Τη μέρα που οι μαθητές της τετάρτης τάξης αρχίζουν να μελετούν για τις εξετάσεις,
εμείς τεστάρουμε μια ομάδα καταστηματαρχών του Κότσεστερ
για να δούμε τι θυμούνται από τα μαθηματικά που έμαθαν στο σχολείο.
Εντωμεταξύ, εδώ στο Κορίνιουμ, είμαστε κατενθουσιασμένοι
για την καινούρια μας ζωντανή εκπομπή, Ντέκλαν.
Πρώτος καλεσμένος του Ντέκλαν, ο ταραξίας Τζόνι Φρίντλαντερ.
Ένα από τα πιο λαμπρά αστέρια του σινεμά, στην πρώτη του συνέντευξη
αφότου έπεσε θύμα σκανδάλου με ροζ βίντεο, πριν από δύο χρόνια.
Ο μοναχικός σταρ βρίσκεται καθ' οδόν για το Κορίνιουμ αυτήν τη στιγμή.
Ντέκλαν
Θα τον κάνει ο Ο'Χάρα να ανοιχτεί; Κι εκείνες οι φήμες για τον Τζέιμς Μποντ;
Όλα αυτά στην εκπομπή του Ντέκλαν ζωντανά απόψε στις οκτώ,
στην πρώτη του συνέντευξη στο Κορίνιουμ, αμέσως μετά το Coronation Street.
Σίγουρα θα τη δω την εκπομπή.
Τρέχα.
Ο ΚΑΜΠΕΛ-ΜΠΛΑΚ ΣΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΘΑΤΣΕΡ
Βασισμένο στο βιβλίο "Οι Ανταγωνιστές"
ΟΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ
ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ
Τζόνι! Σ' αγαπώ!
- Πες μας για το σκάνδαλο. - Κάποια είδηση;
Κύριε Φρίντλαντερ. Καλώς ήρθατε στο Κορίνιουμ.
- Λέγε με Τζόνι. - Τόνι Μπάντινγκαμ. Πέρασε.
Το πρώτο σου ζωντανό κοινό.
Αυτές τις κάλτσες θα φοράς;
Αν κάνουμε σωστή δουλειά, κανείς δεν θα κοιτά τα πόδια μου.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
- Γεια, Σεμπ. - Σπουδαία βραδιά.
- Γεια, Σεμπ. - Ξεκινάμε.
Βεβαίως.
Ωραία. Ναι, έτσι.
Δύο Ιρλανδοί πάνε προς στην παμπ,
και βλέπουν μια πινακίδα "Ζητούνται υλοτόμοι".
Ο ένας λέει στον άλλο
"Κρίμα δεν είναι που είμαστε ξυλοκόποι;"
Σε ακούω, Μπράιαν.
Άφησες Εβραίους και μαύρους κι έπιασες τους Ιρλανδούς;
Να πάρουμε στάθμη;
Κόψε τα αστεία, μη σε στείλω κολυμπώντας Ιρλανδία.
- Ακούγομαι καθαρά τώρα; - Ναι. Πεντακάθαρα. Συγγνώμη, Ντέκλαν.
Κάμερον, με ακούς;
Τι να κάνω με τις κάρτες;
Είπαμε, ο Ντέκλαν δεν κρύβεται πίσω από γραφεία.
Αν με άφηνες να δω τις ερωτήσεις, θα σου τις ετοίμαζα.
Θα μου δείξεις εμπιστοσύνη;
- Πού είναι ο Τζόνι; - Χιούστον, υπάρχει πρόβλημα;
Ο Ντέκλαν έχει διεθνή απήχηση. Κολακευτήκαμε που άφησε το BBC για εμάς.
Εντυπωσιακά όλα αυτά, Λόρδε Μπι.
Βεβαίως, στο σπίτι, η γυναίκα βλέπει τηλεόραση.
Κυρίως ντοκιμαντέρ, αλλά το Ντάλας είναι η ένοχη απόλαυσή μου.
Σε ποιον δεν αρέσει το Ντάλας;
Σ' ευχαριστώ που με τρύπωσες.
Οι εκπομπές μας θα ζορίζουν τον Τζέι Αρ. Είδατε το Τέσσερις Πήγαν να Θερίσουν;
- Ήρθε η Μαμά Χήνα. - Συγγνώμη λίγο.
- Λαίδη Γκόσλινγκ, καλοσύνη σας. - Ξέρετε τον αιδεσιμότατο Πένι;
Ο αναπληρωτής μου στην Επιτροπή Ανανέωσης Εκπομπών.
- Φυσικά, καλώς ήρθατε. - Ανυπομονώ
να δω λίγη έντιμη δημοσιογραφία απόψε.
Τώρα μόλις έλεγα ότι αφού υπάρχει τηλεόραση σε κάθε σαλόνι σήμερα,
τα τηλεοπτικά δίκτυα πρέπει να καταλάβουν ότι είναι οι φρουροί του εθνικού ήθους.
Δουλεύω.
Βγαίνετε, κε Φρίντλαντερ.
Στο Τέσσερις Πήγαν να Θερίσουν, τις Τετάρτες στις εννιά το βράδυ.
Υπέροχα.
Πολύ ωραίο κρασί.
- Πόση ώρα έχουμε; - Γι' αυτό τα φτιάχνουν.
Ανοίγω εγώ.
Μόλις βρήκαμε την αλεπού μας.
Δεξιά πόρτα, Ρούπερτ.
- Ταγκ, αυτός είναι. Δεν το πιστεύω. - Δεν έχεις μάθει να τολμάς...
- Γεια σου, Ρούπερτ. - Λίζι, αγάπη μου. Περαστικοί ήμασταν.
