OPPTATT
Dette er kapteinen,
se på tavlen. Vi går snart over i supersonisk fart.
Nittisju, 98...
Nittini!
Brøt vi lydmuren?
Beklager, Mr. Campbell-Black. Jeg visste ikke at det var deg.
DECLAN SENDER REAGAN TIL HIMMELS!
- Nyter du flyturen, Rupert? - Tony Baddingham.
Kjenner du Beattie Johnson fra The Scorpion?
Nei, men jeg har hørt mye bra om henne.
Ga statsministeren deg lov til å knulle en journalist på toalettet?
Doen, Tony. Ikke vær plebeiisk.
Beattie er spøkelsesforfatteren min. Jeg tror på å ligge med spøkelset sitt.
Beattie! Hva er vinklingen?
Pensjonert mester i sprangridning?
Nå en maktesløs politiker på bakerste rad som leter etter sin neste hobby?
Som ikke oppnår suksessen han en gang hadde.
Hva gjorde du i New York?
Smisket med annonsører?
Hvis du ikke begynner å bruke noe av formuen din
på å lage bra TV, vil du miste franchisen din.
Det er under kontroll. Jeg har rekruttert en ung og god produsent.
Hvem?
Cameron Cook.
Aldri hørt om ham.
Det vil du.
- Desperat etter å blø for Corinium. - Håper det ikke blødde på dressen din.
Vekk meg når vi når mach to.
CAMPBELL-BLACK BLIR MED I THATCHERS REGJERING
Basert på boken "Rivals" av DAME JILLY COOPER
Narkotikabruk, porno, lettere skilsmisse, tøylesløs homoseksualitet.
Nyere studier har vist
at hiv ikke bare er en homoseksuell sykdom, visestatsminister.
Men kjærlighetsløs brunst.
De promiskuøse møtene som kjennetegner en lørdagskveld i Soho.
Det er årsaken til dette viruset som truer...
Årsaken, visestatsminister,
er Tory-regjeringens viktorianske konservatisme
som er trangsynt, hyklersk og ond.
- Ok. Kutt der. Takk. - Vi er i pro...
- Klart igjen. - Han får si at homosex er kjærlighetsløst,
men jeg får ikke kommentere regjeringen?
BBCs retningslinjer, Declan.
Beklager, visestatsminister.
- Vi gjør det igjen. - Ja.
Declan begynner.
Mr. Stratton, du og Mrs. Stratton har vært gift i 15 år.
Femten i april. Ja.
Tre barn, kone, elskerinne og en altoppslukende jobb.
Det må være vanskelig å sjonglere alt.
- Hva? - Men kona di, Winifred,
har bodd i familiens Pimlico-leilighet.
Det må ha gjort det lettere for deg å tilbringe tid
med den 29 år gamle sekretæren din, Miss Sarah Price, som stolt fortalte
researcherne våre at du har omkretsen og utholdenheten
til å konkurrere med enhver løpshest. Er det en rimelig kommentar?
Jeg... Vel...
Kutt.
Se på ditt eget glasshus før du begynner å kaste steiner på andres.
Om vi kunne ta en tagning til uten ærekrenkelsen...
Dra til helvete.
Faens drittsekk.
Faens piss.
Faens...
Faen.
Jeg vet ikke hvem som er mest opprørt, tanta mi eller statsministeren.
Vi vet begge at BBC ikke vil vise kveldens episode.
Jeg har sagt det før, lord Baddingham. Jeg trives her.
Jeg er ikke interessert i kommersiell TV.
Ringer generaldirektøren for å si at du har vært slem?
Jeg tilbyr deg frihet.
Jeg så Reagan-intervjuet ditt. De fjernet vel noen ting.
Vi vil sende deg direkte.
- Direkte? - Fullstendig redaksjonell kontroll.
Grill jævlene på lufta.
På den andre siden av jorden før noen rekker å klage.
Satellitt-sendinger kommer. Vi skal bli globale.
Det er spennende.
Du må være her med bibliotekarer
når du kunne vært astronaut.
