1
00:00:21,520 --> 00:00:24,280
OBSADENÉ
2
00:00:36,160 --> 00:00:37,600
Hovorí váš kapitán.
3
00:00:37,600 --> 00:00:40,600
Sledujte monitor.
Dosahujeme nadzvukovú rýchlosť.
4
00:00:40,600 --> 00:00:43,320
Deväťdesiatsedem, deväťdesiatosem...
5
00:00:53,680 --> 00:00:54,760
Deväťdesiatdeväť!
6
00:01:17,640 --> 00:01:19,040
Prekonali sme zvukovú bariéru?
7
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Prepáčte, pán Campbell-Black.
Netušila som, že ste tam.
8
00:01:46,680 --> 00:01:48,160
ÚŽASNÝ DECLAN!
REAGAN NIČÍ RATINGY
9
00:01:48,160 --> 00:01:49,360
Užívaš si let, Rupert?
10
00:01:49,360 --> 00:01:50,920
Tony Baddingham.
11
00:01:51,880 --> 00:01:54,000
Poznáš Beattie Johnsonovú zo Scorpion?
12
00:01:54,600 --> 00:01:57,400
Nie, ale veľa som o vás počul.
13
00:01:57,400 --> 00:02:00,840
Povolila ti premiérka
šukať novinárku na palubnom záchode?
14
00:02:00,840 --> 00:02:03,200
Na toalete, Tony. Nebuď nekultúrny.
15
00:02:03,200 --> 00:02:05,080
Beattie píše moje memoáre
16
00:02:05,080 --> 00:02:07,200
a ja mám pre spisovateľky slabosť.
17
00:02:07,200 --> 00:02:08,840
Beattie. Ako to vidíte vy?
18
00:02:09,680 --> 00:02:11,480
Patrí šampión do starého železa?
19
00:02:11,480 --> 00:02:15,840
Je z neho bezmocný radový politik,
ktorý si hľadá nové hobby?
20
00:02:16,640 --> 00:02:19,480
No už nedosahuje úspechy ako kedysi.
21
00:02:20,520 --> 00:02:21,920
Čo si robil v New Yorku?
22
00:02:21,920 --> 00:02:23,560
Predával si sa inzerentom?
23
00:02:23,560 --> 00:02:26,600
Začni investovať
časť nahrabaného bohatstva
24
00:02:26,600 --> 00:02:29,120
do poriadnej televízie,
inak prídeš o biznis.
25
00:02:29,120 --> 00:02:32,520
To robím.
Získal som do produkcie mladú krv.
26
00:02:32,520 --> 00:02:33,600
Koho?
27
00:02:34,200 --> 00:02:35,480
Cameron Cookovú.
28
00:02:36,080 --> 00:02:37,280
Nič mi to nehovorí.
29
00:02:38,840 --> 00:02:40,240
Ale bude.
30
00:02:40,240 --> 00:02:42,800
Skočila po možnosti pracovať pre Corinium.
31
00:02:42,800 --> 00:02:44,600
Snáď si si pri tom nezašpinil oblek.
32
00:02:47,760 --> 00:02:49,480
Zobuď ma, keď dosiahneme mach 2.
33
00:03:23,080 --> 00:03:25,320
JAZDEC CAMPBELL-BLACK
VSTUPUJE DO VLÁDY
34
00:03:42,280 --> 00:03:44,240
Podľa románu „Rivali“ od JILLY COOPER
35
00:03:44,960 --> 00:03:47,760
RIVALI
36
00:03:47,760 --> 00:03:49,280
TELEVÍZNE CENTRUM BBC
37
00:03:49,280 --> 00:03:52,960
Drogy, pornografia, ľahšie rozvody,
rozmáhajúca sa homosexualita.
38
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
Podľa nedávnych štúdií
39
00:03:54,560 --> 00:03:59,000
sa HIV netýka výlučne homosexuálov,
pán podpredseda.
40
00:03:59,000 --> 00:04:00,880
Je to len súlož bez lásky.
41
00:04:01,480 --> 00:04:05,600
Tie promiskuitné stretnutia
sú príznačné pre sobotné noci v Soho.
42
00:04:05,600 --> 00:04:09,080
To sú predpoklady pre vírus ohrozujúci...
43
00:04:09,080 --> 00:04:10,560
Predpokladom, pán podpredseda,
44
00:04:10,560 --> 00:04:12,840
je viktoriánsky konzervatizmus
toryovskej vlády,
45
00:04:12,840 --> 00:04:15,720
ktorá je obmedzená,
pokrytecká a úprimne aj krutá.
46
00:04:15,720 --> 00:04:17,800
- Dobre. Strih. Ďakujem.
- Práve...
47
00:04:17,800 --> 00:04:21,280
- Pôjdeme znovu.
- Homosexuálny sex nazve súložou bez citu,
48
00:04:21,280 --> 00:04:23,600
no ja nesmiem komentovať vládu?
49
00:04:23,600 --> 00:04:25,240
Redakčná politika BBC, Declan.
50
00:04:25,240 --> 00:04:26,800
Prepáčte, podpredseda.
51
00:04:26,800 --> 00:04:28,240
- Ideme znovu.
- Áno.
52
00:04:28,240 --> 00:04:29,720
Ideš, Declan.
53
00:04:32,560 --> 00:04:37,240
Pán Stratton,
ako dlho ste ženatý, takých 15 rokov?
54
00:04:37,240 --> 00:04:38,640
V apríli to bude 15 rokov.
55
00:04:38,640 --> 00:04:42,000
Tri deti, manželka,
milenka a namáhavá práca.
56
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
Musí byť náročne všetko to stíhať.
57
00:04:46,480 --> 00:04:48,560
- Čože?
- Ale vaša žena Winifred
58
00:04:48,560 --> 00:04:50,720
býva v byte svojej rodiny v Pimlico,
59
00:04:50,720 --> 00:04:53,800
čo vám uľahčilo tráviť čas
s vašou sekretárkou.
60
00:04:54,760 --> 00:04:58,400
Dvadsaťdeväťročná slečna Sarah Priceová
61
00:04:58,400 --> 00:05:02,080
našim reportérom hrdo povedala,
že rozmermi a výdržou
62
00:05:02,080 --> 00:05:04,080
môžete súperiť s akýmkoľvek žrebcom.
63
00:05:04,080 --> 00:05:05,800
Je to prijateľný komentár?
64
00:05:05,800 --> 00:05:07,240
Ja... No...
65
00:05:07,240 --> 00:05:08,720
Strih.
66
00:05:08,720 --> 00:05:11,120
Na vašom mieste by som si zamietol
67
00:05:11,120 --> 00:05:12,880
pred vlastným prahom.
68
00:05:12,880 --> 00:05:15,520
Declan, skúsme to bez toho očierňovania.
69
00:05:15,520 --> 00:05:16,600
Strč sa, Alistair.
70
00:05:17,800 --> 00:05:19,120
Poondiaty hajzel.
71
00:05:20,560 --> 00:05:24,080
...sprostosti...
72
00:05:25,280 --> 00:05:26,560
Poondiaty...
73
00:05:29,240 --> 00:05:30,400
Doriti.
74
00:05:48,640 --> 00:05:50,640
Neviem, či ste dnes viac vytočili
75
00:05:50,640 --> 00:05:52,200
BBC alebo premiérku.
76
00:05:52,720 --> 00:05:55,200
Obaja vieme,
že túto epizódu neodvysielajú.
77
00:05:55,200 --> 00:05:58,600
Už som vám povedal, lord Baddingham.
Som tu spokojný.
78
00:05:58,600 --> 00:06:00,640
O komerčnú televíziu nemám záujem.
79
00:06:05,760 --> 00:06:08,360
Volá generálny riaditeľ, aby vás pokáral?
80
00:06:20,200 --> 00:06:21,440
Ponúkam vám slobodu.
81
00:06:22,880 --> 00:06:25,960
Videl som rozhovor s Reaganom.
Určite pár perličiek vystrihli.
82
00:06:27,960 --> 00:06:29,200
S nami by ste šli naživo.
83
00:06:31,760 --> 00:06:34,080
- Naživo?
- Úplná redakčná kontrola.
84
00:06:35,360 --> 00:06:36,600
Podáte si ich naživo.
85
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
Svet to uvidí,
než sa stihne niekto sťažovať.
86
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
So satelitom budeme vysielať
do celého sveta.
87
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Je to vzrušujúce.
88
00:06:47,640 --> 00:06:50,280
Trčíte tu s bandou knihovníkov,
89
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
hoci by ste mohli byť astronautom.
90
00:06:58,840 --> 00:07:00,480
Musel by som presvedčiť Maud.
