Mientras los alumnos estudian para sus exámenes de educación secundaria,
pusimos a prueba a unos comerciantes de Cotchester
para ver cuánto recuerdan de su nivel de Matemáticas.
Mientras tanto, aquí en Corinium estamos entusiasmados
con nuestro nuevo programa en vivo: Declan.
El primer invitado de Declan será el rebelde de Hollywood: Johnny Friedlander.
Una estrella brillante del cine, en su primera entrevista
desde que fue víctima del escándalo de un video sexual hace dos años.
La estrella solitaria va camino a los Estudios Corinium.
¿Declan O'Hara podrá sacarlo de su caparazón?
¿Y los rumores sobre James Bond?
En vivo esta noche a las 8:00: Declan.
Con su primera entrevista aquí en Corinium después de Calle Coronación.
Definitivamente lo veré.
Corre.
ESCORPIÓN EL JINETE CAMPBELL-BLACK
SE UNE AL GOBIERNO DE THATCHER
Basada en el libro Rivals de DAME JILLY COOPER
RIVALES
¡Johnny, te amo!
- Dinos del escándalo. - ¿Darás la primicia?
Sr. Friedlander, bienvenido a Corinium.
- Dime Johnny. - Soy Tony Baddingham. Pasa, por favor.
Tu primer público en vivo.
No usarás esos calcetines, ¿verdad?
Si lo hacemos bien, Deirdre, nadie me mirará los pies.
- Buena suerte. - Gracias.
- Hola, Seb. - Linda noche.
- Hola, Seb. - Es hora.
Sí, así es.
Sí, así está bien.
Dos irlandeses caminan hacia el bar
y ven un letrero: "Se buscan taladores de árboles".
Uno le dice al otro: "Qué mal que solo talamos arbustos".
Puedo escucharte, Brian.
No se bromea con judíos ni negros, ¿por qué te metes con irlandeses?
Bueno, amigo. No escucho.
Deja de bromear sobre los irlandeses o te golpearé.
¿Ya escuchas?
Sí, fuerte y claro. Discúlpame.
Cameron, ¿estás ahí?
¿Qué hago con las tarjetas?
Lo hablamos. Declan no se esconde en un escritorio.
Si me hubieras dejado ver las preguntas, te las diría.
Confía en mí, ¿sí?
¿Dónde está Johnny?
Houston, ¿hay problemas?
Declan es un periodista internacional.
Por eso, que dejara la BBC por nosotros, es todo un cumplido.
Es muy impresionante, Lord B.
Claro, mi esposa es la televidente en nuestra casa.
Bueno, veo documentales, pero Dallas es un placer culposo.
¿A quién no le gusta Dallas?
- Hola. - Hola. Gracias por meterme.
Creo que algunos programas pueden ayudar a J. R.
¿Vieron Cuatro hombres...?
- Mamá Ganso llegó. - Discúlpenme.
Lady Gosling, qué bueno que vino.
Es el reverendo Penney.
Ayudante en el Comité de Renovación de Franquicias.
- Bienvenido. - Espero con ansias
una transmisión periodística escrupulosa esta noche.
Acabo de comentar que como hoy hay un set en cada sala,
las compañías de TV deben reconocer que son los guardianes de la moralidad.
Estoy trabajando.
Es hora, Sr. Friedlander.
Cuatro hombres cortan el césped. Miércoles a las 9:00.
Qué rico.
Es un vino muy bueno.
- ¿Cuánto nos queda? - Por eso los hacen.
Yo abro.
Creo que encontramos al zorro.
La puerta de la derecha.
Tag, es él. Dios mío.
No me dedico a...
Hola, Rupert.
Lizzie, hola. Estábamos de paso.
- ¿Fue un buen día? - El desgraciado se nos escapó.
Impidieron la cacería.
Perdón. Hola, me llamo Caitlin. ¿Cómo estás?
Siéntate, conejita.
Encontraste el Santo Grial.
Todo está bien, Declan. El águila llegó.
Suban el volumen.
- ¿Qué desayunaste, Johnny? - ¿Quieres que me arresten?
- Declan se ve nervioso. - Hace rato me ignoró.
No está bien que esté tenso.
Cállense o lárguense.
Música.
Cinco. Cuatro.
AL AIRE ESTUDIO CORINIUM
Tres.
