UPPTAGET
Det här är er kapten,
håll ögonen på tavlan, nu går vi in i överljudsfart.
Nittiosju, nittioåtta...
Nittionio!
Bröt vi ljudbarriären?
Förlåt, mr Campbell-Black. Jag visste inte att det var du.
DECLAN GÖR DET IGEN! REAGANS TITTARSIFFROR I HÖJDEN
Har du en bra flygtur, Rupert?
Tony Baddingham!
Känner du Beattie Johnson på Scorpion?
Nej, men jag har hört bra saker.
Gav premiärministern dig tillåtelse
att knulla en journalist på flygtoaletten?
Toan, Tony. Var inte så vulgär.
Beattie skriver mina memoarer,
och jag tror på att ligga med sin spökskrivare.
Beattie! Vad är din ingångsvinkel?
Tävlingshäst på grönbete?
Maktlös politiker som letar efter nästa hobby?
Han uppnådde aldrig framgången han en gång hade.
Vad gör du i New York?
Horar för annonsörer?
Börjar du inte spendera en del av din förmögenhet
på att göra bra tv förlorar du din franchise.
Jag har det under kontroll, har anlitat en ung producent.
Vem då?
Cameron Cook.
Aldrig hört talas om honom.
Det kommer du att göra.
Ivrig att jobba för Corinium, bet av mig handen.
Hoppas det inte blödde på din fina kostym.
Väck mig när vi kommer till Mach 2.
SCORPION HÄSTHOPPAREN CAMPBELL-BLACK
I THATCHERS REGERING
Baserad på boken "Rivals" av DAME JILLY COOPER
BBC TV
Drogmissbruk, porr, lättare skilsmässor, otyglad homosexualitet.
Studier har visat
att HIV inte bara är en homosexuell sjukdom, premiärministern.
Det är bara kärlekslös brunst.
Promiskuösa möten typiska för en lördagskväll i Soho.
Det är förutsättningarna för viruset som hotar...
Förutsättningarna, vice premiärministern,
är den viktorianska konservatismen hos Toryregeringen
som är trångsynt, hycklande och grym.
- Och bryt. Tack. - Vi är i den värsta...
- Redo att köra igen. - Han kan säga att gaysex är kärlekslöst,
och jag får inte kommentera regeringen?
Redaktörspolicy, Declan.
Ledsen, vice premiärministern.
- Vi kör igen. - Ja.
Ta Declan.
Mr Stratton, ni och mrs Stratton har varit gifta i 15 år.
Femton i april. Ja.
Tre barn, en fru, en älskarinna och ett uppslukande jobb.
Allt det måste vara knepigt att jonglera.
- Vad? - Fast din fru, Winifred,
har bott i sin familjs lägenhet i Pimlico,
vilket måste ha gjort det lättare för dig att få vara med din
29-åriga sekreterare, miss Sarah Price,
som stolt sagt till våra forskare att du har uthålligheten att tävla mot
vilken tävlingshäst som helst.
Är det en rättvis kommentar?
Jag... Tja...
Bryt.
Se till ditt eget glashus, vice premiärministern,
innan du kastar sten på andras.
Declan, om vi kunde göra en tagning till utan smädelser.
Dra åt helvete, Allister.
Jävla skitstövel.
...jävla... skit.
Jävla...
Fan.
Jag vet inte vems mamelucker som är mest upprörande ikväll,
Aunties eller premiärministerns.
Vi vet båda att BBC inte kommer att visa kvällens avsnitt.
Jag har sagt det förut, lord Baddingham. Jag är lycklig här.
Och jag är inte intresserad av kommersiell television.
Ringer generaldirektören för att säga att du har varit en stygg pojke?
Jag erbjuder dig frihet.
Jag såg din intervju med Reagan. De klippte säkert bort några höjdare.
Vi skulle sända dig live.
- Live? - Fullständig redaktionell kontroll.
Spetsa de jävlarna i sändning.
Det är halvvägs runt jorden innan någon hinner klaga.