Jeg må overtale Maud.
Hus på landet? Hun ville elsket det.
Hva gjør en Wicklow-mann som deg blant Fulhams søppel og hundedritt?
Kom til Cotswolds.
Selv jeg blir satt ut av hvor vakkert stedet er.
- En liten signeringsbonus. - Declan.
Kom igjen, Declan. Du får luselønn
for å gi blodfattige intervjuer med én hånd på ryggen.
Dette er TVs gullalder.
Du går glipp av det.
Å.
Pappa er hjemme.
Hei, pappa.
Hei, kjære. Hvordan var dagen din?
Ekstremt vellykket.
- Beklager at jeg landet i runden deres. - Ja, vi har andre plener.
Vi er fremme, jenter. Klosteret.
Vi er fremme.
- Hva? - Vi er fremme.
Se. Vi er fremme.
Herregud.
Spennende ting vil skje på et sted som dette.
Fantastisk.
Kappløp opp.
- Fus på det beste rommet. - Niks.
Det vakreste fengselet jeg har sett.
Jehovas vitner.
- Faen. Hun har sett oss. - Pokker.
- Du må gå ned. - Hva? Hvorfor meg?
- Jeg holder utkikk. For ham. - Hva? Herregud.
Sovjetiske tjenestemenn
har kunngjort at 79 lik har blitt funnet, og at nesten 320 personer er savnet...
Døra!
...etter at et sovjetisk cruiseskip sank i Svartehavet.
Døra!
Hallo.
- Jeg vil bare ønske velkommen... - Ned. Beklager.
Nei. Nei takk.
Vi er ikke på god fot med Jehova i dette huset.
Taggie, bare lukk døra.
- Den er ikke min. Jeg fant den på plenen. - Den nye engelske?
- Er det den nye engelske Bibelen? - Ja.
Pappa sier det er en litterær styggedom. Han må ha kastet den ut.
Jeg heter Lizzie. Jeg bor nede i dalen. Jeg tok med en flaske og noen egg.
Vi åpner denne nå.
Ok.
Kom inn.
Vi har ikke funnet vinglassene ennå.
- Når er andre postlevering? - Det er ingen andre postlevering.
Taggie mistet jomfrudommen i sommer til en av vår sønn Patricks venner.
Han er i Sør-Frankrike nå
- og skriver ikke postkort. - Mamma.
Rupert må være ensom uten sprangridning.
Det eneste som fikk Caitlin til å forlate vennene i London,
var tanken på å bo overfor Rupert Campbell-Black.
- Jeg vil at han skal ta meg. - Han er en middelaldrende politiker.
Jeg er sint. Jeg skal på kostskole og får ikke prøvd meg på ham.
Han vil falle for Taggie eller mamma.
Hvor godt kjenner du ham?
Jeg vet ikke om noen kjenner Rupert, men vi er venner.
Så ikke intimt, altså?
Jeg er en av de få kvinnene her som ikke har blitt tatt av Rupert.
Er mannen din beskyttende?
Det er romanen min.
Jeg skrev den. Har du lest den?
Nei, Taggie leser ikke. Hun har dysleksi.
Vi trodde lenge at hun var tilbakestående.
Han tok det han ville ha. Jeg elsket denne.
Snakk om å bli tatt.
Er det ikke en snuskete del med blader?
Bildet er gammelt.
Har du en til på vei ut?
På grunn av barna og mannen min har jeg ikke tid til å skrive.
Tag, jeg trenger en skjorte og noen faens sokker.
- Pappa, dette er Lizzie. - Jeg bor nede i dalen.
- Hun skriver skitne bøker. - Hyggelig.
- Sokkene mine. - Varmere enn strømpebukser.
- Beklager, jeg pakker ut ennå. - Takk.
Hvor lett er det å finne hushjelp her?
Vi betaler ikke for en vaskehjelp.
Å stjele en kvinnes hushjelp her er verre enn å stjele mannen hennes.
Hva om du stjal begge?
Flott, Tag.
