Tänään neljännen luokan oppilaat alkavat opiskella uusia "GCSE"-tasokokeita varten,
ja me testasimme, minkä verran Cotchesterin kauppiaat
muistavat perustason matikasta.
Täällä Corniumissa odotamme innolla -
uutta liveohjelmaamme, Declania.
Declanin ensimmäinen vieras on Hollywoodin rasavilli, Johnny Friedlander.
Yksi elokuvan kirkkaimmista tähdistä antaa ensimmäisen haastattelun
sitten harmillisen kahden vuoden takaisen seksivideoskandaalin.
Erakoitunut tähti on parhaillaan saapumassa Coriniumin Studiolle.
Onnistuuko Declan O'Hara houkuttelemaan hänet ulos kuorestaan?
Entä James Bond -huhut?
Se selviää iltakahdeksalta ensimmäisessä Declanissa
täällä Coriniumilla heti Coronation Streetin jälkeen.
Minä aion ehdottomasti katsoa.
Juokse.
RATSASTAJA CAMPBELL-BLACK THATCHERIN HALLITUKSEEN
Perustuu DAME JILLY COOPERIN kirjaan "Rivals"
Johnny! Rakastan sinua!
- Kerro skandaalista. - Saammeko skuupin?
Hra Friedlander. Tervetuloa Coriniumiin.
- Kutsu minua Johnnyksi. - Tony Baddingham. Käy peremmälle.
Ensimmäinen live-yleisösi.
Et kai käytä noita sukkia ohjelmassa?
Jos tämä menee hyvin, Deirdre, kukaan ei katso jalkojani.
- Onnea matkaan, Declan. - Kiitos.
- Hei, Seb. - Tärkeä ilta, leidit.
- Hei, Seb. - Aloitetaan.
Jep. Todellakin.
Hyvä. No niin.
Kaksi irkkua kävelee pubiin.
He huomaavat kyltin, jossa lukee: "Etsitään puunkaatajia".
Yksi irkku sanoo toiselle:
"Harmi ettemme ole kadoksissa."
Kuulen puheesi, Brian.
Juutalaisista tai mustista ei vitsailla. Miksi siis irlantilaisista?
Selvä. Ääni kovemmalle.
Jos vielä naurat irkuille, paiskaan sinut Irlanninmereen.
Oliko riittävän kovaa?
Todellakin. Anteeksi, Declan.
Cameron, oletko siellä?
Mitä teen korteilla?
Puhuimme tästä. Declan O'Hara ei piileksi pöydän takana.
Jos olisit näyttänyt kysymykset, olisin kirjoittanut ne ruudulle.
Luota minuun.
Missä Johnny on?
Houston, onko meillä ongelma?
Declan on kansainvälisesti arvostettu toimittaja.
Se, että hän lähti BBC:ltä ja tuli meille, on melkoinen kunnianosoitus.
Kerrassaan mahtavaa, lordi B.
Toki meillä lähinnä vaimo katsoo televisiota.
Enimmäkseen dokumentteja,
mutta Dallas on salainen paheeni.
Kuka ei pitäisi Dallasista?
- Hei. - Kiitos, että hoidit minut sisään.
Uudet ohjelmamme pystyvät varmasti kilpailemaan JR:n kanssa.
Entä Neljä miestä meni niittämään?
- Hanhiemo on täällä. - Pieni hetki.
Lady Gosling, hienoa, että tulitte.
Tunnetko pastori Penneyn?
Varahenkilöni toimiluvan uusimiskomiteassa.
- Toki, tervetuloa. - Odotamme näkevämme
yksityiskohtaista tv-journalismia tänä iltana.
Sanoin juuri,
että koska jokaisessa olohuoneessa on tätä nykyä televisio,
niin tv-yhtiöiden on ymmärrettävä,
että he toimivat kansakunnan moraalin vartijoina.
Olen töissä.
Ohjelma alkaa, hra Friedlander.
Neljä miestä meni niittämän, keskiviikkoisin yhdeksältä.
Ihanaa.
Todella hyvää viiniä.
- Paljonko meillä on aikaa? - Siksi niitä valmistetaan.
Minä avaan.
Taisimme löytää saaliimme.
Ovi on oikealla, Rupert.
Tag, se on hän. Voi luoja.
Ei uskallusbisneksessä...
Hei, Rupert.
Lizzie, kulta... hei. Olimme ohikulkumatkalla.
- Onnistunut päivä? - Pikku paskiainen pääsi pakoon.
