Am Tag, an dem die Viertklässler für ihre Prüfung lernen,
testen wir eine Gruppe Ladenbesitzer auf Herz und Nieren,
um zu sehen, wie gut sie sich an ihren Matheunterricht erinnern können.
Hier bei Corinium sind wir alle schon ganz gespannt
auf unsere neue Live-Show, Declan.
Declans erster Gast ist Hollywoods Teufelskerl, Johnny Friedlander.
Einer der größten Filmstars gibt sein erstes Interview,
seit er vor zwei Jahren Opfer eines Sex-Tape-Skandals wurde.
Der zurückgezogen lebende Star ist auf dem Weg zu den Corinium Studios.
Kann Declan O'Hara ihn aus der Reserve locken?
Und was ist mit den James-Bond-Gerüchten?
Das erfahren Sie heute Abend bei Declan, live um 20:00 Uhr,
in seinem ersten Interview auf Corinium, gleich nach Coronation Street.
Ich werde auf jeden Fall einschalten.
Lauf.
SPRINGREITER CAMPBELL-BLACK TRITT THATCHERS REGIERUNG BEI
Basierend auf dem Buch "Rivalen" von DAME JILLY COOPER
Johnny! Ich liebe dich!
- Erzählen Sie uns vom Skandal. - Verraten Sie es uns?
Mr Friedlander. Willkommen bei Corinium.
- Nennen Sie mich Johnny. - Tony Baddingham. Bitte treten Sie ein.
Ihr erstes Live-Publikum.
Die Socken wollen Sie auf Sendung tragen?
Wenn wir alles richtig machen, wird niemand auf meine Füße achten.
- Viel Glück, Declan. - Danke.
- Hallo, Seb. - Der große Abend, Ladys!
- Hi, Seb. - Showtime, Leute.
Ja, Showtime.
So ist gut. Ja, ja, alles klar.
Zwei Iren gehen in einen Pub
und sehen ein Schild: "Baumfäller gesucht."
Und der eine sagt:
"Wie soll man denn Baumfehler finden?"
Ich kann Sie hören, Brian.
Wenn Sie Juden und Schwarze in Ruhe lassen, warum nicht auch Iren?
Okay. Ton ab, bitte.
Lassen Sie die Irenwitze, oder ich schleudere Sie ins irische Meer.
War das laut genug?
Laut und deutlich. Entschuldige, Declan.
Cameron, sind Sie da?
Was soll ich mit den Karten machen?
Wie besprochen, Declan O'Hara sitzt nicht an einem Schreibtisch.
Hätten Sie mir die Fragen gezeigt,
hätte ich sie Ihnen vorgelegt.
Vertrauen Sie mir einfach, ja?
Wo ist Johnny?
Houston, haben wir ein Problem?
Declan ist ein international anerkannter Journalist.
Dass er die BBC für uns verlassen hat, ist ein großes Kompliment.
Sehr beeindruckend, Lord Baddingham.
In unserem Haus ist natürlich die Frau die TV-Zuschauerin.
Ich schaue hauptsächlich Dokus,
aber zugegebenermaßen auch Dallas.
Wer liebt Dallas denn nicht?
- Hallo. - Hallo. Danke fürs Reinschmuggeln.
Unsere neuen Sendungen könnten JR Konkurrenz machen.
Haben Sie Vier Männer Gingen Mähen gesehen?
- Lady Gosling ist hier. - Entschuldigen Sie mich.
Lady Gosling, schön, dass Sie da sind.
Kennen Sie Pfarrer Penney?
Mein Stellvertreter im Franchise-Erneuerungskomitee.
- Natürlich, willkommen. - Ich freue mich
auf messerscharfen Fernsehjournalismus heute Abend.
Ich sagte gerade,
da TV-Shows heutzutage in jedem Wohnzimmer gesehen werden,
müssen Fernsehfirmen erkennen,
dass sie die Moral einer Nation bewahren.
Ich bin bei der Arbeit.
Showtime, Mr Friedlander.
Vier Männer Gingen Mähen,
Mittwochabend um neun Uhr.
Der ist gut.
Das ist echt guter Wein.
- Wie lange haben wir noch? - Darum wird er gemacht.
Ich gehe schon.
Da ist ja unsere Füchsin.
Die Tür rechts, Rupert.
Tag, das ist er. Oh, mein Gott.
Ich bin kein Draufgänger ...
Hallo, Rupert.
Lizzie ... Hallo. Wir waren gerade in der Nähe.
- Erfolgreicher Tag? - Der kleine Scheißer ist uns entwischt.
"Jagus" interruptus.
Entschuldigung. Hallo, ich bin Caitlin. Wie geht's?