Dos.
Uno. Entramos.
GRABANDO
¿Por qué no fuiste?
Papá se pone nervioso con mamá.
Es una tontería.
Le importa mucho lo que piensas.
Así me pierdo muchas fiestas.
Buenas noches. Soy Declan O'Hara.
Mi invitado es una de las estrellas más reconocidas.
¿Hay lugar?
Estrella de El último hombre en Marte,
Autopista 12 y Placa de identidad tres: viaje a Vietnam, entre otras.
Fue nominado a varios premios,
pero en años recientes, su vida turbulenta
y, por supuesto, el ser víctima de una cruel trampa,
atrajo casi tanta atención como sus películas.
Johnny, bienvenido.
¿Qué se siente ver a tu excompañero, Rup?
¿Conoces a Johnny?
Bueno, compartimos algunas amantes.
Sí, pero yo no dejé que me filmaran
- teniendo sexo. - Cuánta gente.
Están emocionados.
Qué lindo.
Hace mucho que no doy entrevistas.
- ¿Por qué esta entrevista? - Enfoca.
- Bueno. - Sí, claro.
Es hora de seguir adelante.
Para eso estamos aquí.
Johnny, tu última película estuvo llena de controversia.
Se dijo que llegabas tarde, peleabas con el director.
Te desmayaste al conducir ebrio.
Nadie te prepara para la fama.
No sabes qué harás cuando tienes llaves de una dulcería.
Resulta que tuve una sobredosis de dulces.
Va bien, ¿no crees?
Absolutamente.
Menos los calcetines.
Cielos, ¿quién los autorizó?
...necesitaría hacer una comedia.
¿Y qué sentiste cuando caíste del puente con el auto?
Me desperté en cuanto toqué el agua.
Pero fue aterrador.
Gracias a Dios estaba en un convertible, o estaría en el fondo del río.
Pero sí, tuve que mantenerme sobrio.
Y 415 días después, el mundo se ve más hermoso que nunca.
Dime, ¿hablamos del video sexual?
¿Por qué no?
Dejemos de aplazar el asunto.
¿La chica está bien?
La señorita Cortés.
- Diablos, no lo sé. - ¿No la ves?
No está en mi lista de tarjetas de Navidad.
Pero ella es... actriz, ¿verdad?
No sé. Nos conocimos en un bar.
Ojalá haya ganado mucho dinero de esto.
¿Es mucho dinero $5000?
Eso le pagaste a la Srta. Cortés para tener sexo
y llevar la cinta al periódico.
¿Qué?
Ay, carajo.
Dijiste que eras la víctima, pero en realidad le pagaste
para que se filmara teniendo sexo contigo fingiendo ser secreto
para que cuando se publicara pudieras decir que fue una trampa.
Recibiste compasión como víctima de una trampa
mientras ganabas publicidad como un dios del sexo viril.
Ella también tuvo publicidad.
Dejaste que la prensa la denigrara hasta que ya no le dieron trabajo.
Pudiste decir la verdad, pero no lo hiciste.
El mundo te habría creído, pero tu silencio la demolió.
Tus acciones subieron súbitamente y Pía Cortés perdió su departamento.
La reputación de una mujer por $5000. ¿Es un precio justo?
¿Qué reputación? Era una actriz porno. ¡Le pagué para un filme porno!
Mierda. Lo perdimos. Se va a ir.
Caray, soy un idiota.
¿Por qué lo hiciste?
Diles que enfoquen a Johnny.
Centren a Johnny. Ahora acérquenlo.
Despacio.
Esto no lo verías en la BBC.
Quiero que enfoquen el sudor de su frente.
Había tenido cuatro fracasos seguidos y tenía miedo.
Lo peor de Hollywood es cuando quedas fuera,
solo piensas en cómo volver.
Qué desastre.
La peor parte es...
que me gustaba mucho la chica.
Tenía algo especial.
¿Qué le dirías si estuviera aquí?
Está en Los Ángeles.
Podría verte. Nunca sabes.
De acuerdo. Claro.
Pía, si me estás viendo, perdóname.
Soy un idiota.
Déjame comprarte un trago o un auto.
Lo que quieras.
Lo siento.
Guardé ese secreto mucho tiempo.
¿Se siente bien desahogarse?
Dios, el agua aquí sabe bien.