- Καταφέρατε τίποτα; - Μας ξέφυγε η άτιμη.
Κυνήγι τζίφος.
Συγγνώμη. Γεια, με λένε Κέιτλιν. Πώς είσαι;
Κάτσε, κουνελάκι.
Βρήκες το Άγιο Δισκοπότηρο;
Όλα καλά, Ντέκλαν. Ο αετός προσγειώθηκε.
Να πάρουμε στάθμη;
- Τι έφαγες για πρωινό, Τζόνι; - Θες να με συλλάβουν;
- Ο Ντέκλαν φαίνεται νευρικός. - Με αγνόησε πριν.
Τόσο σφίξιμο είναι ντεμοντέ.
Σκάσε ή πάρε δρόμο.
Ρίξτε τη μουσική.
Πέντε... τέσσερα...
ΖΩΝΤΑΝΑ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
τρία...
δύο...
ένα και ξεκινάμε.
ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΗ
Ντέκλαν
- Δεν πήγες στο κοινό, Μοντ; - Ο μπαμπάς αγχώνεται με τη μαμά εκεί.
- Χαζό δεν είναι; - Νοιάζεται πάρα πολύ για τη γνώμη σου.
Που θα πει, χάνω πολλά πάρτι.
Καλησπέρα. Είμαι Ντέκλαν Ο'Χάρα.
Απόψε έχω καλεσμένο μου έναν πασίγνωστο αστέρα.
Χωράω κι εγώ;
Έχει παίξει σε επιτυχίες όπως Ο Τελευταίος στον Άρη,
Λεωφόρος 12 και Ταυτότητα Τρία: Ταξίδι στο Βιετνάμ.
Προτάθηκε για άπειρα βραβεία,
αλλά πρόσφατα η ταραχώδης προσωπική ζωή του
και το γεγονός ότι έπεσε θύμα μιας σκληρής παγίδας,
προσέλκυσε την ίδια προσοχή με τις ταινίες του.
Τζόνι, καλώς ήρθες.
Τι νιώθεις για τον πρώην συνεργάτη σου στις αταξίες;
Ξέρεις τον Φρίντλαντερ;
Είχαν κάποιες ερωμένες από κοινού.
- Ναι, αλλά δεν με έγραψαν την ώρα του σεξ. - Ευχαριστώ. Τι υπέροχο κοινό.
Χαίρεται που σε βλέπει.
Μου αρέσει πολύ εδώ. Έχω καιρό να κάνω κάτι τέτοιο.
- Γιατί βγήκες τώρα; - Ζουμ στον Τζόνι.
- Να σου πω... - Ναι, φυσικά.
...ήρθε η στιγμή να προχωρήσω.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Τζόνι, η τελευταία σου ταινία προκάλεσε διαμάχες.
Αργούσες στο γύρισμα. Μάλωνες με τον σκηνοθέτη.
- Λιποθύμησες οδηγώντας μεθυσμένος. - Κανείς δεν σε προετοιμάζει για τη δόξα.
Δεν ξέρεις πώς να αντιδράσεις όταν πέσουν πάνω σου τα φώτα.
Φαίνεται ότι εγώ αντιδρώ με υπερβολική κατανάλωση.
Καλά πάει, έτσι;
Φυσικά.
Για τις κάλτσες δεν ξέρω.
Δεν είμαστε καλά. Ποιος τις ενέκρινε;
...έπρεπε να παίξω σε κωμωδία.
Πώς ένιωσες όταν έπεσες από τη γέφυρα;
Ξύπνησα μόλις βρέθηκα στο νερό. Ήταν τρομακτικό.
Ευτυχώς που οδηγούσα κάμπριο, αλλιώς θα είχα μείνει στον πυθμένα.
Αλλά ναι, έπρεπε να απεξαρτηθώ.
Μετά από 415 μέρες, ο κόσμος μοιάζει πιο όμορφος από ποτέ.
Να μιλήσουμε για το ροζ βίντεο;
Γιατί όχι;
Την περίμενα αυτήν την ερώτηση, εξάλλου.
Είναι καλά η κοπέλα;
Η δεσποινίς Κορτές.
- Δεν ξέρω. - Δεν βλέπεστε;
Όχι, δεν ανταλλάσσουμε ευχετήριες κάρτες.
Είναι ηθοποιός, σωστά;
Δεν ξέρω. Γνωριστήκαμε σ' ένα μπαρ.
Ελπίζω να έβγαλε καλά λεφτά από όλο αυτό.
Είναι πολλά 5.000 δολάρια;
Λέει ότι τόσα της έδωσες για να δώσει την ροζ κασέτα στο National Enquirer.
Τι;
Γαμώτο.
Είπες ότι ήσουν το θύμα, αλλά στην πραγματικότητα την πλήρωσες
για να βιντεοσκοπήσει δήθεν κρυφά το σεξ μεταξύ σας,
ώστε όταν έδινε το βίντεο στον Τύπο να προσποιηθείς ότι σ' την έστησαν.
Κερδίζεις ταυτόχρονα συμπόνια ως θύμα παγίδας,
και δημοσιότητα γιατί φάνηκες σαν θεός του σεξ.
Κι αυτή πήρε δημοσιότητα.
Άφησες τον Τύπο να τη διασύρει σε βαθμό που ξόφλησε από την ηθοποιία.
Μπορούσες να πεις την αλήθεια. Δεν το έκανες.
Ο κόσμος θα σε πίστευε, αλλά η σιωπή σου τη διέλυσε.
Οι μετοχές σου εκτοξεύτηκαν όταν η Πία Κορτές έχασε το διαμέρισμά της.