"Huntus" interruptus.
Olen Caitlin. Mitä kuuluu?
Istu, pupu-tyttö.
Taisit löytää Pyhän Graalin.
Kaikki hyvin, Declan. Kotka on laskeutunut.
Ääntä kovemmalle, kiitos.
- Mitä söit aamiaiseksi? - Haluatko, että minut pidätetään?
- Declan näyttää hermostuneelta. - Hän ei kuunnellut minua.
Ei ole siistiä olla niin kireä.
Turpa kiinni tai häivy täältä.
Musiikkia.
Viisi... neljä...
kolme...
kaksi...
yksi, ja aloitetaan.
KUVATAAN
Miksi et ole yleisössä, Maud?
Isä hermoilee, jos äiti on paikalla.
Eikö olekin hassua?
Hän arvostaa mielipidettäsi enemmän kuin muiden.
Jään paitsi useista juhlista.
Hyvää iltaa. Olen Declan O'Hara.
Illan vieraani on yksi maailman tunnetuimmista tähdistä.
Onko tilaa pienelle?
Tuttu menestyselokuvista Viimeinen mies Marsissa,
Highway 12 ja Tunnuslevy kolme: Tie Vietnamiin.
Ehdolla useiden palkintojen saajaksi.
Mutta viime vuosina hänen myrskyisä elämänsä -
ja romanssihuijauksen uhriksi joutuminen,
ovat saaneet lähes yhtä paljon huomiota kuin hänen elokuvansa.
Johnny Friedlander.
Miltä tuntuu nähdä entinen rötöskumppanisi, Rup?
Tunnetko Johnny Friedlanderin?
Heillä oli muutama yhteinen rakastajatar.
Jep. Minä en antanut heidän
- kuvata itseäni petipuuhissa. - Kiitos.
Ihmiset haluavat nähdä sinut.
Sepä mukavaa.
Viime esiintymisestäni on jo aikaa.
- Miksi suostuit nyt? - Johnny lähikuvaan.
- No... - Selvä.
...on aika mennä eteenpäin.
Siksi olemme täällä.
Viimeisimmän elokuvasi ympärillä kuhisi.
Huhujen mukaan myöhästyit kuvauksista, riitelit ohjaajan kanssa.
Sammuit rattiin, kun ajoit humalassa.
Kuuluisuuteen ei voi varautua.
Ei voi tietää, miten reagoi, kun saa kaiken.
Minä reagoin nauttimalla liikaa.
Menee hyvin, vai mitä?
Todellakin.
Sukat ovat kummalliset.
Jestas. Kuka antoi luvan käyttää niitä.
...minun pitäisi näytellä komediassa.
Ja millaista oli ajaa sillalta alas?
Heräsin, kun auto iskeytyi veteen.
Se oli hiton pelottavaa.
Onneksi ajoin avoautoa, muuten olisin joen pohjassa.
Mutta minun piti raitistua.
Nyt 415 päivää myöhemmin maailma näyttää kauniimmalta kuin koskaan.
Puhutaanko seksivideosta?
Miksipä ei?
Norsu odottaa jo olohuoneen nurkassa vuoroaan.
Onko tyttö kunnossa?
Neiti Cortes.
- Hitostako minä tiedän. - Ettekö tapaile?
Hän ei ole joulukorttilistallani.
Mutta eikö hän ole näyttelijä?
En tiedä. Tapasimme baarissa.
Toivottavasti hän tienasi jutulla paljon rahaa.
Onko 5 000 dollaria paljon?
Nti Cortesin mukaan maksoit hänelle sen summan seksistä
ja videon viemisestä National Enquireriin.
Mitä?
Voi helvetti.
Sanoit olevasi uhri mutta maksoit hänelle siitä,
että hän kuvasi muhinointinne kuin se olisi kuvattu salaa.
Kun hän vei videon lehdistölle, teeskentelit, että sinua oli huijattu.
Sait sekä sympatiaa hunajaloukun uhrina
että julkisuutta, joka sai sinut näyttämään viriililtä seksijumalalta.
Myös hän sai julkisuutta.
Katsoit vierestä, kun lehdistö mustamaalasi häntä
ja hänen uransa kuivui kasaan.
Olisit voinut kertoa totuuden mutta et tehnyt sitä.
Sinua olisi uskottu, mutta vaikenemisesi murskasi hänet.
Osakkeesi nousi hetkessä, kun taas Pia Cortes menetti asuntonsa.
Viisi tonnia naisen maineesta. Onko se reilu hinta?
