El día en que los alumnos de cuarto curso comienzan a estudiar para los exámenes,
hemos puesto a prueba a varios dependientes de Cotchester.
A ver cuánto recuerdan de lo que aprendieron de matemáticas.
Mientras, aquí en Corinium, estamos muy emocionados por el estreno
de nuestro nuevo programa, Declan.
Su primer invitado será el gamberro de Hollywood: Johnny Friedlander.
Uno de los actores más aclamados, que dará su primera entrevista
tras el escándalo que supuso la filtración de un vídeo porno casero hace dos años.
En estos momentos, el reservado actor se dirige a los estudios de Corinium.
¿Logrará O'Hara quitarle la coraza? ¿Son ciertos los rumores sobre James Bond?
Descúbranlo en Declan. Esta noche, en directo, a las 20:00
en su primera entrevista aquí en Corinium, tras la emisión de Coronation Street.
Yo no pienso perdérmelo.
Corre.
EL JINETE CAMPBELL-BLACK SE UNE A THATCHER
Basado en Rivales, de LA DAMA JILLY COOPER
RIVALES
¡Johnny! ¡Te quiero!
- Háblenos del escándalo. - ¿Nos dará la exclusiva?
Sr. Friedlander, bienvenido a Corinium.
- Llámeme Johnny. - Tony Baddingham. Acompáñeme.
Tu primer público en directo. ¿Vas a llevar esos calcetines?
Si lo hacemos bien, Deirdre, nadie me mirará los pies.
- Suerte, Declan. - Gracias.
- Hola, Seb. - Hoy es el día, chicas.
- Hola, Seb. - Es la hora.
Y tanto que sí.
Así está bien. Vale. Perfecto.
Entran dos irlandeses al médico.
En la puerta pone: "Consulta de cuatro a ocho".
Y le dice uno al otro:
"Pues nos tendremos que buscar dos más".
Brian, te estoy escuchando.
No haces chistes de judíos o negros, ¿por qué de irlandeses sí?
Tranquilo. Probemos el volumen.
O dejas los chistecitos o te mando de una patada a Irlanda.
¿Se ha oído bien?
Sí, alto y claro. Perdona, Declan.
Cameron, ¿estás ahí?
¿Qué tengo que hacer con las tarjetas?
Ya lo hablamos. No vas a esconderte tras una mesa.
Si me dejaras ver las preguntas, podría ir diciéndotelas yo.
Tú confía en mí, ¿vale?
¿Dónde está Johnny?
Houston, ¿tenemos un problema?
Declan es un periodista de gran prestigio.
Es todo un cumplido que haya dejado la BBC por nosotros.
Es impresionante, Lord B,
aunque es mi mujer la que ve la tele en casa.
Documentales, sobre todo,
pero Dallas es mi debilidad.
Y la de tanta otra gente.
- Hola. - Hola. Gracias por colarme.
Seguro que JR invertiría en nuestros programas.
¿Y Cuatro hombres al grano?
- Ha llegado Mamá pato. - Enseguida vuelvo.
Lady Gosling, gracias por venir.
¿Conoce al Reverendo Penney?
Es el vicepresidente del Comité de Renovación de Franquicias.
- Bienvenido. - Tengo ganas de ver
un ejercicio de escrupuloso periodismo en directo.
Quisiera remarcar
que, dado que hoy en día hay una televisión en cada hogar,
las compañías deben comprender
que son ellas quienes custodian la moralidad de la nación.
Estoy trabajando.
Es la hora, Sr. Friedlander.
Cuatro hombres al grano. Cada miércoles, a las 21:00.
Qué rico.
Es un vino muy bueno.
- ¿Cuánto tenemos? - Por eso los hacen.
Ya voy yo.
Conque aquí estaba la zorrita.
- Es la puerta de la derecha, Rupert. - Tag, es él. Ay, madre.
La verdad es que eso no...
Hola, Rupert.
Hola, Lizzie. Estábamos de paso.
- ¿Ha ido bien? - La muy zorra se nos ha escapado.
"Caceríus" interruptus.