¿Me dan más?
Haremos una pausa. Le preguntaré a Johnny sobre James Bond.
No se vayan.
Ya no estamos al aire.
Bien, esperen, todos. Tres minutos.
Fue más estresante de lo que creía.
Papá siempre se lanza a matar.
Su Declan es un maestro en esto.
¿Es erótico hacer un video?
Creo que lo es si lo hicieron para ellos o lo ven a solas.
O lo ven juntos como calentamiento.
Sí, puede ser excitante.
Con la coprotagonista adecuada.
No imagino a James haciendo un video sexual conmigo.
La cámara sube de peso y él ya cree que estoy gorda.
- Está loco. - Sí.
Estás exquisita.
¿Alguien quiere?
Sí, me muero de hambre.
¿Tú los hiciste, Tag?
Están deliciosos.
Por favor, trabaja para mí.
Caitlin, tráeme otra, por favor.
No, trabajé en un restaurante.
Pero fue muy caótico.
Bueno, podrías hacer cenas y cosas así.
Un chef privado.
Conseguirías clientes. Podría correr la voz si quieres.
- ¡Caitlin! - Papá volvió.
Aquí está su cuarto, señor.
Pon algo en la...
¿Crees que Johnny atrancaría la puerta?
Y el tipo caminaba rarísimo.
¿Saben qué dijo Cubby Broccoli cuando me sugirieron?
Dijo que una mujer interpretaría a James Bond.
Señoras y señores, Johnny Friedlander.
Maravilloso. Bien hecho.
Johnny, te presentaré a algunos.
- Ginger Baines. - ¿Qué tal?
Alguien entró a su camerino.
Le dio vodka.
Fui yo.
¿Qué?
¿Por qué no me dijiste?
Queríamos que su primer programa fuera genial.
- No me iba a arriesgar. - Carajo.
Y no me dijiste que lo ibas a atacar en vivo.
¿No crees que eso me confunde?
No debíamos darle alcohol.
No requería ayuda.
Tampoco requerías un escritorio.
- Ella es Ester McCloud. - ¿Cómo estás?
Ella es lady Gosling.
- ¿Qué tal? - Hola.
- Freddy Jones. - Hola.
- Encantado. - Su esposa.
- Hola. - ¿Qué tal?
- James Vereker. - Hola.
- Él es colaborador, Seb. - ¿Cómo estás?
- Daysee. - Hola, ¿qué tal?
- Ella es Deirdre. - ¿Qué tal?
Al menos no te filmó.
Es un tonto. Pareces un ángel de Charlie.
Gracias, Seb.
Qué lindo.
Es muy bueno, ¿no?
¿La nueva joya de la corona de Corinium?
- Qué fabulosos calcetines. - Sí.
Tiene mucho carácter.
Es una bocanada de aire fresco.
Es una pena que no hayas metido a Campbell-Black en la junta.
Bueno...
¿Freddie Jones está seguro?
Así es.
Y nos es mucho más útil.
Su experiencia en tecnología, negocios, el mundo real.
Pero debo decir que Declan tiene valor.
Creí que Johnny lo golpearía.
¿Cómo mantienes la calma con eso?
¿Te digo algo?
Fue la primera vez que hice un programa en vivo.
- ¿Te gustó? - Dios mío. La adrenalina.
Sí, me encantó. Pero no me preguntes nada específico. Es borroso.
- Es... - ¿Viste a Cameron?
Necesitas gente que trabaje bajo presión.
- Diamantes. - Concuerdo.
Por eso te queremos en la junta.
Esta noche tendrás el mejor sexo.
Sí.
¿No es loco? Y luego,
- empezó a aparecer en la casa. - No.
Estaba muy enamorado de mamá.
Pero luego papá se enteró y no fue nada divertido.
Caitlin.
En fin, por esa razón nos mudamos de Londres.
El nuevo trabajo de papá llegó a tiempo.
La Sra. Thatcher dice que si quiero triunfar en la política,
no meta las narices en nada.
No más sexo oral.
Maud se enamoró de ti.
Declan parece fuerte. Ten cuidado.
Querida, sabes que te quiero mucho.
Pero no me digas qué hacer.
Debes estar exhausto.
¿Cómo estuve?
Estupendo.
Cielos, estás mojada.
Pensé en tu regreso toda la noche.