Och satelliten kommer. Vi blir globala.
Det blir spännande.
Du är fast här med bibliotekarier
när du kan bli astronaut.
Jag måste övertala Maud.
Stort hus på landet. Hon skulle älska det.
Vad gör en Wicklow-man som du i Fulham bland skräp och hundskit?
Kom till Cotswolds.
Till och med jag slås av hur fint det är där.
- En liten bonus. - Äsch.
Kom igen. Du får knappt nåt betalt
för att ge intetsägande intervjuer med bakbunden hand.
Det är tv:s guldålder.
Du missar spelet.
Herregud.
Pappa är hemma.
Hej, pappa.
Hej, älskling. Hur var din dag?
Extremt framgångsrik.
Ledsen att jag landade på spelet.
Ja, vi har andra gräsmattor.
Här är det, tjejer. The Priory.
Caitlin, vi är framme.
- Vad? - Vi är framme.
Titta. Vi är framme.
Herregud.
Spännande saker kommer att hända på ett sånt ställe.
Fantastiskt.
Först till toppen.
- Tjing på bästa rummet. - Absolut inte.
Det vackraste fängelse jag sett.
Jehovas vittnen.
- Fan. Hon har sett oss. - Jävlar.
- Du måste gå ner. - Va? Varför jag?
- Jag håller utkik. Åt honom. - Vad? Gud.
Sovjetiska myndigheter
har meddelat att 79 kroppar har hittats
och 320 människor saknas...
Dörren!
...efter att ett sovjetiskt kryssningsfartyg sjönk i Svarta havet på söndagen.
Dörren!
Hej.
- Jag ville bara välkomna er till... - Ner, Gertrude. Förlåt.
Nej, tack.
Vi står inte på god fot med Jehova i det här huset.
Taggie, stäng dörren.
- Den är inte min, den låg på gräsmattan. - Nya engelska?
- Är det den nya engelska Bibeln? - Ja.
Enligt pappa är den en litterär styggelse. Han måste ha kastat ut den.
Jag heter Lizzie. Jag bor nere i dalen.
Jag tog med en flaska och ägg.
Vi öppnar den nu.
Okej.
Kom in.
Vi har inte hittat vinglasen än.
När kommer den andra posten?
Det finns ingen andra post.
Taggie förlorade oskulden i somras
till vår son Patricks collegekamrat.
Han är i Sydfrankrike just nu
- och skriver inget vykort. - Mamma.
Det måste vara ensamt för Rupert att inte hoppa längre.
Det enda som fick Caitlin att lämna sina vänner i London
var tanken på att bo mittemot Rupert Campbell-Black.
Jag vill att han hänför mig.
Han är en medelålders parlamentsledamot.
Jag är så arg.
Jag ska på internatskola och får inte första tjing på honom.
Han kommer att falla för Taggie, eller till och med mamma.
Hur väl känner du honom?
Jag undrar om nån verkligen känner honom, men vi är vänner.
Så inte köttsligt?
Jag är en av få kvinnor här som inte har blivit hänförd av Rupert.
Är din man beskyddande?
Det är min roman.
Jag skrev den. Har du läst den?
Taggie läser inte. Hon är dyslektiker.
Vi trodde länge att hon var efterbliven.
Han tog vad han ville ha. Jag älskade det här.
Snacka om att bli hänförd.
Har den inte en stygg och mörk del?
Jo, fotot är gammalt.
Kommer det ut en till?
Med barnen och min man har jag inte tid
att skriva längre.
Jag behöver en skjorta och strumpor.
- Pappa, det är Lizzie. - Jag bor nere i dalen.
- Hon skriver snuskiga böcker. - Trevligt att träffas.
- Du har mina strumpor. - De är varmare än trikåer.
- Förlåt, jag packar fortfarande upp. - Tack, älskling.
Hur lätt är det att hitta hjälp här?
Vi betalar inte för en städerska.
Att ta en kvinnas hjälp är värre här än att stjäla hennes man.