Perdona. Hola, Soy Caitlin. ¿Cómo estás?
Siéntate, conejita.
¿Y esa cara? ¿Has ganado la lotería?
Todo controlado, Declan. El pajarito ya está en el nido.
¿Probamos el volumen?
- ¿Qué has desayunado, Johnny? - ¿Qué quieres, que me detengan?
- Declan está nervioso. - Antes ha pasado de mí.
Queda fatal ponerse tan tenso.
O te callas o te piras, coño.
Meted la música.
Cinco... Cuatro...
EN DIRECTO ESTUDIO
Tres...
Dos...
Uno... Dentro.
GRABANDO
¿No has ido a verle, Maud?
Papá se pone nervioso si va.
¿No es absurdo?
Tu opinión le importa más que cualquier otra.
Ya, pero me pierdo muchas fiestas.
Buenas tardes. Soy Declan O'Hara.
El invitado de hoy es una de las estrellas más afamadas.
¿Puedo? Ocupo poco.
Protagoniza filmes como El último hombre en Marte,
Autopista 12 y Plata Canina 3: Viaje a Vietnam, entre otras.
Lo han nominado a múltiples premios.
Sin embargo, últimamente su ya agitada vida personal
se ha visto agravada tras ser víctima de un chantaje amoroso
que ha llamado la atención casi tanto como sus películas.
Friedlander, bienvenido.
¿Cómo llevas ver a tu excompañero de ligues, Rup?
¿Conoces a Johnny Friedlander?
En su día tuvieron amantes en común.
Sí, pero yo fui listo y no dejé
- que me grabaran follando. - Gracias a todos.
Tienen ganas de verte.
La verdad es que me alegro. Hace mucho que no hago algo así.
- ¿Por qué ahora? - Zum a Johnny.
- Bueno... - Claro.
Es hora de pasar página.
Para eso estamos aquí.
Johnny, tu última película estuvo rodeada de polémicas.
Se decía que llegabas tarde, que peleabas con el director,
que te desmayaste al volante por ir bebido...
Nadie te prepara para la fama.
No sabes cómo vas a reaccionar cuando lo tienes todo a tu alcance.
Resulta que yo reaccioné alcanzándolo todo.
Va bien, ¿no te parece?
Desde luego.
Aunque esos calcetines...
Por el amor de Dios, ¿quién le ha dejado llevarlos?
...debería salir en una comedia.
¿Qué sentiste cuando te precipitaste con tu coche por el puente?
Pues me desperté nada más caer al agua.
Me dio mucho miedo.
De no haber conducido un descapotable, me hubiera ido directo al fondo del río.
Tenía que dejar el alcohol.
Ahora, 415 días después, el mundo en el que vivo me parece mucho más bello.
Bueno, ¿hablamos de lo del vídeo porno?
¿Por qué no?
Este marrón ya no cabe debajo de la alfombra.
¿La chica está bien?
La señorita... Cortes.
- No lo sé. - ¿No quedas con ella?
Ni la felicito por Navidad, no.
Pero es actriz, ¿verdad?
No lo sé. Nos conocimos en un bar.
Espero que sacara bastante dinero del asunto.
¿Esos 5000 $ te parecen mucho?
Según la Srta. Cortes, le pagaste para acostarse contigo
y mandar la cinta al National Enquirer.
¿Qué?
Mierda.
Dijiste que eras la víctima, pero en realidad le pagaste
para que lo grabara como si se hubiera hecho a escondidas.
Así, cuando se publicó, pudiste fingir que te habían tendido una trampa.
Te ganaste la simpatía de la gente como víctima
y también cosechaste una gran fama como portento del sexo.
Ella cosechó más fama.
Tú permitiste que la prensa la vilipendiara
tanto que dejó de tener trabajo como actriz.
Podrías haber dicho la verdad, pero no.
El mundo te hubiera creído, pero tu silencio la destrozó.
Mientras tus acciones se disparaban, Pia Cortes perdía su vivienda.
¿Te parece que la reputación de una mujer vale 5000 $? ¿Es eso justo?
