DOLU
Kaptanınız konuşuyor,
gözünüz göstergede olsun. Süpersonik hıza geçiyoruz.
Doksan yedi, doksan sekiz...
Doksan dokuz!
Ses duvarını aştık mı?
Pardon, Bay Campbell-Black. Siz olduğunuzu bilmiyordum.
DECLAN BAŞARDI! REAGAN REYTİNGLERİ UÇTU
Uçuş nasıl gidiyor Rupert?
Ben Tony Baddingham.
Scorpion'dan Beattie Johnson'ı tanıyor musun?
Hayır ama hakkında harika şeyler duyuyorum.
Başbakan uçak tuvaletinde gazeteci becermene izin veriyor mu?
Lavabo, Tony. Avam olma.
Beattie anılarımı yazıyor
ve insan hayalet yazarıyla sevişmeli.
Beattie. Sen ne diyorsun?
Şampiyon yarışçı yaşlandı mı?
Şimdi etkisiz silik bir politikacı olarak kendine yeni hobi mi arıyor?
Bir zamanlar elde ettiği başarıya ulaşması mümkün değil.
New York'ta ne yapıyorsun?
Reklamcılara mı yavşıyorsun?
Kazandığın servetin bir kısmını iyi bir kanala harcamazsan
işini kaybedeceksin.
O işi hallediyorum. Çok iyi, genç bir prodüktör buldum.
Kim?
Cameron Cook.
Hiç duymadım.
Duyacaksın.
Corinium'da çalışmaktan başka bir şeyi gözü görmüyor.
Takım elbisene dikkat etsin de.
Hızlandığımızda beni uyandır.
CAMPBELL-BLACK THATCHER HÜKÛMETİNE KATILDI
DAME JILLY COOPER'IN Rivals adlı kitabından
BBC TV MERKEZİ
Uyuşturucu kullanımı, pornografi, kolay boşanma, artan eşcinsellik.
Son araştırmalara göre
HIV eşcinsellere özgü bir hastalık değil, Başbakan Yardımcısı.
Ama sevgisiz fingirdeşmeler işte.
Soho'da bir cumartesi gecesini andıran terbiyesiz ilişkiler.
Bunlar bu virüsün ön koşulları ve...
Ön koşul, Sayın Yardımcı,
Tory hükümetinin dar görüşlü, ikiyüzlü
ve açıkçası zalim olan Viktorya dönemi muhafazakârlığıdır.
- Tamam. Kestik. Teşekkürler. - Şimdi bir...
- Tekrar çekmeye hazırım. - O, gey seksine aşksız fingirdeşme diyor
ama ben hükûmet hakkında yorum yapamaz mıyım?
BBC yayın politikası, Declan.
Üzgünüm efendim.
- Yine başlıyoruz. - Evet.
Başla Declan.
Bay Stratton, Bayan Stratton'la 15 yıldır falan mı evlisiniz?
Nisanda on beş olacak. Evet.
Üç çocuk, bir eş, bir metres ve son derece ağır bir iş.
Hepsini idare etmek zor olmalı.
- Ne? - Her ne kadar eşiniz Winifred
ailesinin Pimlico'daki evinde kalsa da
bu durum 29 yaşındaki sekreteriniz
Bayan Sarah Price ile vakit geçirmenizi kolaylaştırmış olmalı
ki kendisi gururla sizin şampiyon bir yarış atıyla yarışabilecek
güçte ve dayanıklılıkta olduğunuzu söyledi.
Bu doğru bir yorum mu, efendim?
Ben... Şey...
Kestik.
Başkalarını eleştirmeden önce
kendinize bakın Başbakan Yardımcısı.
Declan, iftira atmadan bir çekim daha yapabilir miyiz?
Siktir git, Allister.
Dingil herif.
...saçma sapan işler.
Sıçtığımın...
Siktirsinler.
Bu gece kim daha üzgün bilmiyorum,
BBC mi yoksa Başbakan mı?
BBC'nin bu bölümü göstermeyeceğini biliyoruz.
Daha önce de söyledim Lord Baddingham. Burada mutluyum.
Ve özel kanallarla ilgilenmiyorum.
Genel müdürün seni azarlamak için mi arıyor?
Özgürlük teklif ediyorum.
Reagan röportajını izledim. Kesin bazı yerleri çıkarmışlardır.
Seni canlı yayınlarız.
- Canlı mı? - Tüm yayının kontrolü sende.
İtleri canlı yayında hakla.
Kimse şikâyet edemeden tüm dünyaya yayınlansın.