91
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
Vila na vidieku? Bude nadšená.
92
00:07:04,800 --> 00:07:08,520
Čo robí Wicklowčan ako vy vo Fulhame,
kde sa len uhýbate sračkám?
93
00:07:08,520 --> 00:07:10,440
Príďte do Cotswolds.
94
00:07:11,320 --> 00:07:14,320
Aj mňa občas zasiahne
prekliata malebnosť toho miesta.
95
00:07:20,320 --> 00:07:22,080
Malý bonus k zmluve.
96
00:07:22,080 --> 00:07:24,720
No tak, Declan. Platia vám drobné,
97
00:07:24,720 --> 00:07:27,680
aby ste robili suché rozhovory
s rukou za chrbtom.
98
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
Je to zlatý vek televízie.
99
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
Prichádzate oň.
100
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Bože.
101
00:08:40,640 --> 00:08:41,640
Ocko je doma.
102
00:09:00,280 --> 00:09:01,320
Ahoj, oci.
103
00:09:05,320 --> 00:09:07,160
Ahoj, drahý. Aký si mal deň?
104
00:09:07,160 --> 00:09:08,640
Mimoriadne úspešný.
105
00:09:09,480 --> 00:09:12,720
- Prepáč, pristál som uprostred hry.
- Máme aj iné trávniky.
106
00:09:46,080 --> 00:09:48,920
Sme tu, dievčatá. Priory.
107
00:09:50,280 --> 00:09:51,320
Caitlin, sme tu.
108
00:09:51,320 --> 00:09:53,000
- Čože?
- Sme tu.
109
00:09:53,000 --> 00:09:54,240
Pozri. Sme tu.
110
00:09:59,200 --> 00:10:00,240
Božemôj.
111
00:10:22,600 --> 00:10:25,240
Na takomto mieste
zažijeme vzrušujúce veci.
112
00:10:25,240 --> 00:10:26,560
Úžasné.
113
00:10:27,520 --> 00:10:28,640
Kto bude prvý hore.
114
00:10:28,640 --> 00:10:30,400
- Najlepšia izba je moja!
- Nie.
115
00:10:30,400 --> 00:10:32,480
Krajšie väzenie som nevidela.
116
00:11:07,840 --> 00:11:08,960
Svedkyňa Jehovova.
117
00:11:08,960 --> 00:11:10,640
- Doriti, videla nás.
- Dokelu.
118
00:11:12,360 --> 00:11:14,280
- Musíš ísť dole.
- Čo? Prečo ja?
119
00:11:14,280 --> 00:11:16,880
- Ja tu striehnem.
- Čo? Bože.
120
00:11:19,280 --> 00:11:20,640
Sovietski predstavitelia
121
00:11:20,640 --> 00:11:25,360
oznámili nájdenie 79 tiel
a 320 ľudí je ďalej nezvestných...
122
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
Dvere!
123
00:11:26,760 --> 00:11:29,440
...po nedeľnom potopení
výletnej lode v Čiernom mori.
124
00:11:29,440 --> 00:11:30,840
Dvere!
125
00:11:30,840 --> 00:11:32,160
Zdravím.
126
00:11:32,160 --> 00:11:34,560
- Chcem vás privítať...
- Dole, Gertrude. Prepáčte.
127
00:11:34,560 --> 00:11:37,120
Nie, ďakujeme.
128
00:11:37,120 --> 00:11:39,920
My nie sme práve zadobre s Jehovom.
129
00:11:39,920 --> 00:11:41,400
Taggie, zavri dvere.
130
00:11:41,400 --> 00:11:44,560
- Nie je moja. Našla som ju na trávniku.
- Nová Biblia?
131
00:11:45,440 --> 00:11:47,800
- Nový anglický preklad Biblie?
- Áno.
132
00:11:47,800 --> 00:11:50,920
Podľa ocka je to literárny hnus.
Určite ju vyhodil z okna.
133
00:11:51,960 --> 00:11:53,840
Som Lizzie. Bývam v údolí.
134
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
Priniesla som fľašku a vajcia.
135
00:11:56,440 --> 00:11:57,600
Hneď ju otvoríme.
136
00:11:57,600 --> 00:11:58,760
Dobre.
137
00:11:58,760 --> 00:11:59,880
Poďte ďalej.
138
00:12:01,280 --> 00:12:03,360
Ešte sme nenašli vínové poháre.
139
00:12:04,120 --> 00:12:05,760
Kedy doručujú poštu poobede?
140
00:12:05,760 --> 00:12:07,320
Poobede ju nedoručujú.
141
00:12:08,280 --> 00:12:12,760
Taggie prišla v lete o panenstvo
s kamarátom nášho syna Patrika zo školy.
142
00:12:12,760 --> 00:12:14,280
Teraz je na juhu Francúzska
143
00:12:14,280 --> 00:12:16,800
- a neposiela veľa pohľadníc.
- Mami.
144
00:12:16,800 --> 00:12:19,360
Rupert musí byť osamelý, keď už nepreteká.
145
00:12:19,360 --> 00:12:23,080
Caitlin opustila priateľov v Londýne,
146
00:12:23,080 --> 00:12:25,480
len aby bol jej susedom
Rupert Campbell-Black.
147
00:12:25,480 --> 00:12:29,120
- Chcem, aby sa ma zmocnil.
- Je to poslanec v strednom veku.
148
00:12:29,120 --> 00:12:30,200
Som vytočená.
149
00:12:30,200 --> 00:12:32,280
Idem na internátnu školu, nestihnem ho.
150
00:12:32,280 --> 00:12:34,200
Zaľúbi sa do Taggie alebo mamy.
151
00:12:34,200 --> 00:12:36,160
Ako dobre sa s ním poznáte?
152
00:12:36,160 --> 00:12:40,360
Neviem, či ho niekto naozaj pozná,
ale sme priatelia.
153
00:12:40,360 --> 00:12:41,800
Takže nie telesne?
154
00:12:41,800 --> 00:12:45,360
Som jedna z mála žien v okolí,
ktorej sa Rupert nezmocnil.
155
00:12:45,360 --> 00:12:47,160
Manžel si vás zúrivo stráži?
156
00:12:50,080 --> 00:12:51,240
To je môj román.
157
00:12:52,680 --> 00:12:54,720
Napísala som ho. Čítala si ho?
158
00:12:54,720 --> 00:12:57,480
Nie, Taggie nečíta. Je dyslektička.
159
00:12:57,480 --> 00:13:00,000
Dlho sme si mysleli, že je zaostalá.
160
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Vzal si, čo chcel. Tá sa mi páčila.
161
00:13:03,000 --> 00:13:05,280
Tomu vravím vzrušenie.
162
00:13:05,280 --> 00:13:07,360
Nie je tam neslušná pasáž s listami?
163
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
Je to stará fotka.
164
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
Chystáte ďalšiu?
165
00:13:16,440 --> 00:13:18,680
No, popri deťoch a manželovi
166
00:13:18,680 --> 00:13:20,440
už nemám čas na písanie.
167
00:13:20,440 --> 00:13:24,400
Tag, potrebujem tričko
a nejaké mizerné ponožky.
168
00:13:25,920 --> 00:13:28,320
- Oci, toto je Lizzie.
- Bývam v údolí.
169
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
- Píše nemravné knihy.
- Teší ma.
170
00:13:30,440 --> 00:13:32,320
- Máš moje ponožky.
- Sú teplé.
171
00:13:32,320 --> 00:13:34,280
- Prepáč, ešte vybaľujeme.
- Vďaka.
172
00:13:34,280 --> 00:13:36,520
Je ľahké nájsť si tu pomocníčku?
173
00:13:36,520 --> 00:13:38,920
Nebudeme vyhadzovať prachy za upratovačku.
174
00:13:38,920 --> 00:13:42,440
Prebrať žene pomocníčku
je tu horšie než jej prebrať manžela.
175
00:13:42,440 --> 00:13:43,920
Čo ak jej vezmete oboch?
176
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
Skvelé, Tag.
177
00:13:48,720 --> 00:13:53,000
Kúpim si 30 párov ponožiek
v takej odpornej farbe,
178
00:13:53,000 --> 00:13:55,120
že mi ich už ani jedna neukradnete.
179
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
- Tešilo ma.
- Áno.
180
00:13:56,120 --> 00:13:57,920
- Veľa šťastia, oci.
- Ukáž im!
181
00:13:57,920 --> 00:13:59,680
- Hej.
- Dáme si do nosa.
182
00:14:01,200 --> 00:14:02,320
Vitajte v Rutshire.
183
00:15:25,520 --> 00:15:26,720
Declan, zdravím.