Η υπόληψη μιας γυναίκας, 5.000 δολάρια. Είναι καλή τιμή;
Ποια υπόληψη; Πορνοστάρ ήταν. Την πλήρωσα να γυρίσει τσόντα!
Γαμώτο. Τον χάσαμε. Θα φύγει.
Έλεος. Είμαι μαλάκας.
Γιατί το έκανες;
Η κάμερα δύο στον Τζόνι.
Μείνε στον Τζόνι. Ξεκίνα κοντινό.
Αργά.
Αυτό δεν το βλέπεις στο BBC.
Δείξε μου τον ιδρώτα του προσώπου του. Έτσι.
Είχα τέσσερις συνεχόμενες αποτυχίες και φοβόμουν.
Το κακό στο Χόλιγουντ είναι ότι αν φύγεις, σκέφτεσαι μόνο πώς θα ξαναμπείς.
Τι χάλι.
Το χειρότερο ήταν...
ότι μου άρεσε αυτή η κοπέλα.
Πίστευα ότι είχε κάτι.
Τι θα της έλεγες...
αν ήταν εδώ;
- Είναι στο Λος Άντζελες. - Ίσως βλέπει. Ποτέ δεν ξέρεις.
Εντάξει. Φυσικά.
Πία, αν βλέπεις, συγγνώμη.
Είμαι κόπανος.
Άσε με να σε κεράσω ένα ποτό ή ένα αμάξι.
Ό,τι θέλεις.
Συγγνώμη.
Το έκρυβα πολύ καιρό αυτό το μυστικό.
Νιώθεις καλά που ξαλάφρωσες;
Πολύ νόστιμο το νερό σας. Μου φέρνετε λίγο ακόμη;
Τα λέμε μετά το διάλειμμα. Θα ρωτήσω για τον Τζέιμς Μποντ.
Μη φύγετε.
Είμαστε εκτός αέρα.
Όλοι σε αναμονή. Τρία λεπτά.
- Δεν το περίμενα τόσο αγχωτικό. - Ο μπαμπάς πάντα βαράει στο ψαχνό.
Το κατέχει καλά ο Ντέκλαν σου.
Είναι ερωτικό να τραβάς βίντεο;
Ναι, αν είναι για από κοινού χρήση ή αν το βλέπει ο ένας όταν λείπει ο άλλος.
Ή αν το βλέπουν μαζί για προθέρμανση.
- Μπορεί να γίνει πολύ σέξι. - Με τον σωστό παρτενέρ.
Δεν φαντάζομαι ο Τζέιμς να θέλει ροζ βίντεο μαζί μου.
Η κάμερα παχαίνει, και εμένα ήδη με θεωρεί χοντρή.
- Είναι τρελός. - Ναι.
Είσαι θεσπέσια.
Σάντουιτς;
Ναι, πεθαίνω της πείνας.
Εσύ τα έφτιαξες αυτά, Τάγκι; Σκέτη αμβροσία.
Σε παρακαλώ, έλα να δουλέψεις για μένα.
Κέιτλιν, φέρε μου άλλο ένα, σε παρακαλώ.
Όχι, δοκίμασα να δουλέψω σε εστιατόριο. Ήταν πολύ αγχωτικό.
Μπορείς να οργανώνεις δείπνα για άλλους.
Ως προσωπική σεφ.
Σίγουρα θα κλείσεις πολλά. Μπορώ να το διαδώσω, αν θες.
- Κέιτλιν! - Ξαναβγαίνει ο μπαμπάς.
Ορίστε. Το ντουλάπι σας, κύριε.
- Βάλε κάτι στο... - Λες ο Φρίντλαντερ να φράζει την πόρτα;
Ο τύπος είχε ένα βλακώδες περπάτημα...
Όταν πήραν τον Κάμπι Μπρόκολι για να με προτείνουν,
είπε ότι προτιμά να κάνει γυναίκα τον Τζέιμς Μποντ.
Κυρίες και κύριοι, ο Τζόνι Φρίντλαντερ.
Θαυμάσια. Μπράβο.
Τζόνι, από εδώ η παρέα μας.
- Ο Τζίντζερ Μπέινς. - Τι κάνετε;
Μπήκε στο καμαρίνι του Τζόνι.
- Του έδωσε ένα μπουκάλι βότκα. - Όχι, εγώ το έκανα.
Τι; Γιατί δεν μου το είπες;
Θέλαμε η πρώτη σου εμφάνιση να κάνει πάταγο.
Δεν θα το άφηνα στην τύχη. Δεν μου είπες ότι θα τον έδινες στον αέρα.
- Γαμάς έτσι την παραγωγό σου; - Δεν χρειαζόταν να ξανακυλήσει.
- Δεν ήθελα βοήθεια. - Ούτε και γραφείο ήθελες.
- Η Έστερ ΜακΚλάουντ. - Γεια, τι κάνεις;
Η Λαίδη Γκόσλινγκ.
- Τι κάνετε; - Γεια.
- Φρέντι Τζόουνς. - Γεια.
- Χάρηκα. - Η υπέροχη γυναίκα του.
- Γεια. - Τι κάνεις;
- Τζέιμς Βέρεκερ. - Γεια.
- Ο βοηθός, ο Σεμπ. - Τι κάνεις;
- Η Ντέιζι. - Γεια, τι κάνεις;
- Η Ντίρντρε. - Γεια, τι κάνεις;
Ευτυχώς δεν σε τράβηξε βίντεο.
Είναι μούτρο. Εσύ μοιάζεις με Άγγελο του Τσάρλι.
Ευχαριστώ, Σεμπ. Πολύ γλυκό.