Uyduya geçiyoruz. Dünyaya açılacağız.
Heyecan verici.
Buradaki bu memur kılıklılarla kalmak yerine
bir uçuşa geçmeyi seçebilirsin.
Maud'u ikna etmem gerekecek.
Taşrada kocaman bir ev. Bayılır.
Senin gibi Wicklow'lu Fulham'da ne arıyor, her yer çöp ve köpek boku.
Cotswolds'a gel.
Oranın güzelliğini görünce bazen ben bile ürküyorum.
- Küçük bir teşvik pirimi. - Ah.
Declan, yapma. Elin kolun bağlı şekilde
önemsiz röportajlar için üç kuruş para alıyorsun.
Televizyonun altın çağındayız.
Treni kaçırıyorsun.
Tanrım.
Babacık geldi.
Selam baba.
Merhaba hayatım. Günün nasıldı?
Son derece başarılı.
Oyuna indiğim için üzgünüm.
Evet, başka çimlerimiz de var.
İşte geldik kızlar. İşte Priory.
Caitlin, geldik.
- Ne? - Geldik.
Bak. Geldik.
Tanrım.
Böyle bir yerde heyecanlı şeyler yaşayacağız.
Harika.
Yukarı kadar yarışalım.
- En iyi oda benim. - Hayır tabii.
Gördüğüm en güzel hapishane.
Yehova Şahitleri.
- Kahretsin. Bizi gördü. - Kahretsin.
- Aşağı inmelisin. - Ne? Neden ben?
- Ben gözcüyüm. Onun için. - Ne? Tanrım.
Sovyet yetkililer
79 cesede ulaştıklarını ve yaklaşık 320 kişinin
kayıp olduğunu açıkladı.
Kapı!
Pazar günü Kara Deniz'de Sovyet gemisi batmıştı.
Kapı!
Merhaba.
- Hoş geldiniz demeye... - Sakin Gertrude. Pardon.
Hayır. Hayır, sağ olun.
Bu evde Yehova'yla aramız pek iyi değil.
Taggie, kapıyı kapat.
- Benim değil. Bahçede buldum. - Yeni İngiliz mi?
- Yeni İngiliz İncili mi? - Evet.
Babam edebi bir fiyasko olduğunu söylüyor. Pencereden atmış olmalı.
Ben Lizzie. Vadinin aşağısında yaşıyorum.
Şampanya ve yumurta getirdim.
Hemen açıyoruz.
Tamam.
İçeri gelin.
Şarap kadehlerini henüz bulamadık.
Burada ikinci posta dağıtımı kaçta?
İkinci dağıtım yok.
Taggie bekâretini bu yaz
Aziz Patrick üniversitesinden bir oğlana kaptırdı.
Ama çocuk şu an Güney Fransa'da
- ve pek kartpostal atmıyor. - Anne.
Rupert yarışmayı bıraktığı için çok yalnız olmalı.
Caitlin'i Londra'daki arkadaşlarını bırakmaya ikna eden tek şey
Rupert Campbell-Black'in komşusu olmaktı.
Beni baştan çıkarmasını istiyorum.
Kart bir milletvekili, Caitlin.
Çok sinirliyim.
Okula gidince ona ilk adımı atamayacağım.
Taggie'ye hatta anneme âşık olacak.
Onu ne kadar iyi tanıyorsun?
Rupert'ı cidden tanıyan var mı bilmem ama biz arkadaşız.
Cinsel bir şey yok yani?
Buralarda Rupert'ın üstünden geçmediği birkaç kadından biriyim.
Kocanız aşırı korumacı mı?
O benim romanım.
Ben yazdım. Okudun mu?
Hayır. Taggie okumaz. Disleksi hastası.
Uzun süre geri zekâlı olduğunu düşündük.
İstediğini Aldı. Buna bayılmıştım.
Üstünden geçmek diye buna derler.
Müstehcen bir bölüm vardı, değil mi?
Evet, fotoğraf çok eski.
Yeni kitabın çıkacak mı?
Bugünlerde çocuklar ve kocam yüzünden
yazacak pek vaktim olmuyor.
Çocuklar, bana bir gömlek ve çorap lazım.
- Baba, bu Lizzie. - Vadinin aşağısında yaşıyorum.
- Ayıp kitaplar yazıyor. - Memnun oldum.
- Çoraplarımı giymişsin. - Tayttan sıcaklar.
- Pardon, hâlâ yerleşiyoruz. - Sağ ol canım.
Burada eve yardımcı bulmak kolay mı?