Greit, jeg skal kjøpe 30 par sokker i en så ekkel farge at ingen
av dere vil stjele dem igjen.
- Hyggelig. - Ja.
- Lykke til, pappa. - Gi dem inn!
- Ja. - Greit, la oss bli drita!
Velkommen til Rutshire.
Hei, Declan.
- Ja. - Der er han!
- Det er ham! - Declan!
Ok.
- Hva faen? - Declan!
Bare en mann av folket.
Ikke vær sjalu. Han stjeler i det minste ikke solariet ditt.
- Han er høy, hva? - Ved siden av en veldig kort bil.
Jeg så ham i Penscombe.
- Ser eldre ut i virkeligheten. - Takk.
- Hvem er produsenten hans? - Cameron.
Det er fakta, ikke drama. Hvorfor får Cameron alle bra greiene?
Jeg klarer ikke å tenke.
Hvor mye betaler de deg?
Hvorfor forlot du BBC?
- Gi oss et smil. - Greit. Takk, gutter. Det var alt.
- Få meg vekk herfra. - Denne veien.
- Du har sluppet iren inn i hønsehuset. - Hvem sier ingen svarte eller irer?
Jeg er en enmanns likestillings-revolusjon, Ginger.
Jeg er journalist, ikke kjendis. Jeg stiller spørsmålene.
Det er Declan O'Hara.
Hvor faen er Cameron-fyren jeg skal rapportere til?
Jesus, man overfaller ikke bare noen.
Jeg er en seriøs journalist.
Jeg diskuterer ikke karrieren med Scorpion.
Jævla kaos.
Kom inn.
CAMERON COOK DRAMASJEF
Hvor er han?
Sitt, Declan.
- Hva, er du... - Cameron Cook.
Du forventet en mann, muligens skeiv,
som du ville ha tålt,
men ikke en kvinne. Og, Gud forby, ikke en svart en.
- Jeg trodde du var ei PR-jente. - Jeg er en produsent-kvinne.
Jeg har ikke...
Fordommer? Selvfølgelig ikke. Du er en drittsekk mot alle.
Dette går ikke, Tony.
Det er ikke et talkshow, men et seriøst program.
Jeg vil også produsere det, men det er måter
- å få seernes interesse. - Kos på en sofa med puter?
Sett scenedesignet?
Jeg kjenner seerne mine, Tony. En faens sofa?
Hør på Cameron.
NBC ble forbanna da jeg rappet henne.
Kjenner du programsjefen Charles Fairburn?
Declan.
Vi ble kjent hos BBC.
Hei, du ser...
Feitere ut. Jeg savner ikke kantinen hos BBC.
Og Ginger Baines, operasjonsleder.
Beklager, Tony. Jeg produserer selv.
Johnny Friedlander flyr hit for ditt første intervju.
Filmstjernen?
Nei, tannlegen min.
Jeg intervjuer ikke skuespillere.
Friedlander gir ikke intervjuer siden sexvideoen.
- Han kan bli den neste Bond. - Vrient å erstatte Roger.
Jeg har snakket med Jackie Kennedy.
Hun vil bare bable om den kjedelige forlagsjobben sin.
Nei, hun vil snakke om livet som singel amerikansk kvinne.
Du kan lære noe, Cameron.
Bare krangle om det tenner dere, men jeg ansatte dere for å få høye seertall.
Så la oss samarbeide og få dem, ok?
BBC har satt Top of the Pops mot oss på sendeskjemaet.
Så du må være mer populær enn Jimmy Savile.
Johnny Friedlander er en verdensstjerne. Ikke intervjuet på fem år.
Folk vil se på dette.
Book Jackie til neste.
Ok, greit.
Jeg gjør research selv.
Og ingen faens sofa.
Gi ham møblene han vil ha, ok?
- Det handler ikke om sofaen. - Jeg trenger ikke denne dritten.
Du fikk meg hit for å produsere drama. Ikke et talkshow.
Jeg fikk deg hit for å være den smarteste og skremme alle til å skjerpe seg.
Alt vel så langt. Du er en løve i en dyrehage.