184
00:15:26,720 --> 00:15:28,040
- Áno.
- Tam je!
185
00:15:28,040 --> 00:15:29,320
- To je on!
- Declan!
186
00:15:29,320 --> 00:15:30,320
Okej.
187
00:15:30,320 --> 00:15:31,880
- Čo to je, doriti?
- Declan?
188
00:15:34,320 --> 00:15:36,080
Jednoducho človek z ľudu.
189
00:15:36,080 --> 00:15:39,040
Nežiarli, James.
Aspoň ti nezaberie miesto v soláriu.
190
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
Je vysoký, však?
191
00:15:40,280 --> 00:15:42,080
Stojí vedľa veľmi malého auta.
192
00:15:42,080 --> 00:15:43,840
Videla som ho v Penscombe.
193
00:15:43,840 --> 00:15:46,120
- Naživo vyzerá staršie.
- Vďaka, Deirdre.
194
00:15:46,120 --> 00:15:47,720
- Kto vedie produkciu?
- Cameron.
195
00:15:47,720 --> 00:15:50,720
Nejde o dramatickú reláciu.
Prečo dostáva to najlepšie?
196
00:15:50,720 --> 00:15:52,200
To vôbec netuším.
197
00:15:53,320 --> 00:15:55,000
Declan, koľko vám platia?
198
00:15:55,000 --> 00:15:56,640
Prečo ste odišli z BBC?
199
00:15:56,640 --> 00:15:59,640
- Usmejte sa.
- Ďakujem vám. To je všetko.
200
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
- Dostaňte ma preč.
- Tadiaľto.
201
00:16:01,800 --> 00:16:04,080
Chceš tým Írom mútiť vodu, však?
202
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
Kto zakazuje černochov a Írov?
203
00:16:05,680 --> 00:16:08,520
Som revolúciou
za rovnosť príležitostí, Ginger.
204
00:16:12,000 --> 00:16:16,040
Som novinár, nie celebrita.
Ja kladiem otázky.
205
00:16:16,640 --> 00:16:18,520
To je Declan O'Hara.
206
00:16:20,560 --> 00:16:24,160
Kde je ten poondiaty Cameron,
ktorému sa mám hlásiť?
207
00:16:24,160 --> 00:16:26,960
Ježiš, nemôžete niekoho len tak prepadnúť.
208
00:16:26,960 --> 00:16:29,320
Som seriózny novinár.
209
00:16:29,320 --> 00:16:31,800
Nepreberám svoju kariéru so Scorpion.
210
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
Katastrofa.
211
00:16:36,280 --> 00:16:37,160
Vstúpte.
212
00:16:37,160 --> 00:16:38,720
CAMERON COOKOVÁ
DRAMATICKÁ VEDÚCA
213
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
Kde je?
214
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
Posaďte sa, Declan.
215
00:16:51,400 --> 00:16:53,120
- Vy ste...
- Cameron Cooková.
216
00:16:55,480 --> 00:16:58,200
Čakali ste muža, pravdepodobne geja,
217
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
ktorého by ste pretrpeli,
218
00:16:59,640 --> 00:17:02,280
ale určite nie ženu a božechráň černošku.
219
00:17:02,280 --> 00:17:03,720
Nie ste dievča z reklamy?
220
00:17:03,720 --> 00:17:05,800
Nie, som ženská z produkcie.
221
00:17:05,800 --> 00:17:06,880
Pozrite, nie som...
222
00:17:06,880 --> 00:17:09,960
Predpojatý? Jasné.
Ku všetkým sa správate ako kretén.
223
00:17:10,560 --> 00:17:12,200
Toto nebude fungovať, Tony.
224
00:17:12,200 --> 00:17:14,560
Nie je to talkshow, ale seriózny program.
225
00:17:14,560 --> 00:17:16,680
Tiež chcem vytvoriť seriózny program,
226
00:17:16,680 --> 00:17:19,200
- ale musíme prilákať divákov.
- Túlením na pohovke?
227
00:17:19,200 --> 00:17:20,440
Videl si kulisy?
228
00:17:20,440 --> 00:17:24,840
Poznám svojich divákov, Tony.
Zasraná pohovka?
229
00:17:24,840 --> 00:17:25,920
Skús ju počúvať.
230
00:17:25,920 --> 00:17:27,880
V NBC plakali, keď som ju sem stiahol.
231
00:17:28,680 --> 00:17:30,480
Poznáš šéfa programov
Charlesa Fairburna?
232
00:17:31,080 --> 00:17:32,840
Declan.
233
00:17:32,840 --> 00:17:34,360
Poznáme sa z BBC.
234
00:17:34,360 --> 00:17:35,600
Vyzeráš...
235
00:17:35,600 --> 00:17:38,520
Vypasenejší.
Jedáleň v BBC mi nechýba, drahý.
236
00:17:38,520 --> 00:17:41,120
A Ginger Baines, vedúci projektov.
237
00:17:43,240 --> 00:17:46,440
Prepáč, Tony. Produkujem sa sám.
238
00:17:46,440 --> 00:17:49,080
Na prvý rozhovor
priletí Johnny Friedlander.
239
00:17:49,080 --> 00:17:50,640
Tá filmová hviezda?
240
00:17:50,640 --> 00:17:52,080
Nie, môj zubár.
241
00:17:52,080 --> 00:17:53,960
Nerobím rozhovory s hercami.
242
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
Neposkytuje rozhovory,
odkedy sa objavilo jeho sexvideo.
243
00:17:56,680 --> 00:18:00,000
- Vraj by mohol byť ďalší Bond.
- Rogera ťažko nahradia.
244
00:18:00,000 --> 00:18:01,920
Hovoril som s Jackie Kennedyovou.
245
00:18:01,920 --> 00:18:04,640
Bude tárať o nudnej vydavateľskej práci.
246
00:18:04,640 --> 00:18:08,040
Nie, chce hovoriť
o živote slobodnej Američanky.
247
00:18:08,040 --> 00:18:09,720
Mohla by si sa niečo naučiť.
248
00:18:10,320 --> 00:18:12,080
Hádajte sa, ak vám to robí dobre,
249
00:18:12,080 --> 00:18:14,560
no nezabúdajte, ste tu kvôli sledovanosti.
250
00:18:14,560 --> 00:18:16,800
Tak držme spolu a dosiahnime to.
251
00:18:17,800 --> 00:18:20,800
BBC proti nám nasadila
reláciu Top of the Pops.
252
00:18:20,800 --> 00:18:23,000
Musíš byť lepší ako Jimmy Savile.
253
00:18:23,000 --> 00:18:24,880
Friedlander je svetová hviezda.
254
00:18:24,880 --> 00:18:26,600
Päť rokov s nikým nehovoril.
255
00:18:26,600 --> 00:18:27,920
Ľudia to budú sledovať.
256
00:18:28,840 --> 00:18:30,040
Jackie pôjde nabudúce.
257
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
Okej, fajn.
258
00:18:39,480 --> 00:18:40,800
Ale prieskum si robím sám.
259
00:18:42,200 --> 00:18:43,360
A žiadny zasraný gauč.
260
00:18:45,640 --> 00:18:47,560
Daj mu nábytok, aký len chce.
261
00:18:47,560 --> 00:18:50,400
- Veď nejde o gauč.
- Nestojím o takéto sračky.
262
00:18:50,400 --> 00:18:53,680
Priviedol si ma,
aby som robila drámu a nie talkshow.
263
00:18:53,680 --> 00:18:55,840
Máš byť najmúdrejšia osoba v budove
264
00:18:55,840 --> 00:18:57,880
a desiť ostatných, aby zabrali.
265
00:18:57,880 --> 00:19:00,320
Zatiaľ je to dobré.
Si lev v detskej zoo.
266
00:19:00,320 --> 00:19:02,280
Ale potrebujeme mená ako Declan,
267
00:19:02,280 --> 00:19:04,440
aby sme presvedčili IBA
predĺžiť nám zmluvu.
268
00:19:05,040 --> 00:19:07,280
Bez licencie nebudeš mať čo produkovať.
269
00:19:07,280 --> 00:19:08,520
Budeš na lodi domov.
270
00:19:12,040 --> 00:19:13,200
Neprišla som sem loďou.
271
00:19:13,200 --> 00:19:14,480
Prepáč. Len vravím.
272
00:19:14,480 --> 00:19:17,280
Priletela som na zasranom Concorde.
273
00:19:17,280 --> 00:19:18,760
Zaplatil som ten lístok.
274
00:19:20,520 --> 00:19:21,640
Stálo to za to.
275
00:19:39,360 --> 00:19:41,160
- Nádherné.