¿Qué reputación? Era actriz porno y le pagué para grabar una porno.
Mierda, lo hemos perdido. Se va a marchar.
Joder, soy un capullo.
¿Por qué lo hiciste?
Que la dos se quede con Johnny.
Quédate con Johnny. Ahora acércate.
Suave.
Esto no saldría en la BBC.
Que se vea el sudor de su frente. Esta es la buena.
Tuve cuatro fracasos seguidos y me asusté.
Lo peor de Hollywood es que, cuando estás fuera,
te obsesionas con cómo volver.
Qué desastre.
Lo peor es...
...que me gustaba mucho esa chica.
Creo que tenía talento.
¿Qué le dirías
si estuviera aquí?
No, está en Los Ángeles.
A lo mejor lo ve. ¿Quién sabe?
Vale, ¿por qué no?
Pia, si estás viendo esto, quiero decirte que lo siento.
Soy un gilipollas.
Déjame que te invite a una copa o que te compre un coche.
Lo que tú quieras.
Lo siento.
Llevaba mucho tiempo guardando ese secreto.
¿Te ha venido bien desahogarte?
Qué buena está el agua aquí.
¿Me ponéis otra?
Haremos una pausa
y después hablaremos de James Bond con Johnny.
No se lo pierdan.
Estamos fuera.
Vale, quedaos a la espera. Tres minutos.
No pensaba yo que sería tan estresante.
Papá siempre va al degüello.
Esto se le da de fábula a tu Declan.
¿Os parece erótico lo de grabar un vídeo?
Si lo haces para verlo los dos, o para cuando el otro no está, sí.
O para verlo juntos en los preliminares.
- Ya, puede poner mucho. - Con un buen coprotagonista.
Dudo que James quisiera grabar un vídeo porno conmigo.
La cámara engorda y él ya dice que me sobran kilos.
- No es así. - Ya.
Estás estupenda.
¿Un sándwich?
Sí, me muero de hambre.
¿Los has hecho tú, Taggie?
Están suculentos.
Por favor, vente a trabajar para mí.
Caitlin, tráeme otra de estas, anda.
No, intenté trabajar en un restaurante, pero se me hizo muy frenético.
Podrías cocinar en fiestas y cosas así.
Como chef privada.
Fijo que conseguirías reservas. Si quieres, corro la voz.
- ¡Caitlin! - Uy, ya sale papá.
Aquí está el armario, caballero.
Pon algo en la...
Friedlander no bloquea las puertas.
Y el tío andaba de una forma rarísima.
¿Te digo lo que dijo Cubby Broccoli cuando mi equipo me propuso?
Que prefería tener una James Bond mujer.
Damas y caballeros, Johnny Friedlander.
Has estado espléndido.
Johnny, te presento al equipo.
- Ginger Baines. - ¿Qué tal?
Algún imbécil le había dejado una botella de vodka en su camerino.
He sido yo.
¿Qué?
¿Y no me dices nada?
Tu debut tenía que dejarnos con la boca abierta.
No iba a dejarlo al azar.
Tú no me dijiste que ibas a darle tanta caña.
- No se lo pones fácil a tu productora. - Hemos hecho que tenga una recaída.
No necesitaba ayuda.
Ya, y una mesa tampoco, ¿a que no?
- Esta es Ester McCloud. - Hola, ¿cómo va?
Esta es Lady Gosling.
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
- Freddie Jones. - Hola.
- Un placer. - Su esposa.
- Hola. - Encantado.
- James Vereker. - Hola.
- Seb. Trabaja entre bastidores. - ¿Cómo va?
- Daysee. - Hola, ¿cómo estás?
- Y esta es Deirdre. - Un placer.
Al menos no te ha grabado.
Es un jeta. Tú pareces una de las ángeles de Charlie.
Gracias, Seb.
Qué bonito.
Es muy bueno, ¿verdad?
¿Quién? ¿La nueva joya de la corona de Corinium?
- Menudos calcetines. - Ya.
Tiene mucho carácter.
Es un soplo de aire fresco.