Men vi trenger storvilt som Declan
for å få IBA til å fornye kontrakten.
Uten franchisen er det null drama å produsere.
Neste båt tilbake for deg.
Jeg kom ikke med båt.
- Tilgi meg. Flisespikkeri. - Jeg fløy hit i et Concorde.
Jeg betalte for billetten.
Verdt hvert øre.
- Det er vakkert. - Ja.
Det er grevlinghi der oppe.
Og om våren lyser blåklokker opp mellom bøketrærne
som små bunsenbrennere.
Jeg høres ut som en eiendomsmegler.
Utrolig at alt dette er vårt.
Bare til skogen, så tar Rupert deg for inntrenging.
Takk for at du fulgte meg tilbake.
Jeg er ganske sint.
Ser ut som Rupert er hjemme. Caitlin vil klatre opp veggene.
Hun har det bare i kjeften. Avstår fra ekteskap til hun er minst 35.
For mye å gjøre, sier hun.
Og du?
Med foreldre som dine, må du ha store planer.
Jeg vil bli kokk,
men å følge oppskrifter og notere ting... Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hvor gammel er du? Nitten?
Tjue.
Du har hele livet foran deg.
Vi lever i 1986.
Du kan få hva du vil.
Ifølge Cosmo.
- Tilbake i kamp. - Ellie, jeg skal ta deg.
- Hvor mange barn har du? - To.
Tre, medregnet mannen min. Han jobber også for Corinium.
- Det sa du ikke. - Gå vekk!
Jeg snakker så lite om mannen min som mulig.
Han gjør nok av det selv.
Jeg skal ta deg.
Jeg skal ta deg!
Du klarer ikke å ta meg.
Hallo.
Hva skjer?
Herregud. Det brenner.
Det brenner!
Kom igjen.
Brann!
Jeg treffer ingenting.
Brann! Det brenner!
Puppe-feil. Puppene dine var minst 15 cm over linjen.
Kuksvikt, da. Du er minst 25 cm over linjen.
Ikke vær sjenert.
Jordene dine brenner.
Og? Raskeste måte å bli kvitt stubbene etter innhøstingen.
Kan du...
Så du satte fyr på dem med vilje?
Beklager,
hvem faen er du, og hvorfor er du her?
Dyrene, da? Kaninene, musene, fuglene...
Og de fine saksedyrene. Skal jeg ikke pløye fordi det er slemt mot skrukketroll?
- Du dreper dem. - Skal jeg gi dem statsbegravelse?
Hva i helvete?
Jeg ringte brannvesenet.
Kom deg vekk før jeg ringer politiet
og tar med det beistet tilbake til grisebingen sin.
Du er fullstendig mot...
- Mot... - Motbydelig!
Mine herrer, bestilte dere en deilig argentiner?
Og vinen, Basil.
Ja. Har dere smakt denne? Den er veldig god.
Jeg antar at dette dekkes av jobben.
Bas liker å hjelpe meg å bruke Corinium-penger.
Det gjør jeg. Fantastisk.
Jeg elsket dekningen din av det kongelige bryllupet, Charles.
Takk, Bas. Andrew og Fergie er et moderne eventyr.
Du vet hva de sier om rødhårede.
Kos dere, karer.
Er det Tonys bror?
Halvbror. Han fikk den gode halvdelen.
Moren hadde en skandaløs affære med en argentinsk polospiller.
Basil var resultatet.
Bas var alltid farens favoritt, til tross for sin tvilsomme opprinnelse.
Stakkars Tony klarte ikke å konkurrere.
Bærer han nag?
Tony? Kjære, han dyrker nag som sjeldne orkideer.
Kunstnere. Tony dyrker kunstnere.
Du er i trygge hender.
Vi er så heldige som har en så sterk leder ved roret.
Hallo, Archie.
Jeg tar lever med marmelade og en radicchio-salat.
- Og du, sir? - Biff. Som fortsatt rauter.
Tonys sønn.
Han jobber her i sommerferiene. Tony lærer barna sine verdien av penger.
