OCUPADO
Fala o comandante.
Fiquem atentos ao contador. Vamos ser supersónicos.
Noventa e sete, 98...
Noventa e nove!
Passámos a barreira do som?
Desculpe, Sr. Campbell-Black. Não sabia que era o senhor.
DECLAN REPETE! REAGAN NO TOPO
Está a gostar do voo?
Tony Baddingham.
Conhece a Beattie Johnson do Scorpion?
Não, mas já ouvi falar muito dela.
A primeira-ministra autorizou-o
a foder uma jornalista no WC?
Nos sanitários, Tony. Não seja reles.
A Beattie vai escrever as minhas memórias e acredito que tem de me conhecer bem.
Beattie, qual é a abordagem?
Campeão de saltos mandado pastar
passa a político impotente de segunda em busca de um novo passatempo?
Nunca chega a alcançar o sucesso de outros tempos.
O que foi fazer a Nova Iorque?
Prostituir-se aos anunciantes?
Se não começar a gastar essa fortuna que tem amealhado
para fazer televisão decente, vai perder o negócio.
Está tudo controlado. Contratei alguém jovem para a produção.
Quem?
Cameron Cook.
Nunca ouvi falar.
Vai ouvir.
Anseia por trabalhar na Corinium. Quase implorou.
Oxalá não lhe tenha estragado o fato.
Acorda-me quando chegarmos a Mach 2.
CAMPEÃO CAMPBELL-BLACK ENTRA PARA GOVERNO THATCHER
Baseado na obra de
RIVAIS
Consumo de droga, pornografia, divórcio facilitado, homossexualidade galopante.
Segundo estudos recentes,
o VIH não é exclusivamente uma doença homossexual, vice-primeiro-ministro.
É sexo sem amor.
Os encontros promíscuos característicos das noites de sábado no Soho.
São os pré-requisitos para este vírus que ameaça...
O pré-requisito
é o conservadorismo vitoriano do governo Tory,
que é tacanho, hipócrita e, muito sinceramente, cruel.
- Corta aqui. Obrigado. - Estamos...
- Preparem-se para recomeçar. - Ele pode dizer que é sexo sem amor,
mas eu não posso comentar o governo? - É a política editorial da BBC, Declan.
Desculpe, vice-primeiro-ministro.
- Vamos repetir. - Pois.
Entra o Declan.
Sr. Stratton, está casado com a sua esposa há uns 15 anos?
Fazemos 15 em abril, sim.
Três filhos, uma esposa, uma amante e um trabalho exigente.
Deve ser difícil equilibrar tudo.
- O quê? - Mas a sua esposa, a Winifred,
está no apartamento da família dela em Pimlico
e deve ser mais fácil para si passar tempo
com a sua secretária de 29 anos, Sarah Price,
que disse com orgulho aos produtores que o senhor tem robustez e energia
para competir com um garanhão de competição.
Este comentário é justo?
Bom...
Corta!
Se tem telhados de vidro, vice-primeiro-ministro.
não atire pedras aos dos outros.
Declan, podemos gravar outra vez sem as calúnias?
Vai à merda, Alistair.
Cretino de merda.
Que treta de merda...
Foda-se...
Merda...
Não sei quem está mais apertado hoje,
a BBC ou a primeira-ministra.
Ambos sabemos que a BBC não vai passar este episódio.
Já lhe disse, Lorde Baddingham. Estou bem aqui.
E a televisão comercial não me interessa.
É o diretor-geral a ligar para dizer que foi maroto?
Ofereço-lhe liberdade.
Vi a sua entrevista ao Reagan. Aposto que cortaram algumas bombas.
Nós pô-lo-íamos em direto.
- Em direto? - Controlo editorial total.
Lixe os cabrões no ar.
Já estará por todo o mundo antes que alguém se possa queixar.
O satélite vem aí. Vamos ser globais.
É emocionante.
Está aqui fechado com um bando de bibliotecários
quando podia ser um astronauta.
