne voudrait jamais faire une sex tape avec moi.
La caméra grossit, et il me trouve déjà grosse.
Il est fou.
Tu es divine.
Un sandwich ?
Oui, je meurs de faim.
Mon Dieu. C'est les tiens, Taggie ?
Ils sont succulents.
Je t'en supplie, travaille pour moi.
Caitlin, apporte-m'en une autre.
J'ai déjà essayé la restauration.
C'était trop intense pour moi.
Tu pourrais t'occuper de dîners privés.
Comme cheffe à domicile.
Je suis sûre que ça marcherait. Je peux en parler autour de moi.
- Caitlin ! - Papa est de retour.
Voilà. Votre placard, monsieur.
Mets un truc contre...
Tu crois que Friedlander se barricade ?
Et ce type marchait comme un imbécile...
Vous savez ce que Cubby Broccoli a dit quand on m'a proposé ?
Qu'il préférerait encore qu'une femme joue James Bond.
Mesdames et messieurs, Johnny Friedlander.
C'était fantastique. Bravo.
Johnny, quelques présentations.
- Voici Ginger Baines. - Ça va ?
L'enfoiré a piégé la loge de Johnny.
Il lui a filé de la vodka.
Non, c'était moi.
Quoi ?
Pourquoi me l'avoir caché ?
Il fallait que ta première émission soit époustouflante.
Je voulais rien laisser au hasard.
Et tu m'as pas dit que t'allais le démolir.
Tu t'es pas dit que j'aurais aimé le savoir ?
On avait pas à niquer son sevrage.
J'avais pas besoin d'aide.
Ni d'un bureau, pas vrai ?
- Ester McCloud. - Bonsoir, enchanté.
Lady Gosling.
- Enchanté. - Bonsoir.
- Freddie Jones. - Bonsoir.
- Ravi. - Sa charmante épouse.
- Bonsoir. - Enchanté.
- James Vereker. - Bonsoir.
- Seb, notre assistant. - Enchanté.
- Daysee. - Enchanté.
- Deirdre. - Enchanté.
Au moins, il ne t'a pas filmée.
C'est un abruti.
Tu es sublime.
Merci, Seb.
C'est gentil.
Il est très bon.
Le nouveau joyau de la couronne Corinium ?
- Et quelles chaussettes ! - Oui.
Il a du charisme.
C'est une bouffée d'air frais.
Si seulement Campbell-Black avait accepté de rejoindre le conseil.
Eh bien...
Freddie Jones est partant ?
Absolument.
Et il nous sera bien plus utile.
Il a de l'expérience avec la technologie, les affaires, le monde réel.
Mais j'avoue que Declan a du culot.
Johnny a failli lui en mettre une.
Comment tu fais pour garder ton calme ?
Devine quoi ?
C'était ma première émission en direct.
- Et ça t'a plu ? - Mon Dieu. L'adrénaline !
Oui, j'ai adoré. Mais tout est allé si vite...
Vous connaissez Cameron ?
Il te faut des gens qui tiennent la pression ?
- Des perles rares. - Bien dit.
Voilà pourquoi on te veut au conseil.
Je vais te baiser comme jamais.
C'est dingue ! Ensuite,
- le type a débarqué à la maison. - Oh, non.
Il était fou de maman.
Mais papa a découvert le pot aux roses. C'était pas beau à voir.
Caitlin.
Bref, voilà pourquoi on a vraiment quitté Londres.
Le nouveau job de papa est tombé à pic.
Madame Thatcher dit que pour réussir en politique,
je dois pas fourrer mon nez n'importe où.
Alors, finis les cunnis.
Maud a le béguin pour toi.
Declan a l'air redoutable. Fais attention.
Mon trésor, je t'aime à la folie.
Mais me dis pas ce que je dois faire.
Tu dois être crevé.
J'étais comment ?
Incroyable.
Mon Dieu, t'es trempée.
J'ai attendu que tu rentres toute la soirée.
Quoi ?
Ça ne va pas ?
J'ai passé une soirée de merde.
Je suis désolée.
Tu aurais dû venir regarder Declan.
C'était...
génial.
J'apprécierais plus de soutien.
C'est juste mon premier jour.
Rien d'important.
Désolée de pas pouvoir t'emmener. Papa a besoin de la voiture.
Je parlais pas de toi.
Au revoir, mon adorable chien moche.
Tu crois que maman va faire pareil avec Rupert ?
