A až se čtvrťáci začnou učit na nové zkoušky „GCSE“,
vyzkoušíme všechny prodavače v Cotchesteru,
abychom zjistili, co si pamatují z matematiky.
Mezitím se tady v Coriniu rozplýváme nadšením
nad naší novou živou show Declan.
Declanovým prvním hostem bude hollywoodský uličník Johnny Friedlander.
Jedna z nejjasnějších filmových hvězd ve svém prvním rozhovoru poté,
co se před dvěma lety stala obětí skandálu se sexuálními nahrávkami.
Samotářská hvězda je právě na cestě do studií Corinia.
Dokáže ho Declan O’Hara vylákat z ulity?
A co ty zvěsti o Jamesi Bondovi?
To se dozvíme v Declanovi. Živě už dnes v osm hodin večer
s prvním rozhovorem zde v Coriniu hned po Coronation Street.
Já si to určitě pustím.
Uteč.
PARKURISTA CAMPBELL-BLACK VE VLÁDĚ THATCHEROVÉ
Na motivy knihy „Rivalové“ od JILLY COOPER
RIVALOVÉ
Miluju tě, Johnny!
- Povězte nám o skandálu. - Zasvětíte nás?
Pane Friedlandere. Vítejte v Coriniu.
- Říkejte mi Johnny. - Tony Baddingham. Pojďte dál.
Vaše první živé publikum.
Že si nevezmete tyhle ponožky?
Když se to povede, na nohy se mi nikdo dívat nebude.
- Hodně štěstí. - Díky.
- Ahoj, Sebe. - Velký večer!
- Ahoj. - Jdeme na to.
Jo. Tak dobrá.
To je dobré. Jo. Paráda.
Dva Irčouni vejdou do hospody
a vidí ceduli: „Hledají se drvoštěpové.“
Jeden řekne druhému:
„Škoda že my doktoři nejsme.“
Já tě slyším, Briane.
Židy a černochy jsi už nechal být, tak proč se navážíš do Irů?
No jo. Vyzkoušíme hlasitost.
Nech si ty fórky, nebo tě vykopnu až k Irskýmu moři.
Bylo to dost nahlas?
Jo, perfektní. Promiň, Declane.
Cameron, jsi tam?
Co mám dělat s těma kartičkama?
To jsme řešili. Declan O’Hara se neschovává za stolem.
Kdybys mi ty otázky ukázal, tak bych ti je předříkávala.
Prostě mi věř, ano?
Kde je Johnny?
Houstone, máme problém?
Declan je novinář na mezinárodní úrovni.
Takže to, že kvůli nám odešel z BBC, je velký kompliment.
Působivé, lorde B.
U nás doma televizi sleduje hlavně manželka.
Nejradši mám dokumenty,
ale trochu ujíždím na Dallasu.
Kdo by Dallas nemiloval?
- Ahoj. - Díky, žes mě protáhl.
Naše nové pořady dají JR pěkně zabrat. Viděl jste Čtyři muži kosit šli?
- Je tu Goslingová. - Omluvte mě.
Lady Goslingová, moc rád vás vidím.
Znáte reverenda Penneyho?
Můj zástupce v Komisi pro obnovení licence.
- Jistě, vítejte. - Těším se
na dnešní kvalitní televizní žurnalistiku.
Právě jsem říkal, že když má dnes televizi úplně každý,
musí televizní společnosti myslet na to, že jsou správci národní morálky.
Jsem v práci.
Začínáme, pane Friedlandere.
Čtyři muži kosit šli. Ve středu v devět večer.
Moc hezké.
To je dobré víno.
- Kolik máme času? - Proto je asi vyrábějí.
Jdu tam.
Tady máme tu lišku.
Dveře vpravo, Ruperte.
Tag, to je on. Panebože.
Neradi bychom tě...
Ahoj, Ruperte.
Lizzie, drahá... ahoj. Šli jsme kolem.
- Úspěšný den? - Ten malej zmetek nám utekl.
Lov přerušen.
Pardon. Jsem Caitlin. Těší mě.