Teria de convencer a Maud.
Um casarão no campo? Ela adoraria.
O que faz um homem de Wicklow em Fulham, no meio do lixo e da merda de cão?
Venha para Cotswolds.
Até eu me espanto às vezes por aquilo ser tão bonito.
Um pequeno prémio de contratação.
Declan, vá lá. Pagam-lhe uma ninharia
para fazer entrevistas sem garra de pés e mãos atados.
É a era de ouro da televisão. Está a passar-lhe ao lado.
Céus...
O papá chegou.
Olá, papá.
Olá, querido. Como foi o teu dia?
Um sucesso imenso.
- Desculpem ter aterrado no jogo. - Sim, temos outros relvados.
Aqui estamos, meninas. O mosteiro.
Caitlin, chegámos.
- O quê? - Chegámos.
Olha. Chegámos.
Meu Deus!
Vão acontecer-nos coisas empolgantes num sítio assim.
Fabuloso.
Uma corrida até lá acima.
- O melhor quarto é meu. - Nem pensar.
É a prisão mais bonita que já vi.
Testemunha de Jeová.
- Merda, ela viu-nos. - Merda.
- Tens de ir lá abaixo. - Porquê eu?
- Estou a ver se o vejo. - O quê? Céus!
As autoridades soviéticas anunciaram que foram recuperados 70 corpos
e cerca de 320 pessoas desapareceram...
A porta!
... no paquete soviético que afundou no Mar Negro no domingo.
A porta!
Olá.
- Queria dar-vos as boas-vindas... - Quieta, Gertrude.
Não. Não, obrigada.
Não nos damos bem com Jeová nesta casa.
Taggie, fecha a porta.
- Não é minha. Encontrei-a no relvado. - É a Nova Inglesa?
- É a Nova Bíblia Inglesa? - Sim.
O pai diz que é uma abominação. Deve tê-la atirado pela janela.
Sou a Lizzie. Vivo ao fundo do vale.
Trouxe-vos uma garrafa e uns ovos.
Vamos abri-la já.
Certo.
Entra.
Ainda não encontrámos os copos de vinho.
Quando passa o segundo carteiro?
Não há segundo carteiro.
A Taggie perdeu a virgindade no verão com um amigo do nosso filho Patrick.
Ele está no sul de França
e não tem mandado muitos postais. - Mãe.
O Rupert deve sentir-se sozinho agora que não salta.
E a única coisa que convenceu a Caitlin a deixar os amigos em Londres
foi viver perto do Rupert Campbell-Black.
Quero que ele me devore.
Ele é um deputado de meia-idade.
Estou furiosa. Vou para o internato e não serei a primeira a caçá-lo.
Vai ser a Taggie ou se calhar a mãe.
Conhece-lo bem?
Acho que ninguém conhece bem o Rupert, mas somos amigos.
Mas não íntimos?
Sou uma das poucas mulheres por aqui que não foi arrebatada pelo Rupert.
O teu marido é muito protetor?
É o meu romance.
Fui eu que o escrevi. Leste-o?
A Taggie não lê. Ela é disléxica.
Durante imenso tempo, pensámos que era atrasada.
Ele Fez o Que Quis. Adorei este.
Isto é que é ser arrebatada.
Não há uma parte muito marota com ervas?
A foto é muito antiga.
Vais lançar outro?
Com as crianças e o meu marido,
não tenho muito tempo para escrever.
Tag, preciso de uma camisa e de umas peúgas.
- Pai, é a Lizzie. - Vivo ao fundo do vale.
- Ela escreve livros porcos. - Muito prazer.
- Tens as minhas peúgas. - São quentes.
- Desculpa, estamos a arrumar. - Obrigado.
É fácil arranjar empregados?
Não vamos pagar uma empregada.
Roubar a empregada a uma mulher é pior do que roubar-lhe o marido.
E se roubar os dois?
Essa foi boa, Tag.