Δεν είναι πολύ καλός;
Το νέο κόσμημα στο στέμμα του Κορίνιουμ;
- Εξαιρετικές κάλτσες. - Ναι.
Έχει προσωπικότητα.
Είναι μια πνοή φρέσκου αέρα.
Κρίμα που δεν έβαλες τον Κάμπελ-Μπλακ στο συμβούλιο.
Να...
- Είναι σίγουρος ο Φρέντι Τζόουνς; - Πάρα πολύ.
Μας είναι πιο χρήσιμος.
Ξέρει από τεχνολογία, επιχειρήσεις, από τον αληθινό κόσμο...
Ο Ντέκλαν έχει κότσια. Πίστευα ότι θα του έριχνε καμία ο Τζόνι.
- Πώς διατηρεί κανείς την ψυχραιμία του; - Να σου πω ένα μυστικό;
Ήταν η πρώτη φορά που έκανα ζωντανή εκπομπή.
- Σου άρεσε; - Ήταν απίστευτα. Τόση αδρεναλίνη;
Το λάτρεψα, αλλά μη ζητήσεις λεπτομέρειες. Είναι όλα θολά.
Γνώρισες την Κάμερον;
Θες άτομα που να αποδίδουν υπό πίεση;
- Διαμάντια. - Συμφωνώ απόλυτα.
Γι' αυτό σε κορτάρουμε για το συμβούλιο.
Απόψε θα ζήσεις το υπέρτατο γαμήσι.
Ναι.
Δεν είναι ανήκουστο; Και μετά
- ο άντρας άρχισε να έρχεται σπίτι. - Όχι.
Είχε ερωτευτεί πολύ τη μαμά.
Αλλά μετά το έμαθε ο μπαμπάς, και δεν ήταν καθόλου αστείο.
Κέιτλιν.
Γι' αυτόν τον λόγο φύγαμε από το Λονδίνο. Η νέα δουλειά του μπαμπά ήρθε κουτί.
Η Θάτσερ λέει ότι για να πετύχω πολιτικά δεν πρέπει να μπλέκω.
Τέρμα η αιδοιολειξία.
Η Μοντ είναι τσιμπημένη μαζί σου. Ο Ντέκλαν φαίνεται δυνατός. Πρόσεχε.
Αγάπη μου, ξέρεις ότι σ' αγαπώ τρελά.
Αλλά μη μου λες τι να κάνω.
Θα είσαι εξαντλημένος.
Πώς τα πήγα;
Ήσουν υπέροχος.
Εσύ είσαι μούσκεμα.
Όλο το βράδυ σκεφτόμουν πότε θα γυρίσεις.
Τι έγινε;
Όλα καλά;
- Σκατά βραδιά είναι, βασικά. - Λυπάμαι.
Έπρεπε να έρθεις στην εκπομπή του Ντέκλαν.
Ήταν...
έξοχη.
Να είσαι πιο υποστηρικτική, Λίζι.
Κέιτλιν Ο'Χάρα
Πρώτη μέρα στο οικοτροφείο. Δεν είναι και κάτι φοβερό.
Λυπάμαι που δεν σε πάω. Ο μπαμπάς θέλει το αμάξι.
Δεν πήγαινε σ' εσένα.
Αντίο, υπέροχο, άσχημο σκυλί.
Λες η μαμά να μπλέξει με τον Ρούπερτ;
Δεν ξανακρατάω μυστικό αν το κάνει.
Μια χαρά θα είναι οι γονείς μας. Θα τους προσέχω. Το υπόσχομαι.
Θα μου λείψεις.
- Άντε, φύγε. - Φεύγω.
Οι δυο μας τώρα, σκυλάκι μου.
Είμαι ο Ντέκλαν Ο'Χάρα.
Σήκω και χόρεψέ μας λίγο.
Εντάξει.
Ξεκίνα.
Σε παρακαλώ.
Αυτά γι' απόψε.
Ο Πολ Ρόμπερτς, αγαπητοί μου.
Με άρπαξε.
Φύγε από δω.
Φύγε που να σε πάρει.
Υπέροχα.
Ο Ντέκλαν στα 10 εκατομμύρια θεατές
Δεν το πιστεύω.
Εδώ δες.
Αν είναι πάρτι για γείτονες, γιατί δεν κάλεσε κι εμάς η Βάλερι Τζόουνς;
- Δεν ξέρω, μαμά. - Μας κάλεσε. Αρνήθηκα.
Τι; Έχω δουλειά.
Ποτέ δεν πάω πουθενά.
Πώς θα γνωρίσουμε κόσμο
αν απορρίπτεις τα πάντα για το ηλίθιο το πρόγραμμά σου;
Αυτό πληρώνει τους λογαριασμούς σε αυτό το ερείπιο, κι εσύ όλο ξοδεύεις.
Τι σκατά τη θέλουμε την άρπα;
Θα μου στερήσεις τη μουσική; Μόνο αυτήν έχω.
- Πάω στη δουλειά. - Όχι, σου μιλάω.
Το συζητάμε αργότερα.
- Καλή τύχη. - Γεια.
Ευτυχώς αγόρασες μοναστήρι, θα μπορούσα να είμαι καλόγρια.
Ακόμα με τιμωρεί.
Πότε θα σταματήσει αυτό;
10 ΕΚΑΤ. ΤΗΛΕΘΕΑΤΕΣ
- Συγχαρητήρια. Δέκα εκατ. τηλεθεατές. - Θέλω 12 αυτήν τη βδομάδα.
Απίστευτη ιστορία είπε ο Μικ Τζάγκερ.
- Ο κόσμος μού λέει πολλά. - Ο ψυχίατρος των σταρ.
