OCUPADO.
Aqui é o comandante.
Fiquem atentos, atingiremos velocidade supersônica.
...97, 98...
...99!
Rompemos a barreira do som?
Perdão, Sr. Campbell-Black. Não sabia que era o senhor.
DECLAN CAMPEÃO DE AUDIÊNCIA
Aproveitando o voo?
Tony Baddingham.
- Conhece Beattie Johnson do The Scorpion? - Não, mas ouço falar bem.
A primeira-ministra te deixou comer uma jornalista no banheiro?
Toalete, Tony. Não seja tosco.
Beattie é minha escritora fantasma, e eu quis ficar arrepiado.
Beattie, o que pretende?
Cavaleiro campeão se aposenta
e agora é um político sem destaque fraco à procura do próximo hobby?
Sem nunca atingir o sucesso que já teve.
O que fez em Nova York? Se vendeu pra anunciantes?
Se não começar a gastar a fortuna que ganha com TV, perderá seu negócio.
Tudo sob controle. Recrutei uma pessoa fodona pra produzir.
Quem?
Cameron Cook.
Nunca ouvi falar.
Vai ouvir. Quer tanto trabalhar pra Corinium que até mordeu minha mão.
Não sujou seu terno, espero.
Me acorde na Mach 2.
CAMPBELL-BLACK NO GOVERNO THATCHER
Baseado em "Rivals" de DAME JILLY COOPER
RIVAIS
CENTRO DE TELEVISÃO DA BBC
Drogas, pornografia, divórcio mais fácil, homossexualidade desenfreada.
Estudos recentes mostraram
que o HIV não é uma doença exclusiva de homossexuais, vice-primeiro-ministro.
Mas sexo sem amor...
Os encontros promíscuos que caracterizam uma noite de sábado no Soho
são pré-requisitos pro vírus que ameaça...
O pré-requisito, senhor, é o conservadorismo do governo Tory,
que é limitado, hipócrita e, francamente, cruel.
- Corta. Obrigado. - Estamos no...
- Podemos repetir. - Ele pode falar que sexo gay é sem amor,
mas não posso comentar sobre o governo?
Política editorial, Declan.
Desculpe, senhor.
- Vamos de novo. - Sim.
Sua deixa, Declan.
Sr. Stratton, o senhor e a Sra. Stratton estão casados há 15 anos?
Quinze em abril. Sim.
Três filhos, esposa, amante e um trabalho desgastante.
Deve ser difícil conciliar tudo.
- O quê? - Mas sua esposa, Winifred,
está no apartamento da família em Pimlico,
o que deve ter facilitado pra você ficar com sua...
secretária de 29 anos, a Srta. Sarah Price,
que disse que o senhor tem espessura e vigor pra competir
com qualquer cavalo de corrida.
- É um comentário válido, senhor? - Eu... Bem, o...
Corta.
Olhe pro seu telhado de vidro antes de jogar pedra no dos outros.
- Declan, vamos repetir sem as calúnias. - Não enche, Alistair.
Babaca de merda.
Que palhaçada de merda!
Porra...
Merda.
Sei lá quem dá mais chilique, minha tia ou a primeira-ministra.
A BBC não vai passar o episódio de hoje.
Já falei, lorde Baddingham. Estou feliz aqui.
E TV comercial não me interessa.
O diretor-geral pra dizer que você foi danado?
Te ofereço liberdade.
Vi sua entrevista com Reagan. Devem ter cortado pérolas.
Te poríamos ao vivo.
- Ao vivo? - Controle editorial total.
Detona os caras.
Vai se espalhar rápido, não poderão reclamar.
O satélite vem aí. Teremos audiência global.
É empolgante.
Está aqui com um monte de bibliotecários
quando podia ser um astronauta.
Teria que convencer a Maud.
Mansão no interior? Ela ia amar.
O que um cara de Wicklow faz em Fulham? Evita lixo e bosta de cão?
Venha pra Cotswolds.
Até eu devo reconhecer a beleza daquele lugar.
Um bônus de contratação.
Declan, vamos. Você ganha uma ninharia
pra fazer entrevistas inofensivas sem liberdade.
É a era de ouro da TV.