Sitz, Häschen.
Hast du den Heiligen Gral gefunden?
Alles in Ordnung, Declan. Der Adler ist gelandet.
Ton ab, bitte.
- Was hatten Sie zum Frühstück, Johnny? - Soll ich in den Knast wandern?
- Declan sieht nervös aus. - Er hat mich vorhin ignoriert.
Echt uncool, so verklemmt zu sein.
Klappe oder Sie verschwinden hier.
Musik ab.
Fünf ... vier ...
LIVE AUS SENDUNG
... drei ...
... zwei ...
... eins und ab.
AUFNAHME
Warum sind Sie nicht dabei, Maud?
Papa wird zu nervös, wenn Mama da ist.
Ist das nicht albern?
Deine Meinung ist ihm wichtiger als jede andere.
Das heißt, ich verpasse viele Partys.
Guten Abend. Ich bin Declan O'Hara.
Mein heutiger Gast ist einer der bekanntesten Stars der Welt.
Ist hier noch Platz?
Bekannt aus Kassenschlagern wie Der letzte Marsianer,
Highway 12 und Hundemarke Drei: Reise nach Vietnam, um nur einige zu nennen.
Er wurde mehrfach nominiert, aber wegen seines turbulenten Privatlebens
wurde er Opfer einer grausamen Falle, die fast so viel Aufmerksamkeit erregte
wie seine Filme.
Johnny Friedlander, willkommen.
Wie ist es so, seinen Ex-Komplizen zu sehen, Rup?
Kennen Sie Johnny Friedlander?
Wir teilten uns ein paar Liebhaberinnen.
Aber ich war nicht dumm genug, mich beim Sex
- filmen zu lassen. - Danke. Was für ein Publikum.
Die Leute freuen sich.
Das ist schön.
Mein letztes Interview ist etwas her.
- Warum jetzt das Interview? - Zoom auf Johnny.
- Nun ja ... - Alles klar.
Es wird Zeit, nach vorne zu blicken.
Genau das machen wir jetzt.
Johnny, Ihr letzter Film war äußerst umstritten.
Sie waren wohl zu spät am Set, stritten mit dem Regisseur.
Sie wurden betrunken am Steuer ohnmächtig.
Niemand bereitet einen auf Ruhm vor.
Jeder reagiert anders, wenn er die Schlüssel vom Süßwarenladen bekommt.
Wie sich herausstellte, reagiere ich mit einer Überdosis Süßigkeiten.
Läuft gut, oder?
Absolut, aber bei den Socken bin ich mir nicht sicher.
Meine Güte. Wer hat die abgesegnet?
... müsste ich in einer Komödie mitspielen.
Und wie war das, als Sie von der Brücke fuhren?
Ich wachte sofort auf, als ich auf dem Wasser aufschlug.
Es war echt beängstigend.
Zum Glück fuhr ich ein Cabrio, sonst läge ich jetzt auf dem Grund des Flusses.
Aber ja, ich musste nüchtern werden.
415 Tage später sieht die Welt schöner aus als je zuvor.
Wollen wir über das Sexvideo reden?
Warum nicht?
Der Elefant steht schon im Raum und scheißt in die Ecke.
Geht es dem Mädchen gut?
Miss ... Miss Cortes.
- Ich weiß nicht. - Sie treffen sich nicht?
Ich sende ihr keine Weihnachtsgrüße mehr, nein.
Aber sie ist Schauspielerin, oder?
Ich weiß nicht. Wir kennen uns aus einer Bar.
Ich hoffe, sie hat durch all das viel Geld verdient.
Sind $5.000 viel Geld?
So viel zahlten Sie Miss Cortes, um mit ihr schlafen zu können.
Dann ging das Video zum National Enquirer.
Was?
Oh, Scheiße.
Sie sagten, Sie seien das Opfer, aber Sie bezahlten sie dafür,
dass Sie den Sex filmte und es wie ein Geheimvideo aussehen ließ.
So konnten sie, als das Video zur Presse ging,
so tun, als hätte man Sie reingelegt.
So konnten Sie gleichzeitig als Opfer bemitleidet werden
und endlos Publicity machen, durch die Sie wie ein Sexgott wirkten.
Sie bekam auch Publicity.
Sie ließen zu, dass die Presse sie so verunglimpfte,
dass ihre Schauspielkarriere ein Ende fand.
Sie hätten die Wahrheit sagen können, aber nein.
Alle hätten Ihnen geglaubt, aber Ihr Schweigen hat sie zerstört.
Ihre Aktien schossen über Nacht hoch, während Pia Cortes ihre Wohnung verlor.
