OBSADENÉ
Hovorí váš kapitán.
Sledujte monitor. Dosahujeme nadzvukovú rýchlosť.
Deväťdesiatsedem, deväťdesiatosem...
Deväťdesiatdeväť!
Prekonali sme zvukovú bariéru?
Prepáčte, pán Campbell-Black. Netušila som, že ste tam.
ÚŽASNÝ DECLAN! REAGAN NIČÍ RATINGY
Užívaš si let, Rupert?
Tony Baddingham.
Poznáš Beattie Johnsonovú zo Scorpion?
Nie, ale veľa som o vás počul.
Povolila ti premiérka šukať novinárku na palubnom záchode?
Na toalete, Tony. Nebuď nekultúrny.
Beattie píše moje memoáre
a ja mám pre spisovateľky slabosť.
Beattie. Ako to vidíte vy?
Patrí šampión do starého železa?
Je z neho bezmocný radový politik, ktorý si hľadá nové hobby?
No už nedosahuje úspechy ako kedysi.
Čo si robil v New Yorku?
Predával si sa inzerentom?
Začni investovať časť nahrabaného bohatstva
do poriadnej televízie, inak prídeš o biznis.
To robím. Získal som do produkcie mladú krv.
Koho?
Cameron Cookovú.
Nič mi to nehovorí.
Ale bude.
Skočila po možnosti pracovať pre Corinium.
Snáď si si pri tom nezašpinil oblek.
Zobuď ma, keď dosiahneme mach 2.
JAZDEC CAMPBELL-BLACK VSTUPUJE DO VLÁDY
Podľa románu „Rivali“ od JILLY COOPER
RIVALI
TELEVÍZNE CENTRUM BBC
Drogy, pornografia, ľahšie rozvody, rozmáhajúca sa homosexualita.
Podľa nedávnych štúdií
sa HIV netýka výlučne homosexuálov, pán podpredseda.
Je to len súlož bez lásky.
Tie promiskuitné stretnutia sú príznačné pre sobotné noci v Soho.
To sú predpoklady pre vírus ohrozujúci...
Predpokladom, pán podpredseda,
je viktoriánsky konzervatizmus toryovskej vlády,
ktorá je obmedzená, pokrytecká a úprimne aj krutá.
- Dobre. Strih. Ďakujem. - Práve...
- Pôjdeme znovu. - Homosexuálny sex nazve súložou bez citu,
no ja nesmiem komentovať vládu?
Redakčná politika BBC, Declan.
Prepáčte, podpredseda.
- Ideme znovu. - Áno.
Ideš, Declan.
Pán Stratton, ako dlho ste ženatý, takých 15 rokov?
V apríli to bude 15 rokov.
Tri deti, manželka, milenka a namáhavá práca.
Musí byť náročne všetko to stíhať.
- Čože? - Ale vaša žena Winifred
býva v byte svojej rodiny v Pimlico,
čo vám uľahčilo tráviť čas s vašou sekretárkou.
Dvadsaťdeväťročná slečna Sarah Priceová
našim reportérom hrdo povedala, že rozmermi a výdržou
môžete súperiť s akýmkoľvek žrebcom.
Je to prijateľný komentár?
Ja... No...
Strih.
Na vašom mieste by som si zamietol
pred vlastným prahom.
Declan, skúsme to bez toho očierňovania.
Strč sa, Alistair.
Poondiaty hajzel.
...sprostosti...
Poondiaty...
Doriti.
Neviem, či ste dnes viac vytočili
BBC alebo premiérku.
Obaja vieme, že túto epizódu neodvysielajú.
Už som vám povedal, lord Baddingham. Som tu spokojný.
O komerčnú televíziu nemám záujem.
Volá generálny riaditeľ, aby vás pokáral?
Ponúkam vám slobodu.
Videl som rozhovor s Reaganom. Určite pár perličiek vystrihli.
S nami by ste šli naživo.
- Naživo? - Úplná redakčná kontrola.
Podáte si ich naživo.
Svet to uvidí, než sa stihne niekto sťažovať.
So satelitom budeme vysielať do celého sveta.