Es una pena que no lograra que Campbell-Black se uniera a la junta.
Bueno...
¿Ha pensado en Freddie Jones?
Y tanto que sí.
Nos sería mucho más útil.
Tiene amplia experiencia en tecnología, negocios, el mundo real...
Debo decir que Declan no se corta un pelo. Creía que Johnny le acabaría pegando.
¿Cómo logras mantener la calma?
¿Te confieso algo?
Jamás había producido un programa en directo.
- ¿Te ha gustado? - La adrenalina era la leche.
Me ha encantado, pero no me preguntes cosas concretas: lo tengo todo borroso.
- Es... - ¿Ya conoces a Cameron?
Buscas gente que trabaje bien bajo presión.
- Diamantes. - Toda la razón.
Por eso queremos que te unas a la junta.
Esta noche te voy a echar el polvo de tu vida.
Ajá.
¿A que es de locos? Y luego
- el tipo empezó a pasarse por casa. - Ay, no.
Estaba enamoradísimo de mamá,
pero papá se acabó enterando y eso dio de todo menos risa.
Caitlin.
Si nos fuimos de Londres, fue por eso, no por otra cosa.
El trabajo de papá llegó en el momento adecuado.
La Sra. Thatcher me dijo que para triunfar en política
- no debo meterme en líos. - Adiós a liarte con cualquiera.
Maud está coladita por ti.
Declan está cachas. Yo que tú tendría cuidado.
Cielo, sabes que te quiero mucho,
pero no vuelvas a decirme qué debo hacer.
Estarás agotado.
¿Qué tal he estado?
Lo has bordado.
Joder, estás mojadísima.
Me he pasado la tarde pensando en este momento.
¿Qué pasa?
¿Va todo bien?
He tenido una tarde de mierda.
Lo siento.
Tendrías que haber venido conmigo a ver Declan.
Ha estado
genial.
Podrías apoyarme un poco más, Lizzie.
Es mi primer día en el internado. Tampoco es para tanto, ¿verdad?
Siento no poder llevarte, papá necesita el coche hoy.
No lo decía por ti.
Adiós, cosita feíta mía.
¿Tú crees que mamá acabará liándola con Rupert?
No voy a guardarle más secretos si es así.
Los papás estarán bien, tranquila.
Los vigilaré bien de cerca.
Te voy a echar de menos.
- Ale, vete. - Ya voy.
Ahora solo somos tú y yo, perrita.
Buenas tardes. Soy Declan O'Hara.
Venga, enséñanos algún paso.
Vale.
Adelante.
Por favor.
Eso es todo por hoy.
Paul Roberts, damas y caballeros.
¡Que me ataca!
¡Largo!
¡Quita, venga!
¡Que me dejes, coño!
Estupendo.
Declan mantiene diez millones de espectadores
- Madre mía. - Buf.
Cuánta comida.
Es para una fiesta del barrio.
¿Por qué no nos ha invitado Valerie Jones?
- No sé, mamá. - Nos invitó, pero le dije que no.
¿Qué quieres? Tengo trabajo.
Nunca puedo ir a ningún lado.
¿Cómo vamos a conocer gente
si vas a decirle que no a todo para preparar tu puñetero programa?
Mi puñetero programa es lo que paga las facturas
de esta casa en ruinas. Tú solo te lo gastas.
¿Por qué cojones tenemos un arpa?
¿Me vas a quitar la música? Es lo que me queda.
- Me voy a trabajar. - Estamos hablando.
Ya lo hablamos luego.
- Suerte, Tag. - Chao.
Hiciste bien en comprar una abadía. A este paso, me hago monja.
Aún me castiga por aquello.
¿Cuándo va a acabar esto?
DIEZ MILLONES
Enhorabuena a ambos. Diez millones.
Esta semana quiero dos más.
Aún no me creo lo que le sacaste a Mick Jagger.
Les gusta contarme cosas. Soy el psicólogo de los famosos.
¿Quién es el próximo?
- Diana. - No sale en TV.
- ¿Arnold Schwarzenegger? - No sabe ni hablar.