Vou comprar 30 pares de peúgas de uma cor tão nojenta
que nenhuma de vocês as vai roubar. Muito prazer, Lizzie.
- Boa sorte, pai. - Aperta com eles!
Vamos lá apanhar uma bezana.
Bem-vindos a Rutshire.
Declan, olá.
- Pois. - Ali está ele!
- É ele! - É o Declan!
Certo.
- Que raio? - Declan!
É um homem do povo.
Não tenhas ciúmes, James. Pelo menos, não te rouba o solário.
É alto, não é?
Ao lado de um carro muito baixo.
Vi-o em Penscombe.
- Parece mais velho ao vivo. - Obrigado, Deirdre.
- Quem é o produtor dele? - Cameron.
É factual, não é ficção. O que é bom fica sempre para os mesmos?
Não vejo porquê.
Declan, quanto lhe vão pagar?
Porque saiu da BBC?
- Sorria. - Pronto. Obrigado, malta. É tudo.
- Tira-me daqui. - Por aqui.
- Atiraste o Irla aos porcos, não foi? - Que é isso do nem negros nem irlandeses?
Sou uma revolução da igualdade de oportunidades, Ginger.
Sou jornalista, não sou uma celebridade. Sou eu que faço as perguntas.
É o Declan O'Hara.
Onde caralho está esse tal Cameron a quem tenho de me apresentar?
Credo, não podem fazer-me assim uma emboscada.
Sou um jornalista sério, caralho.
Não discuto a minha carreira com o Scorpion.
Que rebaldaria.
Entra.
DIREÇÃO DE FICÇÃO
Onde está ele?
Senta-te, Declan.
- Tu és... - Cameron Cook.
Estavas à espera de um homem, possivelmente maricas,
coisa que aceitarias,
mas nem pensar numa mulher e, Deus nos livre, negra.
- Pensei que eras relações públicas. - Não, sou produtora.
Escuta, não sou...
Preconceituoso? É claro que não. És um cretino com toda a gente.
Isto não vai resultar, Tony.
Não é um programa de conversa, é um programa sério.
Também quero produzir um programa sério,
mas há que cativar o público. - Num sofá com almofadas?
Já viste o cenário?
Conheço o meu público, Tony. A merda de um sofá?
Dá ouvidos à Cameron.
A NBC até uivou quando a cacei.
Conheces o Charles Fairburn, Diretor de Programas?
Declan.
Conhecemo-nos na BBC.
Estás...
Mais gordo. Não sinto falta do refeitório da BBC.
E o Ginger Baines, Diretor de Operações.
Lamento, Tony. Sou o meu próprio produtor.
Consegui o Johnny Friedlander para a primeira entrevista.
A estrela de cinema?
Não, o meu dentista.
Não entrevisto atores.
O Friedlander não dá entrevistas desde o vídeo de sexo.
- Dizem que pode ser o próximo Bond. - Será difícil substituir o Roger.
Tenho falado com a Jackie Kennedy.
Vai tagarelar sobre a seca do trabalho dela como editora.
Não, ela quer falar sobre a vida de uma americana sozinha.
Podias aprender alguma coisa.
Andem às marradas se isso vos excita,
mas contratei-vos porque conseguem audiências.
Trabalhem juntos e consigam-nas, sim?
A BBC pôs o Top of the Pops no mesmo horário.
Tens de ser mais popular que o Jimmy Savile.
O Johnny Friedlander é uma megaestrela e não dá uma entrevista há cinco anos.
As pessoas vão ver.
Põe a Jackie no próximo.
Está bem.
Mas faço eu a pesquisa.
E sem a merda do sofá!
Dá-lhe a merda da mobília que quiser.
- Sabemos que não é pelo sofá. - Dispenso esta merda.
Contrataste-me para produzir ficção, não um programa de conversa.
Contratei-te para seres a mais inteligente
e aterrorizares os outros para se esforçarem.
Até aqui, tudo bem. És uma leoa na quinta pedagógica.