Je to vzrušujúce.
Trčíte tu s bandou knihovníkov,
hoci by ste mohli byť astronautom.
Musel by som presvedčiť Maud.
Vila na vidieku? Bude nadšená.
Čo robí Wicklowčan ako vy vo Fulhame, kde sa len uhýbate sračkám?
Príďte do Cotswolds.
Aj mňa občas zasiahne prekliata malebnosť toho miesta.
Malý bonus k zmluve.
No tak, Declan. Platia vám drobné,
aby ste robili suché rozhovory s rukou za chrbtom.
Je to zlatý vek televízie.
Prichádzate oň.
Bože.
Ocko je doma.
Ahoj, oci.
Ahoj, drahý. Aký si mal deň?
Mimoriadne úspešný.
- Prepáč, pristál som uprostred hry. - Máme aj iné trávniky.
Sme tu, dievčatá. Priory.
Caitlin, sme tu.
- Čože? - Sme tu.
Pozri. Sme tu.
Božemôj.
Na takomto mieste zažijeme vzrušujúce veci.
Úžasné.
Kto bude prvý hore.
- Najlepšia izba je moja! - Nie.
Krajšie väzenie som nevidela.
Svedkyňa Jehovova.
- Doriti, videla nás. - Dokelu.
- Musíš ísť dole. - Čo? Prečo ja?
- Ja tu striehnem. - Čo? Bože.
Sovietski predstavitelia
oznámili nájdenie 79 tiel a 320 ľudí je ďalej nezvestných...
Dvere!
...po nedeľnom potopení výletnej lode v Čiernom mori.
Dvere!
Zdravím.
- Chcem vás privítať... - Dole, Gertrude. Prepáčte.
Nie, ďakujeme.
My nie sme práve zadobre s Jehovom.
Taggie, zavri dvere.
- Nie je moja. Našla som ju na trávniku. - Nová Biblia?
- Nový anglický preklad Biblie? - Áno.
Podľa ocka je to literárny hnus. Určite ju vyhodil z okna.
Som Lizzie. Bývam v údolí.
Priniesla som fľašku a vajcia.
Hneď ju otvoríme.
Dobre.
Poďte ďalej.
Ešte sme nenašli vínové poháre.
Kedy doručujú poštu poobede?
Poobede ju nedoručujú.
Taggie prišla v lete o panenstvo s kamarátom nášho syna Patrika zo školy.
Teraz je na juhu Francúzska
- a neposiela veľa pohľadníc. - Mami.
Rupert musí byť osamelý, keď už nepreteká.
Caitlin opustila priateľov v Londýne,
len aby bol jej susedom Rupert Campbell-Black.
- Chcem, aby sa ma zmocnil. - Je to poslanec v strednom veku.
Som vytočená.
Idem na internátnu školu, nestihnem ho.
Zaľúbi sa do Taggie alebo mamy.
Ako dobre sa s ním poznáte?
Neviem, či ho niekto naozaj pozná, ale sme priatelia.
Takže nie telesne?
Som jedna z mála žien v okolí, ktorej sa Rupert nezmocnil.
Manžel si vás zúrivo stráži?
To je môj román.
Napísala som ho. Čítala si ho?
Nie, Taggie nečíta. Je dyslektička.
Dlho sme si mysleli, že je zaostalá.
Vzal si, čo chcel. Tá sa mi páčila.
Tomu vravím vzrušenie.
Nie je tam neslušná pasáž s listami?
Je to stará fotka.
Chystáte ďalšiu?
No, popri deťoch a manželovi
už nemám čas na písanie.
Tag, potrebujem tričko a nejaké mizerné ponožky.
- Oci, toto je Lizzie. - Bývam v údolí.
- Píše nemravné knihy. - Teší ma.
- Máš moje ponožky. - Sú teplé.
- Prepáč, ešte vybaľujeme. - Vďaka.
Je ľahké nájsť si tu pomocníčku?
Nebudeme vyhadzovať prachy za upratovačku.
Prebrať žene pomocníčku je tu horšie než jej prebrať manžela.