¿Qué pasa?
¿Todo está bien?
Fue una noche de mierda.
Lo lamento.
Debiste acompañarme a ver Declan.
Estuvo
brillante.
Deberías apoyarme más, Lizzie.
Es mi primer día en el internado. No es trascendental.
Lamento no poder llevarte. Papá necesita el auto.
No me refería a ti.
Adiós, hermosa perra horrorosa.
¿Mamá empezará con Rupert?
No le guardaré el secreto si lo hace.
Mamá y papá estarán bien.
Los vigilaré, lo prometo.
Te voy a extrañar.
- Ya vete. - Ya me voy.
Quedamos tú y yo, cachorra.
Buenas noches. Soy Declan O'Hara.
Levántate a bailar.
Está bien.
Comienza.
Por favor.
Eso es todo por hoy.
Paul Robinson, público.
Me tiene.
Déjame.
Suéltame.
¡Déjame!
Maravilloso.
Declan alcanza 10 millones de espectadores por quinta semana consecutiva
- Dios mío. - Vaya.
Miren todo esto.
Si es una cena en el vecindario, ¿por qué Valerie Jones no nos invitó?
- No sé. - Lo hizo. Dije que no podíamos.
¿Qué? Tengo trabajo.
Nunca puedo ir a ningún lado.
¿Cómo vamos a conocer a alguien
si vas a rechazar todo solo para preparar tu tonto programa?
Mi tonto programa paga las cuentas de esta casa y tú solo gastas dinero.
Digo, ¿por qué tenemos un arpa?
¿Quieres quitarme mi música? Solo tengo eso.
- Debo irme. - No, estoy hablando.
Podemos hablar después.
- Suerte. - Adiós.
Qué bueno que compraste un priorato, podría ser monja.
Sigue castigándome.
Digo, ¿cuándo va a parar?
10 MILLONES DE ESPECTADORES
Felicidades a los dos. Diez millones.
Quiero 12 millones esta semana.
No puedo creer que Mick Jagger te contara eso.
Les gusta contarme cosas. El psiquiatra de las estrellas.
¿Quién sigue?
- Diana. - No hace TV.
- ¿Arnold Schwarzenegger? - No habla.
- Joanna Lumley. - Campbell-Black.
En absoluto.
Celebridad, exolímpico, galán y ahora ministro de Deportes.
Es una trayectoria colosal.
No tiene nada nuevo.
Si será un político despreciable, quiero un oponente digno.
Deja de imponer tu pene.
No impongas tu vagina.
Bueno.
Declan tiene razón. Campbell-Black es arrogante.
Lo que se odia de la clase alta.
¿Por qué lo odias?
Porque consigue lo que quiere.
Joyce, ¿Rupert Campbell-Black?
No me sorprendió que su esposa se fuera.
Nunca se tranquilizará.
Sería una entrevista fascinante.
Es al único que ascienden luego de un escándalo sexual.
Ministro de Deportes, por Dios. El hombre juega tenis desnudo.
Es una mierda irredimible.
No hace falta echarle fertilizante a su ego ya crecido.
¿A quién quieres?
- A Thatcher. - ¿A Margaret?
No, al maldito Denis Thatcher.
De todos modos, no aceptará.
Cree que soy izquierdista.
Veamos, ¿sí?
Doné sumas desorbitantes al partido conservador.
El público no decide las elecciones, ¿no?
Dejen de mirarme. Váyanse a la mierda.
Tenemos trabajo.
- Declan. - Sí.
No te vayas. Toma un trago.
Después de ti.
Tienes índices de audiencia por los que venderían el alma.
Así que me pregunto por qué sigues infeliz.
¿Es por Cameron?
No.
Digo, es difícil, pero tienes razón. Sabe lo que hace.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Cosas de dinero.
Tengo que pagar mis impuestos.
Ochenta mil.
Londres no es barato.
No con una esposa que hace fiestas sin ninguna razón.
Bueno,
podría arreglar lo de tus impuestos.
Págame cuando puedas. Nadie lo sabrá.
Solo nosotros dos y mi contador.
Eres muy amable.
Soy egoísta.
No me sirves preocupado.
Bueno, ¿quieres otro?
Salud.
Prado Verde
¿Siempre has sido tan alta? Evalúo a la gente al mirarla.