Temizlikçiye para vermeyeceğiz.
Buralarda bir kadının yardımcısını çalmak kocasını çalmaktan kötüdür.
Ya ikisini de çalarsan?
Bu harika, Tag.
Öyle iğrenç renkte 30 çift çorap alacağım ki
bir daha asla çalamayacaksınız.
Memnun oldum Lizzie.
- İyi şanslar baba. - Göster onlara!
- Evet. - Tamam, hadi dağıtalım!
Rutshire'a hoş geldiniz.
Declan, selam.
- Evet. - İşte geldi!
- Bu o! - Bu Declan!
Tamam.
- Ne oluyor lan? - Declan!
Tam bir halk adamı.
Kıskanma James. En azından şezlongunu çalmaz.
Uzunmuş, değil mi?
Yanındaki araba alçak.
Onu Penscombe'da görmüştüm.
- Bence daha yaşlı duruyor. - Sağ ol Deirdre.
- Yapımcısı kim? - Cameron.
O reality şovmeni, drama değil. Neden iyileri hep Cameron alıyor?
Bilemiyorum.
Declan, sana ne kadar ödüyorlar?
Neden BBC'den ayrıldın Declan?
- Gülümse bakalım. - Pekâlâ. Sağ olun arkadaşlar. Bu kadar.
- Çıkar beni buradan. - Bu taraftan.
İrlandalı'yı ateşe attın, değil mi?
Kim demiş Siyahi veya İrlandalı olmaz?
Ben tek kişilik bir fırsat eşitliği devrimiyim, Ginger.
Ben gazeteciyim, ünlü değil. Soruları ben sorarım.
Bu Declan O'Hara.
Rapor vermem gereken şu Cameron adlı herif hangi cehennemde?
Yahu birini öylece pusuya düşüremezsin.
Ben ciddi bir gazeteciyim.
Kariyerim hakkında Scorpion'a konuşmam.
Saçmalığın daniskası.
Girin.
CAMERON COOK DRAMA YÖNETİCİSİ
Nerede o?
Otur Declan.
- Ne, sen... - Cameron Cook.
Bir erkek bekliyordun, muhtemelen eşcinsel
ki buna bile katlanabilirdin
ama kesinlikle bir kadın, hele Siyahi hiç beklemiyordun.
Seni reklam kızı sandım.
Hayır, ben "yapımcı" bir kadınım.
Bak, ben şey değilim...
Önyargılı mı? Tabii ki değilsin. Herkese karşı pisliksin.
Bu iş yürümez Tony.
Bu sohbet programı değil. Ciddi bir program.
Ben de ciddi bir program yapmak istiyorum
- ama önce seyirci çekmeliyiz. - Minderlere sarılarak mı?
Seti gördün demek.
Seyircimi tanıyorum Tony. Kanepe ne alâka?
Cameron'u dinleyin.
Onu kaptığımda NBC resmen uludu.
Charles Fairburn'ü tanıyor musun?
Declan.
BBC'den tanışıyoruz.
Şey görünüyorsun...
Daha şişman. BBC'deki kantin yüzünden tatlım.
Ve Ginger Baines. Operasyon Müdürü.
Kusura bakma Tony. Yapımcılığımı kendim yaparım.
Johnny Friedlander ilk röportajın için buraya geliyor.
Film yıldızı olan Johnny'mi?
Hayır, dişçim olan Johnny.
Aktörlerle röportaj yapmam.
Friedlander röportaj vermiyor. Seks kasetinden beri.
- Sıradaki Bond olabilir diyorlar. - Roger'ın yerini tutmaz.
Jackie Kennedy'yle konuşuyorum.
Eski, sıkıcı yayıncılık işinden bahsedip duracak.
Hayır, bekâr bir Amerikalı kadın olarak hayatından bahsetmek istiyor.
Bir şeyler öğrenebilirsin Cameron.
Sizi tahrik ediyorsa tartışın
ama ikinizi de reyting için işe aldığımı unutmayın.
O yüzden birlik olup reyting alalım, olur mu?
BBC karşımıza Top of the Pops'u koydu.
Yani Jimmy Savile'den daha popüler olmalısın.
Johnny Friedlander bir dünya starı
ve beş yıldır röportaj yapmadı.
İnsanlar bunu izleyecek.
Sonrakine Jackie'yi koy.
Tamam, peki.
Araştırmamı kendim yaparım.
Kanepe de olmayacak.
Ona istediği mobilyayı ver, tamam mı?
- Sorun kanepe değil. - Bu saçmalığı istemiyorum Tony.