Čo ak jej vezmete oboch?
Skvelé, Tag.
Kúpim si 30 párov ponožiek v takej odpornej farbe,
že mi ich už ani jedna neukradnete.
- Tešilo ma. - Áno.
- Veľa šťastia, oci. - Ukáž im!
- Hej. - Dáme si do nosa.
Vitajte v Rutshire.
Declan, zdravím.
- Áno. - Tam je!
- To je on! - Declan!
Okej.
- Čo to je, doriti? - Declan?
Jednoducho človek z ľudu.
Nežiarli, James. Aspoň ti nezaberie miesto v soláriu.
Je vysoký, však?
Stojí vedľa veľmi malého auta.
Videla som ho v Penscombe.
- Naživo vyzerá staršie. - Vďaka, Deirdre.
- Kto vedie produkciu? - Cameron.
Nejde o dramatickú reláciu. Prečo dostáva to najlepšie?
To vôbec netuším.
Declan, koľko vám platia?
Prečo ste odišli z BBC?
- Usmejte sa. - Ďakujem vám. To je všetko.
- Dostaňte ma preč. - Tadiaľto.
Chceš tým Írom mútiť vodu, však?
Kto zakazuje černochov a Írov?
Som revolúciou za rovnosť príležitostí, Ginger.
Som novinár, nie celebrita. Ja kladiem otázky.
To je Declan O'Hara.
Kde je ten poondiaty Cameron, ktorému sa mám hlásiť?
Ježiš, nemôžete niekoho len tak prepadnúť.
Som seriózny novinár.
Nepreberám svoju kariéru so Scorpion.
Katastrofa.
Vstúpte.
CAMERON COOKOVÁ DRAMATICKÁ VEDÚCA
Kde je?
Posaďte sa, Declan.
- Vy ste... - Cameron Cooková.
Čakali ste muža, pravdepodobne geja,
ktorého by ste pretrpeli,
ale určite nie ženu a božechráň černošku.
Nie ste dievča z reklamy?
Nie, som ženská z produkcie.
Pozrite, nie som...
Predpojatý? Jasné. Ku všetkým sa správate ako kretén.
Toto nebude fungovať, Tony.
Nie je to talkshow, ale seriózny program.
Tiež chcem vytvoriť seriózny program,
- ale musíme prilákať divákov. - Túlením na pohovke?
Videl si kulisy?
Poznám svojich divákov, Tony. Zasraná pohovka?
Skús ju počúvať.
V NBC plakali, keď som ju sem stiahol.
Poznáš šéfa programov Charlesa Fairburna?
Declan.
Poznáme sa z BBC.
Vyzeráš...
Vypasenejší. Jedáleň v BBC mi nechýba, drahý.
A Ginger Baines, vedúci projektov.
Prepáč, Tony. Produkujem sa sám.
Na prvý rozhovor priletí Johnny Friedlander.
Tá filmová hviezda?
Nie, môj zubár.
Nerobím rozhovory s hercami.
Neposkytuje rozhovory, odkedy sa objavilo jeho sexvideo.
- Vraj by mohol byť ďalší Bond. - Rogera ťažko nahradia.
Hovoril som s Jackie Kennedyovou.
Bude tárať o nudnej vydavateľskej práci.
Nie, chce hovoriť o živote slobodnej Američanky.
Mohla by si sa niečo naučiť.
Hádajte sa, ak vám to robí dobre,
no nezabúdajte, ste tu kvôli sledovanosti.
Tak držme spolu a dosiahnime to.
BBC proti nám nasadila reláciu Top of the Pops.
Musíš byť lepší ako Jimmy Savile.
Friedlander je svetová hviezda.
Päť rokov s nikým nehovoril.
Ľudia to budú sledovať.
Jackie pôjde nabudúce.
Okej, fajn.
Ale prieskum si robím sám.
A žiadny zasraný gauč.
Daj mu nábytok, aký len chce.
- Veď nejde o gauč. - Nestojím o takéto sračky.
Priviedol si ma, aby som robila drámu a nie talkshow.
Máš byť najmúdrejšia osoba v budove
a desiť ostatných, aby zabrali.