Og si meg, er Cameron Cook like hurpete som hun virker?
Hun er et geni.
Så vi rev i stykker synopsisen,
gjorde alle karakterene ti år yngre og ga dem litt begjær.
Mennene var kukløse, så jeg sa til Tony:
"Seerne vil fantasere om å bli knullet på kjøkkenbenken
mens de vasker opp."
Og Four Men Went To Mow er nå årets største TV-drama.
Ser bra ut, gutter.
Jeg lukter søndagslunsj.
Du ser deilig ut.
Dette er lady Gosling,
styreleder i Independent Broadcasting Authority.
Oppfør dere pent.
Dette er Declan-settet.
Veldig imponerende. Du er ganske imponerende, hva?
Hvor fant Tony deg?
I New York.
26. august 1970 marsjerte
jeg med Gloria Steinem i kvinnestreiken for likestilling.
Moren min var med i den.
"Ikke stryk mens streiken er varm." Du vil bli
fornøyd med innsatsen vår for å ta tak i bekymringene dine.
Jeg er ikke Barbie-dukken din.
Declan O'Haras tilstedeværelse på Corinium-teamet
skyver den politiske nålen mot venstre.
Og styret?
Hvis du vil beholde franchisen din, må Coriniums styre styrkes.
Vel...
Har du tenkt på Rupert Campbell-Black?
Ruperts nærvær vil gi deg legitimitet, Anthony.
Jeg liker ikke å ta fra folk franchisene,
men Rupert ville gitt Corinium klasse.
Jeg vil bli overbevist om at jeg satser på rett hest.
Fortell meg mer om moren din.
- Hun var interessert i politikk. - Virkelig?
Og kvinnemakt...
Når du forlater BBC, forteller de ikke...
Ja, det er mye mer penger i uavhengig TV,
men du kjemper mot 14 andre regionale selskaper som deg.
Og så er det franchise-fornyelse.
Men det er én gang hvert femte år?
Ja, men angsten er konstant fordi et annet selskap kan valse inn
og ta franchisen din.
Vi hadde kanskje ikke kjeks i BBC, men vi trengte bare å lage TV.
- Tok jeg feil valg? - Å nei.
Granada har Coronation Street, LWT har Blind Date,
Corinium har deg nå.
Du er gullgåsa, kjære.
Len deg tilbake og la Tony fete deg opp.
Foie gras er guddommelig her.
Æsj.
Skulle gjerne blitt med.
Jeg er med for å kjøre mamma og pappa hjem når de er fulle.
Du har allerede møtt Rupert. Det er urettferdig.
Du så tissen hans.
Han er fæl.
Den journalisten er heldig som ligger med ham.
- Hva ser du etter? - Det blå miniskjørtet.
Tror du det skjer igjen?
Hva?
Mamma.
Nå som vi er her, vil jeg bli.
Taggie?
Kom igjen.
- Hva er det? - Du har på Taggies kjole.
Jeg brukte denne på Bonos julefest.
- Den var min da også. - Du er så nærtagende for tiden.
Vi skal møte noen fantastiske mennesker i ettermiddag.
Jeg gleder meg.
Å dra fra London blir bra for henne og pappa, hva?
Det blir det.
Det går bra. Jeg lover.
Bra jobbet, kjære. Bra oppmøte igjen, må jeg si.
Ja, jeg har bedt dem om å ha mer appelsinjuice i Buck's Fizz-en.
Jeg vil ikke ha alle drita som i fjor.
Nei.
Hvem vil du ha i styret ditt?
Elektronikkmillionæren?
Freddie Jones. Han med barten der borte.
Skal få ham gira på satellitteknologi.
Spør henne om hun har fått venner i området.
Hun har åpnet en butikk i Cotchester,
så du bør tilby å stikke innom og kjøpe noe.
Kommer Ms. Cook?
Fikk henne ikke vekk fra studioet.
Declan skal på lufta om noen dager.
Og her er stjernen vår.
Du er enda vakrere i virkeligheten, Mrs. O'Hara.