Och om du stal båda?
Toppen, Tag.
Jag ska köpa 30 par strumpor i så ful färg
att ingen av er kommer att sno dem mer.
- Trevligt att träffas, Lizzie. - Ja.
- Lycka till, pappa. - Ge dem vad de tål!
- Ja. - Okej, nu dricker vi!
Välkomna till Rutshire.
Declan, hej.
- Ja. - Där!
- Det är han! - Det är Declan!
Okej.
- Vad fan? - Declan.
Bara en man av folket.
Var inte svartsjuk, James. Han stjäl åtminstone inte ditt solarium.
Visst är han lång?
Han står bredvid en kort bil.
Jag såg honom i Penscombe.
- Han ser äldre ut i verkligheten. - Tack, Deirdre.
- Vem producerar honom? - Cameron.
Det är sakligt, inte dramatiskt. Varför får Cameron allt bra?
Jag kan inte tänka.
Hur mycket betalar de dig?
Varför lämnade du BBC?
- Ge oss ett leende. - Tack, grabbar. Det var allt.
- Ta mig härifrån. - Den här vägen.
Du har satt tuppen i hönsgården.
Vem säger inga svarta, inga irländare?
Jag är en enmansrevolution för jämlikhet, Ginger.
Jag är journalist, inte kändis. Jag ställer frågorna.
Det är Declan O'Hara.
Var fan är Cameron som jag ska rapportera till?
Man överraskar inte bara nån sådär.
Jag är en seriös journalist.
Jag diskuterar inte min karriär med Scorpion.
Skitprogram.
Kom in.
DRAMACHEF
Var är han?
Sätt dig, Declan.
- Vad, du är... - Cameron Cook.
Du väntade dig en man, möjligen bög,
vilket du hade stått ut med,
men absolut inte en kvinna, och Gud förbjude en svart.
Jag trodde du var en PR-tjej.
Nej, jag är en "producent"-kvinna.
Jag är inte...
Fördomsfull? Självklart inte. Du är en skitstövel mot alla.
Det här kommer inte att fungera, Tony.
Det är ingen pratshow utan ett seriöst program.
Jag vill också producera ett seriöst program, men det finns sätt
- att få med sig publiken först. - Kura ihop sig i en soffa med kuddar?
Så du har sett scenografin?
Jag känner min publik, Tony. En soffa?
Du borde lyssna på Cameron.
NBC ylade när jag snodde henne.
Känner du Charles Fairburn, programledningen?
Declan.
Vi kände varandra på BBC.
Du ser...
Tjockare ut. Jag saknar inte matsalen.
Och Ginger Baines. Verksamhetschef.
Jag är ledsen, Tony. Jag producerar själv.
Johnny Friedlander flyger hit för din första intervju.
Filmstjärnan Johnny Friedlander?
Nej, min tandläkare.
Jag intervjuar inte skådespelare.
Friedlander ger inga intervjuer. Inte sen sexvideon.
- De säger att han kan bli nästa Bond. - De får svårt att ersätta Roger.
Jag har pratat med Jackie Kennedy.
Hon kommer bara att babbla om sitt gamla, tråkiga förlagsjobb.
Nej, hon vill prata om livet som ensamstående amerikansk kvinna.
Du kan lära dig nåt, Cameron.
Ni två får bråka om ni vill,
men glöm inte att jag anställde er för tittarsiffrorna.
Så låt oss samarbeta och ta dem, okej?
BBC har satt Top of the Pops mot oss i schemat.
Så du måste bli mer populär än Jimmy Savile.
Johnny Friedlander är en global megastjärna
som inte har gett en intervju på fem år.
Folk kommer att se på det.
Boka Jackie för nästa.
Okej, visst.
Men jag gör min egen research.
Och ingen jävla soffa.
Ge honom vilka jävla möbler han vill, okej?
- Alla vet att det inte handlar om soffan. - Jag behöver inte den här skiten.
Du tog hit mig för att producera drama, inte en pratshow.