Zatiaľ je to dobré. Si lev v detskej zoo.
Ale potrebujeme mená ako Declan,
aby sme presvedčili IBA predĺžiť nám zmluvu.
Bez licencie nebudeš mať čo produkovať.
Budeš na lodi domov.
Neprišla som sem loďou.
Prepáč. Len vravím.
Priletela som na zasranom Concorde.
Zaplatil som ten lístok.
Stálo to za to.
- Nádherné. - Áno.
Tam hore sú jazvečie nory.
A na jar medzi bukmi žiaria zvončeky ako malé Bunsenove horáky.
Prepáč, zniem ako maklérka.
Neverím, že nám to patrí.
Len po okraj lesa, potom si ťa Rupert podá za neoprávnený vstup.
Ďakujem, že si ma odprevadila.
Som dosť pripitá.
Zdá sa, že Rupert sa vrátil. Caitlin bude preliezať múr.
Má len plno rečí.
Zaprisahala sa, že sa nevydá, kým nebude mať aspoň 35.
Musí toho veľa stihnúť.
A ty?
S takými rodičmi máš určite veľké plány.
Chcela by som byť kuchárka,
ale držať sa receptu a písať...
Skutočne neviem, čo so životom.
Koľko máš rokov? Devätnásť?
Dvadsať.
Celý život máš pred sebou.
Je rok 1986.
Môžeš mať, čo len chceš.
Aspoň podľa Cosmopolitanu.
- Späť do boja. - Ellie, chytím ťa.
- Koľko máte detí? - Dve.
S manželom tri.
Tiež pracuje v Coriniu.
Nič ste nepovedali.
O manželovi hovorím čo najmenej.
Vystačí si na to sám.
Chytím ťa.
Chytím ťa!
Nechytíš.
Ahojte.
Čo robíte?
Božemôj. Horí.
Horí!
No tak.
Horí!
Neviem sa trafiť.
Horí! Horí tu!
Zlé podanie. Kozy si mala 15 cm za čiarou.
Tak tvoj vták je najmenej 25 cm za čiarou.
Nehanbi sa.
Horia vám polia.
A? Je to najrýchlejší spôsob, ako sa zbaviť strniska po žatve.
Mohli by ste...
Takže ste ich zapálili úmyselne?
Prepáčte,
kto ste, doriti, a čo tu robíte?
A čo zvieratá? Zajace, hraboše, vtáky...
A roztomilé malé ucholaky.
Mám prestať obrábať polia, lebo žižiavky trpia?
Vraždíte ich.
Mám im vystrojiť štátny pohreb?
Dopekla.
Zavolala som hasičov.
Zmiznite z môjho pozemku, než aj ja zavolám políciu,
a to zviera zavrite späť do chlieva.
Ste úplne od...
- Od... - Odpudivý!
Páni, objednali ste si argentínsky zázrak?
A víno, Basil.
Áno. Už ste ho ochutnali? Je veľmi príjemné.
Predpokladám, že to ide do nákladov.
Bas mi rád pomáha míňať peniaze spoločnosti.
Pravda. Úžasné.
Veľmi sa mi páčila tvoja reportáž kráľovskej svadby, Charles.
Vďaka, Bas. Andrew a Fergie sú modernou rozprávkou.
Viete, čo sa hovorí o ryšavkách.
Bavte sa, páni.
To je Tonyho brat?
Nevlastný.
Zdedil to dobré.
Matka mala škandálny románik s argentínskym hráčom póla.
Výsledkom bol Basil.
Bas bol vždy ockov obľúbenec aj napriek pochybnému pôvodu.
Chudák Tony sa mu nikdy nevyrovnal.
Chová voči nemu zášť?
Tony? Drahý, pestuje ju ako vzácne orchidey.
Umelkyňu. Podporuje tú umelkyňu.
Si v dobrých rukách.
Máme šťastie, že nás vedie taký silný vodca.
Ahoj, Archie.
Dám si pečienku s marmeládou a čakankový šalát.
- Pre vás, pane? - Steak. Nech ešte bučí.