- Takk. - Declan.
- Tony. - Vi er glade for at du er her.
Alle gleder seg til å møte nye folk. Vi er veldig lei av hverandre.
Selveste Maud O'Hara. Favorittskuespilleren min.
Bas, den bedre Baddingham.
Hvis du sier det.
Fint at du kunne komme.
La meg vise deg frem til noen styremedlemmer.
La oss skaffe deg en drink.
Du var fantastisk som lady Macbeth.
Kom.
Jepp.
Skal du ikke på festen til lord B?
Jeg sa nei til Tony. Ikke min type folk.
Er det eneste grunnen?
Hvilken annen grunn skulle det være?
Jeg vil ha din mening.
Jeg får ikke betalt for det.
Jeg droppet sofaen. Hvorfor skrivebord? Han er ikke et nyhetsanker.
Kanskje han vil gjemme seg bak den.
Det er ikke fordi han ikke har fine ben. Jeg har sjekket.
Steve, fjern skrivebordet en liten stund.
- Declan ba om det. - Jeg vil se settet uten.
- Vi bygde skrivebordet... - Jeg ber deg ikke brenne det.
Flytt det så jeg kan se settet. Kan du det?
Greit. Ikke bli hysterisk.
Morsomt.
Vet du hva som ikke er det?
Å lete etter ny jobb.
Det er bedre. Ser du?
Der er de.
Rupert har kommet.
Virkelig?
Det er Gerald. Ruperts assistent.
Vi har kjent hverandre lenge.
Hvor er din skjønne herre og mester?
- Er han ikke her? Pokker. - Nei.
Jeg har papirer han må signere. Får bare gjort det på fester.
Du kan få gjøre ting med meg.
Slutt.
- Vul-au-vent? - Takk.
Faktisk tror jeg at jeg kanskje...
Li...
Lizzie!
Den mannen prøver å...
Han prøver seg aldri på meg. Det er mannen min.
Takk.
Takk, kjære.
Jeg burde lese opp nyhetene.
Men det kan fantastiske James Vereker gjøre.
Takk.
Jeg skal ikke oppholde dere fra lunsjen,
men jeg er glad for at dere er her for å feire Coriniums nyeste stjerne med meg.
Mine damer og herrer, Declan O'Hara.
Skål.
Declan blir en del av Corinium på toppen av en bølge.
Fantastiske seertall for prestisjedramaet vårt, Four Men Went To Mow.
Hvem visste at jordbruk var sexy?
Og med inntekter fra salgene våre til USA,
er vi sikre på at dette blir vår mest vellykkede høst noensinne.
Enig.
Så hoppet jeg over seks voksne menn.
Herregud. Det er ham.
Beklager. Jeg mente ikke å stjele rampelyset.
Ingen brannbiler i dag?
Vær så snill, fortsett med talen.
- Hei, kjære. - Hei.
Men Declan, du er utvilsomt juvelen i Corinium-kronen.
Jeg vet at alle her vil ønske deg, konen din, Maud, og datteren din, Agatha,
velkommen til Cotchester-familien vår. Declan O'Hara, mine damer og herrer.
- Lunsj, alle sammen. - Noe å drikke?
Takk, kjære.
Se på all den nydelige maten.
Folk sier alltid: "Du bør skrive en bok, Mrs. Jones.
Du har levd et fascinerende liv."
Så morsomt.
Folk sier at jeg bør åpne en butikk.
Hvor har du flyttet?
Whychey, Green Lawns.
Et flott hus nå som vi har tilbygget og doble vinduer istedenfor trekkfulle gamle.
Viktorianerne må ha hatt mange gensere.
Veldig bra.
Jeg vet bare om Bottom Hollow Court der.
Green Lawns høres mye penere ut.
Særlig nå som vi har anlagt hagen.
Ingen poteter, Fred-Fred.
Lord Baddingham vil ha min Fred-Fred i styret sitt.
Jeg prøver å gjøre ham mer kultivert.
Vi kunne trengt noen flere omsorgsfulle koner på Corinium.