- No creí que quisieras que sirviera. - Yo no puedo hacerlo.
Sirve en el sentido del reloj.
No piques, Sharon.
Necesito que escribas el menú.
Uno a cada lado de la mesa, en francés.
Hola. Qué lindo uniforme. La comida huele bien.
Sigo enojada contigo.
¿Qué pensabas al invitar a un soltero? ¿Qué cena tiene nueve invitados?
Diez invitados, porque invité a una soltera para igualar.
Fred Fred, ¿cómo pudiste?
Ahora tendré que cambiar los lugares.
Estupendo. Cómete eso.
Puedo ayudarte con los menús.
Estudio francés.
Llegarán pronto, Sra. Makepiece.
Sí, Sra. Jones.
¿Decidiste si quieres primero el queso o la pavlova?
Fred Fred, ¿queso o pavlova?
Los finos dicen "pudín".
¿"Pudín"? Pero se llama pavlova.
- Agatha, ¿cuál? - No sé.
En el internado aprenden "pudín".
Ánimo, Ratoncita.
Trabajamos mucho. Disfrutemos.
¿Quién hubiera pensado que cenaríamos con un lord y una lady?
Cierto.
Solo una cena agradable. Freddie en la junta al terminar.
Le insinué a lady Gosling que aceptó,
así que debemos convencerlo hoy o despedirnos de la franquicia.
No, por supuesto. Operación "Ofensiva Encanto".
Ofensiva es correcto.
Tendremos que apreciar la decoración.
Alfombras por doquier.
No dejes que Valerie Jones te afecte.
- ¿Sabes a quién te recuerda? - ¿A quién?
A tu madre.
Vamos.
Tenemos cinco minutos.
Bueno, cinco minutos me tardo en ponerme el vestido.
Sí, claro.
Necesito que te comportes esta noche, ¿sí?
Quiero que Tony me invite a la junta de Corinium, y debemos vernos bien.
- Respetables. - Amor, ¿es por Rupert?
Fue un coqueteo tonto.
Sabes que te amo más que a nadie.
Creí que querías una esposa joven que admiraran.
La quiero, amor.
Pero prefiero que la admiren de lejos.
- ¿Fue una renovación considerable? - Sí, la casa era diminuta.
Tres habitaciones y un baño, así que la agrandamos.
Pero al cubrir la vieja mampostería, no se distingue lo viejo de lo nuevo.
Creí que era una casa protegida.
Lo es, sí.
Fred Fred tiene amigos importantes.
Se necesita un salón de buen tamaño para reuniones.
¿Salón?
Compórtate. Tenemos que ser encantadores.
Soñé con esto.
Valerie me obligó.
Es muy corto.
"La brevedad es el alma del ingenio".
Y casi puedo ver tus brevedades.
Es una casa protegida. Hay reglas.
Luces deslumbrante.
James lo odia, pero es el único limpio.
Hola, Valerie.
Hola, Stratton.
Tienes una impresión equivocada del tenis con tu esposa.
Todo fue inocente, algo que no inmutaría a nadie.
Diversión buena y al aire libre.
¿Hacemos las paces?
¡Freddie!
¡El sistema de sonido!
Me equivoqué de cuarto.
El equipo de Freddie es asombroso.
Supongo que pasaste la tarde en el sofá con mi esposo.
- Sí. ¿Te importa? - No. Bien por ti.
Ojalá le hayas dicho que fue maravilloso.
- Gracias. - La naturaleza odia el vacío.
Mi estómago también.
- Muy bueno. - Gracias.
- Muy bueno. - Freddy.
Muéstrame el sonido.
Ahora vuelvo.
Eres un éxito con el anfitrión.
Estarás junto a él en la cena.
Sí. Iré a ver el infierno decorativo de Valerie en el sanitario de abajo.
El aseo, cariño.
Qué interesante.
Agatha nos vino a ayudar para el evento.
Tiempo extra.
El cable satelital no es una amenaza.
Hay que aceptar las posibilidades, pero tu experiencia será invaluable.
Sí, estás ocupado.
Creo que te gusta sentirte útil. Nos divertiríamos.
¿Trata de meterte en la junta?
Somos una compañía viable y en crecimiento.
Hay grandes recompensas financieras.
¿Debemos dar dinero?
Freddie es negociante. Eso hacemos.