Jag tog hit dig för att vara den smartaste
i huset och få resten att skärpa sig.
Än så länge går det bra. Du är ett lejon på ett minizoo.
Men vi behöver storfräsare som Declan
till att övertyga IBA att förnya vårt kontrakt.
Förlorar vi franchisen blir det inget mer drama att producera.
Då sitter du på nästa båt tillbaka.
Jag kom inte hit på en båt.
Förlåt mig. Semantik.
Jag flög hit med Concorde.
Jag betalade biljetten.
Det var värt vartenda öre.
- Underbart. - Ja.
Det finns grävlingsgryt däruppe.
På våren spirar klockorna mellan bokträden
som små flammor.
Förlåt, jag låter som en mäklare.
Jag kan inte fatta att allt detta är vårt.
Bara till slutet av skogen,
sen anmäler Rupert dig för intrång.
Tack för att du följde mig tillbaka.
Jag är riktigt arg.
Rupert verkar vara hemma igen. Caitlin kommer att bestiga berget.
Caitlin snackar bara.
Hon har svurit på att inte gifta sig förrän hon är 35.
Hon har för mycket att göra, säger hon.
Och du?
Med föräldrar som dina måste du ha stora planer.
Jag vill bli kock,
men att följa recept och skriva ner saker...
Jag vet inte vad jag ska göra.
Hur gammal är du? Nitton?
Tjugo.
Du har hela livet framför dig.
Det är 1986.
Du kan få vad du vill,
står det i Cosmopolitan.
- Åter i strid. - Ellie, nu tar jag dig.
- Hur många barn har du? - Två.
Tre om man räknar med min man.
Han jobbar också för Corinium.
- Det sa du inte. - Försvinn, Sebastian!
Jag pratar så lite som möjligt om min man.
Han gör det tillräckligt själv.
Nu tar jag dig.
Nu tar jag dig!
Du kan inte ta mig.
Hej.
Vad händer här?
Herregud. Det brinner.
Det brinner!
Kom igen nu.
Det brinner!
Jag lyckas inte träffa nåt.
En brand! Det brinner!
Tuttarnas fel. Dina var minst 15 cm över linjen.
Kukens fel då. Du är minst 25 cm över.
Var inte blyg, älskling.
Dina fält brinner.
Det är snabbaste sättet att bli av med stubben efter skörden.
Kan du...
Tände du eld på dem?
Ursäkta,
men vem fan är du, och vad gör du här?
Djuren, då? Kaninerna, sorkarna och fåglarna...
Ja, och de vackra öronsnäckorna.
Ska jag sluta plöja fälten för att det är grymt mot gråsuggor?
Du mördar dem.
Ska jag ge dem en statsbegravning?
Vad i helvete?
Jag ringde brandkåren.
Försvinn från mina ägor innan jag ringer polisen,
och ta odjuret tillbaka till sin svinstia.
Du är fullständigt veder...
- Veder... - Avskyvärd!
Mina herrar, ni beställde en fyllig argentinsk?
Och vinet, Basil.
Ja. Har du smakat det? Mycket gott.
Jag antar att vi använder företagskontot.
Bas älskar att hjälpa mig spendera Corinium-pengar.
Det gör jag. Underbart.
Jag älskade din bevakning av det kungliga bröllopet, Charles.
Tack, Bas. Andrew och Fergie är en modern saga.
Du vet vad de säger om rödhåriga.
Ha så kul nu.
Är det där Tonys bror?
Halvbror.
Han fick den bra halvan.
Mamman hade en skandalös affär med en argentinsk polospelare.
Basil blev resultatet.
Bas var alltid pappas favorit, trots det tvivelaktiga ursprunget,
och stackars Tony lyckades inte komma i närheten.
Hyser han agg?
Han odlar det som en sällsynt orkidé.
Konstnärer. Tony odlar konstnärer.
Du är i trygga händer.
Vi har tur som har en så stark ledare vid rodret.
Hej, Archie.