Ποιος έχει σειρά;
- Η Νταϊάνα. - Δεν κάνει τηλεόραση.
- Ο Σβαρτσενέγκερ; - Δεν μπορεί να μιλήσει.
- Η Τζοάνα Λάμλεϊ. - Ο Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ.
Αποκλείεται.
Διάσημος, πρώην ολυμπιονίκης, γόης, νυν Υπουργός Αθλητισμού.
- Έχει αξιοσημείωτη πορεία. - Δεν έχει κάτι να πει.
Και να διαφωνώ πολιτικά, θέλω ο άλλος να είναι άξιος αντίπαλος.
Δεν κόβεις λίγο τον τσαμπουκά;
Αν τον κόψεις κι εσύ.
Εντάξει.
Ο Ντέκλαν έχει δίκιο. Ο Μπλακ είναι αλαζόνας.
- Αυτό κάνει μισητές τις ανώτερες τάξεις. - Γιατί τον μισείς τόσο;
Γιατί πάντα παίρνει ό,τι θέλει.
Τζόις, ο Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ;
Δεν ξαφνιάστηκα όταν έφυγε η γυναίκα του. Δεν θα νοικοκυρευτεί ποτέ.
Θα είναι ενδιαφέρουσα συνέντευξη.
Στην Αγγλία, μόνο αυτός γλίτωσε σεξουαλικό σκάνδαλο με προαγωγή.
Υπουργός Αθλητισμού, απίστευτο. Ο τύπος παίζει τένις γυμνός.
Είναι ένα αδιόρθωτο ρεμάλι.
Ας μη δώσουμε τροφή στον υπερτροφικό εγωισμό του.
Ποιον θέλεις;
- Θάτσερ. - Τη Μάργκαρετ Θάτσερ;
Όχι, Τσαρλς. Τον Ντένις Θάτσερ.
Αυτή αποκλείεται να δεχτεί. Με θεωρεί αριστερό του IRA.
Για να δούμε.
Δώρισα συγκινητικά ποσά στο κόμμα των Συντηρητικών.
Την έκβαση των εκλογών δεν την καθορίζει ο κόσμος.
Σταματήστε να με κοιτάτε. Πάρτε δρόμο.
Όλοι έχουμε δουλειά.
- Ντέκλαν; - Ναι.
Κάτσε. Πιες ένα κανονικό ποτό.
Μετά από σένα.
Άλλοι θα σκότωναν για τα νούμερα τηλεθέασης που έχεις.
Αναρωτιέμαι γιατί είσαι ακόμα δυστυχισμένος εδώ.
Λόγω της Κάμερον;
Όχι.
Είναι δύσκολη, αλλά έχεις δίκιο. Ξέρει τι κάνει.
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Οικονομικής φύσεως.
Με ακολουθεί ένας απλήρωτος φόρος.
Ογδόντα χιλιάρικα.
Το Λονδίνο κόστισε.
Έχω μια σύζυγο που κάνει πάρτι κάθε τρεις και λίγο.
Καλά λοιπόν...
να σου πληρώσω εγώ την εφορία;
Μου τα δίνεις όταν έχεις. Μεταξύ μας.
Θα το ξέρουμε οι δυο μας. Κι ο λογιστής μου.
Πολύ ευγενικό αυτό.
Ωφελούμαι κι εγώ. Ανήσυχος δεν μου είσαι χρήσιμος.
Άλλο ένα;
Εις υγείαν.
Γκριν Λονς
Τόσο ψηλή ήσουν πάντα;
Συνήθως κόβω με το βλέμμα.
Δεν ήξερα ότι θα σερβίρω.
Εγώ θα το έκανα αυτό; Ξέρεις ότι σερβίρουμε δεξιόστροφα;
Μην τσιμπολογάς, Σάρον.
Και θέλω να γράψεις το μενού.
Για κάθε πλευρά του τραπεζιού, στα γαλλικά.
Γεια, Τάγκι. Ωραία στολή. Η μάσα μυρίζει ωραία.
Ακόμα έχω νεύρα, Φρεντ.
Γιατί κάλεσες έναν εργένη;
Τι είδους δείπνο έχει εννιά καλεσμένους;
Δέκα, κάλεσα και μια εργένισσα για να υπάρχει ισορροπία.
Φρεντ Φρεντ, πώς μπόρεσες;
Τώρα πρέπει να αλλάξω θέση σε όλους.
Τέλεια. Τρώγε.
Μπορώ να βοηθήσω με τα μενού.
Κάνω μαθήματα γαλλικών.
- Έρχονται σύντομα, κυρία Μέικπις. - Ναι, κα Τζόουνς.
Συγγνώμη. Θέλετε πρώτα το τυρί ή την πάβλοβα;
- Φρεντ; Τυρί ή επιδόρπιο; - Οι κυριλέ δεν λένε "πουτίγκα";
Πουτίγκα; Οι Γάλλοι λένε "επιδόρπιο".
- Άγκαθα, πώς το λένε; - Δεν ξέρω.
Πουτίγκα. Το μαθαίνουν στο οικοτροφείο.
Ψηλά το κεφάλι, Μάουσι. Μοχθήσαμε. Ας το χαρούμε.
Ποιος θα το πίστευε ότι εμείς θα γινόμασταν λόρδος και λαίδη;
Σωστά.
Ένα ωραίο, ευχάριστο δείπνο. Θα βάλω τον Φρέντι στο διοικητικό.
Υπαινίχθηκα στη λαίδη Γκόσλινγκ ότι δέχτηκε,
οπότε πρέπει να τον πείσουμε απόψε, αλλιώς αποχαιρετάμε την εκπομπή.