Beni buraya drama yapmaya getirdin. Sohbet programı değil.
Seni buraya bu binadaki en zeki kişi olup,
diğerlerini korkutup geliştir diye getirdim.
Şimdilik sorun yok. Hayvanat bahçesinde bir aslansın.
Ama IBA'yı kontrata ikna etmek için
Declan gibi ünlü birine ihtiyacımız var.
Lisansımızı kaybedersek yapacak drama da kalmaz.
İlk gemiyle geri dönersin.
Buraya gemiyle gelmedim.
Affet. Lafın gelişi işte.
Buraya lanet olası Concorde'la geldim.
Biletini ben aldım.
Her kuruşuna değdi.
- Çok güzel. - Evet.
Yukarıda porsuk delikler var.
Baharda kayın ağaçlarının arasında açan çiçekler
Bunsen ocakları gibi görünür.
Pardon, emlakçı gibi konuştum.
Bunun hepsi bizim demek.
Sadece ormanın sonuna kadar,
sonrasında Rupert'a yakalanırsın.
Beni bıraktığın için sağ ol.
Çok kızgınım.
Rupert eve dönmüş gibi. Caitlin duvara tırmanacak.
Caitlin'in ki lafta.
En az 35 yaşına kadar evlenmemeye yemin etti.
Yapacak çok işi varmış.
Ya sen?
Böyle ebeveynlerle büyük planlarınız olmalı.
Aşçı olmak istiyorum da
tarifleri izlemek ve not almak falan...
Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
Kaç yaşındasın? 19 mu?
20.
Önünde koca bir hayat var.
1986 yılındayız.
Ne istersen alabilirsin,
yani Cosmo öyle diyor.
- Savaşa geri geldim. - Ellie, seni yakalayacağım.
- Kaç çocuğun var? - İki.
Kocamı da sayarsak üç.
O da Corinium'da çalışıyor.
- Söylememiştin. - Kaybol Sebastian!
Kocam hakkında olabildiğince az konuşurum.
Kendisi yeterince konuşur.
Seni yakalayacağım.
Seni yakalayacağım!
Yakalayamazsın.
Merhaba.
Neler oluyor?
Tanrım. Yangın var.
Yangın var!
Hadi.
Yangın!
Hiç vuramıyorum ki.
Yangın! Yangın var!
Meme faulü. Memelerin çizginin en az 15 santim üstündeydi.
Seninki de çük faulü. Çizgiyi 25 santim geçtin.
Utanma tatlım.
Tarlan yanıyor.
Hasattan sonra artıklardan kurtulmanın en hızlı yolu.
Acaba...
Onları bilerek mi yaktın?
Pardon,
sen kimsin ve neden buradasın?
Ya hayvanlar? Tavşanlar, fareler, kuşlar...
Evet ve bir de minik böcekler.
Böcekler için tarlalarımı sürmeyi bırakayım mı?
Onları katlediyorsun.
Cenaze töreni yapmamı ister misin?
Ne oluyor be?
İtfaiyeyi aradım.
Arazimi terk edin yoksa polis de çağırırım
ve o hayvanı ahırına geri götürürüm.
Sen var ya iğ...
- İğ... - İğrençsin!
Beyler, dolgun etli bir Arjantinli mi sipariş ettiniz?
Ve şarap, Basil.
Evet. Bunu daha önce denedin mi? Çok ama çok güzel.
Masraflar sizden, değil mi?
Bas, Corinium'un parasını harcamamıza bayılıyor.
Evet. Harika.
Kraliyet düğünüyle ilgili yazdıklarına bayıldığımı söylemeliyim Charles.
Teşekkürler Baz. Andrew ve Fergie bir modern zaman masalı gibi.
Kızıllar hakkında ne derler bilirsin.
İyi eğlenceler.
Bu Tony'nin kardeşi mi?
Yarı kardeşi.
İyi tarafı o almış.
Annenin Arjantinli bir polocuyla skandal bir ilişkisi olmuş.
Sonucu da Basil.
Şüpheli kökenine rağmen Bas hep babasının favorisiydi
ve zavallı Tony ona yetişemedi.
Kin güdüyor mu?
Tony mi? Onları nadir orkide gibi yetiştiriyor.
Sanatçılar. Tony sanatçıları yetiştiriyor.
Emin ellerdesiniz.
Böyle güçlü bir liderimiz olduğu için çok şanslıyız.
Merhaba Archie.
Ben ciğer, reçel ve fıstık salatası alacağım.