$5.000 für den Ruf einer Frau. Ist das ein fairer Preis?
Welcher Ruf? Sie war Pornodarstellerin. Ich bezahlte sie für einen Porno!
Er hat die Schnauze voll. Gleich geht er.
Oh, Mann. Ich bin so ein Arsch.
Warum haben Sie das getan?
Kamera 2 soll auf Johnny bleiben.
Bei Johnny bleiben. Und jetzt reinzoomen.
Langsam, langsam.
Langsam.
So was gibt's bei der BBC nicht.
Zeigt uns die Schweißperlen auf seiner Braue. Genau so.
Ich hatte vier Flops hintereinander und hatte Angst.
Das ist das Schlimmste an Hollywood: Ist man raus,
denkt man nur daran, wie man wieder reinkommt.
Echt schlimm.
Das Schlimmste ist ...
Ich mochte sie wirklich.
Sie war für mich etwas Besonderes.
Was würden Sie ihr sagen, wenn sie hier wäre?
Ach was, sie ist in LA.
Vielleicht sieht sie ja zu.
Okay. Klar, na dann.
Pia, wenn du zusiehst: Es tut mir leid.
Ich bin ein Arsch.
Ich gebe dir einen Drink aus oder kaufe dir ein Auto.
Was auch immer du willst.
Es tut mir leid.
Das Geheimnis schlummerte zu lange in mir.
Tat es gut, es loszuwerden?
Gott, das Wasser hier schmeckt gut.
Kriege ich noch eins?
Schalten Sie nach der Pause wieder ein, da frage ich Johnny nach James Bond.
Bleiben Sie hier.
Und danke.
Wir machen drei Minuten Pause.
Das war spannender, als ich dachte.
Daddy geht immer aufs Ganze.
Declan ist wirklich ein Meister.
Ist ein Video denn so erotisch?
Ich denke schon, wenn man es füreinander macht
oder es guckt, wenn man allein ist.
Oder es gemeinsam zum Aufwärmen ansieht.
Ja, kann echt heiß sein.
Mit dem richtigen Co-Star.
Mit mir wird James sicher kein Sexvideo drehen wollen.
Die Kamera macht einen dick, und er hält mich schon für fett.
- Er ist wohl krank. - Ja.
Sie sind exquisit.
Jemand ein Sandwich?
Ja, ich verhungere.
Mein Gott, haben Sie die gemacht, Taggie? Die sind göttlich.
Bitte sagen Sie mir, Sie werden für mich arbeiten.
Caitlin, hol mir noch so einen, bitte.
Hab's mal in einem Restaurant versucht. Es war einfach zu hektisch.
Sie könnten Dinnerpartys und so übernehmen.
Als Privatköchin.
Man würde Sie sicher buchen. Ich könnte es herumerzählen.
- Caitlin! - Daddy ist wieder im Fernsehen.
Hier ist Ihre Kammer, Sir.
Tu etwas vor die ...
Glaubst du, Johnny Friedlander verbarrikadiert sich?
Und er hatte so einen albernen Gang drauf ...
Als meine Leute anriefen und mich vorschlugen, sagte Cubby Broccoli,
eher würde er eine Frau James Bond spielen lassen.
Meine Damen und Herren, Johnny Friedlander.
Fantastisch. Gut gemacht.
Johnny, die hier gehören zur Firma.
- Das ist Ginger Baines. - Freut mich.
Der Mistkerl hat eine Flasche Wodka in Johnnys Umkleideraum geschmuggelt.
Nein, das war ich.
Was? Warum haben Sie nichts gesagt?
Ihre erste Show sollte atemberaubend sein. Ich wollte nichts dem Zufall überlassen.
Dass Sie ihn live aufspießen wollten, wusste ich nicht.
Als Produzentin sollte ich das aber.
Ihn zum Rückfall zu zwingen war unnötig, genau wie Ihre Hilfe.
Und wie der Schreibtisch, was?
- Das ist Ester McCloud. - Hallo, freut mich.
Das ist Lady Gosling.
- Hallo, freut mich. - Hallo.
- Freddie Jones. - Hallo.
- Sehr erfreut. - Seine Frau.
- Hallo. - Freut mich.
- James Vereker. - Hallo.
- Der Junge aus dem Hinterzimmer. Seb. - Hallo.
- Daysee. - Hallo, freut mich.
- Das ist Deirdre. - Hi, freut mich.
Wenigstens hat er Sie nicht gefilmt.
So ein Trottel. Du siehst aus wie einer von Charlies Engeln.
Danke, Seb.
Das ist nett.
Er ist sehr gut, oder?
Das neue Juwel auf Coriniums Krone?