Φυσικά. Επιχείρηση "Επίθεση με Γοητεία".
Καλά το είπες, επίθεση. Θα πρέπει να θαυμάσουμε τις κουρτίνες.
Παντού θα έχει μοκέτες.
Μην αφήνεις την Τζόουνς να σε επηρεάζει.
- Ξέρεις ποια σου θυμίζει; - Ποια;
Τη μητέρα σου.
Έλα.
Έχουμε πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά θέλω για να κουμπώσω το φόρεμα.
Όχι, εντάξει.
Ξέρεις, θα ήθελα να φερθείς ευγενικά απόψε.
Θέλω να μπω στο συμβούλιο του Κορίνιουμ, πρέπει να φανούμε ευπρεπείς.
- Αξιοσέβαστοι. - Αγάπη, ο Ρούπερτ φταίει;
Ένα ανόητο φλερτ ήταν. Ξέρεις ότι σ' αγαπώ όσο τίποτα.
Νόμιζα ότι ήθελες νεαρή σύζυγο για να τη θαυμάζουν.
Θέλω, αγάπη μου.
Αλλά ας σε θαυμάζουν από μακριά.
Κάνατε μεγάλη ανακαίνιση;
Ναι, ήταν πολύ στενόχωρο.
Τρεις κάμαρες κι ένα μόνο μπάνιο, οπότε το επεκτείναμε,
αλλά ανανεώσαμε τις παλιές πέτρες
και δεν φαίνεται η ένωση του παλιού με το νέο.
- Νόμιζα ότι ήταν διατηρητέο. - Είναι, ναι.
Ο Φρεντ Φρεντ έχει φίλους σε υψηλές θέσεις.
Χρειαζόμαστε μια μεγάλη σάλα για ψυχαγωγία.
Σάλα;
Φρόνιμα. Να δείχνουμε αξιολάτρευτοι.
Το ονειρεύτηκα αυτό.
Η Βάλερι με ανάγκασε.
Είναι πολύ κοντό.
"Η συντομία είναι η ψυχή του πνεύματος".
Παραλίγο να δω τα εσώρουχά σου.
Το κτίριο είναι διατηρητέο. Υπάρχουν κανόνες.
Αγάπη μου, λάμπεις.
Ο Τζέιμς το μισεί, μα τα άλλα είν' άπλυτα.
Γεια σου, Βάλερι.
Καλησπέρα, Στράτον.
Έχεις λάθος εντύπωση για το τένις με τη γυναίκα σου.
Ήταν κάτι πολύ αθώο, εντελώς ανάξιο σημασίας.
Απολαμβάναμε τον καθαρό αέρα. Δίνουμε τα χέρια να φιλιώσουμε;
Φρέντι!
- Το στερεοφωνικό! - Συγγνώμη. Λάθος δωμάτιο.
Σκίζει ο εξοπλισμός του Φρέντι.
Πέρασες το απόγευμα στον καναπέ με τον άντρα μου;
- Ναι. Σε πειράζει; - Όχι. Με τις υγείες σου.
Ελπίζω μετά να το επαίνεσες.
- Ευχαριστώ. - Η φύση αποστρέφεται το κενό.
Κι η καθαρίστριά μου.
- Τέλεια. - Ευχαριστώ.
- Τέλεια. - Φρέντι.
Μου δείχνεις το στερεοφωνικό;
Επιστρέφω αμέσως.
Άρεσες στον οικοδεσπότη. Σίγουρα θα είσαι δίπλα του στο δείπνο.
Πάω να δω τη διακοσμητική κόλαση της Βάλερι στο κάτω μπάνιο.
Στο βεσέ, καλέ μου. Στο βεσέ.
Ενδιαφέρον αυτό.
Η Άγκαθα ήρθε να βοηθήσει. Τη δανειστήκαμε για απόψε.
Κάνει υπερωρίες.
Μη θεωρείς απειλή την καλωδιακή.
Ας δεχτούμε τις πιθανότητες, αλλά οι γνώσεις σου θα είναι πολύτιμες.
Ξέρω, έχεις δουλειά. Θα νιώσεις χρήσιμος. Θα το διασκεδάσεις.
Σε δελεάζει να μπεις στο συμβούλιο;
Αναπτυσσόμαστε, έχουμε άριστες προοπτικές.
Οι αμοιβές δεν είναι αμελητέες.
- Θα ρίξουμε κι εμείς χρήματα; - Αυτό κάνουν οι επιχειρηματίες.
- Του έχεις πει ποτέ όχι; - Πολλές φορές.
Σου άρεσε το πόλο;
Είσαι κακή επιρροή. Τρεις μέρες είχα πονοκέφαλο.
Φρέντι.
Ο κύριος Βέρεκερ κι η κυρία Στράτον στην τηλεόραση.
- Ναι. Δες το αυτό. - Ναι.
Λίζι - Φρέντι
- Σάρα, καλώς ήρθες. - Γεια, Τζέιμς.
- Χαρά μας... - Να σε, Σάρα.
Πού 'ναι η Σάρα;
...παντρεύτηκες τον Πολ Στράτον, βουλευτή του Κότσεστερ, πριν λίγους μήνες.
Πώς βλέπεις τον ρόλο σου ως σύζυγος βουλευτή;
Στηρίζω τον άντρα μου με κάθε δυνατό τρόπο.
Τα πας καλά με την οικογένεια; Είσαι συνομήλικη με τα παιδιά του.
- Μπράβο, Τζέιμς. Πιασάρικα πράγματα. - Δεν πίεσα τον Πολ να χωρίσει.