Cette fois, je la couvrirai pas.
T'en fais pas pour maman et papa.
Je veillerai sur eux. Promis.
Tu vas me manquer.
- Allez, pars. - J'y vais.
Y a plus que toi et moi.
Bonsoir. Je suis Declan O'Hara.
Faites-nous une petite danse.
On vous écoute.
S'il vous plaît.
C'est déjà la fin !
Paul Roberts, mesdames et messieurs.
Il m'a eu !
Lâche-moi !
Stop !
Dégage !
Fantastique.
10 millions de téléspectateurs pour la 5e semaine d'affilée
Oh, mon Dieu !
Quel festin !
C'est un dîner entre voisins.
Pourquoi Valerie Jones ne nous a pas invités ?
- Je sais pas. - Elle nous a invités, mais j'ai refusé.
Quoi ? J'ai du boulot.
Je sors jamais !
Comment on va rencontrer du monde
si tu refuses toutes les invitations à cause de ton émission à la noix ?
Mon émission à la noix paie les factures
et cette ruine. Toi, tu fais que dépenser.
Qu'est-ce qu'on fout avec une harpe ?
Me prive pas de musique ! Je n'ai rien d'autre.
- Je dois aller bosser. - J'ai pas fini.
Tu finiras plus tard.
- Bonne chance, Tag. - Salut.
T'as bien fait d'acheter un prieuré, je vis déjà en nonne !
Il continue de me punir.
Quand va-t-il arrêter ?
10 MILLIONS DE TÉLÉSPECTATEURS
Bravo à vous deux. 10 millions de téléspectateurs !
J'en veux 12 cette semaine.
Dire que Mick Jagger t'a raconté cette histoire !
Les gens aiment me parler. Je suis le psy des stars.
Et le prochain invité ?
- Diana. - Elle fait pas de télé.
- Arnold Schwarzenegger. - Il sait même pas parler.
- Joanna Lumley. - Rupert Campbell-Black.
Hors de question.
Star, ancien athlète, sex-symbol, et, apparemment, ministre des Sports.
C'est un sacré parcours.
Il y a rien à creuser.
Quitte à interviewer un odieux politicien, autant qu'il soit à la hauteur.
C'est pas un concours de bite.
Ni de vagin.
On se calme.
Declan a raison. Campbell-Black est une tête à claques.
L'épitome du pire de la haute.
Pourquoi tu le hais autant ?
Parce qu'il gagne toujours.
Joyce, Rupert Campbell-Black ?
Je comprends que sa femme l'ait quitté.
C'est un éternel coureur.
Ça fait pas de lui un invité intéressant ?
C'est le seul homme du pays à sortir promu d'un scandale sexuel.
Ministre des Sports, bon sang.
Il joue au tennis nu.
C'est un merdeux fini.
Inutile de mettre de l'engrais sur son égo surdimensionné.
Tu veux qui ?
- Thatcher - Margaret Thatcher ?
Non, Charles. Denis Thatcher.
Elle acceptera jamais. Pour elle, je suis un gaucho de l'IRA.
On verra bien.
J'ai fait des dons généreux aux Tories.
Le public ne décide pas de l'issue de l'élection.
Arrêtez de me fixer. Je vous emmerde.
On a du pain sur la planche.
Declan ?
Reste boire un coup.
Après toi.
Beaucoup vendraient leur grand-mère pour faire autant d'audimat.
Alors, pourquoi es-tu mécontent ?
C'est Cameron ?
Non.
Elle est difficile, mais c'est vrai qu'elle est compétente.
Je suis juste préoccupé.
Des histoires d'argent.
J'ai des impôts impayés.
80 000 £.
Londres, c'est pas donné.
Encore moins avec une femme qui fait la bringue tous les quatre matins.
Bon...
Et si je m'en occupais ?
Rembourse-moi à ton rythme. Ça reste entre nous.
Entre nous, et mon comptable.
C'est très généreux.
Égoïste, surtout.
Je ne te veux pas préoccupé.
Un autre verre ?
Merci.
Tu fais toujours cette taille ?
D'habitude, j'arrive à mieux jauger.
Je pensais pas devoir faire le service.
Si j'avais pu, je l'aurais fait.
Sers dans le sens horaire.
Pas de grignotage, Sharon.
Et tu vas devoir écrire le menu.
Un en français pour chaque bout de table.
Bonjour, Taggie. Jolie tenue. Ça sent bon.