Jag tar levern med sylt och rädissallad.
- Och du? - Biff, som fortfarande muar.
Tonys son.
Han jobbar här på sommarlovet och lär sina barn värdet av pengar.
Och säg mig, är Cameron Cook en bitch som hon verkar?
Hon är ett geni.
Så vi gav upp behandlingen,
föryngrade karaktärerna tio år och gav dem åtrå.
Männen var kuklösa, så jag sa till Tony:
"Vår publik vill fantisera om att bli påsatta över diskhon
medan de diskar."
Och Four Men Went To Mow är nu årets högst rankade tv-drama.
Det ser bra ut, killar.
Jag luktar söndagslunch.
Du ser utsökt ut.
Det här är lady Gosling,
ordförande för Independent Broadcasting Authority.
Uppför er nu, allihop.
Och här spelar vi in Declan.
Imponerande. Du med, eller hur?
Var hittade Tony dig?
I New York.
Den 26 augusti 1970
marscherade jag med Gloria Steinem i kvinnostrejken för jämlikhet.
Min mamma var med i den marschen.
"Stryk inte medan strejken är het."
Du blir nog nöjd med våra ansträngningar för dina frågor.
Jag är inte din Barbiedocka.
Declan O'Hara i Corinium-teamet
knuffar det politiska åt vänster.
Och styrelsen?
Vill du behålla din franchise behöver Coriniums styrelse stärkas.
Tja...
Har du tänkt på Rupert Campbell-Black?
Ruperts närvaro skulle ge dig legitimitet, Anthony.
Jag vill inte ta ifrån folk deras franchisetagare,
men Rupert skulle få Corinium att glänsa.
Jag vill bli övertygad om att jag satsar på rätt häst.
Berätta mer om din mamma.
- Hon var intresserad av politik. - Verkligen?
Allt om kvinnors inflytande...
De säger inte när man lämnar BBC...
Ja, det finns mycket mer pengar i independent television,
men man konkurrerar med 14 andra regionala företag, som du.
Sen är det franchiseförnyelse.
Men det är väl vart femte år?
Ja, men oron är konstant för att andra företag kan valsa in
och ta ifrån en franchisen.
Vi kanske inte fick kakor på BBC, men vi behövde bara göra tv.
- Tycker du att jag gjorde fel? - Nej då.
Granada har Coronation Street, LWT har Blind Date,
Corinium har dig nu.
Du är den gyllene gåsen, älskling.
Luta dig tillbaka och låt Tony göda dig.
Gåslevern är gudomlig här, förresten.
Usch.
Jag önskar att jag också var med.
Jag är bara bjuden för att köra hem mamma och pappa fulla.
Du har redan träffat Rupert. Det är inte rättvist.
Du såg hans snopp.
Han är vidrig.
Journalisten har tur som får ligga med honom.
- Vad letar du efter? - Den klarblå minin.
Tror du att det kommer att hända igen?
Vadå?
Mamma.
Nu när vi är här vill jag stanna.
Taggie?
Nu går vi.
Va?
Du har Taggies klänning på dig.
Jag hade den på Bonos julfest.
- Den var min då också. - Du har blivit så känslig.
Vi ska träffa underbara människor idag.
Jag ser fram emot det.
Att lämna London blir väl bra för henne och pappa?
Det blir det.
Det blir bra. Jag lovar.
Bra jobbat, älskling. Toppenresultat igen.
Jag har sagt åt dem att öka andelen juice i Buck's Fizz.
Jag vill inte att alla ska bli fulla som förra året.
Nej.
Vilken vill du ha till din styrelse?
Elektronikmiljonären?
Freddie Jones. Han där med mustaschen.
Jag får in honom på satellitteknologi.
Du kan fråga henne om hon har fått vänner i området än.
Hon har öppnat en butik i Cotchester,
så du borde erbjuda dig att köpa nåt.
Kommer miss Cook?
Jag lyckades inte slita henne från studion.
Declan sänder om några dagar.