Αλλά επειδή τελικά το έκανε, στιγματίστηκα ως γυναίκα ελευθερίων ηθών,
κι έπρεπε να αποδείξω ότι είμαι καλή...
Χαριτωμένο.
Τι θα συμβούλευες μια νεαρή κοπέλα
που αρραβωνιάστηκε έναν πολυάσχολο, ισχυρό ή διάσημο άντρα;
Θα έλεγα μόνο να μην αφεθεί μετά τον γάμο. Όλοι ξέρουμε τι γίνεται τότε, ναι;
Γεια, Κάμερον. Σου φέρνω ποτό. Έχουν κολλήσει στις ειδήσεις.
Ευχαριστώ.
- Τζέιμς. - Σταμάτα.
- Πόσο είσαι, 21; - Σε παρακαλώ.
Βάλε κάτι ακόμη.
- Δεν έχει ταλέντο; - Κέρδισες.
Τι ωραία που ανοίγεται.
Ξέρω ότι ο Πολ είναι αριστερός...
Μη ζητήσεις δεύτερη μερίδα. Σου φάνηκε ύποπτο;
Καινούριο άρωμα;
- Όλο αυτό φοράω. - Καλό.
- Δεν ήταν πολύς ο φωτισμός; - Ήταν έξοχος.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Τηλεφώνησε ο Φρέντι αφότου έφυγες. Πώς να αρνηθώ;
Μην προκαλέσεις. Μείνε μακριά μου.
Ποιος τη χάρη μου.
Κάμερον Κουκ
Ωραία.
Τόνι Μπάντινγκαμ
- Ήρθες; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Κάβεντις. Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ, σωστά;
Όχι, λαίδη Μπάντινγκαμ.
Μόνικα, σε παρακαλώ.
Όλοι εδώ είμαστε φίλοι.
Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ.
Μιας και μόνο εμείς ήρθαμε χωρίς ταίρι, νομίζω ότι πάνε να μας τα φτιάξουν.
Δεν με πειράζει καθόλου.
Έχεις αγόρι;
Περίπου.
Ό,τι καλύτερο.
Συγγνώμη. Νομίζω ότι κάποιος ανακάτεψε τα...
Όλα καλά, Βάλερι;
Ναι. Μια χαρά.
Δουλεύεις με την Κάβεντις, Τζέιμς;
Κάμερον τη λένε.
Όχι, δεν τη λένε έτσι.
Κάβεντις; Ναι. Βλέπεις;
- Ο Τζέιμς λέει ότι σε λένε Κάμερον. - Ναι, Κάμερον με λένε.
Ναι.
Όμως απαντούσες όταν σε έλεγα Κάβεντις, γιατί δεν είπες κάτι;
Είστε η γυναίκα του αφεντικού.
Ανόητο κορίτσι.
Δεν χρειάζεται να... Τι περίεργη συμπεριφορά.
-"Μους σολομού". - Σου αρέσει;
Τι έχουμε εδώ;
"Γαλλικός φαεινός με τζίντζερ και σάλτσα γραβάτας".
"Υποδόριος πύργος".
Λες να μας τον βάλουν αλοιφή;
Αυτό θα ήταν όντως φαεινό.
Όχι πολύ τακτικά.
Δεξιόστροφα, Άγκαθα.
- Συγγνώμη. - Της το είπα κιόλας.
Τάγκι.
Τέλεια. Μ' αρέσει ο φασιανός.
Φαίνεται πεντανόστιμος. Ευχαριστώ.
Πώς πας με τον Ντέκλαν;
Παραγωγός του είμαι, επιτρέπεται να είναι ενοχλητικός.
Πώς τον ανέχεται η γυναίκα του;
Ρώτα την Τάγκι. Είναι η κόρη του.
Θεέ μου, λυπάμαι.
- Σε σπορ τα έχεις αναγάγει όλα; - Αιματηρά, κατά βάση. Σαν το κυνήγι.
Αλλά αν έπιανες κάτι, δεν θα ήξερες τι να το κάνεις.
Τσαμπουκαλού η παραγωγός σου. Πού τη βρήκες;
- Την κυνήγησα στη Νέα Υόρκη. - Να τα αίματα πάλι.
- Πήγατε στο ίδιο σχολείο; - Όχι.
Γιατί είναι αστείο αυτό;
Επειδή τυχαίνει να μην ισχύει.
Αυτός έβγαλε το Χάροου. Εγώ πήγα σε πρότυπο.
Θα μας το θυμίζεις συνέχεια;
Δεν σκόπευα να αναφέρω τίποτα τέτοιο. Εσύ δεν αφήνεις κανέναν να το ξεχάσει.
Ο Τόνι ήταν διαφορετικός μικρός.
Ήσουν χοντρούλης, ναι;
Τι είναι το πρότυπο και σε τι διαφέρει από αυτό που πήγες εσύ;
Δεν εξηγείται έτσι απλά.
Το σχολείο του Ρούπερτ ήταν ακριβό, αλλά τσάμπα λεφτά, τρόπους δεν έμαθε.
- Εύγε. - Ευχαριστώ.
- Δεν σε φαντάζομαι παχύ. - Έτσι προέκυψε η επιθυμία να πετύχω.
Μακάρι να την είχε κι ο Φρεντ. Η ζυγαριά δεν κουνιέται.
Πρόσεχε τι εύχεσαι. Ίσως αναγκαστεί να κάνει κάτι επικίνδυνο.
Ξέχασα να σου πω, Τόνι.
Βρήκαμε παρουσιάστρια για την ενότητα των ηλικιωμένων.
Μια Τζαμαϊκανή που ζει στο Κότσεστερ.
Μια 70χρονη χήρα με ενήλικη κόρη, δηλαδή μια μαύρη ανύπαντρη μητέρα.