Está de fora.
Meu Deus.
Papai chegou.
Oi, pai.
Oi, querido. Como foi seu dia?
Muito bem-sucedido.
- Lamento o pouso no jogo. - É, temos outros gramados.
Chegamos em Priory, meninas.
Caitlin, chegamos.
- O quê? - Chegamos.
Veja. Chegamos.
Meu Deus!
Coisas empolgantes acontecerão num lugar assim.
Incrível.
Vou ganhar de você.
- O melhor quarto é meu. - Não!
A prisão mais bonita que já vi.
Testemunha de Jeová.
- Merda. Nos viu. - Merda.
- Desce lá. - O quê? Por que eu?
- Estou de olho nele. - O quê? Meu Deus.
Autoridades soviéticas anunciaram que 79 corpos foram recuperados
e quase 320 pessoas sumiram...
A porta!
...após um cruzeiro afundar no Mar Negro domingo.
A porta!
Oi.
- Bem-vindos a... - Não, Gertrude. Desculpa.
Não. Não, obrigada.
Nós não nos damos bem com Jeová.
Taggie, fecha a porta.
- Não é minha. Achei na grama. - É a nova?
- É a Nova Bíblia Inglesa? - É.
Papai diz que é um horror. Vai ver jogou pela janela.
Sou Lizzie. Moro mais pro vale.
Trouxe uma garrafa e ovos.
Vamos abrir agora.
Tá.
Entre.
Ainda não achamos as taças.
- Que horas é a segunda entrega postal? - Não tem.
Taggie perdeu a virgindade com um amigo de faculdade do nosso filho Patrick.
Ele está no sul da França
- e não escreve muito cartão-postal. - Mãe.
Rupert deve se sentir muito só sem competir.
E só o que convenceu Caitlin a deixar os amigos em Londres
foi morar em frente a Rupert Campbell-Black.
- Quero que ele me devore. - Ele é um MP de meia-idade.
Que raiva! Vou pro internato e sem ter chance com ele.
Ele vai gostar da Taggie ou da mamãe. Você o conhece bem?
Não sei se alguém conhece Rupert de verdade, mas somos amigos.
Então não se pegam?
Sou uma das poucas mulheres por aqui que Rupert não devorou.
Seu marido é muito protetor?
É o meu romance.
Eu que escrevi. Você leu?
Não. Taggie não lê. É disléxica.
Por muito tempo, achamos que era retardada.
Ele Pegou O Que Queria. Eu amei.
Isso é que é ser devorada.
Não há uma parte cheia de putaria?
A foto é velha.
Vai lançar outro?
Com meus filhos e meu marido, não tenho tempo pra escrever.
Tag, preciso de uma camisa e meias.
- Papai, Lizzie. - Moro mais pro vale.
- Ela escreve livros pornôs. - Prazer.
- São minhas meias. - Esquentam mais.
- Sigo desfazendo mala. - Obrigado.
É fácil achar empregada por aqui?
Não vamos pagar uma faxineira.
Roubar a empregada de uma mulher é pior que roubar o marido.
E se roubar os dois?
Muito bom, Tag.
Certo, vou comprar 30 pares de meia de uma cor tão horrorosa que ninguém
vai roubá-las de novo.
Prazer, Lizzie.
- Boa sorte, pai. - Arrasa!
Tá bom, vamos encher a cara.
Bem-vindas a Rutshire.
Declan, oi.
- Oi. - Ele está ali!
- É ele! - É Declan!
Certo.
- Como assim? - Declan!
Apenas um homem do povo.
Sem ciúme, James. Ele não roubará sua espreguiçadeira.
Ele é alto, né?
- Ele está ao lado de um carro baixo. - Eu o vi em Penscombe.
- É mais velho em pessoa. - Obrigado.
- Quem produzirá? - Cameron.
É factual, não ficção. Por que Cameron só se dá bem?
Não faço ideia.
Declan, quanto vai ganhar?
Por que deixou a BBC?
- Vai, sorri. - Tá bom. Obrigado, gente. Chega.
- Me tire daqui. - Por aqui.
- Sacaneou o irlandês. - Quem disse "sem negros nem irlandeses"?