Här är vår stjärna.
Bara vackrare i verkligheten, mrs O'Hara.
- Tack. - Declan.
- Tony. - Vi är glada att du kom.
Alla vill träffa nya människor.
Vi är uttråkade av varandra.
Den Maud O'Hara. Min favoritskådespelerska.
Bas, den bättre Baddingham.
Om du säger det så.
Kul att du kunde komma, Basil.
Declan, låt mig visa upp dig för några styrelsemedlemmar.
Du ska få nåt att dricka.
Du var fantastisk som Lady Macbeth.
Kom.
Japp.
Ska du inte på Lord B:s fest?
Jag tackade nej till Tony. Det är inte min typ av människor.
Är det enda anledningen?
Vad skulle det annars vara?
Jag vill höra din åsikt.
Jag får inte betalt för att ha åsikter.
Jag gick med på att slänga soffan, men varför ett skrivbord?
Han är inget nyhetsankare.
Han kanske vill gömma sig bakom det.
Det är inte för att han har fula ben. Jag har tittat.
Steve, ta bort skrivbordet en stund.
- Declan bad om det. - Jag vill se hur det ser ut utan.
Men vi byggde skrivbordet för...
Jag sa inte att du ska bränna upp det.
Jag ber dig bara flytta det så jag ser scenen. Kan du det?
Okej. Behåll peruken på.
Lustigt.
Vet du vad som inte är roligt?
Att leta efter ett nytt jobb.
Det är bättre. Ser du?
Där är de.
Rupert är här.
Verkligen?
Där är Gerald, Ruperts assistent.
Vi har känt varandra länge.
Var är din vackra herre och mästare?
- Är han inte här? Fan. - Nej.
Han har en hög papper att skriva på och jag får bara tag i honom på fester.
Du kan ta mig senare om du vill.
Sluta.
- Vol-au-vent? - Tack.
Jag tror att jag...
Li...
Lizzie!
Jag tror att han vill ha dig.
Han vill inte ha mig. Han är min man.
Tack.
Tack, älskling.
Det känns som om jag borde läsa nyheterna.
Lyckligtvis låter vi den underbare James Vereker göra det istället.
Tack.
Jag ska inte störa er lunch.
Men jag är glad att ni är här
för att fira Coriniums nya stjärna med mig.
Mina damer och herrar, Declan O'Hara.
Skål.
Declan kommer till Corinium, förstås, i en bra period.
Härliga tittarsiffror för vårt prestige-drama, Four Men Went To Mow.
Vem visste att jordbruk var så sexigt?
Och med intäkterna från försäljningen till USA
blir det här vår mest framgångsrika höst nånsin.
Instämmer.
...och hoppade över sex fullvuxna män.
Herregud. Det är han.
Förlåt. Jag menade inte att stjäla rampljuset.
Inga brandbilar med dig i dag?
Fortsätt med ditt tal.
- Hej, älskling. - Hej.
Men Declan, du är tveklöst juvelen i Coriniumkronan.
Alla här vill välkomna dig, din fru Maud
och din dotter Agatha till vår Cotchester-familj.
Declan O'Hara, mina damer och herrar.
- Dags för lunch, allihop. - Nåt att dricka?
Tack, älskling.
Titta, vilken fin mat.
Alla säger: "Ni borde skriva en bok, mrs Jones.
Ni har levt ett så fascinerande liv."
Så lustigt.
Folk säger alltid att jag borde öppna en butik.
Vart har ni flyttat?
Wychey, Green Lawns.
Ett underbart hus nu när vi har gjort tillbyggnaden
och satt in tvåglasfönster.
Viktorianerna måste ha burit många tröjor.
Mycket bra.
Det enda huset jag känner till där är Bottom Hollow Court.
Green Lawns lät mycket finare,
särskilt nu när vi har anlagt trädgården.
Inga potatisar, Fred-Fred.
Lord Baddingham uppvaktar min Fred-Fred för styrelsen.
Jag uppmuntrar honom att bli mer kultiverad.