Mas precisamos de caça grossa como o Declan
para a autoridade nos renovar a licença.
Se perdermos a licença, não produzimos ficção.
Voltas no próximo barco.
Não vim para cá de barco.
Desculpa, é semântica.
Vim para cá na merda do Concorde.
Fui eu que paguei o bilhete.
E valeu cada cêntimo.
- É lindo. - Sim.
Há covas de texugo ali em cima.
Na primavera, as campainhas espalham-se entre as faias.
Parecem bicos de Bunsen.
Desculpa, pareço uma imobiliária.
Não acredito que é tudo nosso.
Só até ao fim do bosque.
Senão, o Rupert acusa-te de invasão.
Obrigada por me acompanhares.
Estou muito tocada.
Parece que o Rupert voltou. A Caitlin deve estar contente.
Ela é só garganta.
Só quer casar aos 35, pelo menos. Diz que tem muito para fazer.
E tu?
Com pais assim, deves ter grandes planos.
Gostava de ser cozinheira,
mas seguir receitas e anotar coisas...
Não sei o que fazer na vida.
Que idade tens? Dezanove?
Vinte.
Tens a vida toda pela frente.
Estamos em 1986.
Podes ter o que quiseres.
É o que diz a Cosmo.
- Voltamos à batalha. - Ellie, eu apanho-te!
- Quantos filhos tens? - Dois.
Três, se contar com o meu marido. Também trabalha para a Corinium.
- Não tinhas dito. - Vai-te embora!
Falo o menos possível sobre o meu marido.
Ele já fala que chegue.
Eu apanho-te!
Vou-te apanhar!
Não me apanhas.
Olá.
O que se passa?
Meu Deus... É um fogo.
Há fogo!
Vá lá.
Fogo!
Não acerto em nada.
Fogo! Há fogo!
Falta das mamas. Tinhas as mamas 15 cm para lá da linha.
Então, falta da picha. Estás 25 cm para lá da linha.
Não sejas tímida.
O campo está a arder.
E então? É a maneira mais rápida de queimar o restolho depois da colheita.
Pode...
Então, pegou-lhe fogo de propósito?
Desculpa.
Quem raio és tu e porque estás aqui?
E os animais? Os coelhos, as toupeiras e...
Sim, e os lindos besourinhos.
Deixo de lavrar o campo por ser cruel para os bichos?
Está a assassiná-los.
Queres que lhes faça um velório?
Mas que raio...
Chamei os bombeiros.
Sai da minha propriedade antes que chame também a polícia
e leva essa besta para a pocilga.
Você é completamente re...
Repugnante!
Cavalheiros, pediram um argentino maduro?
E vinho também, Basil.
Sim. Já provaram este? É muito bom.
Suponho que seja por conta do patrão.
O Bas gosta de ajudar a gastar o dinheiro da Corinium.
Gosto. Maravilhoso.
Devo dizer que adorei a cobertura que fizeste do casamento real, Charles.
Obrigado, Bas. O Andrew e a Fergie são um conto de fadas moderno.
Sabes o que se diz das ruivas.
Bom proveito, rapazes.
É o irmão do Tony?
Meio-irmão. Ficou com a metade boa.
A mãe teve um caso escandaloso com um jogador argentino de polo.
O resultado foi o Basil.
O Bas sempre foi o favorito do pai, apesar da sua origem questionável.
- O coitado do Tony nunca esteve à altura. - Ficou ressentido?
O Tony? Ele adora ressentimentos como se fossem orquídeas raras.
Artistas. O Tony adora artistas.
Estás em boas mãos.
É uma sorte termos um líder tão forte aos comandos.
Olá, Archie.
Vou querer fígado com doce de laranja e salada de chicória.
- E para o senhor? - Bife, ainda a mugir.
É o filho do Tony.
Trabalha aqui nas férias de verão. Ele ensina o valor do dinheiro aos filhos.