Tonyho syn.
V lete tu pracuje. Učí tak deti hodnote peňazí.
Povedz mi, je Cameron Cooková taká veľká mrcha, ako sa zdá?
Je geniálna.
Prepracovali sme scenár,
postavy sme omladili o desať rokov a pridali sme sexappeal.
Mužom chýbala šťava, tak som povedala Tonymu:
„Publikum si chce predstavovať, ako si to rozdávajú nad drezom,
keď umývajú riad.“
A Štyria kosci na lúke sa stali najlepšie hodnotenou drámou roka.
Vyzeráte dobre, chlapci.
Voniam ako nedeľný obed.
Vyzeráte vynikajúco.
Predstavujem vám lady Goslingovú,
predsedníčku Nezávislého úradu pre vysielanie.
Správajte sa slušne.
A tu je Declanove štúdio.
Pôsobivé. Aj vy ste dosť pôsobivá, však?
Kde vás Tony objavil?
V New Yorku.
26. august 1970.
Pochodovala som s Gloriou Steinemovou za rovnoprávnosť žien.
Moja mama tam bola.
„Počas štrajku nežehlite.“
Budete spokojná, ako sme vyriešili vaše obavy.
„Nie som bábika Barbie.“
A prítomnosť Declana O'Haru v našom tíme
nás politicky posúva smerom doľava.
A rada?
Ak si chcete udržať licenciu, musíte posilniť radu.
No...
A čo Rupert Campbell-Black?
Pridal by vám na legitímnosti, Anthony.
Nerada ruším ľuďom licencie,
ale Rupert by sem vniesol skutočnú iskru.
Presvedčte ma, že podporujem správneho koňa.
Povedzte mi o matke.
- Zaujímala sa o politiku. - Skutočne?
Ženská sila...
Pri odchode z BBC ti nepovedia,
že v nezávislej televízii je síce viac peňazí,
no čelíš 14 regionálnym spoločnostiam, ktoré sú na tom ako ty.
A potom to obnovenie licencie.
Nie je to raz za päť rokov?
Ale obáv sa nezbavíš, lebo iná spoločnosť môže pritancovať
a vyfúknuť ti licenciu.
V BBC sme síce nemali sušienky, ale stačilo robiť televíziu.
- Myslíš, že som sa zle rozhodol? - Nie.
Granada má Coronation Street, LWT má Blind Date,
Corinium má teraz teba.
Si zlatá hus, drahý.
Pohodlne sa usaď, nech si ťa Tony vykŕmi.
A majú tu božské foie gras.
Tiež chcem ísť.
Pozvali ma, aby som odviezla opitých rodičov domov.
Už si stretla Ruperta. To je nefér.
Videla si mu pipíka.
Je hnusný.
Tá novinárka má šťastie, že ho klofla.
- Čo hľadáš? - Modré minišaty.
Stane sa to znovu?
Čo také?
Mamka.
Teraz, keď sme tu, chcem zostať.
Taggie?
Poďme.
Čo?
Máš na sebe jej šaty?
Mala som ich na Bonovom vianočnom večierku.
- Aj vtedy boli moje. - V poslednom čase si urážlivá.
Dnes poobede sa stretneme s tými najúžasnejšími ľuďmi.
Som nadšená.
Odchod z Londýna jej aj ockovi prospeje, však?
Áno.
Bude to v poriadku. Sľubujem.
Výborne, drahá. Opäť skvelá účasť.
Povedala som, aby pridali do koktailu viac pomarančového džúsu.
Nech nie sú všetci spití ako minulý rok.
Nie.
Takže, koho to chceš do rady?
Toho milionára s elektronikou?
Freddieho Jonesa. Toho s tými fúzmi.
Vytiahnem naňho satelitnú techniku.
Ty sa jej opýtaj, či si tu už našla priateľky.
V Cotchesteri si otvorila butik.
Tak sa ponúkni, že si prídeš niečo kúpiť.
Príde aj slečna Cooková?
Nevedel som ju dostať zo štúdia.
Declanove živé vysielanie je o pár dní.
A tu je naša hviezda.