- Áno.
276
00:19:41,160 --> 00:19:43,280
Tam hore sú jazvečie nory.
277
00:19:44,920 --> 00:19:49,720
A na jar medzi bukmi žiaria zvončeky
ako malé Bunsenove horáky.
278
00:19:51,040 --> 00:19:52,760
Prepáč, zniem ako maklérka.
279
00:19:53,320 --> 00:19:54,840
Neverím, že nám to patrí.
280
00:19:54,840 --> 00:19:58,320
Len po okraj lesa, potom si ťa Rupert podá
za neoprávnený vstup.
281
00:20:00,360 --> 00:20:02,000
Ďakujem, že si ma odprevadila.
282
00:20:03,440 --> 00:20:04,600
Som dosť pripitá.
283
00:20:08,960 --> 00:20:12,360
Zdá sa, že Rupert sa vrátil.
Caitlin bude preliezať múr.
284
00:20:13,280 --> 00:20:14,280
Má len plno rečí.
285
00:20:14,280 --> 00:20:17,440
Zaprisahala sa, že sa nevydá,
kým nebude mať aspoň 35.
286
00:20:17,440 --> 00:20:18,720
Musí toho veľa stihnúť.
287
00:20:19,640 --> 00:20:20,640
A ty?
288
00:20:21,520 --> 00:20:23,960
S takými rodičmi máš určite veľké plány.
289
00:20:24,880 --> 00:20:26,560
Chcela by som byť kuchárka,
290
00:20:26,560 --> 00:20:28,440
ale držať sa receptu a písať...
291
00:20:28,440 --> 00:20:30,680
Skutočne neviem, čo so životom.
292
00:20:31,360 --> 00:20:32,840
Koľko máš rokov? Devätnásť?
293
00:20:32,840 --> 00:20:34,120
Dvadsať.
294
00:20:34,120 --> 00:20:36,080
Celý život máš pred sebou.
295
00:20:36,840 --> 00:20:39,280
Je rok 1986.
296
00:20:39,280 --> 00:20:41,320
Môžeš mať, čo len chceš.
297
00:20:42,480 --> 00:20:43,640
Aspoň podľa Cosmopolitanu.
298
00:20:48,640 --> 00:20:50,840
- Späť do boja.
- Ellie, chytím ťa.
299
00:20:50,840 --> 00:20:52,480
- Koľko máte detí?
- Dve.
300
00:20:53,040 --> 00:20:55,200
S manželom tri.
301
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
Tiež pracuje v Coriniu.
302
00:20:56,520 --> 00:20:58,200
Nič ste nepovedali.
303
00:20:58,200 --> 00:21:00,520
O manželovi hovorím čo najmenej.
304
00:21:00,520 --> 00:21:02,200
Vystačí si na to sám.
305
00:21:04,840 --> 00:21:06,600
Chytím ťa.
306
00:21:12,920 --> 00:21:14,280
Chytím ťa!
307
00:21:14,280 --> 00:21:15,960
Nechytíš.
308
00:21:15,960 --> 00:21:17,040
Ahojte.
309
00:21:17,800 --> 00:21:19,120
Čo robíte?
310
00:21:34,680 --> 00:21:36,680
Božemôj. Horí.
311
00:21:37,360 --> 00:21:38,600
Horí!
312
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
No tak.
313
00:22:13,000 --> 00:22:14,080
Horí!
314
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
Neviem sa trafiť.
315
00:22:19,040 --> 00:22:21,280
Horí! Horí tu!
316
00:22:21,280 --> 00:22:24,040
Zlé podanie. Kozy si mala 15 cm za čiarou.
317
00:22:24,040 --> 00:22:26,760
Tak tvoj vták je najmenej 25 cm za čiarou.
318
00:22:33,560 --> 00:22:34,400
Nehanbi sa.
319
00:22:36,840 --> 00:22:37,960
Horia vám polia.
320
00:22:39,120 --> 00:22:42,920
A? Je to najrýchlejší spôsob,
ako sa zbaviť strniska po žatve.
321
00:22:42,920 --> 00:22:44,000
Mohli by ste...
322
00:22:45,040 --> 00:22:47,000
Takže ste ich zapálili úmyselne?
323
00:22:47,000 --> 00:22:48,080
Prepáčte,
324
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
kto ste, doriti, a čo tu robíte?
325
00:22:50,920 --> 00:22:52,880
A čo zvieratá? Zajace, hraboše, vtáky...
326
00:22:52,880 --> 00:22:54,520
A roztomilé malé ucholaky.
327
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
Mám prestať obrábať polia,
lebo žižiavky trpia?
328
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Vraždíte ich.
329
00:22:58,000 --> 00:22:59,600
Mám im vystrojiť štátny pohreb?
330
00:23:03,400 --> 00:23:04,720
Dopekla.
331
00:23:05,320 --> 00:23:06,680
Zavolala som hasičov.
332
00:23:09,280 --> 00:23:12,280
Zmiznite z môjho pozemku,
než aj ja zavolám políciu,
333
00:23:12,280 --> 00:23:15,920
a to zviera zavrite späť do chlieva.
334
00:23:15,920 --> 00:23:18,720
Ste úplne od...
335
00:23:21,200 --> 00:23:23,080
- Od...
- Odpudivý!
336
00:23:43,560 --> 00:23:46,120
Páni, objednali ste si
argentínsky zázrak?
337
00:23:46,120 --> 00:23:47,520
A víno, Basil.
338
00:23:47,520 --> 00:23:51,200
Áno. Už ste ho ochutnali?
Je veľmi príjemné.
339
00:23:51,200 --> 00:23:53,360
Predpokladám, že to ide do nákladov.
340
00:23:53,360 --> 00:23:55,800
Bas mi rád pomáha
míňať peniaze spoločnosti.
341
00:23:55,800 --> 00:23:59,480
Pravda. Úžasné.
342
00:23:59,480 --> 00:24:02,880
Veľmi sa mi páčila
tvoja reportáž kráľovskej svadby, Charles.
343
00:24:02,880 --> 00:24:06,360
Vďaka, Bas.
Andrew a Fergie sú modernou rozprávkou.
344
00:24:06,360 --> 00:24:08,120
Viete, čo sa hovorí o ryšavkách.
345
00:24:08,120 --> 00:24:09,280
Bavte sa, páni.
346
00:24:10,360 --> 00:24:11,480
To je Tonyho brat?
347
00:24:11,480 --> 00:24:13,080
Nevlastný.
348
00:24:13,080 --> 00:24:14,160
Zdedil to dobré.
349
00:24:14,160 --> 00:24:18,120
Matka mala škandálny románik
s argentínskym hráčom póla.
350
00:24:18,120 --> 00:24:19,280
Výsledkom bol Basil.
351
00:24:20,040 --> 00:24:24,720
Bas bol vždy ockov obľúbenec
aj napriek pochybnému pôvodu.
352
00:24:24,720 --> 00:24:26,640
Chudák Tony sa mu nikdy nevyrovnal.
353
00:24:26,640 --> 00:24:27,720
Chová voči nemu zášť?
354
00:24:27,720 --> 00:24:31,920
Tony? Drahý,
pestuje ju ako vzácne orchidey.
355
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
Umelkyňu. Podporuje tú umelkyňu.
356
00:24:33,920 --> 00:24:35,160
Si v dobrých rukách.
357
00:24:35,160 --> 00:24:38,360
Máme šťastie,
že nás vedie taký silný vodca.
358
00:24:38,360 --> 00:24:39,560
Ahoj, Archie.
359
00:24:39,560 --> 00:24:46,520
Dám si pečienku s marmeládou
a čakankový šalát.
360
00:24:47,200 --> 00:24:49,560
- Pre vás, pane?
- Steak. Nech ešte bučí.
361
00:24:57,200 --> 00:24:58,720
Tonyho syn.
362
00:24:58,720 --> 00:25:02,760
V lete tu pracuje.
Učí tak deti hodnote peňazí.
363
00:25:02,760 --> 00:25:07,440
Povedz mi, je Cameron Cooková
taká veľká mrcha, ako sa zdá?
364
00:25:07,440 --> 00:25:10,000
Je geniálna.
365
00:25:12,880 --> 00:25:14,440
Prepracovali sme scenár,
366
00:25:14,440 --> 00:25:18,520
postavy sme omladili o desať rokov
a pridali sme sexappeal.
367
00:25:18,520 --> 00:25:21,320
Mužom chýbala šťava,
tak som povedala Tonymu:
368
00:25:21,320 --> 00:25:25,280
„Publikum si chce predstavovať,
ako si to rozdávajú nad drezom,
369
00:25:25,280 --> 00:25:26,440
keď umývajú riad.“
370
00:25:26,440 --> 00:25:31,120
A Štyria kosci na lúke
sa stali najlepšie hodnotenou drámou roka.