- ¿Alguna vez le dijiste "no"? - Frecuentemente.
¿Disfrutaste el polo?
Eres mala influencia. Hace tres días me duele la cabeza.
Freddie.
El Sr. Vereker y la Sra. Stratton están en televisión.
- Ah, sí. Hay que verlo. - Sí.
- Sarah, bienvenida. - Hola, James.
- Absoluto placer... - Ahí estás.
¿Y Sarah?
...estás casada con Paul Stratton,
diputado de Cotchester, desde hace meses.
¿Cómo ves tu papel como esposa de un diputado?
Apoyar a mi esposo en todo sentido.
¿Cómo te llevas con su familia?
Sus hijos deben tener tu edad.
- Muy bien, James. - No presioné
para que Paul dejara a su esposa.
Pero como tomó esa decisión,
me tildaron de mujer inmoral,
así que tuve que demostrar que soy buena...
Qué linda.
¿Qué le aconsejarías a una joven
que está comprometida con un hombre ocupado, poderoso y famoso?
Solo le diría que no se descuide después de casarse.
Todos sabemos qué pasará, ¿no?
Hola, Cameron. Te traeré un trago.
Están pegados al noticiero.
Gracias.
- James. - Basta.
- ¿Cuántos años tienes, 21? - Por favor.
¿Y más?
- Ella tiene talento. - Sí.
Es lindo ver cómo se abre.
Sé que el izquierdista Paul...
No pidas repetir, ¿sí? ¿Algo huele raro?
¿Perfume nuevo?
- Es el de siempre. - Me gusta.
- ¿La luz no era intensa? - Era brillante.
¿Qué haces aquí?
Freddie llamó cuando te fuiste. No podía negarme.
No hagas nada atroz. Aléjate de mí.
Soy el más afortunado.
Qué bien.
- ¿Es tu lugar? - Sí.
Gracias.
Cavendish, nunca hemos podido charlar, ¿verdad?
No, lady Baddingham.
Dime Mónica, por favor.
Todos somos amigos.
Soy Rupert Campbell-Black.
Como somos los únicos sin pareja,
nos están emparejando, y para que sepas,
no me incomoda para nada.
¿Tienes novio?
Algo así.
¿Algo así?
Lo mejor.
Perdón, creo que alguien cambió los...
¿Todo bien, Valerie?
Sí, bastante bien.
¿Trabajas con Cavendish, James?
Se llama Cameron.
No, te juro que no.
No. ¿Cavendish? Sí, ¿ves?
James creyó que eras Cameron.
Sí, soy Cameron.
Sí.
Respondías al nombre de Cavendish.
¿Por qué no dijiste nada?
Eres la esposa de mi jefe.
Qué tonta.
No hay necesidad de... Sinceramente, qué comportamiento peculiar.
- Mousse de salmón. - ¿Te gusta?
Veamos el menú.
"Faisán francés en jengibre y 'culín' de camarón".
"'Gato'de fresas".
¿Comeremos un "gato"?
¿O el "culín" de un camarón?
No con frecuencia.
En el sentido del reloj.
- Perdón. - Se lo dije.
Taggie.
Qué rico. Me encanta el faisán.
Se ve delicioso. Gracias, querida.
¿Cómo te llevas con Declan?
Soy su productora, lo que le da permiso para ser odioso.
No sé cómo lo soporta su esposa.
Pregúntale a Taggie. Es su hija.
Ay, Dios, discúlpame.
Te dedicas al deporte, ¿no?
Al deporte sangriento: la caza.
Pero si cazaras algo, no sabrías qué hacer con ello.
Tu nueva productora es bromista. ¿De dónde salió?
La cacé en Nueva York.
También haces deporte sangriento. ¿Estudiaron juntos?
No.
¿Y por qué es gracioso?
Porque resulta que no.
Rupert fue a Harrow.
Yo fui al liceo.
Y no dejarás que lo olvidemos.
No iba a decir nada de eso.
Tú no dejarás que nadie lo olvide.
Tony era muy diferente de niño.
Era gordito, ¿no?
¿Qué es el liceo y en qué se diferencia de tu escuela?
Cada vez es más difícil decirlo.
La escuela de Rupert costó mucho más, pero no le enseñaron modales.
- Muy bueno. - Gracias.
- No te imagino gordo. - Así me motivé para el éxito.