Osobne ste ešte krajšia, pani O'Harová.
- Ďakujem. - Declan.
- Tony. - Sme radi, že ste prišli.
Všetci túžia spoznať nových ľudí.
Navzájom sa už nudíme.
Maud O'Harová. Moja obľúbená herečka.
Bas, ten lepší Baddingham.
Keď vravíte.
Som rád, že si tu, Basil.
Declan, predstavím vás členom rady.
Nedáte si drink?
Ako lady Macbeth ste boli skvelá.
Poď.
Hej.
Nejdete na párty lorda B?
Odmietla som. Nie je to nič pre mňa.
To je jediný dôvod?
Aký iný dôvod by som mala?
Chcem počuť váš názor.
Neplatia mi za názor.
Zbavila som sa gauča, ale čo ten stôl?
Nie je moderátorom správ.
Možno sa za ním chce schovať.
Ale kvôli nohám to nebude. Videla som ich.
Steve, odneste na chvíľu ten stôl.
- Declan ho chcel. - A ja to chcem vidieť bez stola.
Už sme ho postavili...
Nevravím, že ho máte spáliť.
Presuňte ho, nech vidím scénu. Urobíš to?
Dobre. Nečerti sa.
Vtipné.
A vieš, čo nie je vtipné?
Hľadať si inú poondiatu robotu.
Je to lepšie. Vidíte? Lepšie.
Tam sú.
Rupert dorazil.
Naozaj?
To je Gerald. Rupertov asistent.
Dobre sa poznáme.
Kde je tvoj oslnivý pán a vládca?
- Nie je tu? Dofrasa. - Nie.
Musí podpísať kopu papierov a k tomu ho donútim len na párty.
Mňa by si nútiť nemusel.
Prestaň.
- Vol-au-vent? - Ďakujem.
Vlastne by som...
Li...
Lizzie! Lizzie!
Ten pán asi niečo chce.
Nič nechce. To je môj muž.
Ďakujem.
Ďakujem, drahá.
Akoby som mal čítať správy.
Našťastie na to máme skvelého Jamesa Verekera.
Ďakujem.
Nebudem vás zdržiavať od obeda.
Som rád, že ste prišli,
aby ste so mnou oslávili najnovšiu hviezdu Corinia.
Dámy a páni, Declan O'Hara.
Nazdravie.
Declan prichádza, keď je Corinium na vrchole síl.
Naša dráma Štyria kosci na lúke dosiahla skvelú sledovanosť.
Kto by povedal, že farmári sú sexy?
A vďaka príjmom z amerického predaja
sme presvedčení, že toto bude naša najúspešnejšia jeseň.
Čujme.
...preskočil šesť dospelých chlapov.
Bože. To je on.
Veľmi ma to mrzí. Nechcel som ťa pripraviť o pozornosť.
Dnes bez hasičov?
Prosím, pokračuj v prejave.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj.
Declan, bez pochyby si klenotom v korune Corinia.
A všetci prítomní sa ku mne iste pripoja a privítajú teba, tvoju ženu Maud
a dcéru Agathu do našej cotchesterovskej rodiny.
Declan O'Hara, dámy a páni.
- Obed, vážení. - Drink?
Ďakujem, drahá.
Aké úžasné jedlo.
Ľudia mi stále vravia: „Napíšte knihu, pani Jonesová.
Vediete fascinujúci život.“
Vtipné.
A mne, že si mám otvoriť obchod.
Kam ste sa presťahovali?
Do Green Lawns vo Wychey.
Je to pôvabný dom. Po dokončení prístavby
a utesnení tých starých okien.
Tí viktoriáni museli nosiť veľa svetrov.
Dobré.
Ale v tej oblasti je len Bottom Hollow Court.
Green Lawns znelo lepšie.
Najmä teraz, keď sme upravili záhradu.
Žiadne krumple, Fred-Fred.
Lord Baddingham láka môjho Fredíka do rady.
Povzbudzujem ho, aby sa skultúrnil.
V Coriniu by sme potrebovali viac starostlivých žien ako vy.
Prosím, volajte ma Mousie.