Mistä maineesta? Hän oli pornotähti. Maksoin hänelle pornon tekemisestä!
Vittu. Hän kävelee ulos.
Voi ei. Olen paskiainen.
Miksi teit sen?
Kakkoskamera kuvaamaan Johnnya.
Kuvaa Johnnya. Zoomaa.
Hitaasti.
Tätä ei näytettäisi BBC:llä.
Kuvaa hikikarpaloita hänen osallaan. Tässä.
Olin tehnyt neljä perättäistä floppia ja pelkäsin.
Pahinta Hollywoodissa on, että kun lentää ulos,
sitä yrittää vain keksiä keinon palata.
Melkoinen soppa.
Pahinta on se,
että pidin siitä tytöstä.
Hänessä oli sitä jotakin.
Mitä sanoisit hänelle,
jos hän olisi täällä?
Hän on Losissa.
Ehkä hän katsoo tätä.
Hyvä on. Selvä.
Pia, jos katsot tätä, pyydän anteeksi.
Olen kusipää.
Ostan sinulle drinkin tai auton.
Mitä ikinä haluat.
Anteeksi.
Olen pitänyt salaisuutta liian kauan.
Tuntuuko hyvältä saada se sanottua?
Luoja, täkäläinen vesi maistuu hyvältä.
Saisinko toisen?
Mainoskatkon jälkeen kysyn Johnnylta James Bondista?
Pysykää kanavalla.
Valmista tuli.
Kaikki valmiina. Kolme minuuttia.
Se oli oletettua stressaavampaa.
Isä laittaa aina kaiken peliin.
Declanisi on taitava tässä.
Onko videon kuvaaminen eroottista?
On, jos kaksi ihmistä tekee sen toisilleen -
tai katsoo sitä, kun toinen on poissa.
Tai yhdessä tunnelmaan pääsemiseksi.
- Se voi olla kiihottavaa. - Oikean vastanäyttelijän kanssa.
James tuskin haluaisi kuvata seksivideota kanssani.
Kamera lisää kiloja, ja hän pitää minua muutenkin lihavana.
Hän on hullu. Olet ainutlaatuinen.
Maistuuko voileipä?
Minulla on sudennälkä.
Luoja, teitkö nämä, Taggie?
Herkullisia. Lupaa, että tulet minulle töihin.
Caitlin, hae uusi pullo, kiitos.
Yritin työskennellä ravintolassa.
Se oli liian hektistä.
Voisit järjestää ihmisten illalliskutsuja.
Yksityinen kokki.
Saisit varmasti varauksia. Voin laittaa sanan kiertämään.
- Caitlin! - Isä palasi.
Tässä kaappinne.
- Laita jotain oven... - Laittaisiko Johnny oven eteen jotain?
Ja kaverilla oli typerä kävelytyyli...
Arvaa mitä Cubby Broccoli sanoi, kun agenttini ehdotti minua?
Hän sanoi palkkaavansa mieluummin naisen Bondin rooliin.
Hyvät naiset ja herrat, Johnny Friedlander.
Hiton hienoa. Loistavaa.
Johnny, esittelen sinut muutamalle henkilölle.
- Ginger Baines. - Mitä kuuluu?
Kusipää ryntäsi Johnnyn pukuhuoneeseen.
Antoi tälle vodkapullon.
Se olin minä.
Mitä?
Mikset kertonut?
Ensimmäisen jaksosi oli oltava hämmästyttävä.
En jättänyt sitä sattuman varaan.
Et kertonut kritisoivasi häntä live-lähetyksessä.
- Luuletko, ettei se suututa tuottajaa? - Nyt hän retkahti taas.
En tarvinnut apua.
Et tarvinnut myöskään pöytää, vai mitä?
- Ester McCloud. - Hei, mitä kuuluu?
Lady Gosling.
- Mitä kuuluu? - Hei.
- Freddie Jones. - Hei.
- Hauska tavata. - Ihana vaimonsa.
- Hei. - Mitä kuuluu?
- James Vereker. - Hei.
- Takahuoneen poika. Seb. - Mitä kuuluu?
- Daysee. - Hei, mitä kuuluu?
- Deirdre. - Hei, mitä kuuluu?
Hän ei sentään kuvannut sinua.
Hän on mulkku. Näytät Charlien enkeliltä.
Kiitos, Seb. Kauniisti sanottu.
Hän on todella hyvä, eikö?
Uusi Coriniumin kruunun jalokivikö?