Kall meg Mousie.
Alle vennene mine gjør det.
Skal vi finne et sted å sitte?
Ja, Mousie.
Gå over til noe svakt. Vi vil ikke ha det som på jaktballet.
Jeg liker Cotswold Round-Up.
Mannen min sier at du er en av Englands mektigste menn.
- Ja, jeg er vel det. - Da får du vel spise noen poteter.
Én potet, to poteter, tre.
Skal vi finne mer sprit?
Hei, Declan.
Vi ses senere.
Vi ble alle så overrasket da du forlot BBC for Corinium.
Savner du integriteten din,
- eller føler du deg lettere uten den? - Hva var det Private Eye kalte deg?
Fleet Streets første ikke-helt-dame?
Tag, har du sett moren din?
Nei, det har jeg ikke.
Jeg har møtt noen idrettsutøvere. De får alltid det de vil ha.
Og hva vil vi ha?
Å vinne.
Jeg driver ikke med sprangridning lenger.
Du er fortsatt atletisk.
Du er for forstyrrende til å bo på andre siden av dalen.
- Der er du. - Endelig.
Selveste Shergar.
Mr. Campbell-Black. Blir du kjent med naboene?
Taggie, har du møtt Rupert?
- Nei. Jeg ville husket det. - Agatha. Det er datteren min.
Taggie.
Jeg hørte at du tok for deg Paul Stratton. Det skulle jeg likt å se.
Skal vi gjøre Tonys whisky-samling mindre?
Hvorfor ikke?
Gjemmer du deg igjen?
-"Rhingullet" er snart ferdig. - Jeg trenger deg der ute med meg.
- Pokkers Rupert. Jeg vil få det overstått. - Kom hit.
Utrolig at jeg velger ham for legitimitet.
Han ble bare født inn i statusen.
Det er bare sosial valuta. Sånn fungerer verden.
En offentlig skole-drittsekk.
Skal vi sende Archie til en vanlig skole og spare penger?
Han får deg kun til å føle deg underlegen om du lar ham.
Trekk pusten dypt, skuldrene tilbake.
Flink gutt.
Jobber du i helgen?
Jeg håper Tony betaler deg godt, Ginger.
Kom igjen, hunder.
Det tok litt graving, men jeg fant disse.
Jeg tror du vil like dem.
En liten Declan O'Hara-forsikring.
"Fredelig er landet som er sterkt bevæpnet."
Familien Baddinghams motto.
Cirka 1972.
Tonys far, lord Pop Pop, tjente millioner på ammunisjon under krigen.
Derfor giftet Tony seg med lady Monica.
Han hadde pappas penger, Mon-Mon hadde huset
og det Tony vil ha mest av alt: klasse.
Og hvorfor er engelskmennene så besatt av klasse og penger?
Declan!
Jeg stilte bare Mr. Campbell-Black et spørsmål.
Rupert, du har altså møtt Declan. Vil noen ha en drink til?
Du har funnet en.
God skotsk whisky. Valgte Monica den?
Ignorer oss. Familiene våre har kjent hverandre lenge.
Ikke veldig lenge.
Kan jeg få et ord med deg, Rupert?
Et forretningsforslag.
Vi er alle venner her.
Det er ikke noe du kan si til meg som kjære Maudie ikke bør høre.
Jeg drikker ikke sherry med konene mens mennene morer seg.
Du vil være her når Tony ber meg være med i styret.
Greit.
Det er lukrativt. Jeg tenkte at du ville være med.
Vrient å ta deg på alvor. Høres alltid ut som du spiller Monopol.
Svaret er nei.
Lady Gosling tror jeg kan gi deg klasse og hjelpe deg å beholde franchisen,
men jeg bruker ikke familienavnet mitt så du kan kjøpe et større helikopter.
Tony, Paul Stratton er her.
Beklager at vi er sene.
Slet med å komme ut av køya.
Dere vet hvordan nygifte er.
Paul.
Pass deg i jeansen. Bøy deg fremover, så spretter øynene ut.