Diz-me, a Cameron Cook é tão cabra como parece?
Ela é um génio.
Revirámos o tratamento,
rejuvenescemos as personagens dez anos e demos-lhes luxúria.
Os homens eram uns fracos. Portanto, disse ao Tony:
"O público quer fantasiar que é comido em cima do lava-louça
enquanto lava a louça."
E Quatro Homens a Lavrar é a série líder de audiências do ano.
Estão com bom ar, rapazes.
Cheiro a guisado.
Pareces delicioso.
Pessoal, esta é Lady Gosling,
presidente da Autoridade Televisiva Independente.
Portem-se bem.
Este é o cenário do Declan.
Sim, é muito impressionante. Você é bastante impressionante, não é?
Onde é que o Tony a encontrou?
Em Nova Iorque.
A 26 de agosto de 1970,
acompanhei a Gloria Steinem na Marcha das Mulheres pela Igualdade.
A minha mãe esteve lá.
"Não engomem enquanto a greve está ao rubro."
Vai ficar satisfeita com os esforços que fizemos quanto a isso.
"Não sou a tua Barbie."
E a presença do Declan O'Hara na equipa da Corinium
empurra a balança política mais para a esquerda.
E a direção?
Se querem manter a licença, têm de reforçar a direção da Corinium.
Bom...
Pensou no Rupert Campbell-Black?
A presença do Rupert dar-lhe-ia legitimidade, Anthony.
Não gosto de tirar as licenças às pessoas,
mas o Rupert daria uma certa classe à Corinium.
Quero ficar convencida de que aposto no cavalo certo.
Fale-me mais da sua mãe.
- Ela gostava de política. - A sério?
O poder das mulheres...
Enfim, não nos dizem isso quando saímos da BBC.
Sim, há muito mais dinheiro na televisão independente,
mas competimos com 14 empresas regionais como nós.
E depois há a renovação da licença.
Isso é a cada cinco anos, certo?
Sim, mas a ansiedade é constante porque pode surgir outra empresa
e ficar com a nossa licença.
Podíamos não ter bolachas na BBC, mas só tínhamos de fazer televisão.
- Achas que fiz a escolha errada? - Não.
A Granada tem Coronation Street, a LWT tem Blind Date,
e agora a Corinium tem-te a ti. És a galinha dos ovos de ouro.
Recosta-te e deixa o Tony engordar-te.
A propósito, o foie gras aqui é divinal.
Quem me dera ir também.
Só vou para trazer a mãe e o pai quando se embebedarem.
Já conheceste o Rupert. Não é justo.
Viste a pila dele.
Ele é nojento.
Aquela jornalista é uma sortuda por andar com ele.
- O que procuras? - O vestido mini azul claro.
Achas que vai repetir-se?
O quê?
A mãe.
Agora que estamos aqui, quero ficar.
Taggie?
Vamos.
O que foi?
Tens o vestido da Taggie.
Levei-o à festa de Natal do Bono.
- Também já era meu. - Andas muito sensível.
Vamos conhecer pessoas fabulosas esta tarde.
Estou entusiasmada.
Sair de Londres vai ser bom para ela e para o pai, certo?
Vai ser.
Vai correr tudo bem, prometo.
Bom trabalho, querida. Mais uma boa afluência, confesso.
Disse-lhes para porem mais sumo de laranja nos Buck's Fizz.
Não quero todos bêbedos como no ano passado.
Não.
Qual deles queres para a direção?
É o tal milionário da eletrónica?
O Freddie Jones, aquele ali de bigode.
Abordo-o com a tecnologia satélite.
Vê se ela já fez amigos na zona.
Ela abriu uma loja em Cotchester.
Diz que vais lá comprar qualquer coisa.
A Mna. Cook vem?
Não a consegui afastar do estúdio.
O Declan vai para o ar daqui a uns dias.
E eis a nossa estrela.
É ainda mais bonita em carne e osso, Sra. O'Hara.
- Obrigada. - Declan.