- Βγήκε η υποχρέωση. - Μια μαύρη ανύπαντρη με μεγάλωσε.
Ανυπομονώ να το δω αυτό.
Δεν είναι πολύ εξωτική; Από πού είναι;
Μάλλον από την Αμερική.
- Γουέιν, δεν σ' αρέσουν οι μαύρες; - Τι; Σκάσε.
Έχεις γυμνή φωτογραφία της Γκρέις Τζόουνς στο συρτάρι σου.
Πάει πολύ καλά.
Ο φασιανός ήταν θεϊκός.
Όλοι αυτό λένε.
Ήξερα ότι θα τα πας τέλεια. Λυπάμαι που σου φόρεσε αυτό το πράγμα.
Εγώ έγραψα τα μενού, γι' αυτό έχουν λάθη.
Ξέχασα ότι έχεις δυσλεξία.
Λυπάμαι πολύ.
Νομίζαμε ότι πειράζαμε...
κάποιον άλλον.
Μαγειρεύεις ονειρεμένα, κι ας είσαι εντελώς ανορθόγραφη.
- Μπράβο. - Η πάβλοβα.
- Μπράβο! - Αριστούργημα.
Τι λατρεύεις στη δουλειά σου;
Τι υπέροχη ερώτηση.
Το διάστημα. Αυτό εκεί πάνω.
Οι περισσότεροι δορυφόροι χρησιμοποιούν υπολογιστές μου.
Καμιά φορά κοιτάω τον ουρανό τη νύχτα και βλέπω ένα αστεράκι που αναβοσβήνει,
και σκέφτομαι πως εγώ το κατάφερα αυτό.
Δεν το χωράει το μυαλό μου.
Γλυκός πύργος.
Φαίνεται θεσπέσιος.
Μπράβο, άγγελέ μου.
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω!
Απίστευτο.
Μωρή ηλίθια. Τι σκατά κάνεις;
Χίλια συγγνώμη.
Φέρε ένα πανί, Άγκαθα.
- Όχι. Είναι Armani. - Θα το πληρώσω.
Ούτε κατά διάνοια δεν μπορείς.
- Συγ... - Μην είσαι στρίγγλα.
Κάμερον, πάμε να σε καθαρίσουμε.
Ακολούθησέ με.
Ρούπερτ, πώς μπόρεσες;
Αυτού ακριβώς του είδους οι χυδαίες χοντράδες...
Έλεγα ότι θα της άρεσε. Η μάνα της θα γούσταρε.
Οι γυναίκες δεν είναι μπουφές να τσιμπάς.
Δεν είναι τόσο αθώα όσο νομίζεις.
- Το φορεματάκι της είναι πονηρό. - Η Βάλερι την ανάγκασε να το βάλει.
Όχι ότι καταλαβαίνεις.
Δεν ήξερα ότι ήθελε να κάνει καριέρα.
Ειλικρινά, Ρούπερτ, πολύ άσχημη κίνηση.
- Τάγκι, νομίζω... - Μη με πλησιάζεις.
- Νόμιζα ότι αυτό ήθελες. - Πώς σου ήρθε;
Σ' αρέσει να βλέπεις.
Έλεγα ότι μεγάλωσες αρκετά ώστε να παίξεις κιόλας.
Είσαι αηδιαστικός, δεν θέλω να σε ξέρω.
Τάγκι... Περίμενε.
Μαλάκα.
Τι μαλάκας.
Δραματικά έκλεισε η βραδιά.
Τόσες γυναίκες να κλαίνε.
Η Βάλερι είναι καλά;
Είναι πανευτυχής που ήρθες.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν...
για το συμβούλιο.
Η Βαλ θέλει να ασχοληθώ με κάτι πιο πολιτιστικό.
Στείλε μου το επιχειρηματικό σου σχέδιο. Θα το κοιτάξω.
Θα σε πάρω τη Δευτέρα.
Εξευτελιστικό το χτεσινό.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
- Εσύ κι εγώ. - Τι πράγμα; Γιατί;
Πήγες στο πάρτι της Βάλερι;
Ναι.
Έμαθα ότι η κόρη μου σε πασάλειψε με το γλυκό.
- Θα πληρώσω το καθάρισμα. - Κι ο Ρούπερτ;
Η Τάγκι έριξε το γλυκό επειδή τη χούφτωσε.
Τι έκανε, λέει;
Δεν το ήξερες;
- Δεν την τσίμπησε απλώς. - Δεν είδα, αλλά λογικό ακούγεται.
Συγγνώμη. Τι ακριβώς έκανε;
Ναι, δεν είναι κάπως προκλητικά ελευθεριάζων;
Χαϊδολογάει όποια γουστάρει.
- Όχι. Περίμενε. - Στάσου.
Το κάθαρμα! Όταν τον πιάσω, θα...
Θα τον σκοτώσεις με μια συνέντευξη;
Είναι μια ιδέα.
Σκέψου το.
Αν τον δείρεις, ποιος θα το δει; Μια οικονόμος κι ένας κηπουρός.
Φέρ' τον στην εκπομπή.
Μπορείς να τον γδάρεις μπροστά σε 16 εκατομμύρια κόσμο.
Αλλά είπες ότι δεν τον θες. Αρνήθηκες τη συνέντευξη.
Ούτε εγώ τον θέλω. Για προβολή όχι, αλλά για να τον εκθέσω;
Μιλάμε για άλλο επίπεδο.
Εκεί τον καταστρέφεις,
και διαρκεί πιο πολύ από ένα μαυρισμένο μάτι.
Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που σερβίρεται καλύτερα στην τηλεόραση.