- Siz ne alırsınız? - Biftek. Canlı canlı.
Tony'nin oğlu.
Yaz tatillerinde burada çalışıyor, çocuklarına paranın değerini öğretiyor.
Cameron Cook göründüğü kadar baş belası mı?
O bir dâhi.
Anlaşmayı yırtıp attık,
tüm karakterleri on yıl küçülttük ve onlara biraz tutku kattık.
Erkeklerin hepsi pısırıktı, ben de Tony'ye dedim ki
"Seyircilerimiz bulaşık yıkarken lavaboya karşı becerilmeyi
hayal etmek istiyor."
Ve Dört Adam Biçmeye Gitti yılın en çok izlenen dizisi olmuş durumda.
İyi görünüyorsunuz çocuklar.
Yemek gibi kokuyorum.
Leziz görünüyorsunuz.
Millet, bu Leydi Gosling,
Bağımsız Yayıncılık Otoritesi'nin başkanı.
Akıllı olun.
Burası da Declan'ın seti.
Evet, etkileyici. Sen de epey etkileyicisin, değil mi?
Tony seni nereden buldu?
New York.
26 Ağustos 1970'te
Kadınlar İçin Eşitlik Grevinde Gloria Steinem'la birlikte yürüdüm.
Annem de o yürüyüşteydi.
"Grev yapın, ütü yapmayın."
Endişelerinizi gidermek için çabalarımız sizi memnun edecek.
Senin Barbie bebeğin değilim.
Declan O'Hara'nın Corinium ekibinde olması
solcu politikacıları harekete geçiriyor.
Ya kurul?
İşini elinde tutmak istiyorsan Corinium kurulunun güçlenmesi gerek.
Şey...
Rupert Campbell-Black'i düşündün mü?
Rupert'ın varlığı sana meşruiyet kazandırır Anthony.
İnsanların işlerini elinden almak hoşuma gitmiyor
ama Rupert Corinium'a bir hava katar.
Doğru ata oynadığımdan emin olmak istiyorum.
Annenden biraz daha bahset.
- Annem siyasetle ilgilenirdi. - Cidden mi?
Hep kadının gücü...
Yani BBC'den ayrılırken bunu söylemezler tabii...
Evet, bağımsız televizyonculukta çok para var
ama aynı sizin gibi 14 bölgesel şirkete karşı yarışıyorsunuz.
Bir de kontrat yenilemesi var.
Ama beş yılda bir oluyor, değil mi?
Evet ama endişesi sürekli çünkü başka bir şirket çat kapı geliyor
ve kontratını elinden kapabiliyor.
BBC'de bisküvi yememiş olabiliriz ama tek yapmamız gereken televizyona çıkmaktı.
- Sence yanlış mı yaptım? - Hayır.
Granada'da Coronation Caddesi, LWT'de Kör Randevu,
Corinium'da da artık sen varsın.
Altın yumurtlayan tavuksun.
Arkana yaslan ve bırak Tony seni şişmanlatsın.
Buranın kaz ciğeri de harikadır.
Keşke gelebilseydim.
Beni sarhoş olduklarında eve bırakayım diye çağırdılar.
Rupert'la zaten tanışmışsın. Bu adil değil.
Pipisini gördün.
İğrenç biri.
O gazeteci onunla yattığı için çok şanslı.
- Ne arıyorsun? - Parlak mavi minimi.
Sence tekrar olur mu?
Ne?
Annem.
Madem artık buradayız, kalmak istiyorum.
Taggie.
Gidelim.
Ne?
O Taggie'nin elbisesi.
Bunu Bono'nun Noel partisinde giymiştim.
- O zaman da benimdi. - Bugünlerde çok alıngansın.
Bu öğleden sonra gidip harika insanlarla tanışacağız.
Heyecanlıyım.
Londra'dan ayrılmak ona ve babama iyi gelecek, değil mi?
Evet.
İyi olacak. Söz veriyorum.
Aferin hayatım. Katılım gerçekten çok iyi.
Evet, kokteyldeki portakal suyu oranını artırmalarını söyledim.
Herkes geçen yılki gibi sarhoş olmasın diye.
Hayır.
Kurul için hangisini istersin?
Milyoner elektronikçi mi?
Freddie Jones. Şuradaki bıyıklı olan.
Uydu teknolojisine yürüyeceğiz.
Bölgede arkadaş edinmiş mi diye bir sor.
Kadının Cotchester'da bir butiği var,
o yüzden uğrayıp bir şeyler satın alsan iyi olur.
Bayan Cook geliyor mu?