Eu promovo igualdade de oportunidades, Ginger.
Sou jornalista, não uma celebridade. Eu faço as perguntas.
É Declan O'Hara.
Cadê o tal do Cameron a quem devo prestar contas?
Não se bota uma pessoa numa cilada.
Sou um jornalista sério. Não falo da minha carreira com o Scorpion.
Que desastre.
Entre.
CHEFE DE FICÇÃO
Onde ele está?
Sente-se, Declan.
- Quê? Você é... - Cameron Cook.
Você esperava um homem, talvez queer,
o que teria suportado,
mas não uma mulher, muito menos uma negra.
- Achei que fosse relações-públicas. - Não, sou produtora.
Ouça, não sou...
Preconceituoso? Não. É um babaca com todo mundo.
Não vai funcionar, Tony.
Não é bate-papo, é um programa sério.
Quero um programa sério, mas devemos
- atrair o público. - De chamego no sofá?
Você viu o set?
Conheço meu público, Tony. Um maldito sofá?
Escute Cameron.
A NBC chorou quando a contratei.
- Sabe o Charles Fairburn, da programação? - Declan.
- Nós nos conhecemos na BBC. - Você está...
Mais gordo. Não sinto falta do refeitório da BBC, querido.
E Ginger Baines, chefe de Operações.
Sinto muito, Tony. Eu sou o meu produtor.
Johnny Friedlander vem pra sua 1a entrevista.
- Johnny Friedlander, o ator? - Não, o meu dentista.
Eu não entrevisto atores.
Friedlander não dá entrevista desde a sex tape.
- Dizem que pode ser o próximo Bond. - Difícil substituir Roger.
Tenho falado com Jackie Kennedy.
Só falará do trabalho chato de editora dela.
Não, ela quer falar da vida de mulher americana solteira.
Pode aprender algo, Cameron.
Discutam se isso os excita, mas contratei vocês porque dão audiência.
Vamos nos unir e mandar ver, tá?
A BBC botou Top of the Pops pra competir conosco.
Você precisa superar Jimmy Savile.
Johnny Friedlander é um astro e não dá entrevista há cinco anos.
Vão querer assistir.
Jackie no próximo.
Tudo bem.
Mas eu faço a pesquisa.
E nada de sofá.
Dê os móveis que ele quiser.
- Não se trata do sofá. - Não preciso disso, Tony.
Você me trouxe aqui pra produzir ficção, não bate-papo.
Te trouxe pra ser a pessoa mais esperta e forçar o resto a melhorar.
Até agora, tudo bem. Você é incomparável.
Mas precisamos do Declan pra convencer a IBA a renovar nosso contrato.
Ou não terá ficção pra produzir. Vai partir no próximo barco.
Não vim de barco.
Desculpe. Semântica.
Vim de Concorde, porra.
Paguei a passagem.
Valeu cada centavo.
- É lindo. - É.
Há tocas de texugo lá no alto.
Na primavera, os jacintos brotam entre as faias
como pequenas chamas.
Perdão, pareço uma corretora.
Incrível ser tudo nosso.
Só até a base da mata, ou Rupert vai acusá-la de invasão.
Obrigada por me acompanhar.
Estou muito bêbada.
Parece que Rupert está de volta. Caitlin vai escalar o muro.
Caitlin só fala.
Não quer casar antes dos 35 anos. Tem muito a fazer, segundo ela.
E você?
Com os pais que tem, deve ter grandes planos.
Quero ser cozinheira,
mas seguir receitas e anotar coisas... Não sei o que fazer.
Quantos anos? Dezenove?
Vinte.
Tem a vida pela frente.
Estamos em 1986.
Você pode ter o que quiser.
É o que a Cosmo diz.
- De volta à luta. - Ellie, eu te pego!
- Quantos filhos tem? - Dois.
Três com meu marido. Ele também trabalha na Corinium.
- Jura? - Sai, Sebastian!
Falo do meu marido o mínimo possível.
Ele fala de si o bastante.
Vou te pegar.
Vou te pegar!
Você não me pega!
Olá.
O que está acontecendo?
Meu Deus. Um incêndio.
Um incêndio!