- Joanna Lumley. - Rupert Campbell-Black.
Ni de coña.
Famoso, ex atleta olímpico, galán y, ahora, ministro de Deportes.
Es una trayectoria formidable.
No tiene trasfondo.
Si vamos a hablar de política, quiero un adversario digno.
Deja de sacarte la polla un segundo.
Y tú, la vagina.
Vale, ya.
Declan tiene razón. Rupert es un arrogante de primera.
Lo que la gente odia de la clase alta.
¿A qué viene tanta manía?
Siempre se sale con la suya.
Joyce, ¿Rupert Campbell-Black?
Normal que su mujer lo dejara.
No va a asentar la cabeza jamás.
¿No le hace eso más interesante?
Es el único en el país capaz de salir de un escándalo sexual con un ascenso.
Ministro de Deportes, nada menos.
El tipo juega en bolas al tenis.
Es un capullo irredimible.
Mejor no reguemos su ego, ya crece él solito a muy buen ritmo.
¿Tú a quién quieres?
- Thatcher. - ¿Margaret Thatcher?
No, Denis Thatcher, no te jode.
Sé que dirá que no, me tiene por un rojo del IRA, pero...
Eso está por ver.
He donado ojos de la cara al partido tory.
No es el público quien decide quién gana.
Joder, dejad de mirarme. Idos a la mierda.
Hay mucho trabajo por delante.
- ¿Declan? - Dime.
No te vayas. Tómate una copa.
Después de ti.
Mucha gente mataría por lograr la audiencia que tienes,
así que me surge una pregunta: ¿por qué sigues sin ser feliz aquí?
- ¿Es por Cameron? - No.
Es dura de pelar, pero tenías razón. Sabe lo que se hace.
Es que tengo muchas cosas en la cabeza.
Cuestiones de dinero.
Tengo unos impuestos por pagar acechándome.
Unos 80 000.
Londres sale caro.
Más aún con una mujer que monta fiestas cada dos por tres.
Bueno, a ver,
puedo pagárselo a la Agencia Tributaria por ti.
Ya me lo devolverás, no tiene por qué saberse.
Quedará entre nosotros. Y mi contable.
Es todo un detalle.
Lo hago por mí.
Si estás agobiado, no me sirves.
¿Qué, otra?
Salud.
Valle Verde
¿Siempre has sido tan alta? Suelo acertar con la talla de un vistazo.
- No sabía que serviría los platos. - Mujer, no voy a hacerlo yo.
Sirves siempre por la izquierda, ¿no?
No picotees, Sharon.
Necesito que escribas el menú.
Una copia en francés en cada punta de la mesa.
Hola, Taggie. Bonito conjunto. Esto huele que alimenta.
Aún estoy cabreada, Fred. ¿Cómo se te ocurre invitar a un soltero?
¿Qué fiesta tiene nueve invitados?
Ahora serán diez. He invitado a una soltera para apañarlo.
Fred, pero ¿qué haces?
Ahora tendré que cambiar todo le placement.
Qué delicia. Cómetelo.
Si quieres, te ayudo con los menús. Doy francés en el instituto.
Vendrán en breve, Sra. Makepiece.
Sí, Sra. Jones.
Disculpa, ¿al final querrás antes el queso o la pavlova?
- Fred Fred, ¿queso o confiture? - Los pijos toman "pudding", ¿no?
¿Pudding? Es que confiture es francés.
- Agatha, ¿cómo es? - No sé.
Pudding. Se lo enseñan en el internado.
Calma, Mousie. Nos lo hemos currado. Ahora, a disfrutarlo.
¿Quién nos hubiera dicho que un lord y una lady vendrían a casa?
Es verdad.
Es una cena normal y corriente y, al final, Freddie estará en la junta.
Le dejé caer a Lady Gosling que ya había aceptado,
así que o lo cazamos o ya podemos ir despidiéndonos de la franquicia.
Desde luego. Operación "Ofensiva con encanto".
Ofensiva, desde luego.
Nos va a tocar alabar sus cojines. Y sus mil alfombras a medida.
No permitas que Valerie Jones te altere.