Ako moji priatelia.
Neposadíme sa niekam?
Poďme, Mousie.
Už toľko nepi, drahá. Nech sa neopakuje poľovnícky ples.
Páčia sa mi vaše Cotswoldské správy.
Podľa muža patríte k najmocnejších mužom v Anglicku.
Asi áno.
Potom si môžete dovoliť pár zemiakov.
Jeden zemiak, druhý zemiak, tretí.
Nepohľadáme chľast?
Zdravím, Declan.
Uvidíme sa.
Boli sme prekvapení, keď ste odišli z BBC do Corinia.
Nechýba vám integrita
alebo je vám bez nej ľahšie?
Ako vás to nazval magazín Private Eye?
Prvá nie tak celkom dáma britskej tlače?
Tag, nevidela si niekde mamu?
Nie, nevidela.
Už som stretla pár športovcov. Vždy dosiahnu, čo chcú.
A čo chceme?
Vyhrať.
Nanešťastie, ja už nejazdím.
No ste stále zdatný.
Ste príliš očarujúca, aby ste žili na druhej strane údolia.
- Tak tu si. - Konečne.
Sám Shergar.
Pán Campbell-Black, zoznamujete sa so susedmi?
Taggie, poznáš Ruperta?
Nie. To by som si pamätal.
Agatha, moja dcéra.
Taggie.
Počul som, že ste zničili Paula Strattona.
To by som rád videl.
Neprevetráme Tonyho zbierku whisky?
Prečo nie?
Znovu sa schovávaš?
Práve končí „Zlato Rýna“.
Potrebujem ťa tam.
Mizerný Rupert. Nech je to za nami.
Poď sem.
Neverím, že idem za ním kvôli legitímnosti.
Má postavenie, lebo sa doň narodil.
Je to sociálna mena, drahý. Tak funguje svet.
Kretén zo súkromnej školy.
Nepošleme Archieho na všeobecnú strednú? Ušetríme na školnom.
Ak mu to dovolíš, budeš sa kvôli nemu cítiť menejcenne.
Hlboký nádych a vystri sa.
Dobrý chlapec.
Pracuješ cez víkend?
Dúfam, že ti Tony kráľovsky platí, Ginger.
Poďme, psy.
Musel som trochu pátrať, ale mám toto. Bude sa ti to páčiť.
Malá poistka na Declana O'Haru.
„Mierumilovná krajina je poriadne vyzbrojená.“
Rodinné motto Baddinghamovcov.
Približne z roku 1972.
Lord Pop Pop, Tonyho otec,
zarobil počas vojny na munícii milióny.
Preto si Tony vzal lady Monicu z Glenu.
Mal tatkove prachy, Mon-Mon mala dom
a Tony najviac zo všetkého túži po postavení.
Prečo sú Angličania takí posadnutí postavením a peniazmi?
Declan!
Len sa pýtam, láska.
Rupert, tak už poznáš Declana.
Dá si niekto drink?
Už ste si ho našli.
Slušná škótska. Vybrala ju Monica?
Nevšímajte si nás. Naše rodiny sa poznajú už dlho.
Nie tak dlho.
Môžeš na slovíčko, Rupert?
Mám obchodný návrh.
Všetci sme tu kamaráti.
Nie je nič, čo by drahá Maudie nemohla počuť.
Nemienim popíjať sherry so ženami, kým sa chlapi bavia.
Chceš byť pri tom, keď mi Tony ponúkne miesto v rade.
Dobre teda.
Je to lukratívna príležitosť. Máš záujem?
Je ťažké brať ťa vážne, Tony.
Vždy znieš, akoby si hral Monopoly.
Odpoveď je nie.
Lady Goslingová si myslí, že ti dodám úroveň
a pomôžem udržať licenciu.
Nevyužijem rodinné meno, aby si si mohol kúpiť väčšiu helikoptéru.
Tony, Paul Stratton je tu.
Prepáčte, že meškáme.
- Nemohli sme sa dostať z postele. - Veď poznáte mladomanželov.
Paul.
Pozor na tie džínsy. Zohneš sa a vyletia ti oči.