Qual é?
Fogo!
Não acerto nada!
Incêndio! Um incêndio!
Seus peitos passaram pelo menos 15cm da linha.
E seu pau passou pelo menos 25cm da linha.
Sem timidez.
Tem um incêndio.
E? É o jeito mais rápido de se livrar do restolho após a colheita.
Você poderia...
Então botou fogo de propósito?
Desculpe...
Quem é você e por que está aqui?
- E os coelhos, roedores, aves... - É, e as lindas tesourinhas.
Devo parar de arar pelos tatuzinhos?
- Você os mata. - Devo dar funeral de Estado?
Como assim?
Chamei os bombeiros.
Vá embora antes que eu chame a polícia
e leve esse fera de volta ao chiqueiro.
Você é completamente abo...
- Abo... - Abominável!
Senhores, pediram um argentino encorpado?
E o vinho, Basil.
Sim. Já provaram este? É muito, muito bom.
Suponho que a empresa está pagando.
Bas ama me ajudar a gastar a grana da Corinium.
Amo. Maravilha.
Olha, amei sua cobertura do casamento real, Charles.
Obrigado. Andrew e Fergie são um conto de fadas moderno.
Sabe o que dizem sobre os ruivos. Aproveitem.
É o irmão do Tony?
Meio-irmão. Ele ficou com a metade boa.
A mãe teve um caso chocante com um jogador de polo argentino.
O fruto foi Basil.
Bas sempre foi o favorito do papai, apesar de sua origem duvidosa,
e o pobre Tony ficou pra trás.
Ele sente rancor?
O Tony? Querido, ele cultiva rancor como se fossem orquídeas raras.
Artistas. Tony cultiva artistas.
Está em boas mãos.
Temos sorte de ter um líder tão forte no comando.
Olá, Archie.
Vou querer fígado com geleia de laranja e uma salada de radicchio.
- E o senhor? - Bife. Ainda mugindo.
Filho do Tony.
Trabalha aqui nas férias. Ele ensina o valor do dinheiro aos filhos.
E me diga, Cameron Cook é tão megera quanto parece?
Ela é um gênio.
Então tiramos o tratamento,
rejuvenescemos os personagens em dez anos e demos algum sex appeal.
Os homens eram fracos, então eu disse ao Tony:
"Nosso público quer fantasiar com sexo enquanto lava a louça."
E Quatro Homens Foram Cortar Grama é o programa de maior sucesso do ano.
Estão bonitos, rapazes.
- Cheiro a almoço de domingo. - Delícia.
Pessoal, ela é lady Gosling, a presidente da IBA.
Se comportem, pessoal.
Este é o set do Declan.
Muito impressionante. Você é bem impressionante, né?
Onde Tony achou você?
Nova York.
Em 26 de agosto de 1970,
marchei com Gloria Steinem na Greve das Mulheres pela Igualdade.
Minha mãe estava lá.
"Largue o ferro e faça greve."
Vai gostar de como abordamos suas preocupações.
"Não sou sua boneca Barbie."
E a presença de Declan O'Hara na Corinium
nos inclina um pouco pra esquerda.
E a diretoria?
Pra manter a concessão, a diretoria precisa de força.
Bom...
Pensou em Rupert Campbell-Black?
A presença do Rupert te daria legitimidade, Anthony.
Não gosto de tirar a concessão das pessoas,
mas Rupert pode dar um brilho à Corinium.
Quero saber que aposto no cavalo certo.
Fale mais da sua mãe.
- Ela amava política. - É mesmo?
Poder feminino...
Quer dizer, não nos contam, quando saímos da BBC,
que, sim, há mais grana na TV independente,
mas vamos competir contra outras 14 empresas regionais.
E há a renovação da concessão.
Mas é a cada cinco anos, né?
É, mas a ansiedade é constante, porque outra empresa pode aparecer
e tomar sua concessão.
Não tínhamos biscoitos na BBC, mas só tínhamos que fazer televisão.
- Acha que cometi um erro? - Não.
Granada tem Coronation Street, LWT tem Blind Date,
Corinium agora tem você.
É a galinha dos ovos de ouro, querido. Relaxe e deixe Tony engordar você.