- ¿Sabes a quién te recuerda? - ¿A quién?
A tu madre.
Venga.
Tenemos cinco minutos.
Eso es lo que me cuesta abrocharme este puñetero vestido.
Ya, da igual.
Tienes claro lo importante que es que te comportes esta tarde, ¿no?
Quiero que Tony me invite a la junta de Corinium.
Hay que estar presentables.
- Decentes. - Cariño, ¿es por lo de Rupert?
Fue un flirteo de nada.
Sabes que te quiero más que a nadie.
¿No querías una mujer joven a la que todos admiraran?
Sí, claro.
Aunque prefiero que la admiren de lejos.
¿Fue una gran reforma?
Sí, la casa era como una caja de cerillas.
Tenía tres habitaciones y un baño. Hubo que ampliarla.
Pero revestimos esos ladrillos tan viejos
y no se ve dónde se junta lo viejo y lo nuevo.
- Creía que era un edificio protegido. - Lo es.
Fred Fred tiene buenos contactos.
Una necesita un buen salón para traer invitados.
¿Salón?
Compórtate, que hay que ser encantadores.
Ajá.
- Esto me suena de un sueño. - Valerie me hace llevarlo. Es muy corto.
"La brevedad es el alma del talento".
Y casi te lo veo entero.
El caso es que es un edificio protegido. Hay normas.
Querida, estás deslumbrante.
James lo odia, pero es el que tengo limpio.
Hola, Valerie.
Buenas tardes, Stratton.
Creo que te hiciste una idea equivocada con lo del tenis.
Fue muy inocente. En Europa es de lo más común.
Fue algo cándido y blanco.
¿Borrón y cuenta nueva?
¡Freddie!
- ¡El hilo musical! - Perdón, me he equivocado de habitación.
El aparato de Freddie es increíble.
Me han dicho que has pasado la tarde en el sofá con mi marido.
- Sí, ¿te importa? - No, me alegro por ti.
Espero que le dijeras que lo ha bordado.
- Gracias, Fred. - La tenías muy limpia.
Ojalá dijeran eso de mi casa.
- Qué bueno. - Gracias.
- De verdad. - Freddie.
¿Me enseñas el hilo musical?
Ahora mismo vuelvo.
Has encandilado al anfitrión.
Seguro que irás sentada a su lado.
Bueno, voy a ver cuán horrible es el baño del piso de abajo.
Es un guardarropa, cielo.
Qué curioso.
Agatha es quien nos servirá hoy en la fiesta.
Hará horas extra.
La televisión por cable no es una amenaza.
No nos cerremos esa puerta.
Tu experiencia es de un valor incalculable.
Sé que estás ocupado,
pero también sé que te gusta ser útil. Lo pasaríamos bien.
¿Qué quiere? ¿Cortejándote para la junta?
Somos una empresa en crecimiento con un gran futuro.
La remuneración es considerable.
¿Hay que hablar de dinero?
Freddie es un hombre de negocios.
- ¿Ya le has dicho que no? - Mil veces.
¿Te gustó el polo?
Eres una mala influencia. Estuve tres días con jaqueca.
Freddie.
El Sr. Vereker y la Sra. Stratton están en la televisión.
- Esto hay que verlo. - Claro.
- Sarah, bienvenida. - Hola, James.
- Es un placer... - ¡Mírate, Sarah!
¿Y Sarah?
Llevas casada con Paul Stratton,
parlamentario por Cotchester, varios meses.
¿Cuál crees que es tu papel como esposa de un político?
Apoyar a mi marido en lo que esté en mi mano.
¿Cómo te llevas con su familia?
Sus hijos serán casi de tu quinta.
- Bien ahí, presionando. - No presioné
a Paul para que dejara a su mujer.
Como al final sí tomó esa decisión, se me tiene por una mujer de vida alegre,
así que pongo empeño en limpiar mi imagen...
Qué mona.
¿Qué le aconsejarías a una mujer joven
que se haya prometido con un hombre poderoso e incluso famoso?
Le diría que no se descuidara tras la boda. Si no... Se sabe qué pasará.