Sedni si, králíčku.
Tos našla svatý grál?
V pořádku, Declane. Orel přistál.
Zkouška hlasitosti.
- Cos snídal, Johnny? - Chceš, aby mě zatkli?
- Declan vypadá nervózně. - Předtím mě ignoroval.
Neměl by být tak napjatý.
Drž hubu, nebo vypadni.
Spusťte hudbu.
Pět... čtyři...
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
...tři...
dva...
jedna, jedeme.
NAHRÁVÁNÍ
- Proč nejsi v publiku, Maud? - Táta znervózní, když tam je.
Není to hloupost?
Na tvém názoru mu záleží ze všech nejvíc.
Ale pak nemůžu na večírky.
Dobrý večer. Jsem Declan O’Hara.
Mým dnešním hostem je jedna z nejznámějších hvězd na světě.
Máte tu místo?
Hvězda trháků, jako je Poslední muž na Marsu,
Dálnice 12 nebo Vojenská známka 3: Cesta do Vietnamu.
Byl nominován na mnoho cen,
ale v posledních letech přitahuje pozornost
jeho bouřlivý osobní život a to, že se stal obětí kruté pasti.
Vítej, Johnny Friedlandere.
Jaké to je, vidět svého bývalého komplice, Rupe?
Znáš Johnnyho Friedlandera?
Měli pár stejných milenek.
Jo. Ale já nejsem tak hloupý,
- abych se při sexu natáčel. - Děkuju.
Všichni tě rádi vidí.
Je to moc hezké. Už jsem dlouho nic takového nedělal.
- Proč ta změna? - Přibliž Johnnyho.
- No... - Dobře.
Je načase jít dál.
Proto jsme tady.
Johnny, tvůj poslední film vyvolal kontroverzi.
Prý jsi chodil pozdě na natáčení. Hádal ses s režisérem.
Usnul jsi za volantem při jízdě pod vlivem.
Na slávu tě nikdo nepřipraví.
Nevíš, jak zareaguješ na to, že dostaneš klíče od cukrárny.
Moje reakce je, že se předávkuju bonbóny.
Jde to dobře, že?
Rozhodně.
Ale ty ponožky...
Kriste. Kdo je schválil?
...musel bych hrát v komedii.
Jaké to bylo, když jsi sjel z mostu?
Probral jsem se hned, jak jsem prorazil hladinu.
Ale bylo to děsivý.
Naštěstí jsem byl v kabrioletu, jinak bych teď ležel na dně řeky.
Jo, musel jsem začít abstinovat.
Teď je to 415 dní a svět je krásnější než kdy dřív.
Promluvíme si o té sexuální nahrávce?
Proč ne?
Stejně na to všichni čekají.
Jak je na tom ta dívka? Slečna Cortesová.
- To já nevím. - Nevídáš se s ní?
Vánoční přání si neposíláme.
Ale je to herečka, ne?
Nevím. Potkali jsme se v baru.
Doufám, že si tím vydělala spoustu peněz.
Je 5 000 dolarů spousta peněz?
Slečna Cortesová řekla, že tolik jsi zaplatil za sex
a za to, aby nahrávku dala bulváru.
Cože?
Do prdele.
Dělals ze sebe oběť, ale zaplatils jí,
aby se s tebou natočila při sexu, jako by se to točilo v utajení,
abys mohl předstírat, že tě podvedla, když nahrávku odnesla tisku.
Tím jsi získal soucit veřejnosti jako oběť podvodu
a proslavil ses jako mužný sexuální bůh.
Proslavila se i ona.
Nechal jsi tisk, aby ji očerňoval,
až jí přestali nabízet role.
Mohls říct pravdu, ale neudělals to.
Svět by ti uvěřil, ale tvoje mlčení ji zničilo.
Tvoje hodnota přes noc vzrostla a Pia Cortesová přišla o byt.
Pět tisíc dolarů za pověst ženy. Je to spravedlivá cena?
Jakou pověst? Byla to pornoherečka. Zaplatil jsem jí za natočení porna!