- Tony. - Ainda bem que vieram.
Toda a gente quer conhecer pessoas novas.
Estamos fartos uns dos outros.
Maud O'Hara em pessoa, a minha atriz favorita.
Bas, o melhor dos Baddingham.
Se o diz...
Ainda bem que vieste, Basil.
Deixe-me mostrá-lo aos membros da direção.
Que tal irmos arranjar-lhe uma bebida?
Foi magnífica como Lady Macbeth.
Anda.
Não vai à festa do Lorde B?
Disse não ao Tony. Não é o meu tipo de gente.
Foi só por isso?
Porque mais podia ser?
- Quero a sua opinião. - Não me pagam para dar opiniões.
Abdiquei do sofá, mas porquê uma mesa?
Ele não apresenta as notícias.
Talvez para se esconder atrás dela.
Não é por não ter umas boas pernas. Já vi.
Steve, tira a mesa do cenário por uns instantes.
- O Declan pediu a mesa. - Quero ver sem a mesa.
Mas fizemos a mesa...
Não disse para a queimares,
só para a tirares para eu ver o cenário. Pode ser?
Está bem, tem calma.
Tem piada.
Sabem o que não tem piada?
Procurarem a merda de outro trabalho.
Está melhor. Vê? Está melhor.
Ali estão eles.
Bom, o Rupert chegou.
A sério?
Aquele é o Gerald, assistente do Rupert.
Conhecemo-nos há muito.
Onde está o teu deslumbrante senhor?
- Não está aqui? Raios! - Não.
Tenho imensos papéis para ele assinar e só o apanho nas festas.
- Podes apanhar-me mais logo se quiseres. - Para com isso.
- Aperitivos? - Obrigada.
Por acaso, acho que vou...
Lizzie. Lizzie!
Aquele homem quer-te.
Ele não me quer. É o meu marido.
Obrigado.
Obrigado, querida.
Parece que vou ler as notícias.
Felizmente, o magnífico James Vereker faz isso.
Obrigado.
Bom, não se preocupem. Já vos deixo irem almoçar.
Mas é um prazer ter-vos cá
para comemorarem comigo a mais nova estrela da Corinium.
Senhoras e senhores, Declan O'Hara.
Obrigado.
O Declan junta-se à Corinium num momento forte.
Temos audiências fabulosas com a série de prestígio, Quatro Homens a Lavrar.
Quem diria que arar era sensual?
E com as receitas das vendas para a América,
acreditamos que será o nosso outono com mais sucesso de sempre.
Apoiado!
... e saltei por cima de seis homens.
Meu Deus, é ele...
Lamento imenso. Não queria roubar-lhe a ribalta.
Não trouxe os bombeiros?
Por favor, continue o seu discurso.
- Olá, querida. - Olá.
Declan, é sem dúvida a joia da coroa da Corinium.
Sei que todos queremos dar as boas-vindas a si, à sua esposa Maud,
e à vossa filha Agatha na nossa família de Cotchester.
Declan O'Hara.
- Ao almoço. - Uma bebida?
Obrigado, querida.
Olhem para esta comida deliciosa.
Dizem-me sempre: "Devia escrever um livro, Sra. Jones.
Teve uma vida fascinante."
Tem piada. Dizem-me sempre que devia abrir uma loja.
Então, para onde se mudou?
Whychey, Green Lawns.
Ficou uma casa ótima com o anexo e os vidros duplos
nas janelas que deixavam entrar o vento.
Os vitorianos deviam usar imensas camisolas.
Muito boa.
A única casa que conheço na zona é Bottom Hollow Court.
Green Lawns pareceu-me mais bonito,
sobretudo depois de arranjarmos o jardim.
Nada de batatas, Fred-Fred.
Lorde Baddingham anda atrás do meu Fred-Fred para a direção.
Ando a incentivá-lo para ser mais culto.
Fazem falta mais esposas atenciosas na Corinium, Sra. Jones.