Je t'en veux toujours, Fred-Fred.
Pourquoi t'as invité un célibataire ?
Quelle genre de soirée accueille neuf invités ?
Dix. J'ai invité une célibataire pour équilibrer.
Fred-Fred, c'est pas vrai !
Je vais devoir changer toute la disposition !
Génial. Mange.
Je peux t'aider avec les menus.
J'étudie le français.
Ils vont bientôt arriver, madame Makepiece.
Oui, madame Jones.
Que voulez-vous servir en premier : le fromage ou le pavlova ?
Fred-Fred ? Fromage ou dessert ?
"Entremets" ferait plus chic.
Mais "dessert" est plus courant.
- Agatha ? - Je ne sais pas.
On dit "dessert" au pensionnat.
Du nerf, Mousie !
On a trimé. Il est temps de profiter.
Qui aurait cru qu'on recevrait un jour des aristocrates ?
T'as raison.
C'est rien qu'un dîner.
Et après, Freddie rejoindra le conseil.
J'ai insinué auprès de lady Gosling qu'il avait dit oui,
donc il va falloir le convaincre si on veut pas dire adieu à la franchise.
Absolument. Opération "Charme".
Un nom très pertinent.
On va devoir admirer leurs tissus d'ameublement.
Y aura de la moquette partout.
Ne laisse pas Valerie Jones t'énerver.
- Tu sais qui elle te rappelle ? - Qui ?
Ta mère.
Allez.
T'as cinq minutes.
C'est le temps qu'il faut pour fermer cette foutue robe.
Bon, d'accord.
Tu sais, il va falloir que tu te tiennes bien ce soir.
Je veux que Tony m'invite à rejoindre le conseil.
Il faut faire bonne figure.
- Avoir l'air respectable. - C'est à cause de Rupert ?
C'était qu'un petit flirt.
Tu sais à quel point je t'aime.
Et je croyais que tu voulais une femme désirable.
C'est vrai.
Mais je préfère qu'on te désire de loin.
Il y avait beaucoup à rénover ?
Oui, c'était affreusement exigu.
Trois chambres et seulement une salle de bains. Il a fallu agrandir.
Mais une fois la pierre ancienne recouverte,
on n'y voit que du feu.
C'était pas un bâtiment protégé ?
Si.
Mais Fred-Fred a le bras long.
Il faut un grand séjour pour pouvoir recevoir.
Un séjour ?
On doit se montrer charmants.
Ça me rappelle un rêve.
Valerie m'a forcée.
Elle est trop courte.
"Qui a la vue courte doit regarder de près."
Figure-toi que je suis myope.
C'est un bâtiment protégé. C'est illégal.
Trésor, tu es sublime.
James la déteste, mais les autres sont au sale.
Bonsoir, Valerie.
Bonsoir, Stratton.
Écoute, je crois qu'il y a malentendu sur cette partie de tennis.
C'était très chaste. En Europe, personne n'aurait sourcillé.
Une bonne partie en plein air.
Alors, sans rancune ?
Freddie !
Ta chaîne hi-fi !
Désolé. Mauvaise pièce.
Son équipement est épatant.
Il me semble que t'as passé l'après-midi avec mon mari ?
- Oui. Ça te gêne ? - Non. Tant mieux pour toi.
J'espère que tu l'as complimenté.
- Merci, Fred. - J'adore les bulles.
Ma femme de ménage adore buller.
- C'est fort. - Merci.
- Très fort. - Freddie.
Tu me montres ta chaîne hi-fi ?
Je reviens.
L'hôte t'adore.
Je parie que vous serez assis ensemble.
Bon. Je vais aller voir à quel point la déco des toilettes est immonde.
Du vestiaire, chéri.
Intéressant.
Agatha est notre aide pour la soirée.
En heures sup.
Inutile de voir le câble comme une menace.
Ouvrons-nous aux possibilités.
Ton expertise nous sera précieuse.
Tu es très pris.
Mais je sens que tu aimes te rendre utile. On s'amuserait bien.
Il cherche à t'appâter dans son conseil ?
On est en pleine expansion. Il y a du potentiel.
Beaucoup d'argent à se faire.
L'argent, toujours l'argent.
Freddie est un homme d'affaires.
- Tu lui as déjà dit "non" ? - Souvent.
T'as aimé le polo ?
Quelle mauvaise influence ! J'ai encore mal au crâne.
Freddie.