Kurva. Ztratili jsme ho. Odejde.
Sakra. Jsem debil.
Proč jsi to udělal?
Ať dvojka míří na Johnnyho.
Sleduj Johnnyho. Blíž.
Pomaličku.
Pomalu.
Tohle na BBC nevysílají.
Ukažte, jak se mu potí čelo. To je ono.
Měl jsem čtyři propadáky za sebou a bál jsem se.
Jakmile jednou z Hollywoodu vypadnete, myslíte jen na to, jak se dostat zpátky.
Podělal jsem to.
Nejhorší na tom je...
že se mi ta holka líbila.
Něco na ní bylo.
Co bys jí řekl...
kdyby tu byla?
Vždyť je v Los Angeles.
Možná to uvidí. Nikdy nevíš.
Dobře. Jasně.
Pio, jestli se díváš, omlouvám se ti.
Jsem vůl.
Jestli chceš, koupím ti drink nebo auto.
Cokoli chceš.
Omlouvám se.
Tohle jsem v sobě dusil až moc dlouho.
Takže se ti ulevilo?
Bože, to je fakt dobrá voda.
Můžu dostat další?
Po přestávce se Johnnyho zeptáme na Jamese Bonda.
Nikam neodcházejte.
A hotovo.
Pauza tři minuty. Tři minuty.
To bylo drsnější, než jsem čekala.
Táta jim jde vždy po krku.
Tvůj Declan je v tomhle mistr.
Je to erotické? Natáčet video?
Asi jo, když ho máte jeden pro druhého nebo na chvíle, kdy je ten druhý pryč.
Nebo když se u něj chcete nažhavit.
Jo, to může být sexy.
Se správným hercem.
James by se mnou nechtěl nic natáčet.
Kamera přidává kila a on si už takhle myslí, že jsem tlustá.
- Je to blázen. - Jo.
Jsi nádherná.
Dá si někdo sendvič?
Jo, umírám hlady.
Tys dělala ty, Taggie?
Je to božská mana.
Prosím, že pro mě budeš pracovat?
Caitlin, dojdi prosím pro další.
Zkoušela jsem dělat v restauraci. Bylo to... moc hektické.
Mohla bys vařit na večírcích. Jako soukromý šéfkuchař.
Určitě by tě lidi chtěli. Můžu to domluvit, jestli chceš.
- Caitlin! - Táta je zpátky.
Tady to je. Vaše kancelář, pane.
- Dej něco před... - Johnny Friedlander dveře neblokuje.
A ten chlap chodil úplně strašlivě...
Cubby Broccoli bizimkileri arayıp ne demiş söyleyeyim mi?
Že by Bonda radši nechal hrát ženskou.
Dámy a pánové, Johnny Friedlander.
Úžasný. Dobrá práce.
Johnny, představím vás pár kolegům.
- Ginger Baines. - Těší mě.
Ten parchant mu dal do šatny lahev vodky.
Ne, to jsem byla já.
Cože?
- Proč jsi mi to neřekla? - První díl musel být šokující.
- Tak jsem to pojistila. - Kurva.
A tys mi neřekl, že ho nabodneš na rožeň.
Nemyslíš, že mi to ztěžuje práci?
Ale nemuseli jsme ho nutit pít. Nepotřeboval jsem pomoc.
Nepotřebovals ani stůl, ne?
- Easter McCloud. - Těší mě.
Lady Goslingová.
- Dobrý den. - Dobrý.
- Freddie Jones. - Ahoj.
- Těší mě. - Jeho krásná žena.
- Dobrý den. - Těší mě.
- James Vereker. - Dobrý večer.
- Seb. Dělá v zákulisí. - Dobrý večer.
- Daysee. - Těší mě.
- Deirdre. - Těší mě.
Aspoň tě nenatočil.
- Je to vůl. - Vypadáš jako Charlieho andílek.
Díky, Sebe.
To je hezký.
Je fakt dobrej, co?
Nový klenot v koruně Corinia.
- Zajímavé ponožky. - Jo.
Je to charakter.
Závan čerstvého vzduchu.
Škoda že se do rady nepřidal Campbell-Black.
No...
Je Freddie Jones jistý?
Ano, to je.
Bude nám víc k užitku.
Má zkušenosti s technologiemi, obchodem, reálným světem...
Ale musím říct, že Declan má kuráž. Myslel jsem, že mu Johnny jednu vlepí.
Jak to všechno zvládáte?
Chcete znát tajemství? Živou talk show jsem dělala prvně.
- Líbilo se vám to? - Panebože. Ten adrenalin?
Ano, moc. Ale prosím vás, na nic se mě neptejte. Mám to rozmazané.
- Opravdu... - Znáte Cameron?
Potřebujete lidi, co září pod tlakem.
- Diamanty. - Plně souhlasím.
Proto bychom vás chtěli v radě.
Dneska zažiješ nejlepší šukačku v životě.
Jo.
No není to šílené? A pak
- začal chodit k nám domů. - Ale ne.
Byl do mámy blázen.
Ale pak se to dozvěděl táta a to moc vtipné nebylo.
Caitlin.
Proto jsme se odstěhovali z Londýna.
Tátova nová práce přišla právě včas.
Paní Thatcherová mi řekla, že pokud chci uspět v politice, musím sekat latinu.
Takže žádné skandály.
Maud je do tebe zabouchnutá.
Declan vypadá silně. Dávej si pozor.
Drahá, ty víš, že pro tebe mám slabost.
Ale nikdy mi neříkej, co mám dělat.
Určitě jsi unavený.
Jaký jsem byl?
Byl jsi báječný.
Jsi tak vlhká.
Celý večer myslím na to, že přijdeš domů.
Co se děje?
Všechno v pořádku?
- Podělanej příšernej večer. - To mě mrzí.
Měls jít se mnou a podívat se na Declana.
Bylo to...
brilantní.
Mohla bys mě trochu podpořit.
Caitlin O’Harová
Je to jen první den na internátu. Nic extra, ne?
Promiň, že tě nemůžu odvézt. Táta potřebuje auto.
Nemyslela jsem tebe.
Sbohem, krásný, ošklivý pse.
Začne si máma s Rupertem?
Jestli jo, už to tajit nebudu.
Naši to zvládnou.
Dohlédnu na ně. Slibuju.
Budeš mi chybět.
- Teď běž. - Už jdu.
Zůstaly jsme jen my dvě.
Dobrý večer. Jsem Declan O’Hara.
Zvedni se a předveď se.
Tak jo.
Převezmi to.
Prosím.
Už víc času nemáme.
Paul Roberts, dámy a pánové.
Dostal mě.
Pusť se mě.
Slez ze mě.
Tak slez ze mě!
Nádhera.
Declan má 10 milionů diváků už 5 týdnů v řadě
- Panebože. - Uf.
To se podívejme.
Když je to sousedský večírek, proč Valerie Jonesová nepozvala tátu a mě?
- Nevím. - Pozvala. Řekl jsem, že nemůžeme.
Co je? Mám práci.
Jsem pořád jenom doma.
Jak se máme s někým seznámit,
když všechno odmítáš, jen abys připravil ten blbej program?
Můj blbej program platí účty v týhle barabizně a všechny tvoje útraty.
Do háje, proč máme harfu?
Chceš mi vzít hudbu? Je to všechno, co mám.
- Musím do práce. - Ne. Nedomluvili jsme.
Probereme to později.
- Hodně štěstí. - Ahoj.
Ještěže jsi koupil převorství, jsem prakticky jeptiška.
Pořád mě trestá.
Kdy to skončí?
10 MILIONŮ DIVÁKŮ
Blahopřeju vám. Deset milionů diváků.
Tenhle týden chci 12 milionů.
Nemůžu uvěřit, že ti to Mick Jagger řekl.
Lidi se mi rádi otevřou. Psychiatr hvězd.
Koho plánujete dál?
- Diana. - Nechodí do televize.
- Arnold Schwarzenegger? - Ani neumí mluvit.
- Joanna Lumleyová. - Rupert Campbell-Black.
Tak to ne.
Celebrita, bývalý olympionik, lamač srdcí. A teď ministr sportu.
Velmi zajímavá osobnost.
To není výzva.
Když už politika, kterým pohrdám, tak aspoň důstojného oponenta.
- Přestaň na chvíli mávat tím pérem. - A ty tou vagínou.
Tak jo. Klid.
Declan má pravdu. Campbell-Black je arogantní spratek.
Vše, co lidi na vyšší třídě nesnáší.
Proč ho tak nenávidíš?
Vždy dostane všechno, co chce.
Joyce, Rupert Campbell-Black?
Nepřekvapilo mě, když manželka odešla.
On se nikdy neusadí, co?
Proto by byl rozhovor zajímavý.
Je to jediný muž v Anglii, co byl po sexuálním skandálu povýšen.
Ministr sportu, do háje.
Hraje tenis nahý.
Je to nenapravitelný hajzl.
Nemusíme to jeho přerostlé ego živit.
Koho chceš, Declane?
- Thatcherovou. - Premiérku?
Ne, Charlesi. Její babičku.
Stejně by nikdy nesouhlasila.
Má mě za liberála z IRA.
Zkusíme to, dobrá?
Daroval jsem toryům závratné částky.
O výsledku voleb nerozhoduje veřejnost.
Nezírejte na mě tak. Dejte pokoj.
Všichni máme práci.
- Declane? - Jo.
Nechoď. Dej si se mnou drink.
Až po tobě.
Většina lidí by za tvou sledovanost prodala babičku.
Tak proč jsi tu pořád tak nespokojený?
Kvůli Cameron?
Ne.
Není to s ní snadný, ale měls pravdu. Ví, co dělá.
Jen toho mám teď hodně.
Jde o peníze.
Nemám na zaplacení daně.
Osmdesát táců.
Londýn nebyl levný.
Ne se ženou, která pořádá večírek po každém vysmrkání.
Dobrá, no...
co kdybych to na finančáku urovnal?
Vrátíš mi to, až budeš moct. Budeme to vědět jen my dva a můj účetní.
To je od tebe hezké.
Vlastně sobecké. Nesoustředěný jsi mi k ničemu.
Tak co, další?
Na zdraví.
Zelené trávníky
Nevyrostla jsi?
Poznám velikost od pohledu.
Nevěděla jsem, že budu servírovat.
Já to dělat nemůžu, ne?
Kolem stolu běž po směru hodin.
Nebuď vybíravá, Sharon.
A vypiš mi jídelní lístek.
Jeden na každý konec stolu francouzsky.
Ahoj, Taggie. Hezký obleček. Pěkně to tu voní.
Pořád se na tebe zlobím, Freddie. Pročs pozval starého mládence?
Na jakou večeři kdy přišlo devět hostů?
Už deset, pozval jsem i svobodnou ženu.
Jak jsi mohl, Freddie?
Teď musím změnit placement.
Výborný. Ochutnej.
Můžu ti pomoct s těmi lístky.
Chodím na fráninu.
Už tu brzy budou, paní Makepiecová.
Ano, paní Jonesová.
Chcete napřed sýry, nebo pavlovu?
Freddie? Sýr, nebo dezert?
Neříká se „pudink“?
Pudink? Ale „dessert“ je francouzsky.
- Jak je to, Agatho? - Nevím.
Pudink. Učí se to na internátu.
Hlavu vzhůru, Myško. Po vší té dřině si to užijeme.
Kdo by si pomyslel, že my dva budeme hostit večírek, co?
Jasně.
Jen příjemná, milá večeře. A na konci bude Freddie v radě.
Naznačil jsem lady Goslingové, že už souhlasil,
takže si ho musíme omotat kolem prstu, nebo máme po franšíze.
Samozřejmě. Operace „Útočný šarm“.
Ale nebude to snadné.
Budeme muset obdivovat měkký nábytek.
Celopodlahové koberce.
Nenech se Valerií rozhodit.
- Víš, koho ti připomíná? - Koho?
Tvoji matku.
No tak.
Máme pět minut.
Jo, ale pět minut trvá, než si ty blbý šaty navlíknu.
Ne, jasně.
Potřebuju, aby ses dnes večer chovala slušně.
Chci, aby mě Tony pozval do rady Corinia.
Musíme se chovat slušně.
- Váženě. - Zlato, jde o Ruperta?
Byl to jen hloupý flirt.
Ale jdi, víš, že tě mám nejradši.
A vůbec, nechtěls mladou ženu, kterou každý obdivuje?
To chci, drahá.
Ale ať tě obdivují z dálky.
- Museli jste toho renovovat hodně? - Ano, bylo to tu prťavé.
Tři ložnice a jen jedna koupelna tak jsme dům rozšířili.
Po výměně starého zdiva
nepoznáte, co je staré a co nové.
Není to chráněná budova?
Ano, je.
Freddie má přátele na vysokých místech.
Potřebujeme přece velký salonek pro hosty.
Salonek?
Chovej se slušně. Jsme okouzlující.
Tohle se mi zdálo.
Valerie mě donutila.
Jsou děsně kraťoučké.
„Duše důvtipu je v krátkosti.“
A kratší už snad být nemůžou.
Je to chráněná budova. To má svoje pravidla.
Zlato, vypadáš úchvatně.
Jamesovi se nelíbí, ale jiné čisté nemám.
Ahoj, Valerie.
Dobrý večer, Strattone.
Myslím, žes špatně pochopil ten tenis s tvou ženou.
Nevinná záležitost, na kontinentu by to odmávli.
Zábava na čerstvém vzduchu.
Tak si na to podáme ruku?
Freddie!
Zvukový systém!
Promiň. Špatný pokoj.
Freddieho vybavení je ohromující.
Prý jste strávila odpoledne na gauči s mým manželem.
- Ano. Nevadí vám to? - Ne. Přeju vám to.
Bitince ona harikaydın deseydin.
- Díky, Frede. - Příroda se děsí prázdna.
To i moje dekoratérka.
- To se povedlo. - Díky.
- Vtipné. - Freddie.
Ukážeš mi tu aparaturu?
Hned jsem zpátky.
Hostitel si tě oblíbil.
Určitě budeš sedět vedle něj.
Jo. Jdu se mrknout, jaké dekorativní peklo rozpoutala Valerie dole.
V šatně, drahý.
Zajímavé.
Agatha dělá výpomoc. Vypůjčili jsme si ji.
Přesčasy.
Kabelový satelit není žádná hrozba.
Využijeme všech možností,
ale tvé znalosti budou nedocenitelné. Jsi zaneprázdněný muž.
Rád si přijdeš užitečný. Bavilo by tě to.
Snad tě neláká do rady?
Jsme životaschopná rostoucí firma.
Se značnými výdělky.
- Proč do toho taháš peníze? - Freddie je obchodník. Takhle to chodí.
- Řekl jsi mu někdy „ne“? - Mnohokrát.
Bavilo tě pólo?
Máš na mě špatný vliv. Tři dny mě bolela hlava.
Freddie.
Pan Vereker a paní Strattonová jsou v televizi.
- Ano. Tohle musíš vidět. - Dobře.
- Vítej, Sarah. - Ahoj, Jamesi.
- Jsem moc rád... - To jsi ty, Sarah.
Kde je Sarah?
Už pár měsíců jsi manželka Paula Strattona, poslance za Cotchester.
Jaká je tvá role manželky poslance?
Podporuji manžela ve všech směrech.
Jak vycházíš s jeho rodinou?
Jeho děti jsou v tvém věku.
- Hezké, Jamesi. Napínavé. - Neříkala jsem mu, ať první ženu opustí.
Ale protože se tak nakonec rozhodl, považují mě za prostopášnici.
Není snadné dokázat, že jsem dobrý člověk...
Roztomilý.
A jakou radu byste dala mladé ženě
zasnoubené se zaneprázdněným, mocným a slavným mužem?
Že nemá po svatbě zvolnit. Všichni víme, co se pak stává, ne?
Ahoj, Cameron. Přinesu ti drink. Všichni sledují zprávy.
Děkuju.
- Jamesi. - Přestaň.
- Je ti snad 21? - Prosím tě.
A zbytek?
- Přirozený talent. - Jo.
Líbí se mi, jak se otevírá.
Paul tedy odešel...
Nechtěj přidat. Nesmrdí to po rybině?
Nový parfém?
- Nosím ho pořád. - Hezký.
- Nebylo světlo moc ostré? - Vůbec ne.
Co tady sakra děláš?
Zavolal mi Freddie. Nemohla jsem odmítnout.
Hlavně nedělej žádný scény.
Vytáhl jsem si dlouhou sirku.
Cameron Cooková
Dobře.
- Sedíš tady? - Jo.
Děkuji.
Cavendish. Ještě jsme spolu pořádně nemluvily, že?
Ne, lady Baddinghamová.
Říkej mi Monico.
Jsme tu mezi přáteli.
Rupert Campbell-Black.
Jsme jediní dva bez partnerů,
tak nás dali dohromady. Aby bylo jasno,
vůbec s tím nemám problém.
Máš přítele?
Tak trochu.
To bývá nejlepší.
Promiňte. Myslím, že si někdo hrál s...
Všechno v pořádku?
Ano. Jo. V pořádku.
- Ty pracuješ s Cavendish, Jamesi? - Jmenuje se Cameron.
Ne, to určitě ne.
Ne. Cavendish? Jo. Vidíš?
- Podle Jamese se jmenuješ Cameron. - Ano, jsem Cameron.
Jo.
Ale reaguješ na Cavendish.
Proč jsi nic neřekla?
Jsi žena mého šéfa.
Hlupáčku.
Není třeba... To je ale zvláštní chování.
- „Lososová pěna“. - Chutná ti?
Co tu máme?
„Francouzský bažin se zázvorem, omáčka z kravat“.
„Deset château“.
Myslíš, že jich bude deset?
A dozdobeno bažinou?
Moc často ne. Po směru hodin, Agatho. Díky.
- Pardon. - Já jí to říkala.
Taggie.
Nádhera. Bažanty mám moc rád.
Vypadá to skvěle. Děkujeme.
Jak vycházíš s Declanem?
Jsem jeho producentka, takže se může chovat nesnesitelně.
- Bůhví, jak to s ním jeho žena vydrží. - Zeptej se Taggie. Je to jeho dcera.
Bože, omlouvám se.
Ty rád adrenalin, co?
Jo, hlavně z krvavého sportu. Lovu.
I kdybys něco chytil,
nevěděl bys, co s tím.
Ta nová producentka má kuráž. Kdes ji našel?
- Ulovil jsem ji v New Yorku. - Zase krvavý sport.
Chodili jste spolu do školy?
Ne.
Proč tě to pobavilo?
Ne, do školy jsme spolu nechodili.
Rupert chodil na Harrow.
Já na gymnázium.
A všem to pořád připomínáš.
Já nic takového říkat nechtěl.
To ty to neustále všem připomínáš.
Tony byl jako chlapec jiný.
Byl jsi pěkný otesánek, co?
Co je gymnázium
a čím se liší od tvé střední?
Vlastně těžko říct.
Rupertova škola stála mnohem víc, ale vůbec se nesnažili ho naučit způsobům.
- To se povedlo. - Děkuji.
- Ty žes byl tlustý? - Proto mám takovou motivaci.
Kéž by ji měl i Freddie. Váha ne a ne klesnout.
Pozor na to, co si přeješ, Valerie. Mohla bys ho vehnat, kam nechceš.
Tony, chtěl jsem ti říct,
že jsme našli moderátorku pro pořad se seniory.
Jamajčanka z Cotchesteru.
Sedmdesátiletá vdova s dospělou dcerou, což z ní dělá černou svobodnou matku.
Budeme diverzní.
Mě vychovala černá samoživitelka.