371
00:25:31,120 --> 00:25:32,600
Vyzeráte dobre, chlapci.
372
00:25:32,600 --> 00:25:33,840
Voniam ako nedeľný obed.
373
00:25:33,840 --> 00:25:34,920
Vyzeráte vynikajúco.
374
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
Predstavujem vám lady Goslingovú,
375
00:25:36,760 --> 00:25:39,160
predsedníčku
Nezávislého úradu pre vysielanie.
376
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
Správajte sa slušne.
377
00:25:42,160 --> 00:25:43,800
A tu je Declanove štúdio.
378
00:25:43,800 --> 00:25:47,680
Pôsobivé. Aj vy ste dosť pôsobivá, však?
379
00:25:48,280 --> 00:25:49,920
Kde vás Tony objavil?
380
00:25:49,920 --> 00:25:51,200
V New Yorku.
381
00:25:52,200 --> 00:25:54,080
26. august 1970.
382
00:25:54,080 --> 00:25:58,320
Pochodovala som s Gloriou Steinemovou
za rovnoprávnosť žien.
383
00:25:58,320 --> 00:25:59,560
Moja mama tam bola.
384
00:26:01,840 --> 00:26:03,960
„Počas štrajku nežehlite.“
385
00:26:04,720 --> 00:26:07,560
Budete spokojná,
ako sme vyriešili vaše obavy.
386
00:26:07,560 --> 00:26:09,280
„Nie som bábika Barbie.“
387
00:26:11,320 --> 00:26:13,840
A prítomnosť Declana O'Haru v našom tíme
388
00:26:13,840 --> 00:26:16,240
nás politicky posúva smerom doľava.
389
00:26:16,240 --> 00:26:17,800
A rada?
390
00:26:17,800 --> 00:26:20,880
Ak si chcete udržať licenciu,
musíte posilniť radu.
391
00:26:20,880 --> 00:26:22,160
No...
392
00:26:22,160 --> 00:26:24,240
A čo Rupert Campbell-Black?
393
00:26:26,200 --> 00:26:29,120
Pridal by vám na legitímnosti, Anthony.
394
00:26:29,960 --> 00:26:32,600
Nerada ruším ľuďom licencie,
395
00:26:32,600 --> 00:26:35,440
ale Rupert by sem vniesol skutočnú iskru.
396
00:26:35,440 --> 00:26:38,160
Presvedčte ma,
že podporujem správneho koňa.
397
00:26:39,960 --> 00:26:41,320
Povedzte mi o matke.
398
00:26:42,160 --> 00:26:44,440
- Zaujímala sa o politiku.
- Skutočne?
399
00:26:44,440 --> 00:26:45,520
Ženská sila...
400
00:26:51,560 --> 00:26:55,520
Pri odchode z BBC ti nepovedia,
401
00:26:55,520 --> 00:26:58,280
že v nezávislej televízii
je síce viac peňazí,
402
00:26:58,280 --> 00:27:03,120
no čelíš 14 regionálnym spoločnostiam,
ktoré sú na tom ako ty.
403
00:27:03,120 --> 00:27:04,920
A potom to obnovenie licencie.
404
00:27:04,920 --> 00:27:06,760
Nie je to raz za päť rokov?
405
00:27:06,760 --> 00:27:10,960
Ale obáv sa nezbavíš,
lebo iná spoločnosť môže pritancovať
406
00:27:10,960 --> 00:27:12,760
a vyfúknuť ti licenciu.
407
00:27:13,480 --> 00:27:18,120
V BBC sme síce nemali sušienky,
ale stačilo robiť televíziu.
408
00:27:18,720 --> 00:27:21,000
- Myslíš, že som sa zle rozhodol?
- Nie.
409
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
Granada má Coronation Street,
LWT má Blind Date,
410
00:27:25,000 --> 00:27:27,320
Corinium má teraz teba.
411
00:27:27,320 --> 00:27:28,720
Si zlatá hus, drahý.
412
00:27:28,720 --> 00:27:31,880
Pohodlne sa usaď, nech si ťa Tony vykŕmi.
413
00:27:34,080 --> 00:27:35,880
A majú tu božské foie gras.
414
00:28:02,560 --> 00:28:03,640
Tiež chcem ísť.
415
00:28:03,640 --> 00:28:06,400
Pozvali ma,
aby som odviezla opitých rodičov domov.
416
00:28:06,400 --> 00:28:08,800
Už si stretla Ruperta. To je nefér.
417
00:28:08,800 --> 00:28:09,880
Videla si mu pipíka.
418
00:28:09,880 --> 00:28:10,880
Je hnusný.
419
00:28:10,880 --> 00:28:13,360
Tá novinárka má šťastie, že ho klofla.
420
00:28:15,560 --> 00:28:18,320
- Čo hľadáš?
- Modré minišaty.
421
00:28:20,320 --> 00:28:21,600
Stane sa to znovu?
422
00:28:21,600 --> 00:28:22,680
Čo také?
423
00:28:23,440 --> 00:28:24,720
Mamka.
424
00:28:28,480 --> 00:28:30,320
Teraz, keď sme tu, chcem zostať.
425
00:28:30,320 --> 00:28:31,400
Taggie?
426
00:28:32,840 --> 00:28:33,840
Poďme.
427
00:28:36,120 --> 00:28:37,440
Čo?
428
00:28:37,440 --> 00:28:38,800
Máš na sebe jej šaty?
429
00:28:39,360 --> 00:28:41,440
Mala som ich
na Bonovom vianočnom večierku.
430
00:28:41,440 --> 00:28:44,480
- Aj vtedy boli moje.
- V poslednom čase si urážlivá.
431
00:28:44,480 --> 00:28:47,440
Dnes poobede sa stretneme
s tými najúžasnejšími ľuďmi.
432
00:28:48,240 --> 00:28:49,120
Som nadšená.
433
00:28:52,400 --> 00:28:55,080
Odchod z Londýna
jej aj ockovi prospeje, však?
434
00:28:56,720 --> 00:28:57,800
Áno.
435
00:28:59,000 --> 00:29:01,320
Bude to v poriadku. Sľubujem.
436
00:29:49,040 --> 00:29:51,760
Výborne, drahá. Opäť skvelá účasť.
437
00:29:53,560 --> 00:29:57,040
Povedala som, aby pridali do koktailu
viac pomarančového džúsu.
438
00:29:57,640 --> 00:29:59,640
Nech nie sú všetci spití ako minulý rok.
439
00:29:59,640 --> 00:30:00,720
Nie.
440
00:30:00,720 --> 00:30:03,040
Takže, koho to chceš do rady?
441
00:30:03,040 --> 00:30:05,520
Toho milionára s elektronikou?
442
00:30:05,520 --> 00:30:08,000
Freddieho Jonesa. Toho s tými fúzmi.
443
00:30:09,520 --> 00:30:11,240
Vytiahnem naňho satelitnú techniku.
444
00:30:11,240 --> 00:30:13,520
Ty sa jej opýtaj,
či si tu už našla priateľky.
445
00:30:13,520 --> 00:30:16,080
V Cotchesteri si otvorila butik.
446
00:30:16,080 --> 00:30:18,720
Tak sa ponúkni, že si prídeš niečo kúpiť.
447
00:30:21,880 --> 00:30:23,760
Príde aj slečna Cooková?
448
00:30:25,480 --> 00:30:27,400
Nevedel som ju dostať zo štúdia.
449
00:30:28,000 --> 00:30:30,680
Declanove živé vysielanie je o pár dní.
450
00:30:30,680 --> 00:30:32,760
A tu je naša hviezda.
451
00:30:38,600 --> 00:30:41,120
Osobne ste ešte krajšia, pani O'Harová.
452
00:30:41,120 --> 00:30:42,360
- Ďakujem.
- Declan.
453
00:30:42,360 --> 00:30:44,400
- Tony.
- Sme radi, že ste prišli.
454
00:30:44,400 --> 00:30:46,480
Všetci túžia spoznať nových ľudí.
455
00:30:46,480 --> 00:30:48,160
Navzájom sa už nudíme.
456
00:30:48,760 --> 00:30:51,400
Maud O'Harová. Moja obľúbená herečka.
457
00:30:51,400 --> 00:30:53,280
Bas, ten lepší Baddingham.
458
00:30:54,400 --> 00:30:55,400
Keď vravíte.
459
00:30:56,000 --> 00:30:57,320
Som rád, že si tu, Basil.