Erikoiset sukat.
Hän on todellinen persoona, raikas tuulahdus.
Harmi, ettei Campbell-Black suostunut mukaan hallitukseen.
No...
- Onko Freddie Jones varma? - Melko varma.
Hänestä on meille enemmän hyötyä.
Hän ymmärtää teknologiaa, bisnestä, todellista maailmaa...
Mutta Declan on rohkea. Luulin, että Johnny aikoi motata häntä.
Miten pidit homman kasassa?
Kerronko salaisuuden?
Tämä oli ensimmäinen live-lähetykseni.
- Piditkö siitä? - Voi luoja. Adrenaliiniryöppy.
Se oli mahtavaa. Mutta älä kysy yksityiskohtia. En muista.
Tapasit siis Cameronin?
Ihmisten on osattava toimia paineen alla.
- Timantteja. - Olen samaa mieltä.
Siksi haluamme sinut hallitukseen.
Saat elämäsi panon tänä iltana.
Niin.
Eikö olekin hullua? Ja sitten
- mies alkoi käydä talossa. - Voi ei.
Ja hän on umpirakastunut äitiin.
Sitten isälle selvisi, eikä se ollut hauskaa.
Caitlin.
Se on todellinen syy, miksi muutimme pois Lontoosta.
Isä sai uuden työn juuri oikeaan aikaan.
Rva Thatcher sanoo, että jos haluan menestyä politiikassa,
- minun on käyttäydyttävä. - Ei siis enää kunnilingusta.
Maud on ihastunut sinuun.
Declan on vahva. Ole varuillasi.
Kulta, tiedät, että rakastan sinua.
Älä koskaan kerro, mitä minun pitäisi tehdä.
Olet varmasti rättiväsynyt.
Miten pärjäsin?
Olit loistava.
Kristus, olet märkä.
Olen odottanut sinua kotiin koko illan.
Mitä nyt?
Onko kaikki hyvin?
Ilta oli kamala.
Harmi.
Olisit tullut katsomaan uutta Declan- show'ta.
Se oli -
loistava.
Voisit tukea minua enemmän.
Olen vain lähdössä ensikertaa sisäoppilaitokseen. Pikkujuttu.
Harmi, etten voi viedä sinua. Isä tarvitsee autoa.
En tarkoittanut sinua.
Heippa, komea, ruma koira.
Aloittaako äiti juttunsa Rupertin kanssa?
En salaa sitä, jos niin käy.
Äiti ja isä pärjäävät kyllä.
Lupaan vahtia heitä.
Minun tulee ikävä sinua.
- Mene nyt. - Minä menen.
Olemme nyt kahden, kamu.
Hyvää iltaa. Olen Declan O'Hara.
Näytä meille muutama muuvi.
No niin.
Ole hyvä.
Ole kiltti.
Siinä kaikki.
Paul Roberts, naiset ja herrat.
Se puri minua.
Päästä irti.
Painu helvettiin!
Loistavaa.
Declanilla jälleen 10 miljoonaa katsojaa
Voi luoja.
Kappas vain.
Jos se on naapureiden illallinen,
miksei Valerie Jones kutsunut isääsi ja minua?
- En tiedä, äiti. - Hän kutsui. Kieltäydyin.
Mitä? Minulla on töitä.
En pääse ikinä minnekään.
Miten voimme tavata ketään,
jos kieltäydyt kaikesta valmistellaksesi typerää ohjelmaasi?
Typerä ohjelmani maksaa kaikki -
tämän kivikasan laskut, ja sinä vain tuhlaat rahaa.
Miksi hitossa meillä on harppu?
Vietkö minulta musiikinkin? Minulla ei ole muuta.
- Menen töihin. - En lopettanut vielä.
Puhutaan myöhemmin.
- Onnea matkaan, Tag. - Hei.
Onneksi ostit luostarin, koska elän kuin nunna.
Hän rankaisee minua yhä.
Milloin se loppuu?
Onnittelut molemmille. Kymmenen miljoonaa katsojaa.
Haluan 12 miljoonaa tällä viikolla.
Uskomatonta, että Mick Jagger kertoi sen sinulle.
Minulle on helppo puhua. Tähtien psykiatri.
Kuka on seuraava?
- Diana. - Ei esiinny TV:ssä.
- Arnold Schwarzenegger? - Hän ei osaa edes puhua.
- Joanna Lumley. - Rupert Campbell-Black.
Ei ikinä.
Julkkis, entinen olympiaurheilija ja nyt urheiluministeri.