Og den nye Mrs. Stratton, du er en kjærkommen oppgradering.
Bra jobbet, Paul.
- Kjenner du Declan O'Hara? - Ja.
Ja, du gjorde oss faktisk en tjeneste, Mr. O'Hara.
Godt å få alt ut i det åpne.
Vi er vanvittig lykkelige.
Ikke sant, Paul?
Jeg er en ny mann.
Unnskyld meg.
Dette er så faens dumt.
Jeg hørte at du fersket Campbell-Black i å spille tennis naken.
Det er nok til å opprøre hvem som helst.
Hvem vet om det?
Hele dalen vet om brannbilene.
Og jeg vet hvem den mystiske kvinnen var nå, ikke sant?
Vet du at du danser med djevelen?
Sier mannen som jobber for Thatcher.
La oss håpe du har rytme.
Innkommende.
Din jævel!
Har du ligget med Sarah Stratton også?
Det var bare tennis!
Faen!
Slipp!
Au!
Beattie, kjære!
Jeg skal ruinere deg.
Jeg er så lei for det.
Det er ok, men det er min bil.
- Så nå er det Rupert? - Det var en samtale. Jeg snakket med ham.
Du var på ham hele tiden.
Kan ikke snakke med en mann uten at du tror jeg er ute etter ham.
- Bli voksen. - Herregud.
Jeg ba ikke om å komme hit.
Det var du som tok sjekken og forrådte oss alle.
Ja. Forferdelig hus, og du lever et forferdelig liv.
Og dette er omgangskretsen vår? Herregud.
Det er hester, hunder, hus, biler
og hvem som har den lengste oppkjørselen.
Mennene er desperate etter å knulle hva som helst,
så lenge det ikke er kona.
Konene, Jesus,
de har ikke hatt orgasme siden Pony Club-leiren.
Fy faen...
Vi er vel ikke slik?
Alle så på deg.
Likte du det?
Herregud.
Hvor mye likte du det?
- Si det. Ja. - Mye.
- Hvor mye? - Mye.
Ja. Hallo. Kom igjen.
Har du savnet meg?
Ja?
Ja, greit.
Nei, det var et buffetbord.
Selvsagt. Ses kl. 09.00?
Ha en fin kveld, statsminister.
Kom igjen, hunder.
Pappa er i trøbbel igjen.
Mamma og pappa er på rett spor igjen. Var Rupert der?
Ja, jeg tror det.
Rivals Skrevet av Lizzie Vereker
"Mens hun stirret på O'Casey-paret,
med deres skinnende bohemske skjønnhet,
på vei inn i en verden av uhemmet lidenskap, bekymret hun seg.
Diarmuid O'Casey visste ikke at han hadde tatt med familien ut i villmarken.
Inn i en verden av utemmelige beist som ga etter for sine simple behov.
Sultne på sex."
EN CORINIUM TV-PRODUKSJON
"Sultne på status.
Sultne på kjærlighet.
Sultne på makt."
Campbell-Black er ferdig etter i dag.
"Sultne på trøst."
Kommer du og legger deg?
Du bør være splitter naken når jeg kommer inn.
Flinke hunder. Legg dere ned.
"Mine øyne har sett Herrens gjenkomsts herlighet."
"Selv om disse rovdyrene kan være forførende,
bør man alltid passe seg for å bli spist."
Steike!
Ja!
Overraskende.
Statsministeren likte ikke å se sin ministers privatliv i avisene.
Paul Stratton ble degradert.
- Kjære vene. Har du mistet jobben? - Nei. Ikke i det hele tatt.
Mrs. Thatcher har forfremmet meg.
Jeg er hennes nye idrettsminister, så takk.
Hadde ikke klart det uten deg.
Måtte du komme helt hit for å si det?
Jeg vil at du skal holde nesen din unna mine saker.
Maggie gjennomskuer deg snart, din overprivilegerte fitte.
Du må prøve hardere hvis du vil slå meg, lord Baddingham.
Spillet er i gang.
Oversatt av: Magne Hovden