460
00:30:57,320 --> 00:30:59,560
Declan, predstavím vás členom rady.
461
00:30:59,560 --> 00:31:01,680
Nedáte si drink?
462
00:31:02,200 --> 00:31:04,000
Ako lady Macbeth ste boli skvelá.
463
00:31:04,720 --> 00:31:05,760
Poď.
464
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
Hej.
465
00:31:17,920 --> 00:31:19,880
Nejdete na párty lorda B?
466
00:31:19,880 --> 00:31:21,960
Odmietla som. Nie je to nič pre mňa.
467
00:31:21,960 --> 00:31:23,400
To je jediný dôvod?
468
00:31:25,360 --> 00:31:27,160
Aký iný dôvod by som mala?
469
00:31:29,440 --> 00:31:30,560
Chcem počuť váš názor.
470
00:31:30,560 --> 00:31:32,000
Neplatia mi za názor.
471
00:31:33,840 --> 00:31:35,640
Zbavila som sa gauča, ale čo ten stôl?
472
00:31:35,640 --> 00:31:37,120
Nie je moderátorom správ.
473
00:31:37,120 --> 00:31:38,840
Možno sa za ním chce schovať.
474
00:31:40,280 --> 00:31:43,080
Ale kvôli nohám to nebude. Videla som ich.
475
00:31:46,400 --> 00:31:48,880
Steve, odneste na chvíľu ten stôl.
476
00:31:48,880 --> 00:31:51,440
- Declan ho chcel.
- A ja to chcem vidieť bez stola.
477
00:31:51,440 --> 00:31:52,800
Už sme ho postavili...
478
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
Nevravím, že ho máte spáliť.
479
00:31:54,200 --> 00:31:56,480
Presuňte ho, nech vidím scénu. Urobíš to?
480
00:31:56,480 --> 00:31:58,200
Dobre. Nečerti sa.
481
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
Vtipné.
482
00:32:01,640 --> 00:32:02,880
A vieš, čo nie je vtipné?
483
00:32:03,760 --> 00:32:05,760
Hľadať si inú poondiatu robotu.
484
00:32:15,880 --> 00:32:18,280
Je to lepšie. Vidíte? Lepšie.
485
00:32:22,600 --> 00:32:23,720
Tam sú.
486
00:32:28,440 --> 00:32:30,000
Rupert dorazil.
487
00:32:34,200 --> 00:32:35,400
Naozaj?
488
00:32:35,400 --> 00:32:38,120
To je Gerald. Rupertov asistent.
489
00:32:38,120 --> 00:32:39,960
Dobre sa poznáme.
490
00:32:41,480 --> 00:32:43,280
Kde je tvoj oslnivý pán a vládca?
491
00:32:43,280 --> 00:32:45,000
- Nie je tu? Dofrasa.
- Nie.
492
00:32:45,000 --> 00:32:48,040
Musí podpísať kopu papierov
a k tomu ho donútim len na párty.
493
00:32:48,040 --> 00:32:49,600
Mňa by si nútiť nemusel.
494
00:32:49,600 --> 00:32:50,840
Prestaň.
495
00:32:54,240 --> 00:32:55,520
- Vol-au-vent?
- Ďakujem.
496
00:32:56,360 --> 00:32:58,480
Vlastne by som...
497
00:32:58,480 --> 00:32:59,520
Li...
498
00:33:00,080 --> 00:33:02,680
Lizzie! Lizzie!
499
00:33:03,960 --> 00:33:05,160
Ten pán asi niečo chce.
500
00:33:06,600 --> 00:33:08,760
Nič nechce. To je môj muž.
501
00:33:16,400 --> 00:33:17,280
Ďakujem.
502
00:33:31,440 --> 00:33:32,680
Ďakujem, drahá.
503
00:33:32,680 --> 00:33:34,480
Akoby som mal čítať správy.
504
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
Našťastie na to máme
skvelého Jamesa Verekera.
505
00:33:38,080 --> 00:33:38,920
Ďakujem.
506
00:33:39,520 --> 00:33:41,800
Nebudem vás zdržiavať od obeda.
507
00:33:42,360 --> 00:33:43,840
Som rád, že ste prišli,
508
00:33:43,840 --> 00:33:46,720
aby ste so mnou oslávili
najnovšiu hviezdu Corinia.
509
00:33:47,440 --> 00:33:49,560
Dámy a páni, Declan O'Hara.
510
00:33:54,000 --> 00:33:54,880
Nazdravie.
511
00:33:54,880 --> 00:33:58,360
Declan prichádza,
keď je Corinium na vrchole síl.
512
00:33:58,360 --> 00:34:02,920
Naša dráma Štyria kosci na lúke
dosiahla skvelú sledovanosť.
513
00:34:03,560 --> 00:34:05,200
Kto by povedal, že farmári sú sexy?
514
00:34:07,720 --> 00:34:10,320
A vďaka príjmom z amerického predaja
515
00:34:10,320 --> 00:34:15,640
sme presvedčení,
že toto bude naša najúspešnejšia jeseň.
516
00:34:15,640 --> 00:34:17,000
Čujme.
517
00:34:17,000 --> 00:34:19,840
...preskočil šesť dospelých chlapov.
518
00:34:26,200 --> 00:34:27,840
Bože. To je on.
519
00:34:28,360 --> 00:34:31,960
Veľmi ma to mrzí.
Nechcel som ťa pripraviť o pozornosť.
520
00:34:31,960 --> 00:34:33,440
Dnes bez hasičov?
521
00:34:37,560 --> 00:34:39,560
Prosím, pokračuj v prejave.
522
00:34:39,560 --> 00:34:41,640
- Ahoj, zlatko.
- Ahoj.
523
00:34:42,960 --> 00:34:48,400
Declan, bez pochyby
si klenotom v korune Corinia.
524
00:34:48,400 --> 00:34:53,320
A všetci prítomní sa ku mne iste pripoja
a privítajú teba, tvoju ženu Maud
525
00:34:53,320 --> 00:34:55,880
a dcéru Agathu
do našej cotchesterovskej rodiny.
526
00:34:55,880 --> 00:34:57,360
Declan O'Hara, dámy a páni.
527
00:35:06,520 --> 00:35:08,640
- Obed, vážení.
- Drink?
528
00:35:08,640 --> 00:35:09,880
Ďakujem, drahá.
529
00:35:34,440 --> 00:35:35,960
Aké úžasné jedlo.
530
00:35:40,840 --> 00:35:43,520
Ľudia mi stále vravia:
„Napíšte knihu, pani Jonesová.
531
00:35:43,520 --> 00:35:45,200
Vediete fascinujúci život.“
532
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Vtipné.
533
00:35:46,920 --> 00:35:48,800
A mne, že si mám otvoriť obchod.
534
00:35:51,360 --> 00:35:52,800
Kam ste sa presťahovali?
535
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
Do Green Lawns vo Wychey.
536
00:35:54,400 --> 00:35:56,800
Je to pôvabný dom.
Po dokončení prístavby
537
00:35:56,800 --> 00:35:58,880
a utesnení tých starých okien.
538
00:35:58,880 --> 00:36:01,280
Tí viktoriáni museli nosiť veľa svetrov.
539
00:36:02,720 --> 00:36:03,600
Dobré.
540
00:36:03,600 --> 00:36:06,120
Ale v tej oblasti
je len Bottom Hollow Court.
541
00:36:06,120 --> 00:36:07,960
Green Lawns znelo lepšie.
542
00:36:07,960 --> 00:36:10,200
Najmä teraz, keď sme upravili záhradu.
543
00:36:10,200 --> 00:36:11,800
Žiadne krumple, Fred-Fred.
544
00:36:15,720 --> 00:36:18,400
Lord Baddingham
láka môjho Fredíka do rady.
545
00:36:19,440 --> 00:36:21,640
Povzbudzujem ho, aby sa skultúrnil.
546
00:36:21,640 --> 00:36:25,080
V Coriniu by sme potrebovali
viac starostlivých žien ako vy.
547
00:36:25,960 --> 00:36:27,920
Prosím, volajte ma Mousie.
548
00:36:27,920 --> 00:36:29,400
Ako moji priatelia.
549
00:36:29,400 --> 00:36:31,280
Neposadíme sa niekam?
550
00:36:31,280 --> 00:36:32,840
Poďme, Mousie.
551
00:36:34,120 --> 00:36:37,200
Už toľko nepi, drahá.
Nech sa neopakuje poľovnícky ples.
552
00:36:38,080 --> 00:36:40,600
Páčia sa mi vaše Cotswoldské správy.