- Poikkeuksellinen kehityskaari. - Hänessä ei ole syvyyttä.
Jos halveksin vieraani politiikkaa, haluan kunnon vastuksen.
Onko pakko olla määräilevä mulkku?
Älä ole valittava vagina.
No niin.
Declan on oikeassa. Campbell-Black on röyhkeä kakara,
kaikkea, mitä ihmiset yläluokissa vihaavat.
Miksi vihaat häntä?
Hän saa aina kaiken haluamansa.
Joyce, Rupert Campbell-Black?
En yllättynyt, kun vaimo lähti.
Hän ei rauhoitu koskaan.
Eikö se tee hänestä kiinnostavan vieraan?
Hän on ainoa mies Englannissa, joka on saanut ylennyksen seksiskandaalin jälkeen.
Urheiluministeri, luojan tähden. Mies pelaa tennistä alasti.
Hän on paatunut paskiainen.
Meidän ei tarvitse pönkittää hänen valtavaa egoaan.
Kenet sinä haluat?
- Thatcherin. - Margaret Thatcherinko?
En, Charles. Vitun Denis Thatcherin.
Hän ei ikinä suostuisi. Hän pitää minua IRA-vassarina.
Otetaanpa selvää.
Olen lahjoittanut Tory-puolueelle huikeita summia.
Eihän kansa päätä vaalien voittajaa.
Älkää tuijottako minua. Häipykää.
Meillä on töitä tehtävänämme.
- Declan? - Niin.
Odota. Ota kunnon drinkki.
Ole hyvä.
Moni tekisi mitä vain saadakseen samanlaiset katsojaluvut.
Ihmettelen, miksi et edelleenkään viihdy täällä.
- Johtuuko se Cameronista? - Ei.
Onhan hän kova pala, mutta hän tietää, mitä tekee.
Minulla on vain paljon mietittävää.
Raha-asioita.
Minulla on verovelkoja. Kahdeksankymmentätuhatta.
Lontoo ei ollut halpa.
Etenkin, kun vaimo järjesti juhlat joka mutkassa.
Hyvä on, no...
Mitä jos maksan verovelkasi?
Maksat, kun pystyt. Muiden ei tarvitse tietää.
Vain meidän ja kirjanpitäjäni.
Kovin ystävällistä.
Oma lehmä ojassa.
Et ole hyödyksi huolestuneena.
Toinen drinkki?
Kippis.
Oletko tosiaan näin pitkä?
Osaan yleensä arvioida katsomalla.
En tiennyt, että minun pitää tarjoilla.
En voi itsekään tehdä sitä.
Muista kiertää pöytää myötäpäivään.
Älä napostele, Sharon.
Kirjoita menu.
Yksi molempiin päihin pöytää, ranskaksi.
Hei, Taggie. Kiva asu. Sapuska tuoksuu hyvältä.
Olen yhä vihainen sinulle, Fred-Fred. Miksi ihmeessä kutsuit sinkkumiehen?
Millaisissa illallisjuhlissa on yhdeksän vierasta?
Kymmenen, koska kutsuin sinkkunaisen tasapainottamaan tilannetta.
Fred-Fred, miksi ihmeessä?
Nyt koko placement menee uusiksi.
Herkullista. Syö se.
Voin auttaa menujen kanssa. Opiskelen ranskaa koulussa.
He saapuvat pian, rva Makepiece.
Aivan, rva Jones.
Tarjoillaanko ensin juustoja vai pavlovaa?
Fred-Fred, juustoja vai jälkiruokaa?
- Eivätkö fiinit ihmiset puhu vanukkaasta? - Vanukas ei ole ranskaa.
- Agatha, kumpi se on? - En tiedä.
Vanukas. Se opitaan sisäoppilaitoksessa.
Piristy, Mousie. Nautitaan ahkerointimme tuloksista.
Kuka olisi uskonut, että kotiimme tulee lordi ja lady?
Aivan.
Mukava illallinen, jonka päätteeksi Freddie istuu hallituksessa.
Annoin jo Lady Goslingin ymmärtää hänen suostuneen,
joten hänet on suostuteltava mukaan, tai menetämme toimilupamme.
Ei, ehdottomasti. Operaatio "mielistely".
Mielistelyä tosiaankin.
Joudumme ihailemaan sisustustekstiilejä.
Kokolattiamatto kaikkialla.
Älä anna Valerie Jonesin ärsyttää sinua, kulta.