Hola, Cameron. ¿Te pongo una copa?
Están todos pegados a la tele.
Gracias.
- James. - Venga ya.
- ¿Cuántos tienes? ¿21? - Por favor.
Y otros tantos.
- Está en su salsa. - Touché.
Me gusta que esté más cómoda.
Tengo entendido que Paul...
No pidas otro plato, ¿vale? ¿Huele raro?
¿La colonia es nueva?
- No, la de siempre. - Me gusta.
- ¿La luz no parecía muy dura? - Estaba perfecta.
¿Qué coño haces aquí?
Freddie me llamó cuando te fuiste. No iba a decir que no.
Pues nada de numeritos. Aléjate de mí.
Vaya, soy el más afortunado de la sala.
Genial.
- ¿Vas aquí? - Sí.
Gracias.
Cavendish.
No hemos podido hablar mucho, ¿no?
Pues no, Lady Baddingham.
Llámame Monica.
Aquí somos todos amigos.
Rupert Campbell-Black.
Viendo que somos los únicos sin pareja,
entiendo que nos han emparejado y, para que conste,
me encanta la idea.
¿Tienes novio?
Algo así.
Algo es algo.
Perdonad, creo que alguien ha toqueteado las...
¿Todo bien, Valerie?
Sí, no pasa nada.
¿Trabajas con Cavendish, James?
Se llama Cameron.
No, ya te digo yo que no.
Es Cavendish, ¿verdad? ¿Ves? James cree que te llamas Cameron.
Sí, me llamo Cameron.
Ajá.
Si siempre respondes a Cavendish,
¿por qué no me has dicho nada?
Eres la mujer de mi jefe.
Qué boba.
No hace falta que... Me parece rarísimo, si te soy sincera.
- "Mousse de salmón". - ¿Te gusta?
A ver qué tenemos.
"Faissanne francés al jengibre con salsa de curstáceos".
"Pastel deserté".
Como haya desertado, no hay postre.
Siempre podemos tomarnos los curstáceos.
Normalmente no.
Por la derecha, Agatha. Gracias.
- Perdón. - Mira que se lo dije.
Taggie.
Qué pinta. Me encanta el faisán.
Qué bueno. Muchas gracias, cielo.
¿Cómo te llevas con Declan?
Soy su productora. Tiene derecho a ser borde conmigo.
A saber cómo le aguanta su mujer.
Puedes preguntárselo a Taggie. Es su hija.
Madre mía, lo siento.
Mira que te gusta competir.
En deportes sangrientos, como la caza.
Dudo que supieras qué hacer si acabaras pillando algo.
Tu productora es de armas tomar. ¿Dónde la encontraste?
- La cacé en Nueva York. - Y dale con la caza.
¿Ibais juntos al cole o algo?
No.
¿De qué te ríes?
No es nada, no fuimos juntos y punto.
Rupert fue a Harrow.
Yo fui a un instituto selectivo. Le encanta recordarlo, ¿verdad?
No iba ni a mencionarlo.
Has sido tú quien ha sacado el tema, Baddingham.
Tony ha cambiado mucho. De niño era muy distinto.
Eras un tonelete, ¿verdad?
A ver, ¿qué es un instituto selectivo y en qué se diferencia del tuyo?
Bueno, es complejo de explicar.
El de Rupert costaba una fortuna, pero no la dedicaron a enseñarle modales.
- Muy bueno. - Gracias.
- No te imagino gordito, Tony. - Eso me motivó para triunfar.
Ojalá Fred tuviera esa motivación. No logra quitarse esos kilitos.
Ojo con lo que deseas, Valerie. Quizá eso lo lleve por el mal camino.
Por cierto, Tony, ya tenemos presentadora para nuestra sección de la tercera edad.
Es una mujer jamaicana, vive en Cotchester.
Es una viuda de 70 años y tiene una hija,
así que es negra y madre soltera.
Dos por uno.
A mí me crio una madre soltera negra.
Me muero por ver el programa.
Es muy exótica, ¿no? ¿De dónde es?