Por favor, chame-me Mousie.
É como os amigos me tratam.
Vamos procurar onde nos sentarmos?
Vamos, Mousie.
Passa para algo sem álcool para não repetirmos a cena da caçada.
Gosto muito do seu Cotswold Round-Up.
O meu marido disse-me que é um dos homens mais poderosos do país.
Sim, talvez seja.
Espero que possa comer umas batatas.
Uma batata, duas batatas, três.
Vamos arranjar bebidas?
Olá, Declan.
Vemo-nos depois.
Ficámos surpreendidos quando trocaste a BBC pela Corinium.
Sentes falta da integridade
ou sentes-te mais leve sem ela?
Como te chamaram no Private Eye?
A "primeira-devassa" de Fleet Street?
Tag, viste por aí a tua mãe?
Não, não vi.
Já conheci alguns atletas. Conseguem sempre o que querem.
E o que queremos?
Ganhar.
Infelizmente, já não salto.
Ainda é atlético.
É muito perturbador tê-la a morar do outro lado do vale.
- Aqui estás. - Até que enfim.
O Shergar em pessoa.
Sr. Campbell-Black, anda a conhecer os vizinhos?
Taggie, já conheces o Rupert?
Não. Acho que me lembraria.
A Agatha é minha filha.
Taggie.
Soube que fez um trabalho bestial com o Paul Stratton.
Adoraria ter visto.
Vamos fazer mossa na coleção de uísque do Tony?
Porque não?
Outra vez escondida?
Estão no fim de "Das Rheingold".
Preciso de ti lá fora comigo.
Maldito Rupert. Quero despachar isto.
Vem cá.
Não acredito que preciso dele para ter legitimidade.
Para ter estatuto, ele limitou-se a nascer.
É influência social. É assim que o mundo funciona.
Cretino da escola pública.
Mandamos o Archie para a escola pública e poupamos na privada?
Ele só te faz sentir inferior se lhe deres permissão para isso.
Vá, respira fundo e endireita os ombros.
Lindo menino.
Trabalhas ao fim de semana?
Espero que o Tony te pague bem, Ginger.
Vamos, cães.
Custou, mas descobri isso.
Acho que vai gostar.
É o seguro para o Declan O'Hara.
"Um país bem armado garante a paz."
É o lema da família Baddingham.
Do ano de 1972.
O Lorde Pop Pop, pai do Tony,
ganhou milhões com munições durante a guerra.
Foi por isso que o Tony casou com a Lady Monica do Vale.
Ele tinha o dinheiro do papá, a Mon-Mon tinha a casa
e aquilo que o Tony quer mais que tudo: classe.
Porque é que os ingleses são tão obcecados com a classe e o dinheiro?
Declan!
Só fiz uma pergunta ao Sr. Campbell-Black.
Rupert, vejo que já conhece o Declan.
Querem outra bebida?
Já se serviram.
É decente. Foi escolha da Monica?
Ignore-nos. As nossas famílias conhecem-se há muito.
Não tanto assim.
Ouça, posso dar-lhe uma palavrinha em privado?
É uma proposta de negócios.
Somos todos amigos.
Não tem nada para me dizer que a querida Maudie não possa ouvir.
Não vou beber xerez com as mulheres enquanto os homens se divertem.
Não, fique aqui enquanto o Tony me convida para a direção.
Muito bem.
É um negócio lucrativo e pensei que podia querer.
É muito difícil levá-lo a sério, Tony. Parece que está sempre a jogar Monopólio.
A resposta é não.
Lady Gosling acha que posso dar-vos classe, ajudar-vos a manter a licença,
mas não vou usar o nome da minha família para o Tony comprar um helicóptero maior.
Tony, chegou o Paul Stratton.
Desculpem o atraso.
Foi difícil sair da cama.
Sabem como são os recém-casados.
Paul.
Cuidado com essas calças. Se se dobra, saltam-lhe os olhos.