A nová pani Strattonová, vy ste vítaná zmena.
Výborne, Paul.
- Poznáte Declana O'Haru? - Áno.
Vlastne ste nám urobili láskavosť, pán O'Hara.
Vyjasnili sme si veci.
Sme nesmierne šťastní.
Však, Paul?
Je zo mňa nový muž.
Ospravedlňte ma.
Taká blbosť.
Vraj si prichytila Campbella-Blacka, ako hrá nahý tenis.
To by rozrušilo každého.
Kto o tom vie?
Celé údolie vie o hasičských autách.
A teraz už viem, kto bola tá záhadná žena, však?
Viete, že tancujete s diablom?
Vraví muž, čo pracuje pre Thatcherovú.
Snáď máte cit pre rytmus.
Blíži sa.
Sviniar!
Preťahuješ aj Sarah Strattonovú?
Bol to len tenis!
Doriti!
Pusti!
Au!
Beattie, zlatko!
Zničím ťa.
Veľmi ma to mrzí.
Nevadilo by mi to, ale to je moje auto.
- Už je to Rupert? - Bola to konverzácia. Konverzovala som.
Flirtovala si.
Už nemôžem hovoriť s mužom, aby si si nemyslel, že flirtujem?
- Dospej. - Bože.
Nechcela som sem ísť.
Ty si prijal ten šek a všetkých nás zapredal.
Je to príšerný dom a žiješ hrozný život, Maud.
Bože, s tými ľuďmi sa máme stýkať?
Zaujímajú ich len kone, psy a domy a autá,
a kto má najdlhšiu poondiatu príjazdovku.
Bože, chlapi zúfalo túžia prefiknúť kohokoľvek,
s kým nie sú ženatí.
A tie ženy. Ježiši.
Naposledy mali orgazmus na tábore Pony Clubu.
Preboha...
Však to nie sme my?
Všetci na teba hľadeli.
A páčilo sa ti to?
Bože.
Ako veľmi sa ti to páčilo?
- Povedz mi. Áno. - Veľmi.
- Ako veľmi? - Veľmi.
Ahojte. No tak.
Chýbal som vám?
Áno?
Áno, v poriadku.
Nie, bol to švédsky stôl.
Rozumiem. O 9.00?
Prajem pekný večer, premiérka.
Poďme, psy.
Ocko má zase problémy.
Mama s ockom sú na správnej ceste. Bol tam Rupert?
Myslím, že áno.
Rivali napísala Lizzie Verekerová
„S obavami hľadela na O'Caseyovcov,
ktorí so žiarivým bohémskym pôvabom
vstupovali do sveta nespútanej vášne.“
„Diarmuid O'Casey netušil, že svoju rodinu priviedol do divočiny.
Do sveta neskrotiteľných zvierat, ktoré sa oddávajú najprimitívnejším pudom.
Bažia po sexe.“
„Bažia po postavení.
Bažia po láske.
Bažia po moci.“
Po dnešku Campbell-Black skončil.
„Bažia po úteche.“
Ideme spať?
Keď tam prídem, nech si úplne nahá.
Dobrí psíci. Ľahnúť.
„Moje oči videli majestátny príchod Pána.“
„Pretože nech sú títo dravci akokoľvek zvodní,
človek by si mal vždy dávať pozor, aby ho nezjedli.“
Dopekla!
Och, áno!
Aké prekvapenie.
Premiérka nebola nadšená, že súkromie jej ministrov
rozmazávajú noviny.
Z Paula Strattona je radový poslanec.
Bože, prišiel si o prácu?
Nie. Vôbec nie.
Pani Thatcherová ma povýšila.
Som jej nový minister športu, takže ďakujem.
Bez teba by som to nedokázal.
Len to si mi sem prišiel povedať?
Nestrkaj svoj špinavý malý nos do mojich vecí.
Maggie ťa čoskoro prekukne, ty privilegovaný čurák.
Ak ma chceš poraziť, musíš sa viac snažiť, lord Baddingham.
Výzva prijatá.
Preklad titulkov: Ina Nguyenová