O foie gras daqui é divino.
Queria ir também.
Vou pra trazer nossos pais depois da bebedeira.
Você já conheceu Rupert. Não é justo.
- Viu o pinto dele. - É nojento.
A jornalista tem sorte de trepar com ele.
- O que está procurando? - O vestido azul vivo.
- Acha que vai acontecer de novo? - O quê?
A mamãe.
- Agora que estamos aqui, quero ficar. - Taggie.
Vamos.
- O quê? - Está com o vestido da Taggie.
Usei na festa de Natal do Bono.
- Era meu na época também. - Você anda tão sensível!
Vamos conhecer as pessoas mais maravilhosas hoje.
Estou animada.
Sair de Londres será bom pra ela e o papai, né?
É, sim.
Vai ficar tudo bem, prometo.
Parabéns, querida. Veio muita gente de novo.
Mandei botarem mais suco de laranja no espumante.
- Não quero a bebedeira do ano passado. - Não.
Quem você quer pra diretoria?
O milionário dos eletrônicos?
Freddie Jones. Ele está ali, de bigode.
Apresentarei o satélite a ele.
Pergunte se ela já fez amigos por aqui. Ela abriu uma butique em Cotchester,
você pode dizer que vai lá comprar algo.
A Srta. Cook vem?
Não consegui tirá-la do estúdio.
Declan vai começar em questão de dias.
Eis o nosso astro.
É ainda mais linda em pessoa, Sra. O'Hara.
- Obrigada. - Declan.
- Tony. - Que bom que veio.
Todos querem conhecer gente nova.
Cansamos uns dos outros.
A Maud O'Hara, minha atriz preferida.
Bas, o melhor Baddingham.
Se você diz...
Bom te ver, Basil. Declan, vou apresentá-lo a uns diretores.
Que tal uma bebida pra você?
Ficou ótima como lady Macbeth.
Venha.
Sim.
Não vai à festa do Lorde B?
Recusei, não é a minha turma.
Esse é o único motivo?
Que outro motivo haveria?
Quero sua opinião.
Não ganho pra opinar.
Tirei o sofá, mas e a mesa? Ele não é âncora de jornal.
Talvez queira se esconder.
Não é por ele não ter pernas bonitas. Já olhei.
Steve, tire a mesa do set um minuto.
- Declan pediu a mesa. - Quero ver sem mesa.
Fizemos a mesa...
Não mandei destruir, mandei tirar para eu ver o set. Pode ser?
Tá bom, não dá chilique.
Que engraçado.
O que não é engraçado?
Procurar outro emprego.
Melhorou. Viu? Melhorou.
Lá estão eles.
Bem, Rupert chegou.
Sério?
É Gerald. Assistente do Rupert.
Nos conhecemos há tempos.
E seu lindo lorde e senhor?
- Ele não está? Droga. - Não.
Ele deve assinar muita coisa, e só o acho em festas.
- Pode me achar depois, se quiser. - Pare.
- Vol-au-vent? - Obrigada.
Acho que vou...
Li...
Lizzie. Lizzie!
Ele quer você.
Ele não me quer. É o meu marido.
Obrigado.
Obrigado, querida.
Eu devia ler as notícias.
- Por sorte, temos James Vereker pra isso. - Obrigado.
Relaxem, não vou atrapalhar o almoço.
Estou feliz com a presença de vocês pra celebrar o novo astro da Corinium.
Senhoras e senhores, Declan O'Hara.
Obrigado.
Declan se junta à Corinium, claro, num ótimo momento.
Audiência incrível pro nosso programa Quatro Homens Foram Cortar Grama.
Agricultura também é sexy.
E com a receita das nossas vendas pros EUA,
temos certeza de que este será nosso outono mais bem-sucedido.
É isso aí.
...e saltou por cima de seis homens.
Meu Deus. É ele.
Sinto muito. Desculpe. Eu não quis ofuscar você.
Nada de bombeiros hoje?
Por favor, continue seu discurso.
- Oi, querida. - Oi.
Mas, Declan, você é, sem dúvida, a joia da coroa da Corinium.