Vi behöver fler omtänksamma fruar på Corinium, mrs Jones.
Kalla mig Mousey.
Det gör mina vänner.
Ska vi leta upp en sittplats?
Ja, Mousie.
Drick nåt milt, älskling. Vi vill inte ha en till jaktbal.
Jag gillar din Cotswold Roundup.
Min man säger att du är en av Englands mäktigaste män.
Jag antar det.
Då får du ta hur många potatisar du vill.
En potatis, två potatisar, tre.
Ska vi hitta mer sprit?
Hej, Declan.
Vi ses senare.
Vi blev förvånade när du lämnade BBC för Corinium.
Saknar du din integritet,
eller känns det lättare utan den?
Vad var det Private Eye kallade dig?
Den första inte-precis-en-dam från Fleet Street, eller hur?
Tag, har du sett din mamma?
Nej, det har jag inte.
Jag har träffat en del idrottsmän. De får alltid som de vill.
Och vad vill vi?
Vi vill vinna.
Tyvärr hoppar jag inte längre.
Du är fortfarande atletisk.
Du stör för mycket för att bo på andra sidan dalen.
- Där är du. - Äntligen.
Shergar i egen hög person.
Mr Campbell-Black, lär du känna grannarna?
Taggie, har du träffat Rupert?
Nej, det hade jag kommit ihåg.
Agatha! Hon är min dotter.
Taggie.
Jag hörde att du var hård mot Paul Stratton.
Det hade jag velat se.
Ska vi ta en titt på Tonys whiskysamling?
Varför inte?
Gömmer du dig igen?
Det är slutet av "Rhenguldet".
Jag behöver dig därute.
Jäkla Rupert. Jag vill få det överstökat.
Kom hit.
Jag fattar inte att jag ber honom om legitimitet.
Allt han har gjort för sin status är födas in i den.
Det är bara social valuta, älskling. Det är världens gång.
Privatskolefjant.
Ska vi skicka Archie till statlig skola och spara på skolavgifterna?
Han får dig att känna dig underlägsen om du tillåter honom.
Ta ett djupt andetag, axlarna bakåt.
Duktig pojke.
Jobbar du på helgen?
Jag hoppas Tony betalar dig bra, Ginger.
Kom nu, hundarna.
Jag fick gräva lite, men hittade de här.
Du kommer att gilla dem.
En liten Declan O'Hara-försäkring.
"Fredligt är landet som är starkt beväpnat."
Familjen Baddinghams motto.
Omkring 1972.
Lord Pop Pop, Tonys far, tjänade miljoner
på ammunition under kriget.
Det var därför Tony gifte sig med lady Monica av Glen.
Han hade pappas pengar, Mon-Mon hade huset,
och det Tony vill ha mest av allt, klass.
Varför är engelsmän så besatta av klass och pengar?
Declan!
Jag ställde bara en fråga till mr Campbell-Black.
Rupert, du har träffat Declan.
Vill fler ha en drink till?
Du har hittat en.
En bra whisky. Valde Monica den?
Ignorera oss. Våra familjer har känt varandra länge.
Inte så länge.
Får jag prata med dig i enrum?
Ett affärsförslag.
Vi är alla vänner här.
Säg inget till mig som Maudy inte borde höra.
Jag dricker inte sherry med fruarna medan männen roar sig.
Nej. Du vill vara här när Tony ber mig gå med i styrelsen.
Okej.
Det är ett lukrativt spel. Jag tänkte att du ville vara med.
Det är svårt att ta dig på allvar, Tony.
Du låter alltid som om du spelar Monopol.
Svaret är nej.
Lady Gosling tror att jag kan ge dig klass,
hjälpa dig behålla din franchise,
men jag använder inte mitt efternamn till att köpa dig en större helikopter.
Tony, Paul Stratton är här.
Förlåt att vi är sena.
Det var svårt att ta sig ur sängen.
Du vet hur nygifta är.
Paul.