- Tiedätkö, ketä hän muistuttaa? - Ketä?
Äitiäsi.
Tule nyt.
Viisi minuuttia aikaa.
Tämän hiton mekon pukemiseen menee viisi minuuttia.
Hyvä on.
Kuule, sinun on käyttäydyttävä tänä iltana.
Haluan, että Tony kutsuu minut Coriniumin hallitukseen.
Meidän on vaikutettava asiallisilta.
- Kunniallisilta. - Johtuuko tämä Rupertista?
Se oli vain hassua flirttiä. Tiedät, että rakastan sinua.
Luulin, että halusit nuoren vaimon, jota kaikki ihailevat.
Niin haluankin,
mutta ihailkoot kaukaa.
Teittekö siis ison remontin?
Kyllä, tämä oli todella ahdas.
Kolme makuuhuonetta ja vain yksi kylpyhuone, joten laajensimme,
mutta rapattuamme vanhat kivet, uuden ja vanhan puolen rajaa ei huomaa.
Tämähän on suojelukohde.
Niin on. Fred-Fredillä on vaikutusvaltaisia ystäviä.
Juhlia varten tarvitaan riittävän iso olohuone.
Olohuone?
Käyttäydy. Olemme hurmaavia.
Olen unelmoinut tästä.
Valerie pakotti.
Tämä on liian lyhyt.
"Lyhyys on viisauden sielu."
Näen melkein alusvaatteesi.
Tämä on suojelukohde, johon pätee säännöt.
Kulta, näytät upealta.
James vihaa tätä, mutta tämä on ainoa puhdas.
Hei, Valerie.
Iltaa, Stratton.
Taisit saada väärän käsityksen tennispelistäni vaimosi kanssa.
Viatonta touhua, joka ei herättäisi huomiota mantereella.
Mukavaa hauskanpitoa ulkosalla. Tehdäänkö sovinto?
Freddie! Äänentoistojärjestelmä!
Anteeksi, rakas. Väärä huone.
Freddiellä on hämmästyttävät varusteet.
Taisit viettää iltapäivän sohvalla mieheni seurassa.
- Kyllä. Haittaako se? - Ei. Hyvä juttu.
Toivottavasti kehuit häntä jälkikäteen.
- Kiitos. - Ei anneta lasin pölyttyä.
Siivoajani sanoo samaa.
- Hauska. - Kiitos.
- Todellakin. - Freddie.
Näytätkö äänentoistojärjestelmän?
Palaan pian.
Isäntä tykkää sinusta.
Istut varmasti hänen vieressään.
Käyn katsomassa, miten mauttomasti Valerie on sisustanut alakerran vessan.
Miestenhuoneen, kulta.
Mielenkiintoista.
Agatha on apulainen. Lainasimme häntä.
Jatkoaika.
Satelliittikaapeli ei ole uhka.
Nautitaan mahdollisuuksista,
mutta osaamisesi on meille arvokasta.
Olet toki kiireinen.
Haluat olla hyödyksi. Meillä olisi hauskaa.
Ei kai hän suostuttele sinua hallitukseensa?
Olemme vireä kasvuyritys, jolla on loistavat näkymät.
Taloudelliset edut ovat huomattavat.
Pitääkö rahasta puhua?
Freddie on bisnesmies.
- Oletko vastannut hänelle kieltävästi? - Usein.
Nautitko poolosta?
Olet huonoa seuraa. Päätäni särki päiväkausia.
Freddie.
Hra Vereker ja rva Stratton ovat televisiossa.
- Aivan. Haluat nähdä tämän. - Aivan.
- Sarah, tervetuloa. - Hei, James.
- Olen todella iloinen... - Olet tuolla, Sarah.
Missä Sarah on?
...olet ollut naimissa Paul Strattonin,
Cotchesterin parlamentaarikon, kanssa pari kuukautta.
Millainen roolisi on parlamentaarikon vaimona?
Tuen miestäni kaikin mahdollisin keinoin.
Tuletko toimeen Paulin perheen kanssa? Hänellä on ikäisiäsi lapsia.
- Hienoa, James. - En painostanut -
Paulia jättämään vaimoaan. Mutta koska hän lopulta teki niin,
minut on leimattu syntiseksi naiseksi,
joten olen joutunut todistamaan olevani hyvä...
Kiva.
Millaisen neuvon antaisit nuorelle naiselle,
joka aikoo avoitua kiireisen, vaikutusvaltaisen miehen kanssa?
Älä anna itsesi rupsahtaa.