553
00:36:42,200 --> 00:36:45,200
Podľa muža patríte
k najmocnejších mužom v Anglicku.
554
00:36:47,320 --> 00:36:49,040
Asi áno.
555
00:36:49,040 --> 00:36:50,880
Potom si môžete dovoliť pár zemiakov.
556
00:36:53,880 --> 00:36:55,960
Jeden zemiak, druhý zemiak, tretí.
557
00:36:56,760 --> 00:36:58,080
Nepohľadáme chľast?
558
00:37:01,760 --> 00:37:02,760
Zdravím, Declan.
559
00:37:03,480 --> 00:37:04,520
Uvidíme sa.
560
00:37:05,160 --> 00:37:08,680
Boli sme prekvapení,
keď ste odišli z BBC do Corinia.
561
00:37:09,320 --> 00:37:10,800
Nechýba vám integrita
562
00:37:10,800 --> 00:37:12,880
alebo je vám bez nej ľahšie?
563
00:37:12,880 --> 00:37:15,160
Ako vás to nazval magazín Private Eye?
564
00:37:15,160 --> 00:37:17,800
Prvá nie tak celkom dáma britskej tlače?
565
00:37:23,320 --> 00:37:26,040
Tag, nevidela si niekde mamu?
566
00:37:26,040 --> 00:37:27,680
Nie, nevidela.
567
00:37:30,160 --> 00:37:33,240
Už som stretla pár športovcov.
Vždy dosiahnu, čo chcú.
568
00:37:33,240 --> 00:37:34,800
A čo chceme?
569
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
Vyhrať.
570
00:37:36,400 --> 00:37:38,440
Nanešťastie, ja už nejazdím.
571
00:37:39,480 --> 00:37:41,880
No ste stále zdatný.
572
00:37:43,680 --> 00:37:46,640
Ste príliš očarujúca,
aby ste žili na druhej strane údolia.
573
00:37:52,720 --> 00:37:54,120
- Tak tu si.
- Konečne.
574
00:37:55,800 --> 00:37:57,640
Sám Shergar.
575
00:37:57,640 --> 00:38:00,880
Pán Campbell-Black,
zoznamujete sa so susedmi?
576
00:38:03,040 --> 00:38:04,520
Taggie, poznáš Ruperta?
577
00:38:06,000 --> 00:38:07,320
Nie. To by som si pamätal.
578
00:38:07,320 --> 00:38:09,160
Agatha, moja dcéra.
579
00:38:09,160 --> 00:38:10,240
Taggie.
580
00:38:11,400 --> 00:38:13,760
Počul som, že ste zničili Paula Strattona.
581
00:38:13,760 --> 00:38:16,080
To by som rád videl.
582
00:38:20,720 --> 00:38:23,120
Neprevetráme Tonyho zbierku whisky?
583
00:38:25,720 --> 00:38:26,880
Prečo nie?
584
00:38:41,240 --> 00:38:42,400
Znovu sa schovávaš?
585
00:38:43,240 --> 00:38:45,480
Práve končí „Zlato Rýna“.
586
00:38:45,480 --> 00:38:46,880
Potrebujem ťa tam.
587
00:38:47,560 --> 00:38:49,280
Mizerný Rupert. Nech je to za nami.
588
00:38:49,880 --> 00:38:50,960
Poď sem.
589
00:38:54,760 --> 00:38:57,040
Neverím,
že idem za ním kvôli legitímnosti.
590
00:38:57,040 --> 00:38:59,120
Má postavenie, lebo sa doň narodil.
591
00:38:59,120 --> 00:39:01,680
Je to sociálna mena, drahý.
Tak funguje svet.
592
00:39:01,680 --> 00:39:03,280
Kretén zo súkromnej školy.
593
00:39:03,280 --> 00:39:06,320
Nepošleme Archieho na všeobecnú strednú?
Ušetríme na školnom.
594
00:39:07,880 --> 00:39:10,880
Ak mu to dovolíš,
budeš sa kvôli nemu cítiť menejcenne.
595
00:39:10,880 --> 00:39:12,800
Hlboký nádych a vystri sa.
596
00:39:14,200 --> 00:39:15,280
Dobrý chlapec.
597
00:39:19,400 --> 00:39:20,640
Pracuješ cez víkend?
598
00:39:20,640 --> 00:39:23,120
Dúfam, že ti Tony kráľovsky platí, Ginger.
599
00:39:24,080 --> 00:39:25,240
Poďme, psy.
600
00:39:26,520 --> 00:39:30,240
Musel som trochu pátrať, ale mám toto.
Bude sa ti to páčiť.
601
00:39:30,240 --> 00:39:32,800
Malá poistka na Declana O'Haru.
602
00:39:57,560 --> 00:40:01,000
„Mierumilovná krajina
je poriadne vyzbrojená.“
603
00:40:02,160 --> 00:40:03,760
Rodinné motto Baddinghamovcov.
604
00:40:04,920 --> 00:40:06,600
Približne z roku 1972.
605
00:40:10,640 --> 00:40:13,360
Lord Pop Pop, Tonyho otec,
606
00:40:13,360 --> 00:40:15,600
zarobil počas vojny na munícii milióny.
607
00:40:15,600 --> 00:40:18,560
Preto si Tony vzal lady Monicu z Glenu.
608
00:40:19,160 --> 00:40:22,280
Mal tatkove prachy, Mon-Mon mala dom
609
00:40:22,280 --> 00:40:26,080
a Tony najviac zo všetkého
túži po postavení.
610
00:40:28,760 --> 00:40:32,680
Prečo sú Angličania takí posadnutí
postavením a peniazmi?
611
00:40:32,680 --> 00:40:33,760
Declan!
612
00:40:33,760 --> 00:40:36,520
Len sa pýtam, láska.
613
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
Rupert, tak už poznáš Declana.
614
00:40:39,280 --> 00:40:40,360
Dá si niekto drink?
615
00:40:41,680 --> 00:40:42,560
Už ste si ho našli.
616
00:40:44,320 --> 00:40:46,000
Slušná škótska. Vybrala ju Monica?
617
00:40:48,280 --> 00:40:50,760
Nevšímajte si nás.
Naše rodiny sa poznajú už dlho.
618
00:40:50,760 --> 00:40:51,840
Nie tak dlho.
619
00:40:53,400 --> 00:40:56,120
Môžeš na slovíčko, Rupert?
620
00:40:56,120 --> 00:40:57,440
Mám obchodný návrh.
621
00:40:57,440 --> 00:40:58,840
Všetci sme tu kamaráti.
622
00:40:59,680 --> 00:41:02,600
Nie je nič,
čo by drahá Maudie nemohla počuť.
623
00:41:02,600 --> 00:41:06,360
Nemienim popíjať sherry so ženami,
kým sa chlapi bavia.
624
00:41:06,360 --> 00:41:09,680
Chceš byť pri tom,
keď mi Tony ponúkne miesto v rade.
625
00:41:17,200 --> 00:41:18,200
Dobre teda.
626
00:41:20,200 --> 00:41:22,600
Je to lukratívna príležitosť. Máš záujem?
627
00:41:23,760 --> 00:41:25,760
Je ťažké brať ťa vážne, Tony.
628
00:41:25,760 --> 00:41:27,640
Vždy znieš, akoby si hral Monopoly.
629
00:41:29,960 --> 00:41:31,280
Odpoveď je nie.
630
00:41:31,800 --> 00:41:34,280
Lady Goslingová si myslí,
že ti dodám úroveň
631
00:41:34,280 --> 00:41:35,640
a pomôžem udržať licenciu.
632
00:41:35,640 --> 00:41:39,480
Nevyužijem rodinné meno,
aby si si mohol kúpiť väčšiu helikoptéru.
633
00:41:42,960 --> 00:41:45,120
Tony, Paul Stratton je tu.
634
00:41:48,760 --> 00:41:49,800
Prepáčte, že meškáme.
635
00:41:51,000 --> 00:41:54,080
- Nemohli sme sa dostať z postele.
- Veď poznáte mladomanželov.
636
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Paul.
637
00:41:56,000 --> 00:41:58,920
Pozor na tie džínsy.
Zohneš sa a vyletia ti oči.
638
00:41:58,920 --> 00:42:04,400
A nová pani Strattonová,
vy ste vítaná zmena.
639
00:42:04,400 --> 00:42:06,000
Výborne, Paul.
640
00:42:08,240 --> 00:42:10,240
- Poznáte Declana O'Haru?
- Áno.
641
00:42:10,240 --> 00:42:12,920
Vlastne ste nám urobili láskavosť,
pán O'Hara.
642
00:42:12,920 --> 00:42:14,960
Vyjasnili sme si veci.