E a nova Sra. Stratton é uma melhoria muito bem-vinda.
Bom trabalho, Paul.
- Conhecem o Declan O'Hara? - Sim.
Fez-nos um favor, Sr. O'Hara.
É bom ter tudo em pratos limpos.
Estamos loucamente felizes.
Não estamos, Paul?
Sou um homem novo.
Com licença.
Que estupidez...
Sei que apanhaste o Campbell-Black a jogar ténis em pelota.
Isso chateia qualquer um.
Quem mais sabe disso?
Todo o vale sabe dos bombeiros.
E já sei quem era a mulher mistério, não é?
Sabe que está a deitar-se com o diabo?
Diz o homem que trabalha para a Thatcher.
Espero que durma bem.
Aí vem bomba.
Canalha!
Também comeste a Sarah Stratton?
Só jogámos ténis!
Merda!
No chão!
Beattie, querida!
Vou destruir-te.
Lamento imenso.
Eu não me importaria, mas o carro é meu.
- Agora é o Rupert? - Era uma conversa, eu estava a conversar.
Não o largavas.
Nem posso falar com um homem e pensas logo que ando atrás dele.
- Cresce. - Céus!
Não pedi para vir para aqui.
Tu é que aceitaste o cheque e nos vendeste.
Sim, Maud. É uma casa horrível e tens uma vida péssima.
É com esta gente que nos damos agora?
Só falam de cavalos e cães, casas e carros,
e quem tem a entrada mais comprida.
Os homens estão desesperados para montar seja quem for,
desde que não sejam casadas com eles. E as mulheres!
Não têm um orgasmo desde os acampamentos de jovens.
Valha-me...
Nós não somos assim, pois não?
Toda a gente olhou para ti.
Gostaste disso?
Credo!
Quanto? Gostaste quanto?
- Diz-me. - Muito.
- Quanto? - Muito.
Sim, olá. Venham cá.
Tiveram saudades?
Sim?
Sim, está bem.
Não, foi uma mesa de bufete.
É claro. Vemo-nos às 9 horas? Boa noite, Sra. Primeira-ministra.
Vamos, cães. O papá está outra vez em apuros.
Eles voltaram a entender-se, obviamente. O Rupert estava lá?
Sim. Acho que sim.
Rivais Por Lizzie Vereker
"Enquanto ela olhava para os O'Casey
com a sua reluzente beleza boémia,
preocupou-a entrar nesse mundo de paixão desenfreada.
Mal sabia Diarmuid O'Casey que levara a sua família para a natureza selvagem.
Para um mundo de animais indomáveis que cedem às necessidades mais básicas.
Sedentos de sexo."
QUATRO HOMENS A LAVRAR UMA PRODUÇÃO CORINIUM TV
"Sedentos de estatuto.
Sedentos de amor.
Sedentos de poder."
Depois de hoje, o Campbell-Black está arrumado.
"Sedentos de conforto."
Vens para a cama?
Espero bem que estejas toda nua quando eu chegar.
Lindos meninos. Deitem-se.
"Os meus olhos viram a glória da vinda do Senhor."
"Pois por mais sedutores que estes predadores sejam,
temos de ter sempre cuidado para não sermos comidos."
Raios partam!
Sim!
Que surpresa.
A primeira-ministra não gostou de ver a vida privada dos seus ministros
escarrapachada nos jornais.
O Paul Stratton foi enviado para os confins.
Céus, ela mandou-o para a rua?
De forma alguma, não.
A Sra. Thatcher promoveu-me.
Sou o novo Ministro do Desporto. Portanto, obrigado.
Não conseguiria sem a sua ajuda.
Veio até aqui dizer-me isso?
Quero que mantenha esse nariz encardido fora da minha vida.
A Maggie vai tirar-lhe a pinta não tarda, seu cabrão privilegiado.
Terá de se esforçar mais para me derrotar, Lorde Baddingham.
Vamos a isso.
Tradução: Paulo Montes