Tiedämme, mitä siitä seuraan.
Hei, Cameron. Tuon sinulle juotavaa. He tuijottavat paikallisuutisia.
Kiitos.
- James. - Lopeta.
- Oletko 21-vuotias? - Älä viitsi.
Entä loput?
- Vaimosi on luonnonlahjakkuus. - Hienoa, että hän avautuu.
Ymmärtääkseni Paulin vase...
Älä pyydä lisää ruokaa. Haiseeko täällä kala?
Uusi tuoksu?
- Käytän tätä aina. - Pidän siitä.
- Eikö valaistus ollut liian kova? - Loistava.
Mitä hittoa teet täällä?
Freddie soitti lähtösi jälkeen. En voinut kieltäytyä.
Älä tee mitään sokeeraavaa. Pysy ruodussa.
Minulla kävi selvästikin tuuri.
Hyvä.
- Istutko tässä? - Kyllä.
Kiitos.
Cavendish.
Emme ole ehtineet jutella kunnossa.
Emme ole, Lady Baddingham.
Sano Monica. Olemme kaikki ystäviä keskenämme.
Rupert Campbell-Black.
Oletan, että koska olemme ainoa sinkut täällä,
niin meidät on laitettu vierekkäin, ja se sopii minulle erinomaisesti.
Onko sinulla poikaystävää?
Tavallaan.
Parhaalla tavalla.
- Anteeksi. Joku on tainnut pelleillä... - Onko kaikki hyvin, Valerie?
On. Todellakin.
- Työskenteletkö Cavendishin kanssa? - Hänen nimensä on Cameron.
Ei varmasti ole.
Cavendish? Huomaatko? James luuli, että nimesi on Cameron.
Nimeni on Cameron.
Niin.
Vastaat, kun sanon Cavendish.
Mikset sanonut mitään?
Olet pomoni vaimo.
Hupsu tyttö.
Sinun ei tarvitse... Omituista käytöstä.
-"Lohimoussea." - Pidätkö lohimoussesta?
Mitä muuta on tarjolla?
"Ranskalaista inkiväärifakiiria, kravattikastiketta."
"Jälkiruokalinna."
Mahtaako siinä olla hiekkaa?
Enkä se on kuorrutettu fakiirin palasilla.
En usein.
Myötäpäivään, Agatha. Kiitos.
- Anteeksi. - Sanoin hänelle.
Taggie.
Näyttää hyvältä. Pidän fasaanista.
Näyttää herkulliselta. Kiitos.
Pärjäätkö Declanin kanssa?
Olen hänen tuottajansa, joten hänellä on lupa olla inhottava.
Miten hänen vaimonsa sietää häntä?
Kysy Taggielta, Declanin tyttäreltä.
Voi taivas. Anteeksi.
Olet oikea peluri.
Metsästän. Tykkään jahdata.
En usko, että tiedät, mitä tehdä saalille.
Uusi tuottajasi on melkoinen syöjätär. Mistä löysit hänet?
Jahtasin häntä New Yorkissa.
Metsästystä taas. Kävittekö samaa koulua?
Emme.
Miksi se on hauskaa?
Koska emme käyneet samaa koulua. Rupert opiskeli Harrow'ssa.
Minä opiskelin oppikoulussa.
Etkä anna kenenkään unohtaa siitä.
En ollut sanomassa mitään sellaista.
Sinä et anna kenenkään unohtaa, Baddingham.
Tony oli hyvin erilainen nuorena.
Billy Bunter, etkö ollutkin?
Miten oppikoulu eroaa sinun opinahjostasi?
Sitä on vaikea sanoa.
Rupertin koulu oli kalliimpi, mutta siellä ei opetettu käytöstapoja.
Naulan kantaan, Lady Baddingham.
- Vaikea kuvitella sinua lihavana. - Siksi halusin menestyä.
Kunpa Fred-Fred haluaisi samaa. Hänen painonsa ei ota laskeakseen.
Varo, mitä toivot, Valerie. Saatat ajaa hänet vaarallisille vesille.
Minun on pitänyt kertoa, Tony.
Löysimme juontajan "vanhuksille suunnattuun" -osiomme.
Jamaikalainen Cotchesterissa asuva rouva.
Seitsemänkymppinen leski, aikuinen tytär, joten hän on musta yksihuoltajaäiti.
Juuri sopiva.
Äitini oli musta yksinhuoltaja.
Tuskin maltan odottaa.
Hän on niin eksoottinen. Mistä hän on kotoisin?