643
00:42:14,960 --> 00:42:16,320
Sme nesmierne šťastní.
644
00:42:16,320 --> 00:42:17,560
Však, Paul?
645
00:42:17,560 --> 00:42:18,960
Je zo mňa nový muž.
646
00:42:22,160 --> 00:42:23,240
Ospravedlňte ma.
647
00:42:29,480 --> 00:42:31,640
Taká blbosť.
648
00:42:41,920 --> 00:42:45,480
Vraj si prichytila Campbella-Blacka,
ako hrá nahý tenis.
649
00:42:47,080 --> 00:42:49,040
To by rozrušilo každého.
650
00:42:49,040 --> 00:42:50,360
Kto o tom vie?
651
00:42:52,160 --> 00:42:54,640
Celé údolie vie o hasičských autách.
652
00:42:56,400 --> 00:43:00,120
A teraz už viem,
kto bola tá záhadná žena, však?
653
00:43:53,080 --> 00:43:54,800
Viete, že tancujete s diablom?
654
00:43:54,800 --> 00:43:56,760
Vraví muž, čo pracuje pre Thatcherovú.
655
00:43:58,320 --> 00:43:59,960
Snáď máte cit pre rytmus.
656
00:44:19,720 --> 00:44:21,080
Blíži sa.
657
00:44:24,240 --> 00:44:25,760
Sviniar!
658
00:44:26,440 --> 00:44:28,880
Preťahuješ aj Sarah Strattonovú?
659
00:44:35,160 --> 00:44:36,200
Bol to len tenis!
660
00:45:01,040 --> 00:45:02,280
Doriti!
661
00:45:02,280 --> 00:45:03,440
Pusti!
662
00:45:03,440 --> 00:45:05,040
Au!
663
00:45:19,640 --> 00:45:21,280
Beattie, zlatko!
664
00:45:22,360 --> 00:45:24,240
Zničím ťa.
665
00:45:37,400 --> 00:45:38,680
Veľmi ma to mrzí.
666
00:45:43,040 --> 00:45:47,320
Nevadilo by mi to, ale to je moje auto.
667
00:45:57,760 --> 00:46:01,520
- Už je to Rupert?
- Bola to konverzácia. Konverzovala som.
668
00:46:01,520 --> 00:46:02,760
Flirtovala si.
669
00:46:02,760 --> 00:46:05,800
Už nemôžem hovoriť s mužom,
aby si si nemyslel, že flirtujem?
670
00:46:05,800 --> 00:46:07,480
- Dospej.
- Bože.
671
00:46:07,480 --> 00:46:09,120
Nechcela som sem ísť.
672
00:46:09,120 --> 00:46:11,680
Ty si prijal ten šek
a všetkých nás zapredal.
673
00:46:11,680 --> 00:46:14,480
Je to príšerný dom
a žiješ hrozný život, Maud.
674
00:46:14,480 --> 00:46:16,480
Bože, s tými ľuďmi sa máme stýkať?
675
00:46:16,480 --> 00:46:19,720
Zaujímajú ich len kone, psy a domy a autá,
676
00:46:19,720 --> 00:46:22,440
a kto má najdlhšiu poondiatu príjazdovku.
677
00:46:22,440 --> 00:46:25,200
Bože, chlapi zúfalo túžia
prefiknúť kohokoľvek,
678
00:46:25,200 --> 00:46:26,640
s kým nie sú ženatí.
679
00:46:26,640 --> 00:46:28,160
A tie ženy. Ježiši.
680
00:46:28,160 --> 00:46:31,720
Naposledy mali orgazmus
na tábore Pony Clubu.
681
00:46:32,720 --> 00:46:34,040
Preboha...
682
00:46:38,680 --> 00:46:40,240
Však to nie sme my?
683
00:46:43,760 --> 00:46:45,160
Všetci na teba hľadeli.
684
00:46:47,440 --> 00:46:48,640
A páčilo sa ti to?
685
00:46:49,840 --> 00:46:50,920
Bože.
686
00:46:50,920 --> 00:46:53,320
Ako veľmi sa ti to páčilo?
687
00:46:54,760 --> 00:46:56,440
- Povedz mi. Áno.
- Veľmi.
688
00:46:57,200 --> 00:46:58,760
- Ako veľmi?
- Veľmi.
689
00:47:47,000 --> 00:47:51,000
Ahojte. No tak.
690
00:47:51,520 --> 00:47:52,480
Chýbal som vám?
691
00:48:21,200 --> 00:48:22,280
Áno?
692
00:48:23,800 --> 00:48:24,960
Áno, v poriadku.
693
00:48:26,520 --> 00:48:29,160
Nie, bol to švédsky stôl.
694
00:48:31,800 --> 00:48:33,120
Rozumiem. O 9.00?
695
00:48:34,640 --> 00:48:36,120
Prajem pekný večer, premiérka.
696
00:48:42,400 --> 00:48:43,400
Poďme, psy.
697
00:48:44,040 --> 00:48:45,400
Ocko má zase problémy.
698
00:49:03,600 --> 00:49:07,040
Mama s ockom sú na správnej ceste.
Bol tam Rupert?
699
00:49:07,800 --> 00:49:10,720
Myslím, že áno.
700
00:49:13,120 --> 00:49:14,840
Rivali
napísala Lizzie Verekerová
701
00:49:19,640 --> 00:49:21,440
„S obavami hľadela na O'Caseyovcov,
702
00:49:21,440 --> 00:49:24,080
ktorí so žiarivým bohémskym pôvabom
703
00:49:24,080 --> 00:49:28,120
vstupovali do sveta nespútanej vášne.“
704
00:49:29,240 --> 00:49:33,320
„Diarmuid O'Casey netušil,
že svoju rodinu priviedol do divočiny.
705
00:49:34,320 --> 00:49:39,720
Do sveta neskrotiteľných zvierat,
ktoré sa oddávajú najprimitívnejším pudom.
706
00:49:48,040 --> 00:49:49,560
Bažia po sexe.“
707
00:49:56,000 --> 00:49:57,920
„Bažia po postavení.
708
00:50:00,920 --> 00:50:02,160
Bažia po láske.
709
00:50:10,040 --> 00:50:11,480
Bažia po moci.“
710
00:50:12,040 --> 00:50:14,880
Po dnešku Campbell-Black skončil.
711
00:50:15,720 --> 00:50:17,240
„Bažia po úteche.“
712
00:50:17,240 --> 00:50:18,640
Ideme spať?
713
00:50:18,640 --> 00:50:21,680
Keď tam prídem, nech si úplne nahá.
714
00:50:24,320 --> 00:50:26,800
Dobrí psíci. Ľahnúť.
715
00:50:34,560 --> 00:50:38,040
„Moje oči videli majestátny príchod Pána.“
716
00:50:54,440 --> 00:50:57,200
„Pretože nech sú títo dravci
akokoľvek zvodní,
717
00:50:58,000 --> 00:51:01,440
človek by si mal vždy dávať pozor,
aby ho nezjedli.“
718
00:51:10,640 --> 00:51:11,920
Dopekla!
719
00:51:13,400 --> 00:51:15,040
Och, áno!
720
00:51:25,560 --> 00:51:26,720
Aké prekvapenie.
721
00:51:27,400 --> 00:51:30,880
Premiérka nebola nadšená,
že súkromie jej ministrov
722
00:51:30,880 --> 00:51:32,360
rozmazávajú noviny.
723
00:51:32,360 --> 00:51:35,000
Z Paula Strattona je radový poslanec.
724
00:51:35,000 --> 00:51:37,040
Bože, prišiel si o prácu?
725
00:51:37,040 --> 00:51:38,640
Nie. Vôbec nie.
726
00:51:38,640 --> 00:51:40,480
Pani Thatcherová ma povýšila.
727
00:51:41,160 --> 00:51:46,040
Som jej nový minister športu,
takže ďakujem.
728
00:51:46,640 --> 00:51:48,120
Bez teba by som to nedokázal.
729
00:51:50,120 --> 00:51:52,200
Len to si mi sem prišiel povedať?
730
00:51:53,400 --> 00:51:57,400
Nestrkaj svoj špinavý malý nos
do mojich vecí.
731
00:51:58,880 --> 00:52:02,440
Maggie ťa čoskoro prekukne,
ty privilegovaný čurák.
732
00:52:07,280 --> 00:52:10,680
Ak ma chceš poraziť,
musíš sa viac snažiť, lord Baddingham.
733
00:52:19,200 --> 00:52:20,200
Výzva prijatá.
734
00:53:00,160 --> 00:53:02,160
Preklad titulkov: Ina Nguyenová