Onu stüdyodan çıkaramadım.
Declan birkaç güne yayına girecek.
İşte yıldızımız.
Yakından daha da güzelsiniz, Bayan O'Hara.
- Teşekkürler. - Declan.
- Tony. - Gelmene çok sevindik.
Herkes yeni insanlarla tanışmaya can atıyor.
Hepimiz birbirimizden sıkıldık.
Meşhur Maud O'Hara. En sevdiğim aktris.
Bas, daha iyi olan Baddingham.
Öyle diyorsan.
Gelebilmene sevindim Basil.
Declan, seni birkaç kurul üyesiyle tanıştırayım.
Sana bir içki alalım mı?
Leydi Macbeth rolün harikaydı.
Gel.
Evet.
Lord B'nin partisine gitmiyor musun?
Tony'yi geri çevirdim. Hiç benlik değil.
Tek sebebi bu mu?
Başka ne sebep olabilir ki?
Fikrini söyle.
Fikirlerime para ödemiyorlar.
Kanepeyi kaldırdık da masa ne alâka?
O haber sunucusu değil.
Belki arkasına saklanmak istiyordur.
Bacakları kötü olduğundan değil. Baktım.
Steve, masayı bir dakikalığına setten al.
- Declan masayı istedi. - Masasız görmek istiyorum.
Ama masayı kurduk...
Yakmanı söylemiyorum ki.
Seti göreyim diye çek diyorum. Yapabilir misin?
Tamam. Hemen celallenme.
Aman ne komik.
Komik olmayanı söyleyeyim.
Başka bir iş aramak.
Daha iyi. Gördün mü? Daha iyi.
İşte oradalar.
Rupert da geldi.
Gerçekten mi?
O Gerald. Rupert'ın yardımcısı.
Eski dostuz.
Güzel lordun ve efendin nerede?
- Gelmedi mi? Kahretsin. - Hayır.
İmzalanacak çok belge var ve onu sadece partilerde yakalayabilirim.
Sonra beni yakala istersen.
Kes şunu.
- Volovan? - Teşekkürler.
Aslında belki alabilir...
Li...
Lizzie. Lizzie!
Şu adam seni istiyor.
Beni istemiyor. O benim kocam.
Teşekkürler.
Teşekkürler tatlım.
Haber sunacak gibi oldum.
Neyse ki bunun için harika James Vereker var.
Sağ olun.
Merak etmeyin, sizi yemekten alıkoymayacağım.
Ama Corinium'un yeni yıldızını
kutlamak için buraya gelmenize çok sevindim.
Bayanlar ve baylar, Declan O'Hara.
Şerefinize.
Declan, Corinium'a işler harikayken katıldı.
Prestij dizimiz Dört Adam Biçmeye Gitti için reytingler harika gidiyor.
Çiftçilik de seksi olabiliyormuş.
Amerika'ya yaptığımız satışların getirisiyle
bunun en başarılı sonbaharımız olacağından eminiz.
Aynen öyle.
...bildiğin altı kişinin üstünden atladım.
Aman Tanrım. Bu o.
Çok özür dilerim. Kusura bakma. İlgiyi çalmak istememiştim.
Bugün itfaiye aracı yok mu?
Lütfen konuşmana devam et.
- Selam tatlım. - Merhaba.
Ama Declan, Corinium tacının mücevheri hiç şüphesiz sensin.
Ve buradaki herkes sana, eşin Maud ve kızına
Cotchester ailemize hoş geldin demek istiyoruz.
Declan O'Hara, millet.
- Öğle yemeği millet. Öğle yemeği. - İçki?
Sağ ol hayatım.
Şu harika yemeklere bak.
İnsanlar hep, "Kitap yazmalısınız, Bayan Jones.
Harika bir hayatınız oldu." diyor.
Ne komik.
Bana da dükkân açmamı söylüyorlar.
Nereye taşındınız?
Wychey, Green Lawns'a.
Çok güzel bir ev, bir de genişletip çift cam taktık.
Eski pencereler hava alıyordu.
Victoria devrinde kazaksız yapamazlarmış.
Çok güzel.
Orada benim bildiğim tek ev Bottom Hollow Sarayı.
Green Lawns adı daha güzel oldu.
Hele bahçe peyzajından sonra.
Patates yemek yok Fred-Fred.
Lord Baddingham, benim Fred'imi kurul için ayartıyor.
Ben de onu daha kültürlü olmaya teşvik ediyorum.
Corinium'da birkaç şefkatli eş işimize yarayabilir Bayan Jones.