De Estados Unidos, creo.
A Wayne le van las negras.
¡Cállate!
Tienes una foto de Grace Jones desnuda. La vi en tu cajón.
Está yendo de maravilla.
El faisán estaba de rechupete.
Nos ha encantado.
Sabía que lo harías genial.
Lo malo es el uniforme.
Yo escribí los menús. Por eso están tan mal.
Ay, madre. Que tenías dislexia.
Lo siento mucho.
Creía que estábamos riéndonos de...
otra persona.
Pues eres una gran cocinera, aunque escribas de pena.
- Bravo. - Pavlova.
- ¡Bravo! - Magnífico.
¿Qué te gusta más de tu trabajo?
Qué pregunta más encantadora.
El espacio. Lo que hay ahí arriba.
Muchos satélites británicos usan mis ordenadores.
A veces, por la noche, miro al cielo,
veo una estrellita que titila
y pienso: "Yo lo he hecho posible".
Me quedo absorto al pensarlo.
Pastel deserté.
Tiene muy buena pinta.
Enhorabuena, encanto.
Ay, madre.
¡Cuidado!
Por Dios.
¿Qué coño te crees que haces, pedazo de gilipollas?
Lo siento muchísimo.
- Ups. - Trae un trapo, Agatha.
- No. Es un Armani. - Se lo pagaré.
Ya quisieras poder pagarlo.
- Lo si... - No hace falta ponerse así.
Cameron, vamos a limpiarte.
Ven, acompáñame.
Rupert, ¿cómo has podido?
Eso ha sido de muy mal gusto. Mira que eres marrano cuando quieres.
Creía que le gustaría. A su madre le hubiera encantado.
Las mujeres no somos un bufé del que picar.
Quizá no es tan inocente como piensas.
- Y ese vestidito es tentador. - Se lo han hecho llevar para trabajar.
Pero tú de eso entiendes poco.
Con ese atractivo, no le hace falta trabajar.
Rupert, te lo digo en serio. Te has pasado de la raya.
- Taggie, pensaba... - Déjame en paz.
- ...que te haría gracia. - ¿A santo de qué?
Bueno, te gusta mirar. Pensaba que serías lo bastante mayor para jugar también.
Eres un cerdo. No quiero nada contigo.
Taggie, espera.
Imbécil de mierda.
Menudo capullo.
Vaya giro dramático de los acontecimientos.
Con tanta mujer llorando.
¿Valerie está bien?
Está pletórica con que hayas venido,
así que gracias.
Bueno...
...lo de la junta.
Val quiere que me apunte a algo que aumente mi acervo cultural.
¿Por qué no me mandas el plan de negocios y le echo un vistazo?
Te llamo el lunes.
Lo de anoche fue humillante.
No sé si puedo seguir.
- Con lo nuestro. - ¿Cómo? ¿Por qué?
¿Fuiste a la fiesta de Valerie Jones?
Sí.
Me han dicho que mi hija te tiró el pudding encima.
- Te pagaré la tintorería. - Que pague Rupert.
A tu hija se le cayó el pudding porque él le metió mano.
¿Que hizo qué?
¿No lo sabías?
Fue más que una palmadita en el culo.
No lo vi, pero le metió mano seguro.
¿Que hizo qué, el hijo de puta?
Sí, es un impúdico y un promiscuo, ¿a que sí?
Toquetea a quien le da la gana.
- Espera, Declan. - Para.
¡Será cabrón! Como lo coja, le voy a...
¿Entrevistarlo hasta matarlo?
No es mala idea.
Piénsatelo.
Si vas y le pegas una tunda, lo verá su limpiadora y su jardinero.
Que vaya al programa.
Dale su merecido ante 16 millones de personas.
Es verdad, no querías, dijiste que no tenía trasfondo.
Yo tampoco quería darle publicidad, pero hacer esto público...
Venga, sabes que eso es otro cantar.
Así puedes cargártelo.
Eso le hará más daño que un puñetazo, coño.
La venganza es un plato que se sirve en plató.
Subtítulos: Celia García Abellán