E todos aqui também dão as boas-vindas a você, à sua esposa, Maud,
e à sua filha, Agatha, à nossa Cotchester.
Declan O'Hara, pessoal.
- Almoço, pessoal! Almoço! - Bebida?
Obrigado, querida.
É tanta comida deliciosa.
Sempre dizem: "Devia escrever um livro, Sra. Jones. Sua vida é fascinante."
Que engraçado. Sempre me dizem pra abrir uma loja.
Pra onde você se mudou?
Whychey, Green Lawns.
A casa ficou linda com a extensão e o vidro duplo nas janelas velhas.
Os vitorianos deviam se agasalhar muito.
Muito bom.
A casa que conheço é a Bottom Hollow Court.
Green Lawns é mais bonito, ainda mais agora que reformamos o jardim.
Sem batatas, Fred-Fred.
Lorde Baddingham quer Fred-Fred na diretoria.
Estou incentivando-o a ser mais culto.
Esposas atenciosas fazem falta na Corinium, Sra. Jones.
Por favor, me chame de Ratinha.
Amigos me chamam assim.
Vamos achar um lugar pra ficar?
Vamos, Ratinha.
Beba algo mais leve. Sem repetir o baile da caça.
Eu adoro o Destaques de Cotswold.
Meu marido disse que você é um homem muito poderoso.
É, acho que sim.
Então pode comer umas batatas.
Uma batata, duas, três.
Vamos beber mais?
Olá, Declan.
Até mais.
Ficamos surpresos quando trocou a BBC pela Corinium.
Sente falta da sua integridade, ou se sente mais leve sem ela?
Do que a Private Eye te chamou?
A primeira não-bem-uma-dama da Rua Fleet, né?
Tag, viu sua mãe por aí?
Não vi, não.
Já conheci uns atletas. Sempre conseguem o que querem.
E o que queremos?
Vencer.
Infelizmente, parei com o hipismo.
Bem, você ainda é atlético.
Você é linda demais pra morar do outro lado do vale.
- Achei. - Finalmente.
O próprio Shergar.
Sr. Campbell-Black. Conhecendo os vizinhos?
Taggie, conhece Rupert?
Não, eu me lembraria.
Agatha. Minha filha.
Taggie.
Soube que detonou Paul Stratton.
Eu teria adorado ver isso.
Topa reduzir a coleção de uísque do Tony?
Por que não?
Se escondeu de novo?
Está no fim de O Ouro do Reno.
Preciso de você comigo.
- Maldito Rupert. Quero que acabe logo. - Venha cá.
Recorrer a ele por legitimidade?
Ele já nasceu com o status dele.
É só moeda social, querido. O mundo é assim.
Babaca de escola particular.
Vamos botar Archie numa escola integrada e economizar?
Ele só vai fazer você se sentir inferior se deixar.
Respire fundo, ombros pra trás.
Muito bem.
Trabalho no fim de semana? Espero que Tony te pague bem, Ginger.
Vamos, cães.
Procurei um pouco, mas achei isto.
Acho que vai gostar.
É uma proteção contra Declan O'Hara.
"Pacífico é o país que é fortemente armado."
Lema da família Baddingham.
De 1972.
Lorde Pop Pop, pai do Tony, ganhou milhões com munições na guerra.
Por isso Tony se casou com lady Monica do Glen.
Ele tinha o dinheiro do papai, Mon-Mon tinha a casa,
e o que Tony quer acima de tudo é classe.
E por que os ingleses são tão obcecados por classe e dinheiro?
Declan.
Só perguntei ao Sr. Campbell-Black, amor.
Rupert, você já conheceu Declan.
Mais bebida?
Acharam uma.
Uísque bom. Monica escolheu?
Nos ignore. Nossas famílias têm história.
Nem tanto.
Rupert, posso falar com você a sós?
Proposta de trabalho.
Somos todos amigos.
Pode me dizer qualquer coisa na frente da Maudie.
Não beberei xerez com as mulheres enquanto os homens se divertem.
Não, você tem que ver Tony me chamar pra diretoria dele.
Tudo bem.
É lucrativo. Achei que você ia topar.
É difícil te levar a sério, Tony.
Parece jogar Banco Imobiliário.