Lütfen bana Mousei deyin.
Tüm arkadaşlarım öyle der.
Gidip tüneyecek bir yer bulalım mı?
Gidelim Mousie.
Hafif bir şeyler iç tatlım. Yine av partisi istemeyiz.
Cotswold Round-Up'ı çok beğeniyorum.
Kocama göre İngiltere'deki en güçlü adamlardan biriymişsiniz.
Evet, sanırım öyleyim.
O zaman birkaç patatese izin vardır.
Bir patates, iki patates, üç.
Biraz içki bulalım mı?
Merhaba Declan.
Sonra görüşürüz.
Corinium için BBC'den ayrılmana hepimiz çok şaşırdık.
Dürüstlüğünü özlüyor musun
yoksa onsuz daha hafif mi hissediyorsun?
Private Eye'da sana ne diyorlardı?
Fleet Sokağı'nın ilk pek-hanım-olmayan-efendisi, değil mi?
Tag, anneni gördün mü?
Hayır, görmedim.
Zamanında birkaç sporcuyla tanıştım. Hep istediklerini alırlar.
Peki ne istiyormuşuz?
Kazanmak.
Maalesef artık gösteri atlayışı yapmıyorum.
Hâlâ atletiksin.
Vadinin diğer tarafında yaşamak için fazla cezbedicisin.
- İşte buradasınız. - Nihayet.
Shergar gelmiş.
Bay Campbell-Black, komşularla kaynaşıyor musunuz?
Taggie, Rupert'la tanıştın mı?
Hayır. Yoksa hatırlardım.
Agatha. Benim kızım.
Taggie.
Duydum ki Paul Stratton'a ağır giydirmişsin.
Bunu görmek isterdim.
Tony'nin viski koleksiyonuna bakalım mı?
Neden olmasın?
Yine mi saklanıyorsun?
"Das Rheingold"un sonundalar.
Bana orada lazımsın.
Lanet Rupert. Bu iş bitsin istiyorum.
Gel buraya.
Meşruiyet için ona gittiğime inanamıyorum.
Tek özelliği doğuştan statü sahibi olmak.
Sosyal para birimi gibi düşün. Dünya böyle.
Devlet okulu otuz bircisi.
Archie'yi ucuz bir meslek lisesine mi göndersek?
Ona izin verirsen sana kendini değersiz hissettirir.
Şimdi derin nefes al, omuzlar geriye.
Aferin.
Hafta sonu çalışmak mı?
Umarım Tony sana iyi para veriyordur Ginger.
Hadi köpekler.
Biraz araştırmam gerekti ama bunları buldum.
Bence beğeneceksin.
Küçük bir Declan O'Hara sigortası.
"Ordusu kuvvetli olan ülkede huzur vardır."
Baddingham ailesi sloganı.
Yaklaşık olarak 1972.
Tony'nin babası Lord Pop Pop
savaşta cephanelik yaparak milyoner oldu.
Bu yüzden Tony, Glenli Leydi Monica'yla evlendi.
Babasının parası, Mon-Mon'un da evi
ve Tony'nin en çok istediği şey, statüsü vardı.
İngilizler neden paraya ve statüye kafayı takmış?
Declan.
Bay Campbell-Black'e sadece bir soru sordum canım.
Rupert, Declan'la tanışmışsın.
Bir içki daha isteyen?
Almışsın zaten.
Güzel viski. Monica mı seçti?
Bizi boş ver. Ailelerimiz çok eski dosttur.
O kadar eski değil.
Özel olarak konuşabilir miyiz Rupert?
Bir iş teklifi.
Burada hepimiz arkadaşız.
Sevgili Maudy'nin duymaması gereken bir şey yoktur sanırım.
Erkekler burada eğlenirken hanımlarla şeri içmeyeceğim.
Hayır. Tony kurulda olmamı istediğinde burada olmak istiyorsun.
Pekâlâ.
Kârlı bir iş. Sen de istersin diye düşündüm.
Seni ciddiye almak çok zor Tony.
Monopoly oynuyormuş gibi konuşuyorsun.
Cevabım hayır.
Leydi Gosling sana statü sağlama konusunda
yardım edeceğimi sanıyor
ama sen daha büyük bir helikopter al diye soyadımı kullanmayacağım.
Tony, Paul Stratton geldi.
Üzgünüm geciktik.
Yataktan çıkamıyoruz da.
Yeni evlileri bilirsiniz.
Paul.
O kot pantolona dikkat et. Eğilirsen gözlerin fırlar.