Amerikasta, luulisin.
- Wayne tykkää mustista tytöistä. - Ole hiljaa.
Sinulla on Grace Jonesin alastonkuva.
Näin sen kaapissasi.
Hienosti menee.
Fasaani oli taivaallisen hyvää. Kaikki kehuivat sitä.
Tiesin, että olet loistava.
Olen pahoillani asusta.
Minä kirjoitin menut. Siksi siinä on virheitä.
Voi luoja. Lukihäiriösi.
Olen pahoillani.
Luulimme nauravamme
eräälle toiselle.
Olet loistava kokki, vaikka olet surkea kirjoittaja.
- Bravo. - Pavlova.
- Bravo! - Upea.
Mikä on parasta työssäsi?
Kerrassaan hyvä kysymys.
Avaruus. Tuolla ylhäällä.
Suurin osa Britannian satelliiteista käyttää tietokoneitani.
Joskus katson yötaivaalle
ja näen pienen tähden tuikkivan minulle
ja ajattelen, että minä mahdollistin sen.
Ja se tuntuu hienolta.
Linnakakku.
Näyttää taivaalliselta.
Hienoa, murunen.
Voi luoja!
Taivas!
Hyvänen aika.
Senkin typerä ämmä. Mitä helvettiä sinä teit?
Olen pahoillani.
- Hups. - Hae rätti, Agatha.
- Älä hae rättiä. Tämä on Armani. - Maksan sen.
Ei sinulla ole varaa.
- A... - Ei tarvitse hermostua.
Cameron, mennään siistimään vaatteesi. Tule mukaani.
Rupert, miten saatoit?
Tuo on typerää, irstasta...
Ajattelin, että hän tykkäisi. Äitinsä olisi tykännyt.
Naiset eivät ole pelkkiä namupaljoa.
Hän ei ehkä ole niin viaton kuin kuvittelet.
- Hänen mekkonsa on melko rohkea. - Valerie pakotti hänet pukemaan sen.
Sinä tuskin ymmärrät.
Hänen ulkonäöllään ura tuskin on tärkeä.
Rehellisesti sanottuna toimit tahdittomasti.
- Taggie, luulin... - Mene pois.
- Luulin, että halusit sitä. - Miksi niin kuvittelit?
Tykkäät katsoa. Oletin, että olet riittävän kypsä itse leikkiin.
Olet kuvottava, enkä halua olla lähelläsi.
Taggie... Odota.
Vitun idiootti.
Typerä kusipää.
Ilta päättyi melko dramaattisesti.
Naiset itkivät.
Onko Valerie kunnossa?
Hän on iloinen, että tulitte illalliselle.
Kiitos siitä.
Joten -
tämä hallitusjuttu.
Valini haluaa, että osallistun kultturellimpaan toimintaan.
Lähettäisitkö liiketoimintasuunnitelman? Voin vilkaista sitä.
Soitan sinulle maanantaina.
Eilisilta oli nöyryyttävä.
En tiedä, voinko jatkaa enää.
- Meidän juttua. - Mitä? Miksi?
Olit Valerie Jonesin illallisjuhlissa.
Niin.
Tyttäreni ilmeisesti kaatoi vanukasta päällesi.
- Maksan pesulakulut. - Eikö Rupert maksa?
Taggie pudotti vanukkaan, koska Rupert kouri häntä.
Mitä hän teki?
Etkö tiennyt?
Se ei ollut mikään pikkunipistys.
En nähnyt, mutta kyllä hän taisi kouria.
Anteeksi. Mitä helvettiä hän teki?
Hän on irstas elostelija, vai mitä? Hipelöi, ketä tykkää.
- Ei. Odota. Declan. - Hei.
Senkin kusipää! Kun saan hänet kiinni, niin...
Haastattelet hänet kuoliaaksi?
Hyvä idea.
Mieti asiaa.
Kuka näkee, jos mottaat häntä? Kodinhoitaja ja puutarhuri.
Kutsu hänet ohjelmaasi.
Voit nylkeä hänet 16 miljoonan ihmisen edessä.
Mutta sanoit, ettet halua häntä, vai mitä? Liian pinnallinen.
En minäkään halua hänelle näkyvyyttä. Mutta paljastetaan hänet.
Se on jotain ihan muuta, eikö olekin?
Saat tuohta hänet, ja se on isompi juttu kuin musta silmä.
Kosto on suloisinta televisiossa.
Käännös: Katja-Maj Riikonen