Monsieur Vereker et Madame Stratton sont à la télé.
Il ne faut pas rater ça.
- Sarah, bienvenue. - Bonsoir, James.
- Quel plaisir... - Regarde-toi, Sarah !
Où est-elle ?
...vous êtes mariée à Paul Stratton,
le député de Cotchester, depuis quelques mois.
Comment voyez-vous votre rôle d'épouse de député ?
Je fais tout pour soutenir mon mari.
Et vos relations avec sa famille ?
Ses enfants doivent avoir votre âge.
- Super, James. Captivant. - Je n'ai pas poussé
Paul à quitter sa première épouse.
Mais il a fini par le faire,
donc je passe pour une briseuse de ménage.
J'ai dû redoubler d'efforts pour prouver...
Adorable.
Et quel conseil donneriez-vous à une jeune femme
fiancée à un homme puissant ou célèbre ?
Surtout, ne pas se laisser aller après le mariage.
Car après, on connaît la suite.
Bonsoir, Cameron. Je te sers un verre.
Ils sont scotchés devant les infos.
Merci.
- James. - Arrêtez !
- Quel ado ! - Voyons !
Presque.
- Elle est douée. - C'est vrai.
C'est bien de la voir aussi à l'aise.
Il me semble que Paul a quitté...
Et pas de rab, compris ? Ça sent le poisson, non ?
Nouveau parfum ?
- Le même que d'habitude. - J'adore.
- L'éclairage était pas trop fort ? - C'était parfait.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Freddie a appelé après ton départ. Je pouvais pas refuser.
Eh bien, sois sage, et fiche-moi la paix.
Je suis un petit veinard.
Parfait.
- C'est ta place ? - Oui.
Merci.
Cavendish !
On n'a pas encore eu l'occasion de discuter.
C'est vrai, lady Baddingham.
Appelez-moi Monica.
On est entre amis.
Rupert Campbell-Black.
Puisque nous sommes les seuls célibataires,
j'imagine que c'est un rencard arrangé. Et je ne vais pas me plaindre.
Vous avez un petit ami ?
Plus ou moins.
Excellente réponse.
Désolée, je crois que quelqu'un joue avec...
Tout va bien, Valerie ?
Oui. Absolument.
Vous travaillez avec Cavendish, James ?
Elle s'appelle Cameron.
Je vous assure que non.
Cavendish ? Voilà. Vous voyez ?
Selon James, c'était Cameron.
Oui, c'est Cameron.
Mais... vous répondez à Cavendish. Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Vous êtes la femme de mon patron.
Quelle sottise !
Inutile de... Franchement, quel étrange comportement !
- "Mousse de saumon." - Tu aimes ?
Alors, qu'avons-nous là ?
"Pesant au gingembre, sauce de cravates."
"Désert : chapeau."
Tu crois qu'il est au sable ?
Du moins, il sera pesant.
Pas souvent, non.
Dans le sens horaire, Agatha. Merci.
- Désolée. - Je le lui avais dit.
Taggie.
Ça a l'air fameux. J'adore le faisan.
Ça a l'air succulent. Merci, chérie.
Vous aimez bien Declan ?
Je suis sa productrice, donc il se permet d'être agaçant.
J'ignore comment sa femme le supporte.
Demandez donc à Taggie. C'est sa fille.
Mince. Désolée.
Tout est un jeu avec vous, non ?
Un jeu sanglant. J'aime la chasse.
Si vous attrapiez votre proie, vous ne sauriez pas quoi en faire.
Quelle castratrice ! Où l'as-tu trouvée ?
Je l'ai pêchée à New York.
Encore un jeu sanglant.
Vous étiez dans la même école ?
Non.
Ça vous fait rire ?
On n'est pas allés à l'école ensemble.
Rupert était à Harrow.
Et moi, dans une école normale.
Tu peux pas t'empêcher de le rappeler.
Je ne comptais rien dire.
C'est toi qui le rappelles constamment.
À l'époque, Tony était bien différent.
Un vrai petit gros !
En quoi cette école était normale,
et en quoi était-elle différente de la vôtre ?
C'est difficile à expliquer.
L'école de Rupert est bien plus chère,
mais elle n'apprend pas les bonnes manières.
- Bravo, lady Baddingham. - Merci.
- Je n'arrive pas à t'imaginer gros. - Ça a fait de moi un battant.
Si seulement c'était le cas de Fred-Fred.
Il ne perd pas un gramme.