Ojalá Fred Fred tuviera esa motivación. No puede bajar.
Cuidado con lo que deseas. Podría llevarlo a lugares peligrosos.
Quería decírtelo, Tony.
Tenemos una presentadora para "cuidado geriátrico".
Es una jamaiquina que vive en Cotchester.
Una viuda de 70 años con una hija adulta. O sea, una madre soltera negra.
Cumple con todo.
Me crio una madre soltera negra.
No veo la hora de verla.
Es muy exótica, ¿no? ¿De dónde es?
De Estados Unidos, creo.
A Wayne le gustan las negras.
¿Qué? Cállate.
Tienes una foto de Grace Jones desnuda. La vi en tu cajón.
Todo va muy bien.
El faisán estaba delicioso.
Todos lo dicen.
Sabía que serías fabulosa.
Lamento que te pusiera eso.
Yo escribí el menú. Por eso está mal escrito.
Ay, Dios. Tu dislexia.
Lo siento mucho.
Creíamos que nos burlábamos
de alguien más.
Pues cocinas de maravilla, aunque no sepas escribir ni una mierda.
- Bravo. - Pavlova.
- Bravo. - Magnífico.
¿Qué te gusta más de tu trabajo?
Bueno, qué linda pregunta.
El espacio. Allá arriba.
La mayoría de los satélites usan mis computadoras.
Y a veces miro el cielo nocturno,
veo una estrellita parpadeando
y pienso: "Yo hice que eso pasara".
Y me deja sin palabras.
Gateau de fresas.
Se ve riquísimo.
Bien hecho, ángel.
¡Ay, Dios!
¡Dios!
Ay, caray.
Maldita estúpida. ¿Qué carajo haces?
Discúlpeme.
- Uy. - Ve por un trapo, Agatha.
- No, es Armani. - Lo pagaré.
No podrías pagarlo.
- Per... - No necesitas ser tan mala.
Cameron, vamos a limpiarte.
Acompáñame.
Rupert, ¿cómo pudiste?
Dios, eso es burdo, lascivo...
Creí que le gustaría. A su mamá le habría gustado.
Las mujeres no son un bufé para que comas.
Quizá no es tan inocente como crees.
- El vestido es muy atrevido. - Valerie hizo que se lo pusiera.
No lo entenderías.
Con su belleza, no creí que fuera importante.
Sinceramente, Rupert, eso estuvo muy mal.
- Taggie, creí... - Aléjate de mí.
- Creí que lo querrías. - ¿Por qué?
Pues te gusta mirar.
Creí que ya eras grande para jugar.
Eres asqueroso y no quiero nada contigo.
Taggie... Espera.
Maldito idiota.
Qué estúpido.
Un final dramático para la noche.
Las mujeres sollozaban.
¿Valerie está bien?
Le encantó que vinieras a la cena.
Así que gracias.
Entonces...
dime de la junta.
Mi Val quiere que haga algo más cultural.
Envíame el plan de negocios. Lo revisaré.
Te llamaré el lunes.
Lo de anoche fue humillante.
No sé si pueda seguir.
- Tú y yo. - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Fuiste a la cena de Valerie Jones?
Sí.
Deduzco que mi hija te manchó de pudín.
- Pagaré la limpieza. - ¿No lo hará Rupert?
Él manoseó a Taggie y se le cayó el pudín.
¿Qué?
¿No sabías?
Le pellizcó el trasero, ¿no?
No sé, pero "manoseo" suena bien.
Perdón, ¿qué carajo hizo?
Sí, es un libertino promiscuo, ¿no?
Toca a quien quiere.
- Oye, no. Declan, espera. - Oye.
¡Bastardo! Cuando lo atrape, lo voy a...
¿Interrogarlo hasta que muera?
Es una idea.
Piénsalo.
Si lo golpeas, ¿quién lo verá?
Solo una criada y un jardinero.
Llévalo al programa.
Puedes desollarlo frente a 16 millones de personas.
Pero dijiste que no porque no tiene nada nuevo.
Tampoco lo quería. No quería darle publicidad, pero ¿exponerlo?
Es un programa totalmente diferente.
Ahí es donde lo destruyes,
y dura mucho más que un ojo morado.
La venganza es un plato que se sirve mejor en televisión.
Subtítulos: May Santos de Cayón