- Interessante Socken. - Oh, ja.
Er ist etwas Besonderes
und sorgt für frischen Wind.
Schade, dass Campbell-Black nicht im Vorstand ist.
Na ja ...
Ist Freddie Jones an Bord?
Auf jeden Fall. Ihn können wir eh besser gebrauchen.
Seine Expertise in der Technologie, dem Geschäft, der realen Welt.
Ich muss schon sagen, Declan hat Mumm.
Ich dachte, Johnny klebt ihm eine.
Wie halten Sie das nur aus?
Ich verrate Ihnen etwas.
Das war meine erste Liveshow.
- Hat sie Ihnen gefallen? - Mein Gott. Das Adrenalin.
Total. Aber bitte keine präzisen Fragen. Für mich ist noch alles verschwommen.
Dann kennen Sie jetzt Cameron?
Sie brauchen Leute, die unter Druck abliefern?
- Diamanten. - Da stimme ich Ihnen zu.
Deshalb wollen wir Sie beim Vorstand.
Sie erleben heute den Fick Ihres Lebens.
Ja.
Verrückt, was? Und dann tauchte er
- plötzlich bei uns auf. - Oh, nein.
Und er war so verliebt in Mami.
Aber dann fand Daddy es heraus, und das war gar nicht lustig.
Caitlin.
Das ist der wahre Grund, warum wir aus London weggezogen sind.
Daddys neuer Job kam genau zur richtigen Zeit.
Mrs Thatcher sagt, für Erfolg in der Politik
muss ich Ärger vermeiden.
Also kein Cunnilingus mehr.
Maud ist total in dich verknallt.
Declan sieht stark aus. Pass auf dich auf.
Du weißt, dass ich dich sehr liebe.
Aber sag mir nie, was ich machen soll.
Du musst erschöpft sein.
Wie war ich?
Du warst wunderbar.
Gott, bist du feucht.
Ich habe den ganzen Abend an deine Heimkehr gedacht.
Was ist los?
Alles in Ordnung?
Es war ein beschissener Abend.
Das tut mir leid.
Hättest du mal mit mir die neue Declan-Show geschaut.
Die war ...
... brillant.
Du solltest mehr hinter mir stehen, Lizzie.
Mein erster Tag im Internat ist ja gar nichts Besonderes oder so.
Ich kann dich nicht fahren. Daddy braucht das Auto.
Dich meinte ich nicht.
Tschüss, umwerfender, hässlicher Hund.
Fängt Mami wieder was mit Rupert an?
Wenn ja, war's das mit ihren Geheimnissen.
Das wird schon mit Mami und Dad.
Ich passe auf sie auf. Versprochen.
Ich werd dich vermissen.
- Geh jetzt. - Ich gehe.
Nur noch ich und du, Hündchen.
Guten Abend. Ich bin Declan O'Hara.
Zeigen Sie uns mal ein paar Tricks.
Okay.
Und bitte.
Bitte.
Das war's für heute.
Paul Roberts, meine Damen und Herren.
Er hat mich.
Runter von mir.
Runter von mir, verdammt!
Wunderbar.
Declan hat seit fünf Wochen über 10 Millionen Zuschauer
- Oh, mein Gott. - Uff.
Seht euch das mal an.
Wenn es eine Nachbarschaftsparty ist,
warum lädt Valerie Jones Dad und mich nicht ein?
- Ich weiß nicht, Mami. - Hat sie. Hab aber abgesagt.
Was? Ich muss arbeiten.
Ich komme hier nie raus.
Wie sollen wir Leute kennenlernen,
wenn du alles absagst, um deine blöde Show vorzubereiten?
Meine blöde Show bezahlt die Rechnungen, und du gibst dauernd nur Geld aus.
Wozu brauchen wir eine Harfe?
Willst du mir meine Musik nehmen? Mir bleibt sonst nichts.
- Ich muss zur Arbeit. - Ich rede mit dir.
Wir können später darüber reden.
- Viel Glück, Tag. - Tschüss.
Gut, dass du eine Priorei gekauft hast, ich könnte genauso gut Nonne sein.
Er bestraft mich immer noch.
Wann hört das mal auf?
10 MILLIONEN ZUSCHAUER
Glückwunsch Ihnen beiden. Zehn Millionen Zuschauer.
Diese Woche werden es zwölf.
Unglaublich, dass Mick Jagger Ihnen das erzählt hat.
Die Leute erzählen mir gerne Dinge. Psychiater der Stars.
Wer kommt als Nächstes?
- Diana. - Keine TV-Auftritte.
- Arnold Schwarzenegger? - Der kann nicht mal reden.
- Joanna Lumley. - Rupert Campbell-Black.
Auf keinen Fall.
Promi, Ex-Olympionik, ein Frauenschwarm, und jetzt Minister für Sport.
Eine außergewöhnliche Karriere.
Der Typ ist es nicht wert.
Wenn ich schon einen miesen Politiker interviewen soll, muss sich das lohnen.
- Hören Sie auf, so ein Arsch zu sein. - Hören Sie selbst auf.
In Ordnung.
Declan hat recht. Campbell-Black ist arrogant.
Die Leute hassen solche Schnösel.
Warum hassen Sie ihn so?
Weil er immer kriegt, was er will.
Joyce, Rupert Campbell-Black?
Ich war nicht überrascht, als seine Frau ging.
Er wird sich nie zufriedengeben.
Macht ihn das nicht interessant?
Er ist der einzige Mann in England, der nach einem Sexskandal befördert wurde.
Der Minister für Sport, um Himmels willen.
Der Mann spielt nackt Tennis.
Er ist hoffnungsloser Scheißkerl.
Wir sollten sein ohnehin schon übergroßes Ego nicht noch düngen.
Wen wollen Sie, Declan?
- Thatcher. - Margaret Thatcher?
Nein, den verdammten Denis Thatcher.
Sie wird sowieso nicht zusagen. Für sie bin ich ein linker IRA-Fuzzi.
Werden wir ja sehen.
Ich habe der Tory-Partei horrende Summen gespendet.
Das Volk entscheidet nicht, wie die Wahl ausgeht, oder?
Hören Sie auf, mich anzustarren. Verschwinden Sie.
Wir haben alle zu tun.
- Declan? - Ja.
Bleiben Sie, wir trinken noch was.
Nach Ihnen.
Für Ihre Zuschauerzahlen würden die meisten alles tun.
Ich frage mich, warum Sie hier immer noch unglücklich sind.
Wegen Cameron?
Nein.
Sie ist eine harte Nuss, aber ja, sie weiß, was sie tut.
Ich habe nur viel um die Ohren.
Geldprobleme und so.
Eine unbezahlte Steuerrechnung verfolgt mich.
Achtzigtausend.
London war nicht billig.
Vor allem mit einer Frau, die für jeden Anlass eine Party schmeißt.
Also gut.
Dann rechne ich für Sie mit dem Finanzamt ab.
Ich leihe Ihnen das Geld. Muss niemand wissen.
Nur wir beide und mein Buchhalter.
Sehr nett von Ihnen.
Eigennutz.
Abgelenkt nützen Sie mir nichts.
Also, noch einen?
Zum Wohl.
Sind Sie immer so groß? Eigentlich kann ich Größen einschätzen.
Kellern hatte ich nicht erwartet.
Meinen Sie, ich mache das selbst?
Man geht im Uhrzeigersinn um den Tisch.
Nicht popeln, Sharon.
Schreiben Sie bitte die Speisekarten.
Eine für jedes Tischende, auf Französisch.
Hallo, Taggie. Hübsches Outfit. Das Essen riecht gut.
Ich bin immer noch sauer. Warum lädst du einen alleinstehenden Mann ein?
Was für eine Dinnerparty hat schon neun Gäste?
Zehn, weil ich gerade noch eine alleinstehende Frau eingeladen habe.
Fred-Fred, wie konntest du nur?
Jetzt muss ich die Sitzordnung ändern.
Super. Iss das mal.
Ich könnte mit der Speisekarte helfen. Hab Französisch in der Schule.
Sie sind bald hier, Mrs Makepiece.
Jawohl, Mrs Jones.
Verzeihung, möchten Sie zuerst Käse oder Pavlova?
- Fred-Fred? Käse oder Dessert? - Sagen vornehme Leute nicht Pudding?
Pudding? Dessert ist französisch.
- Agatha, was sagt man? - Weiß nicht.
Pudding. Das lernt man im Internat.
Kopf hoch, Mausi. Nach all der Arbeit können wir uns entspannen.
Wer hätte gedacht, dass wir beide zu Lord und Lady werden?
Du hast recht.
Nur ein gemütliches Abendessen.
Und am Ende sitzt Freddie im Vorstand.
Ich habe Lady Gosling angedeutet, dass er zugesagt hat.
Wir müssen ihn heute Abend an Land ziehen,
sonst war's das mit der Franchise.
Ja, genau. Operation Charmeoffensive.
Offensive trifft es genau.
Wir werden ihre Einrichtung bewundern müssen.
Überall maßgeschneiderte Teppiche.
Lass dich von Valerie Jones nicht ärgern.
- Weißt du, an wen sie erinnert? - An wen?
An deine Mutter.
Komm.
Wir haben fünf Minuten.
Genau so lange dauert es, dieses verdammte Kleid anzuziehen.
Nein, stimmt.
Weißt du, du solltest dich heute Abend gut benehmen.
Tony soll mich in Coriniums Vorstand einladen.
Wir müssen anständig aussehen.
- Seriös. - Liebling, geht es um Rupert?
Es war nur ein alberner Flirt.
Du weißt, dass ich dich am meisten liebe.
Außerdem wolltest du doch eine junge Frau, die alle bewundern.
Das stimmt. Es wäre mir nur lieber, wenn man dich von weiter weg bewundert.
Eine umfangreiche Renovierung also?
Ja, das Haus war furchtbar schäbig.
Drei Schlafzimmer und nur ein Badezimmer, also mussten wir es ausbauen.
Aber nachdem das alte Mauerwerk überzogen war,
konnte man alt und neu nicht mehr unterscheiden.
Ist es nicht unter Denkmalschutz?
Ja, ist es.
Fred-Fred hat einflussreiche Freunde.
Man braucht eben eine große Lounge, um Gäste zu empfangen.
Lounge?
Benimm dich. Wir sind charmant.
Den Traum kenne ich.
Valerie hat mich gezwungen.
Er ist so kurz.
"In der Kürze liegt die Würze."
Und die Würze kann ich fast sehen.
Das Gebäude steht nun mal unter Denkmalschutz. Es gibt Regeln.
Du siehst hinreißend aus.
James hasst es, aber alle anderen waren schmutzig.
Hallo, Valerie.
Guten Abend, Stratton.
Sie haben einen falschen Eindruck von dem Tennisspiel mit Ihrer Frau.
Alles ganz unschuldig und keineswegs aufsehenerregend.
Ganz harmloser Spaß im Freien.
Hand geben und vertragen?
Freddie!
Deine Musikanlage!
Entschuldige. Falsches Zimmer.
Freddies Anlage ist atemberaubend.
Sie waren am Nachmittag mit meinem Mann auf der Couch?
- Ja. Stört Sie das? - Nein. Schön für Sie.
Hoffentlich sagten Sie, dass Sie's toll fanden.
- Danke, Fred. - Gläser sollten nicht leer sein.
Wie meine Staubsaugerbeutel.
- Der war sehr gut. - Danke.
- Sehr gut. - Freddie.
Zeigen Sie mir die Anlage?
Bin gleich wieder da.
Der Gastgeber mag dich.
Bestimmt sitzt du später neben ihm.
Ich gehe mir mal ansehen, wie Valerie das Klo im Erdgeschoss verunstaltet hat.
Die Garderobe.
Interessant.
Ich habe Agatha als Servicekraft für heute Abend gebucht.
Überstunden.
Satellitenfernsehen ist keine Bedrohung.
Nutzen wir die Möglichkeiten.
Aber dafür brauchen wir unbedingt Ihre Expertise.
Ja, Sie haben zu tun.
Sie machen sich sicher gerne nützlich. Das wird ein Spaß.
Will er Sie in seinen Vorstand locken?
Wir sind ein wachsendes Unternehmen mit guten Aussichten.
Der finanzielle Gewinn ist beträchtlich.
Jetzt auch noch das Geld?
Klar. Freddie ist Geschäftsmann.
- Haben Sie je "Nein" zu ihm gesagt? - Oft.
Hat Ihnen das Polospiel gefallen?
Sie sind ein schlechtes Vorbild. Hatte drei Tage lang Kopfschmerzen.
Freddie.
Mr Vereker und Mrs Stratton sind im Fernsehen.
- Oh, ja. Das müssen Sie sehen. - Ja.
- Willkommen, Sarah. - Hallo, James.
- Sehr erfreut. - Da sind Sie ja, Sarah.
Wo ist Sarah?
... Sie sind seit einigen Monaten
mit Paul Stratton verheiratet, dem MP von Cotchester.
Wie sehen Sie Ihre Rolle als Ehefrau eines Abgeordneten?
Ich unterstütze meinen Mann auf jede erdenkliche Weise.
Kommen Sie mit Pauls Familie zurecht? Seine Kinder sind fast so alt wie Sie.
Sehr gut, James. Spannend.
Ich drang Paul nie dazu, aber seit er seine erste Frau verlassen hat,
bin ich als Sünderin gebrandmarkt.
Ich habe es schwer, zu beweisen, dass ich gut ...
Süß.
Welchen Rat würden Sie jetzt einer jungen Frau geben,
die verlobt war mit einem beschäftigten, mächtigen und berühmten Mann?
Ich würde sagen, lassen Sie sich nach der Hochzeit nicht gehen.
Wir wissen alle, was dann passiert.
Hallo, ich hole Ihnen einen Drink. Die hängen alle vor den Lokalnachrichten.
Danke.
- James. - Hören Sie auf.
- Wie alt sind Sie, 21? - Bitte.
Und der Rest?
- Sie ist ein Naturtalent. - Touché.
Es ist schön, sie so offen zu sehen.
Paul hat Sie also ...
Nicht nach Nachschlag fragen. Riecht's hier nach Fisch?
Neues Parfüm?
- Ich trage es ständig. - Gefällt mir.
- War das Licht nicht zu hart? - Ich fand es brillant.
Was machen Sie hier?
Freddie rief an, als Sie weg waren. Konnte nicht Nein sagen.
Benehmen Sie sich und kommen Sie mir nicht in die Quere.
Da hatte ich ja mal Glück.
Gut.
- Sie sitzen hier? - Ja.
Danke.
Cavendish.
Wir haben uns noch nie richtig unterhalten.
Nein, Lady Baddingham.
Monica, bitte.
Wir sind hier alle befreundet.
Rupert Campbell-Black.
Da wir die Einzigen hier ohne Partner sind,
nehme ich an, dass wir deshalb nebeneinandersitzen.
Ich fühle mich damit sehr wohl.
Haben Sie einen Freund?
So was in der Art.
Die beste Art.
Entschuldigung. Ich glaube, da hat jemand wohl ...
Alles okay, Valerie?
Ja. Ja. Alles in Ordnung.
Arbeiten Sie mit Cavendish, James?
Sie heißt Cameron.
Nein, so heißt sie nicht.
Nein. Cavendish? Also. Sehen Sie?
- James dachte, Sie heißen Cameron. - Ja, ich heiße Cameron.
Ja.
Aber Sie reagieren immer auf Cavendish.
Warum haben Sie nichts gesagt?
Sie sind die Frau meines Chefs.
Sie Dummerchen.
Sie müssen nicht ... Was für ein seltsames Verhalten.
-"Lachsmousse." - Mögen Sie Lachsmousse?
Also, was gibt es alles?
"Französischer Bauer in Ingwer, Krawattensoße."
"Desert château."
Gibt's echten Wüstensand dazu?
Garniert mit Bauernresten?
Nicht so oft, nein.
Im Uhrzeigersinn, bitte. Danke.
- Entschuldigung. - Hab's ihr gesagt.
Taggie.
Sieht toll aus. Ich liebe Fasan.
Sieht gut aus. Danke, meine Liebe.
Wie läuft's mit Declan?
Ich bin seine Produzentin. Zu mir ist er unausstehlich.
Wer weiß, wie seine Frau es mit ihm aushält.
Fragen Sie Taggie. Sie ist seine Tochter.
Oh Gott, tut mir leid.
Für Sie ist alles ein Sport, oder?
Ein Kampfsport. Eine Jagd.
Aber wenn Sie mal etwas fangen, wissen Sie etwas damit anzufangen?
Sie ist echt eine harte Nuss. Wo haben Sie sie her?
In New York ergattert.
Noch ein Jäger. Gingen Sie zusammen zur Schule oder so?
Nein.
Und warum ist das lustig?
Weil wir nicht zusammen auf einer Schule waren.
Rupert war auf der Harrow.
Ich auf dem Gymnasium.
Daran erinnern Sie ständig, was?
Ich wollte nichts dergleichen sagen.
Sie erinnern ständig daran, Baddingham.
Tony war als Junge ganz anders.
Ein kleines Dickerchen, was?
Okay, was ist ein Gymnasium
und wo ist der Unterschied zu Ihrer Schule?
Das ist schwer zu sagen.
Ruperts Schule kostete viel mehr, aber das Geld floss nicht in Manieren.
- Sehr gut, Lady Baddingham. - Danke.
- Sie waren echt mal fett, Tony? - Da habe ich meinen Ehrgeiz her.
Ich wünschte, Fred-Fred hätte den Ehrgeiz.
Er nimmt einfach nicht ab.
Vorsichtig mit Ihren Wünschen, Valerie. Sie könnten ihn in Gefahr bringen.
Ach ja, Tony. Wir haben eine Moderatorin für die Rubrik "Sorgen für die Älteren".
Eine Jamaikanerin aus Cotchester.
Eine 70-jährige Witwe mit erwachsener Tochter,
also eine Schwarze Alleinerziehende.
Bingo.
Dann ist sie ja wie meine Mutter.
Kann's kaum erwarten.
Sie ist echt exotisch. Wo kommt sie her?
Aus Amerika, glaube ich.
Wayne mag Schwarze Mädchen, oder?
Was? Klappe.
Du hast ein Nacktfoto von Grace Jones in deiner Schublade.
Es läuft so gut.
Der Fasan war göttlich.
Alle sagen das.
Ich wusste, Sie können das.
Tut mir leid mit dem Outfit.
Die Speisekarten kommen von mir. Deshalb die Rechtschreibfehler.
Oh Gott, Ihre Legasthenie.
Es tut mir so leid.
Wir dachten, wir veräppeln hier ...
... jemand anders.
Sie kochen traumhaft, auch wenn Sie nicht buchstabieren können.
- Bravo. - Pavlova.
- Bravo! - Fantastisch.
Was mögen Sie am liebsten an Ihrem Job?
Oh, was für eine schöne Frage.
Den Weltraum da oben.
Die meisten britischen Satelliten nutzen jetzt meine Computer.
Manchmal schaue ich in den Nachthimmel
und sehe einen kleinen Stern leuchten
und denke: "Das ist mein Werk."
Und das haut mich um.
Chateau Gateau.
Die sieht göttlich aus.
Gut gemacht, mein Engel.
Oh, Gott!
Gott!
Du meine Güte.
Dumme Schlampe. Was zum Teufel machen Sie da?
Es tut mir so leid.
- Ups. - Holen Sie ein Tuch, Agatha.
- Kein Tuch. Das ist Armani. - Ich bezahle dafür.
Das können Sie sich nie leisten.
- Es tut mir ... - Warum so zickig?
Cameron, bringen wir das in Ordnung.
Kommen Sie. Kommen Sie mit.
Rupert, was soll das?
Genau so schreckt man jemanden auf krasse Weise ab.
Ihrer Mutter hätte es gefallen. Ich dachte, ihr auch.
Frauen sind kein Buffet zum Naschen.
Vielleicht ist sie gar nicht so unschuldig.
- Und das Kleid ist sehr frech. - Valerie hat sie zu dem Kleid gezwungen.
Du verstehst es einfach nicht.
Sie sieht nicht aus, als wäre ihr Karriere wichtig.
Ehrlich, Rupert, das war wirklich schlimm.
- Taggie, ich glaube ... - Lassen Sie mich in Ruhe.
- Ich dachte, Sie wollten das. - Wie kommen Sie darauf?
Na ja, Sie sehen gerne zu.
Ich dachte, Sie wären alt genug, um auch zu spielen.
Ich will nichts mit Ihnen zu tun haben, Sie Ekel.
Taggie, warten Sie.
Blöder Idiot.
So ein blödes Arschloch.
Der Abend ging echt dramatisch zu Ende.
Die ganzen weinenden Frauen.
Geht es Valerie gut?
Sie freut sich, dass Sie zum Essen da waren.
Also, danke.
Also, wegen der Vorstandssache.
Meine Val will, dass ich etwas Kulturelleres mache.
Schicken Sie mir den Geschäftsplan. Ich sehe ihn mir an.
Ich rufe Sie am Montag an.
Der Abend gestern war demütigend.
Ich halte das nicht weiter aus.
- Mit Ihnen und mir. - Was, warum?
Sie waren auf Valerie Jones' Dinnerparty?
Ja.
Meine Tochter hat Sie wohl mit Pudding bekleckert.
- Ich zahle die Reinigung. - Das sollte Rupert tun.
Sie hat den Pudding fallenlassen, weil er sie begrapscht hat.
Er hat was?
Wussten Sie das nicht?
Es war mehr als ein Klaps am Hintern, oder?
Hab's nicht gesehen, aber es klingt wahr.
Scheiße, wie bitte? Er hat was?
Ja, er ist wahrlich ein Freigeist, nicht wahr?
Er begrapscht, wen er will.
- Nein. Sekunde. Warten Sie. - Hey.
Dieser Mistkerl! Wenn ich den erwische ...
Interviewen Sie ihn zu Tode?
Wäre eine Idee.
Wenn Sie ihm einfach eine verpassen, sehen das höchstens
ein Haushälter und ein Gärtner.
Laden Sie ihn ein.
Sie können ihn vor 16 Millionen Menschen häuten.
Aber Sie sagten, Sie wollen ihn nicht. Kein Interview.
Ich wollte ihm auch nicht die Bühne bieten, aber ihn bloßstellen?
Das ist eine ganz andere Sache, oder?
Da machen Sie ihn fertig,
und das hält länger als ein blaues Auge.
Rache wird am besten im Fernsehen serviert.
Untertitel von: Dennis Paluch