Attention, Valerie. Ça pourrait être regrettable.
Au fait, Tony.
On a trouvé quelqu'un pour la rubrique "soins des seniors".
Une Jamaïcaine qui vit à Cotchester.
Une veuve de 70 ans. Elle a une fille adulte,
ce qui fait d'elle une célibataire noire.
C'est bon pour les quotas.
J'ai été élevée par une mère noire célibataire.
J'ai hâte de voir ça.
Elle est très exotique. Elle vient d'où ?
Des États-Unis, je crois.
Wayne aime les Noires, pas vrai ?
Quoi ? La ferme !
T'as une photo de Grace Jones à poil. Je l'ai vue dans ton tiroir.
Ça se passe à merveille.
Le faisan était divin.
Tout le monde le dit.
Je savais que tu serais parfaite.
Désolée pour la tenue.
C'est moi qui ai écrit les menus. D'où les erreurs.
Mon Dieu. Ta dyslexie.
Je suis navrée.
On pensait se moquer de...
quelqu'un d'autre.
Tu cuisines divinement bien, même si tu ne sais pas écrire.
- Bravo. - Pavlova.
- Bravo ! - Formidable.
Qu'est-ce que tu préfères dans ton boulot ?
Quelle bonne question !
L'espace. Là-haut.
La plupart des satellites du pays utilisent mes ordinateurs.
Et parfois, je regarde le ciel,
et je vois une petite étoile qui brille,
et je me dis : "C'est grâce à moi."
Je trouve ça dingue.
Désert : chapeau.
Ça a l'air fabuleux.
Bravo, mon ange.
Oh, mon Dieu !
Bon sang !
Ça alors.
Espèce d'abrutie ! Qu'est-ce que t'as foutu ?
Je suis désolée !
Va chercher un torchon, Agatha !
- Non. C'est un Armani. - Je vous le rembourserai.
Comme si tu pouvais !
Inutile de faire la garce.
Viens, Cameron, on va te nettoyer.
Suis-moi.
Rupert, comment t'as pu ?
C'est exactement le genre de comportement lubrique...
J'ai cru que ça lui plairait. Sa mère aurait adoré.
Les femmes ne sont pas un buffet à volonté.
Elle est moins innocente que ce que tu crois.
- Et sa robe est provoc. - Valerie l'a forcée à la porter.
Mais ça, tu t'en moques !
Avec son physique, une carrière parait secondaire.
Franchement, c'est de mauvais goût.
- Taggie, je croyais... - Allez-vous-en.
- J'ai cru que t'en avais envie. - Comme si !
Tu aimes regarder.
T'avais l'air assez adulte pour participer.
Vous êtes immonde. Ne m'approchez plus.
Taggie... Attends.
Quel tocard !
Quel enfoiré !
Quelle histoire !
Toutes ces femmes en larmes.
Valerie va bien ?
Elle est ravie que tu sois venu.
Alors, merci.
Bon...
au sujet du conseil...
Valerie veut que je fasse un truc plus culturel.
Envoie-moi ton business plan. J'y jetterai un œil.
Je t'appelle lundi.
La soirée était humiliante.
Je ne peux plus.
- Toi et moi. - Quoi ? Pourquoi ?
T'étais à la soirée de Valerie Jones ?
Oui.
Il paraît que ma fille t'a renversé du dessert dessus.
- Je paierai pour les dégâts. - Rupert devrait.
Il l'a pelotée, c'est pour ça qu'elle a tout renversé.
Il a quoi ?
Tu savais pas ?
Il lui a bien pris la fesse.
J'ai pas vu, mais "pelotée" semble juste.
Pardon. Il a quoi ?
C'est un libertin invétéré.
Il tripote qui il veut.
Declan, attends !
L'enfoiré ! Je jure que si je l'attrape, je...
L'interviewe à mort ?
C'est pas bête.
Réfléchis.
Si tu le cognes, qui le verra ?
Une femme de ménage et un jardinier ?
Invite-le dans l'émission.
Défonce-le devant 16 millions de téléspectateurs.
Mais tu veux pas, pas vrai ? Il y a rien à creuser.
Je voulais pas non plus.
Je voulais pas lui faire de la pub. Mais l'afficher ?
C'est une tout autre histoire.
Tu pourras le détruire,
et ça durera bien plus longtemps qu'un coquard.
La vengeance est un plat qui se mange à la télé.
Sous titres : Kimberley Richard