Var försiktig med byxorna. Om du böjer dig fram hoppar ögonen ut.
Och den nya mrs Stratton, du är en välkommen uppgradering.
Bra gjort, Paul.
- Känner du Declan O'Hara? - Ja.
Ni gjorde oss alla en tjänst, mr O'Hara.
Skönt att tala ut om det.
Vi är galet lyckliga.
Eller hur, Paul?
Jag är en ny man.
Ursäkta mig.
Det här är så dumt.
Du överraskade visst Campbell-Black när han spelade tennis.
Det räcker för att göra vem som helst upprörd.
Vilka vet om det?
Hela dalen vet om brandbilarna.
Och nu vet jag vem den mystiska kvinnan var, eller hur?
Du vet väl att du tar en stor risk?
Säger mannen som jobbar för Thatcher.
Hoppas du har rytmkänsla.
Inkommande.
Din jävel!
Har du legat med Sarah Stratton också?
Det var bara tennis!
Fan!
Släpp!
Aj!
Beattie, älskling!
Jag ska ruinera dig.
Jag är så ledsen.
Visst, men det är min bil.
- Så det är Rupert nu, va? - Det var ett samtal. Jag konverserade.
Du klängde på honom.
Jag kan inte ens prata med en man utan att du tror att jag vill ha honom.
- Väx upp. - Gud.
Jag bad inte om att få komma hit.
Det var du som tog checken och sålde ut oss.
Ja, Maud. Det är ett hemskt hus, och du lever ett hemskt liv.
Och de här är våra människor nu? Herregud.
Hästar, hundar, hus och bilar,
och den som har längst uppfart.
Männen vill rida vad som helst,
bara de inte är gifta med det.
Fruarna har
inte fått orgasm sen ponnyklubben.
Men för fan...
Det är väl inte vi?
Alla tittade på dig.
Gillade du det?
Herregud.
Hur mycket gillade du det?
- Säg det. Ja. - Mycket.
- Hur mycket? - Mycket.
Ja. Hej. Lugna er.
Har ni saknat mig?
Ja?
Ja, bra.
Nej, det var ett buffébord.
Självklart. Ses vi kl 09:00?
Ha en trevlig kväll, premiärministern.
Kom nu, hundarna.
Pappa är i knipa igen.
Mamma och pappa är på rätt spår igen. Var Rupert där?
Ja, jag tror det.
Rivals av Lizzie Vereker
"När hon såg familjen O'Casey
och deras bohemiska skönhet
äntra en värld av ohämmad passion, blev hon orolig."
"Diarmuid O'Casey anade inte att han tagit sin familj ut i det vilda.
In i en värld av otämjbara bestar som gett efter för sina lägsta behov.
Hungriga på sex."
FYRA MÄN GICK FÖR ATT KLIPPA EN CORINIUM-TV-PRODUKTION
"Hungriga på status.
Hungriga på kärlek.
Hungriga på makt."
Campbell-Black är slut efter idag.
"Hungriga på bekvämlighet."
Kommer du och lägger dig?
Du gör bäst i att vara helnaken när jag kommer.
Duktiga hundar. Lägg er.
"Mina ögon har sett Herrens härlighet."
"Hur förföriska dessa rovdjur än är
bör man se till att inte bli uppäten."
Det var som fan!
Ja!
Vilken överraskning.
Premiärministern var inte glad att se ministerns privatliv
i tidningarna.
Paul Stratton har flyttats till de bakre bänkarna.
Kära nån. Har du förlorat jobbet?
Nej, inte alls.
Nej, mrs Thatcher har befordrat mig.
Jag är hennes nya idrottsminister. Tack.
Jag hade inte klarat det utan dig.
Måste du åka ända hit för att säga det?
Jag vill att du håller din skitiga näsa utanför mina affärer.
Maggie genomskådar dig snart nog, din överprivilegierade fitta.
Du får anstränga dig mer än så om du vill slå mig, lord Baddingham.
Spelet kan börja.
Översättning: Madeleine Person