Těším se, až si to pustím.
Je tak exotická, co? Odkud je?
Myslím, že z Ameriky.
Wayneovi se černošky líbí.
Cože? Sklapni.
Máš fotku Grace Jones bez šatů. V šuplíku s kalhotama.
Vyvíjí se to moc dobře.
Ten bažant byl božský.
Všichni to říkají.
Věděla jsem, že budeš skvělá. Mrzí mě, že ti tohle vnutila.
To já jsem psala lístky. Proto jsou plné chyb.
Bože. Ta tvoje dyslexie.
Moc mě to mrzí.
Mysleli jsme, že si utahujeme...
z někoho jiného.
I když neumíš psát, vaříš jako bůh.
- Bravo. - Pavlova.
- Bravo! - Nádhera.
Co máš na práci nejradši?
To je ale krásná otázka.
Prostor. Tam nahoře.
Mé počítače teď používá většina britských satelitů.
A když se v noci podívám na nebe,
pomrkává na mě světýlko
a já si řeknu: „Za tím stojím já.“
A to mě ohromuje.
Deset château.
Vypadá to božsky.
Výborně, andílku.
Bože!
No jéje.
Ty blbá krávo. Co to kurva děláš?
Moc se omlouvám.
- Jejda. - Přines hadr, Agatho.
- Ne. Jsou od Armaniho. - Zaplatím je.
Na to nemáš ani ve snu.
- O... - Nemusíš být hnusná.
Cameron, měla by ses umýt.
Pojď se mnou.
Ruperte, jak jsi mohl?
Bože, přesně takové hrubé, oplzlé...
Já myslel, že je celá po matce.
Ženy nejsou jen nachystaná svačinka.
Možná není tak nevinná, jak si myslíš.
- A ty šaty byly odvážné. - Vnutila jí je Valerie.
- Ne že ty bys to chápal. - S takovým obličejem nemusí práci řešit.
Ruperte, to bylo fakt špatný.
- Taggie, já myslel... - Nech mě být.
- Já myslel, že to chceš. - Proč jako?
Ráda se díváš.
Myslel jsem, že už si zvládneš i hrát.
Jsi odpornej. Nechci tě ani vidět.
Taggie... počkej.
Debil jeden.
Naprostej kretén.
Konec večera byl docela dramatický. Všechny ty vzlykající ženy.
Je Valerie v pořádku?
Je nadšená, žes přišel na večeři.
Takže ti děkuju.
Takže...
k té radě.
Moje Val chce, abych se věnoval něčemu kulturnějšímu.
Pošli mi obchodní plán. Podívám se na to.
V pondělí ti zavolám.
Včerejšek byl ponižující. Nevím, jestli v tom můžu pokračovat.
- V nás dvou. - Cože? Proč?
Bylas na večeři u Valerie Jonesové?
Jo.
Moje dcera na tebe prý převrhla dezert.
- Zaplatím čistírnu. - Neměl by Rupert?
Osahával ji, proto Taggie ten dort spadl.
Cože?
Tos nevěděl?
Nebylo to jen štípnutí do zadku.
- Neviděla jsem to, ale celkem to sedí. - Promiňte. Cože, kurva?
Je to promiskuitní zhýralec, co?
Ochmatává, koho se mu zachce.
- Ne. Počkej. Declane. - Páni.
Ten parchant! Až se mi dostane pod ruku...
Vyzpovídáš k smrti?
To je nápad.
Přemýšlej. Když mu jednu ubalíš, kdo to uvidí?
Hospodyně a přinejlepším zahradník.
Pozvi ho do pořadu.
Můžeš ho stáhnout z kůže před 16 miliony diváků.
Ale ty jsi ho tu nechtěl. Prý „žádná výzva“.
Ani já ho nechtěl.
Nechtěl jsem mu dávat prostor. Ale odhalit ho?
No tak, to je něco úplně jiného, ne?
Zničíš ho a vydrží to kurva mnohem dýl než monokl.
Pomsta chutná nejlépe v televizi.
České titulky: Pavlína Tajnerová