A resposta é "não".
Lady Gosling acha que posso dar classe, ajudá-los com a concessão,
mas não usarei meu sobrenome pra você obter um helicóptero maior.
Tony, Paul Stratton está aqui.
Lamento o atraso.
Foi difícil sair da cama.
Recém-casados, é aquilo.
Paul, cuidado com esse jeans. Se você se curvar, os olhos vão saltar.
E a nova Sra. Stratton... Você é um upgrade muito bem-vindo.
Muito bem, Paul.
- Conhece Declan O'Hara? - Sim.
Na verdade, nos fez um favor, Sr. O'Hara.
É bom esclarecer tudo.
Estamos muito felizes.
Né, Paul?
Sou um novo homem.
Com licença.
Que palhaçada.
Soube que pegou Campbell-Black jogando tênis pelado.
Isso abalaria qualquer um.
Quem sabe sobre isso?
Todo o vale sabe sobre os bombeiros.
E agora eu sei quem é a mulher misteriosa, né?
- Sabe que se arrisca, né? - Falou quem trabalha pra Thatcher.
Espero que se saia bem.
Lá vem.
Seu cretino!
Também anda comendo a Sarah Stratton?
Era só tênis!
Porra!
Larga!
Ai!
Beattie, querida!
Vou acabar com você.
Sinto muito.
Eu não ligaria, mas é o meu carro.
- É Rupert agora? - Era uma conversa. Eu estava conversando.
Estava grudada nele.
Falar com um homem é estar a fim dele agora?
- Vê se cresce! - Meu Deus.
Não pedi pra vir pra cá.
Foi você quem pegou o cheque e nos traiu.
É, Maud. A casa é horrível, sua vida é péssima.
Eles são nossa turma agora? Deus!
Só ligam pra cavalos, cães, casas, carros
e quem tem a maior entrada de garagem do mundo!
Os homens trepam com qualquer coisa, é só não ter casamento no meio.
As esposas, meu Deus, não gozam desde o acampamento do Pony Club!
Fala sé...
Não somos assim, né?
Todos olhavam pra você.
E você gostou disso?
Meu Deus.
Quanto? O quanto você gostou disso?
- Fala pra mim. - Muito.
- Quanto? - Muito.
É. Oi. Venham.
Saudade de mim?
Alô.
Sim, tudo bem.
Não, foi uma mesa do bufê.
Claro. Nos vemos às 9h?
Boa noite, primeira-ministra.
Vamos, cachorros.
Me encrenquei de novo.
A mamãe e o papai voltaram às boas. Rupert estava lá?
Acho que sim.
Rivals De Lizzie Vereker
"Enquanto ela olhava os O'Casey, que possuíam uma beleza boêmia reluzente,
entrando nesse mundo de paixão desenfreada, ela se preocupou.
Mal sabia Diarmuid O'Casey que ele tinha levado a família à selva.
A um mundo de feras indomáveis que cedem às suas necessidades primitivas.
Famintos por sexo.
QUATRO HOMENS FORAM CORTAR GRAMA
Famintos por status.
Famintos por amor.
Famintos por poder."
Campbell-Black já era depois de hoje.
"Famintos por conforto."
Não é hora de deitar?
Acho bom estar pelada quando eu chegar aí.
Que bonzinhos. Muito bem. Deitem.
"Meus olhos viram a glória da chegada do Senhor."
"Por mais sedutores que esses predadores sejam,
sempre devemos tomar cuidado pra não sermos comidos."
Puta merda!
Isso!
Que surpresa.
A primeira-ministra não curtiu ver a vida privada dos ministros nos jornais.
Paul Stratton perdeu destaque.
Meu Deus. Você perdeu o emprego?
De jeito nenhum. Não.
A Sra. Thatcher me promoveu.
Sou o novo ministro do Esporte, então obrigado.
Você foi crucial nisso.
Teve que vir aqui pra me dizer isso?
Quero que não meta seu narizinho sujo nos meus assuntos.
Maggie vai ver qual é a sua logo, seu babaca superprivilegiado.
Terá que se esforçar mais pra me vencer, lorde Baddingham.
Valendo.
Legendas: Helena Deccache