Yeni Bayan Stratton'a gelince, tam da aranılan yeni kansınız.
Aferin Paul.
- Declan O'Hara'yı tanıyor musun? - Evet.
Evet, aslında hepimize iyilik yaptınız, Bay O'Hara.
Her şeyi ortaya dökmek iyi oldu.
Delicesine mutluyuz.
Değil mi, Paul?
Resmen yeni bir adamım.
Affedersiniz.
Bu ne saçmalık böyle.
Campbell-Black'i çıplak tenis oynarken yakaladığınızı duydum.
Bu kim olsa kızdırmaya yeter.
Bunu kim biliyor?
Tüm vadi itfaiye araçlarını biliyor.
Ve artık gizemli kadının kim olduğunu biliyorum, değil mi?
Şeytanla dans ettiğini biliyor musun?
Thatcher'a çalışan adamın dediğine bak.
Umarım ritme uyabilirsin.
Geliyor.
Seni pislik!
Sarah Stratton'la da mı yattın?
Sadece tenis oynadık!
Siktir!
Bırak!
Beattie, hayatım!
Seni mahvedeceğim.
Çok üzgünüm.
Aslında hiç sorun olmazdı ama araba benimdi.
- Şimdi de Rupert mı? - Konuştuk sadece. Sohbet ediyordum.
Ona sırnaşıyordun.
Sen sırnaştığımı sanmadan bir erkekle konuşamıyorum bile.
- Büyü artık. - Tanrım.
Buraya gelmeyi ben istemedim.
Çeki alıp hepimizi satan sensin.
Evet, Maud. Berbat bir ev ve berbat bir hayatın var.
Artık bizim çevremiz bunlar mı? Tanrım.
Atlar, köpekler, evler, arabalar
ve en uzun garaj yolu kimde yarışı.
Evlenmedikleri sürece erkekler
her şeye binmeye can atıyor.
Kadınlar ise, Tanrım,
Midilli Kulübü kampından beri orgazm olmadılar.
Yok artık.
Bu biz değiliz, değil mi?
Herkes sana bakıyordu.
Hoşuna gitti mi?
Tanrım.
Ne kadar? Ne kadar hoşuna gitti?
- Söyle. Evet. - Çok.
- Ne kadar? - Çok.
Evet. Merhaba. Gel bakalım.
Beni özlediniz mi?
Efendim?
Evet, tamam.
Hayır, bir yemek masasıydı.
Tabii. 09.00 olur mu?
İyi akşamlar Sayın Başbakan.
Hadi köpekler.
Babacığın başı yine dertte.
Annecikle babacık işleri yoluna koymuş. Rupert orada mıydı?
Evet, sanırım.
Rivals Yazan Lizzie Vereker
"Gözleri O'Caseylerin üstündeyken,
parıltılı bohem güzelliği ile,
dizginsiz tutkunun dünyasına girerken, endişelendi."
"Diarmuid O'Casey, ailesini tehlikeye attığının farkında değildi.
En basit arzulara teslim olmuş dizginlenemez canavarların dünyasına.
Sekse aç bir dünya."
DÖRT ADAM BİÇMEYE GİTTİ BİR CORINIUM TV YAPIMI
"Statüye aç bir dünya.
Sevgiye aç bir dünya.
Güce aç bir dünya."
Campbell-Black'in işi bugünden sonra bitiyor.
"Konfora aç bir dünya."
Yatağa geliyor musun?
Oraya girdiğimde çırılçıplak olsan iyi olur.
Akıllı köpekler. Uzanın.
"Gözlerim Tanrı'nın gelişinin görkemini gördü."
"Çünkü bu avcılar ne kadar baştan çıkarıcı olsalar da
daima tüketilmeye hazır olunmalıdır."
Lanet olsun!
İşte bu!
Bu sürpriz oldu.
Başbakan, bakanlarının özel hayatlarının gazetelere
düşmesinden pek de hoşlanmadı.
Paul Stratton'ı geri plana çektiler.
Olamaz. İşini mi kaybettin?
Hayır. Alâkası yok. Hayır.
Bayan Thatcher bana terfi verdi.
Artık yeni Spor Bakanı'yım. Sana teşekkür ederim.
Sen olmasan yapamazdım.
Bunca yolu bunu söylemeye mi geldin?
Pis burnunu işlerime sokmamanı istiyorum.
Maggie çok yakında anlayacak, seni aşırı ayrıcalıklı amcık.
Beni yenmek istiyorsan daha iyisini yapmalısın Lord Baddingham.
Oyun başlasın.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer