Dit is uw gezagvoerder.
Let goed op het bordje. We gaan zo supersonisch.
Zevenennegentig, achtennegentig.
Negenennegentig.
Gingen we door de geluidsbarrière?
Sorry, ik wist niet dat u het was, Mr Campbell-Black.
KIJKCIJFERKANON DECLAN
Geniet je van de vlucht, Rupert? - Tony Baddingham.
Ken je Beattie Johnson van de Scorpion?
Nee, maar ik heb veel goeds gehoord.
Mag je van de premier rampetampen op het vliegtuigtoilet?
Op het watercloset. Niet zo vulgair.
Beattie schrijft mijn biografie en moet me dan ook intiem kennen.
Hoe breng je het, Beattie?
'Springruiter op stal gezet'?
'Tegenwoordig is hij tweederangspoliticus, op zoek naar een nieuwe hobby.'
'Zal z'n oude succes nooit meer evenaren.'
Was je in New York om adverteerders te paaien?
Steek anders eens wat van je fortuin in je armetierige tv-maatschappij.
Toevallig heb ik net 'n veelbelovende producent gestrikt.
Wie dan?
Cameron Cook.
Nooit van hem gehoord.
Dat komt wel.
Stond te trappelen om voor me te werken. - Toch niet op je nette schoentjes?
Wek me voor mach 2.
Drugsgebruik, pornografie, scheidingen, homoseksualiteit.
Uit onderzoek is gebleken...
...dat niet alleen homoseksuele mensen HIV krijgen, vicepremier.
Maar dat liefdeloze gepaar.
De onzedelijkheid die welig tiert op zaterdagavonden in Soho.
Het zijn de ideale omstandigheden voor dit virus...
Die omstandigheden zijn geschapen door de oerconservatieve regering...
...die bekrompen, hypocriet en ronduit wreed is.
Oké, cut. Bedankt.
Nogmaals. - Homoseks 'liefdeloos gepaar' noemen mag...
...maar de regering terloops noemen niet?
Zo is het beleid, Declan.
Mijn excuses, vicepremier. Vanaf het begin.
Over naar Declan.
Mr Stratton, u bent nu toch zo'n 15 jaar getrouwd met uw vrouw?
In april, ja.
Kinderen, een vrouw, een maîtresse en een drukke baan.
U houdt veel ballen in de lucht.
Wat? - Al zit uw vrouw, Winifred...
...momenteel bij d'r familie.
U kunt dus meer tijd doorbrengen...
...met uw 29-jarige secretaresse, mejuffrouw Sarah Price...
...die ons glunderend meedeelde dat u qua omtrek en conditie...
...niet onderdoet voor menig renpaard.
Kunt u zich daarin vinden?
Ik... Nou...
Cut.
Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien, vicepremier.
Nu graag een take zonder laster, Declan. - Krijg wat, Alistair.
Zakkenwasser.
Wie zal er pissiger zijn?
De BBC of de premier?
De BBC zendt dit nooit uit.
U weet dat ik hier tevreden ben, Lord Baddingham.
Commerciële tv laat me koud.
Belt de baas om je op je donder te geven?
Ik bied je vrijheid.
Er zijn vast tig sneren uit je interview met Reagan geknipt.
Je krijgt 'n liveshow.
Live? - Je bepaalt zelf wat je zegt.
Je mag fileren wie je wilt. Als ze er erg in krijgen is 't al te laat.
Via de satelliet zenden we straks wereldwijd uit.
Het belooft wat.
Je zit hier met 'n stelletje bibliothecarissen...
...terwijl je 'n astronaut kunt zijn.
Ik moet Maud overhalen.
Dat doet 'n groot landhuis wel.
Een verfijnde man als jij hoort toch niet in het smerige Fulham?
Kom naar de Cotswolds.
Het is bijna walgelijk hoe mooi het er is.
Een kleine tekenbonus.
Toe, Declan. Je krijgt een hongerloontje...
...voor bloedeloze, strak geregisseerde interviews.
Tv beleeft haar gouden eeuw.
En jij mist 't.
Papa is thuis.
Dag, schat. Hoe was je dag?
Zeer succesvol.
Sorry dat ik in jullie potje landde. - We hebben meer gazons.
Daar zijn we dan, meiden. The Priory.
Caitlin, we zijn er.
Wat? - Kijk dan. We zijn er.
Allemachtig.
We gaan hier leuke dingen meemaken.
Te gek.
Wie het eerst boven is. De beste kamer is van mij.
Wat een beeldschone gevangenis.
Een jehova.
Shit, ze heeft ons gezien.
Jij moet erheen. - Hoezo ik?
Ik sta op de uitkijk. Voor hem.
Deurbel.
De deurbel.
Ik wil jullie verwelkomen... - Af, Gertrude.
O, nee. Nee, dank je.
Wij en Jehova zijn niet bepaald vrienden.
Gewoon dichtdoen.
O, deze lag op de oprit. - New English?
Is het de New English Bible? - Ja.
Pap vindt het 'n literair wangedrocht. Vandaar.
Ik ben Lizzie. Ik woon verderop.
Ik heb champagne en eieren.
Die ontkurken we nu.
Kom binnen.
De wijnglazen zijn nog zoek.
Hoe laat is hier de tweede postronde? - Die is er niet.
Taggie is deze zomer ontmaagd door een studiegenoot van onze zoon...
...maar hij zit nu in Zuid-Frankrijk en schrijft haar niet zo vaak.
Rupert is vast eenzaam sinds z'n ruiterpensioen.
En Caitlin was alleen maar bereid om Londen te verlaten...
...omdat Rupert Campbell-Black hier woont.
Ik wil door hem genomen worden.
Hij is oud, Caitlin.
Maar ik ga straks naar de kostschool en dan valt hij vast voor Taggie of mam.
Hoe goed ken jij hem?
Ik weet niet of iemand Rupert echt kent, maar we zijn bevriend.
Niet vleselijk, dus?
Ik ben een van de weinigen hier die niet door hem is genomen.
Heb je 'n bezitterige man?
Dat is mijn boek.
Ik heb 't geschreven. Heb je 't gelezen? - Taggie leest niet. Ze is dyslectisch.
We hebben lang gedacht dat ze achterlijk was.
Hij nam wat hij wilde. Dat vond ik zo'n goed boek.
Over genomen worden gesproken. En dan dat ondeugende deel met 't onkruid.
Het is 'n oude foto.
Werk je aan iets nieuws?
Met de kinderen en m'n man kom ik niet veel meer aan schrijven toe.
Jongens, ik heb een overhemd en sokken nodig.
Papa, dit is Lizzie. - Ik woon verderop.
Ze schrijft vunzige boekjes. - Aangenaam. Dat zijn mijn sokken, Caitlin.
Sorry, alles zit nog in dozen.
Kom je hier makkelijk aan een hulp?
We gaan niet lappen voor een poetshulp.
De hulp inpikken is hier nog erger dan iemands man inpikken.
Wat als je beide inpikt?
Dankjewel, Tag.
Ik ga dertig paar sokken in een foeilelijke kleur kopen...
...zodat jullie ze nooit meer jatten.
Dag, Lizzie.
Succes, pap. - Geef 'm van jetje.
Zo dan. Aan de zuip.
Welkom in Rutshire.
Hallo, Declan.
Dat is hem. - Declan.
Wat krijgen we nu?
Een man van het volk, hoor.
Je zonnebank is in ieder geval veilig, James.
Lange vent. - Hij staat naast 'n klein autootje.
Ik liep 'm ooit tegen het lijf. Hij lijkt veel ouder in het echt.
Wie produceert 'm? - Cameron.
Maar hij maakt geen drama. Cameron krijgt ook alles.
Hoe zou dat komen?
Declan, hoeveel betalen ze je?
Waarom ben je weg bij de BBC?
Lach naar het vogeltje. - Geen vragen meer.
Haal me hier weg. - Deze kant op.
Je gooit de paddy voor de leeuwen.
Wie zegt dat we niet divers zijn? Ik trek de kar voor gelijke rechten.
Ik ben een journalist, geen beroemdheid. Ik stel de vragen.
Dat is Declan O'Hara.
Waar hangt die Cameron in hemelsnaam uit?
Wie overvalt iemand nu zo?
Ik ben een serieuze journalist.
Ik bespreek m'n loopbaan niet met de Scorpion.
Wat een sof.
Kom verder.
Waar is hij?
Neem plaats.
Ben jij... - Cameron Cook.
Je verwachtte een man, mogelijk homoseksueel.
Dat kan je verkroppen.
Maar een vrouw, die ook nog eens zwart is?
Je leek me zo'n publiciteitsmeid. - Ik ben een producentvrouw.
Ik ben niet...
Bevooroordeeld? Nee, je behandelt iedereen als vuil.
Dit wordt niks, Tony.
Ik wil 'n serieus programma maken. - Ik ook, maar er zijn manieren...
Knus kletsen op 'n bank? - Je hebt de set dus gezien.
Ik ken mijn doelgroep. Een bank, dat meen je niet.
Cameron weet van wanten. NBC wilde d'r niet kwijt.
Ken je Charles Fairburn?
Declan. We kennen elkaar van de BBC.
Je ziet er...
Dikker uit. Ik mis de kantine van de BBC niet.
En Ginger Baines, de operationeel directeur.
Het spijt me, maar ik produceer m'n eigen programma.
Johnny Friedlander wordt je eerste gast.
Friedlander, de filmster?
Nee, m'n tandarts. - Ik interview geen acteurs.
Hij geeft geen interviews meer sinds de sekstape.
Hij kan de volgende Bond worden. - Roger is onvervangbaar.
Ik kan Jackie Kennedy vragen.
Die wil 't alleen over d'r uitgeverswerk hebben.
Nee, over het leven als alleenstaande Amerikaanse vrouw.
Kun jij wat van opsteken.
Kissebis er rustig op los...
...maar jullie zijn er om kijkers te trekken.
Dus hengel die samen binnen.
We moeten het opnemen tegen Top of the Pops.
Dus je moet Jimmy Savile verslaan.
Friedlander is 'n internationale megaster. De mensen zullen kijken.
Boek Jackie hierna.
Goed dan.
Maar ik doe 't onderzoek.
En weg met die bank.
Geef hem de meubels die hij wil.
Dit gaat niet om de bank. - Ik heb hier geen zin in.
Je hebt me gehaald om drama te produceren.
Ik heb je gehaald om de slimste te zijn, zodat de rest 'n tandje bijzet.
Het werpt z'n vruchten af.
Maar we hebben Declan nodig voor verlenging van de uitzendlicentie.
Zonder licentie geen drama. Dan zet ik je weer op de boot.
Ik kwam niet per boot.
Sorry, om 't even.
Ik ben in de concorde gekomen.
Op mijn kosten.
Het was 't waard.
Het is hier prachtig.
Daarboven zijn dassenburchten.
En in 't voorjaar gloort 't blauw van de boshyacinten rondom de beukenbomen.
Ik klink als 'n makelaar.
En dit alles is van ons?
Alles tot aan de bosrand. Daarna ben je op Ruperts terrein.
Bedankt dat je meeloopt.
Ik ben vrij teut.
Zo te zien is Rupert thuis. Caitlin ligt vast op de loer.
't Zijn praatjes.
Ze wil pas na haar 35e trouwen, want ze heeft te veel te doen, zegt ze.
En jij?
Met zulke ouders heb je vast grote plannen.
Ik wil graag kok worden, maar recepten volgen en zo...
Ik weet niet goed wat ik wil.
Hoe oud ben je? Iets van 19? - Twintig.
Je hele leven ligt nog voor je.
Het is 1986. De wereld ligt aan je voeten.
Volgens de Cosmo, dan.
Terug naar het slagveld.
Hoeveel kinderen heb je? - Twee.
Drie als je m'n man meetelt.
Hij werkt ook bij Corinium. - Dat heb je niet verteld.
Ik praat zo min mogelijk over hem, want dat doet hij zelf al genoeg.
Wat doen jullie?
O, jee. Er is brand.
Er is brand.
Toe nou.
Brand.
Ik raak geen ene bal.
Er is brand.
Tietfout. Ze waren ruim over de lijn.
Dan had jij net een piemelfout.
Niet zo verlegen.
Brand op je akkers.
En? Zo kom je na het oogsten het snelst van de stoppels af.
Kun je...
Dus de brand is aangestoken?
Sorry, maar wie moet jij wezen en wat doe je hier?
Maar de konijnen, de woelmuizen...
En de poezelige oorwurmpjes.
Zal ik ook maar niet meer ploegen?
Je vermoordt ze.
Moet ik ze 'n uitvaart geven?
Wat krijgen we nu? - Ik heb de brandweer gebeld.
Ophoepelen, voor ik ook nog de politie bel.
En breng dat mormel terug naar z'n zwijnenstal.
Jij bent werkelijk een...
Een? - Een akelige vent.
Heren, u wilde een soepele Argentijn?
En wijn, Basil.
Ja. Heb je deze al eerder gehad? Het is een heel goede.
Ik neem aan dat de zaak betaalt.
Bas helpt me graag van Coriniums geld af.
Dat is waar. Heerlijk.
Ik heb genoten van je verslag van het koninklijk huwelijk.
Dank je, Bas. Andrew en Fergie zijn een modern sprookje.
Roodharige dames, hè?
Laat het smaken.
Dat is de broer van Tony? - Z'n halfbroer. Met de betere genen.
Hun moeder had een affaire met een Argentijnse polospeler.
Daar is Basil van.
Desondanks was Bas de favoriet van hun pa. Arme Tony speelde altijd de tweede viool.
Koestert ie wrok?
Tony? Lieverd, hij koestert wrok als 'n zeldzame orchidee.
Z'n werknemers. Die koestert hij.
Je bent in goede handen. We boffen maar met zo'n capabele leider.
Hallo, Archie.
Voor mij graag de lever met marmelade en een roodlofsalade.
En voor u? - Biefstuk. Die nog loeit.
Dat is Tony's zoon.
Hij werkt hier in de zomervakantie om de waarde van geld te leren.
Zeg eens, is Cameron Cook zo'n groot kreng als ze lijkt?
Ze is een genie.
We gooiden het roer om.
We maakten de personages jonger en gaven ze verlangens.
De mannen waren slapjanussen. Ik zei tegen Tony...
...dat onze doelgroep wil fantaseren over wippen op het aanrecht.
Nu is Vier mannen gingen maaien het hoogst scorende televisiedrama.
Ziet er goed uit. - Ik ruik naar een frituur.
Om op te vreten.
Dit is Lady Gosling, voorzitter van de licentiecommissie.
Dus gedraag jullie.
Dit is de set voor Declan.
Ik ben onder de indruk. Des te meer nog van jou.
Waar heeft Tony je vandaan?
New York.
26 augustus 1970.
Ik liep naast Gloria Steinem in de protestmars voor vrouwenemancipatie.
M'n moeder liep mee.
'Houd huis op de straten.'
Je zult zien dat we je zorgen serieus hebben genomen.
'Ik ben je barbiepop niet.'
Met Declan O'Hara erbij schuiven we naar de linkerkant van het politieke spectrum.
En de bestuursraad?
Daar is echt versterking nodig.
Heb je Campbell-Black overwogen?
Met hem oogt Corinium meteen veel deugdelijker.
Ik trek niet graag licenties in...
...maar Rupert zou Corinium echt glans geven.
Ik wil zeker weten dat ik op 't juiste paard wed.
Vertel me meer over je moeder. - Ze was geïnteresseerd in politiek...
Wat ze je niet vertellen als je weggaat bij de BBC...
...is dat hoewel je er veel meer verdient...
...de concurrentie moordend is bij commerciële maatschappijen.
En dan die licentieverlenging nog. - Dat is eens per vijf jaar.
Maar je leeft constant in de angst dat een ander bedrijf je licentie inpikt.
Het was geen vetpot, maar bij de BBC konden we ons richten op televisie maken.
Was overstappen een fout? - Zeker niet.
Granada heeft Coronation Street, LWT heeft Blind Date.
En Corinium heeft jou nu. De kip met de gouden eieren.
Laat je lekker vetmesten door Tony.
Goede foie gras hier, trouwens.
Mocht ik maar mee.
Ik moet vooral taxi spelen voor pap en mam.
Maar jij hebt Rupert al ontmoet. En z'n pielemuis gezien.
Het is 'n zak.
Wat boft die journalist die met 'm wipt.
Wat zoek je? - M'n blauwe mini-jurk.
Zal het weer gebeuren?
Wat?
Mama.
Ik wil hier nu graag blijven.
Taggie?
Kom nou.
Wat is er?
Dat is Taggies jurk.
Ik droeg 'm naar Bono's kerstfeest.
Toen was die ook al van mij. - Zanikerd.
We gaan zo een stel boeiende mensen leren kennen.
Het wordt leuk.
Zal weg zijn uit Londen haar en pap goeddoen?
Dat zal het.
Het komt goed met ze. Echt waar.
Goed werk, schat. Weer een mooie opkomst.
Er zit deze keer meer sap in de cocktails.
Vorig jaar werden de mensen wel erg dronken.
Wie wilde je nu in de bestuursraad? Die elektronicamiljonair, toch?
Freddie Jones. Die man met de snor.
Ik begin over satellieten tegen hem, ontferm jij je over haar.
Ze heeft een boetiek in Cotchester. Stel voor een keer te komen winkelen.
Komt juffrouw Cook ook?
Die was niet uit de studio te krijgen. Declan gaat over 'n paar dagen live.
Over onze ster gesproken.
Je bent nog mooier in 't echt, mevrouw O'Hara.
Dank je. - Declan.
Tony. - Fijn dat jullie er zijn.
Het was hoog tijd voor vers bloed. We komen elkaar de keel uit.
Maud O'Hara. M'n lievelingsactrice.
Bas. De betere Baddingham.
Als jij het zegt.
Leuk dat je er bent.
Ik stel je voor aan de raad, Declan.
Laten we een drankje voor je halen. Je was zo goed als Lady Macbeth.
Ga je niet naar het feest van Lord B? - Nee, niet mijn slag mensen.
Is dat de enige reden?
Waarom anders?
Ik wil je mening. - Die wil men hier nooit.
Vanwaar nu dat bureau? Hij is geen nieuwslezer.
Om zich achter te verstoppen?
Het zal niet om z'n benen zijn. Die zijn mooi.
Steve, zet dat bureau even opzij.
Declan wilde 't. - Ik wil de set zonder zien.
Maar het bureau...
Het ding hoeft niet in de fik of zo, zet 't gewoon even opzij.
Best. Opgewonden standje.
Heel leuk.
Weet je wat dat niet is?
Ander werk zoeken.
Zo is het beter. Zie je wel?
Rupert is er.
Echt?
Dat is Gerald, de assistent van Rupert.
Ik ken 'm sinds jaar en dag.
Waar is die knappe baas van je?
Is hij niet hier? Verdraaid.
Ik bespring 'm op feestjes altijd met papierwerk.
Je mag mij wel bespringen.
Schei uit.
Vol-au-vent? - Graag.
Ik denk dat ik er ook eentje...
Lizzie, Lizzie.
Die man wil je.
Hij wil me niet. Dat is mijn man.
Dank je, lieverd.
Ik kan zo 't nieuws lezen.
Maar daar hebben we gelukkig de geweldige James Vereker voor.
Ik hou jullie niet lang van 't eten af.
Maar ik wil graag met jullie toosten op Coriniums nieuwe ster.
Dames en heren, Declan O'Hara.
Hij sluit zich in voorspoedige tijden bij Corinium aan.
Er wordt massaal ingeschakeld op ons tv-drama Vier mannen gingen maaien.
Sexy boeren, het is me wat.
En door de opbrengst uit Amerika...
...verwachten we het beste najaar in ons bestaan.
...en sprong toen over zes volwassen kerels.
O, mijn god. Dat is hem.
Sorry, het was niet mijn bedoeling om je te overschaduwen.
Geen brandweer bij je?
Toe, ga verder met je speech.
Dag, lieverd.
Maar je bent zonder twijfel de parel in de kroon van Corinium, Declan.
Samen met iedereen hier wil ik jou, je vrouw Maud...
...en je dochter Agatha bij ons verwelkomen.
Tijd om te eten, mensen.
Wat een hoop lekkers.
De mensen zeggen me altijd dat ik m'n leven op papier moet zetten.
Goh, mij zeggen ze dat ik 'n winkel moet beginnen.
Waar wonen jullie nu?
In Wychey, Green Lawns.
Het is er goed toeven sinds we dubbel glas hebben gezet.
Vroeger droegen ze vast veel truien.
Heel grappig.
Ik ken daar alleen Bottom Hollow Court.
Green Lawns klinkt veel beter.
Zeker nu de tuin op orde is.
Geen piepers, Fred-Fred.
Lord Baddingham wil mijn Fred-Fred in z'n raad.
Ik breng hem wat manieren bij.
Fijn om zo'n zorgzame echtgenote te zien, mevrouw Jones.
Noem me toch Mousie.
Zoals m'n vrienden.
Zullen we 'n zitplekje zoeken?
Doen we, Mousie.
Laat de drank hierna maar staan, lieverd.
Ik kijk graag naar je nieuwsprogramma.
Je zou een van de machtigste mannen van Engeland zijn.
Misschien wel, ja.
Dan mag je best wat piepers.
Een, twee en drie. Hoppa.
Naar de dranktafel?
Hallo, Declan.
Ik zie je straks.
We waren zo verrast toen je de BBC inruilde voor Corinium.
Mis je je integriteit, of is er een last van de schouders af?
Hoe werd je nou ook alweer genoemd?
De zuigende persmuskiet van Fleet Street?
Tag, weet je waar je moeder is?
Nee, geen idee.
Ik ken sporters. Ze krijgen altijd wat ze willen.
Wat willen we dan?
Winnen.
Helaas ben ik geen springruiter meer.
Je ziet er nog steeds sportief uit.
Gevaarlijk, zo'n type als jij zo dicht in m'n buurt.
Daar ben je. - Eindelijk.
De volbloed Ierse hengst.
Mr Campbell-Black, maak je kennis met de buren?
Heb je Rupert al ontmoet, Taggie?
Dat zou ik nog wel weten.
Het is m'n dochter maar, Agatha. - Taggie.
Ik hoorde van Paul Strattons afgang.
Dat had ik graag gezien.
Zullen we Tony van z'n whisky afhelpen?
Waarom ook niet?
Verstop je je weer? - Ze zijn bij het slot van 'Das Rheingold'.
Je moet me bijstaan. Ik wil dat met Rupert achter de rug hebben.
Kom hier.
Niet te geloven dat ik hem nodig heb.
Zijn status berust op z'n naam. - Zo gaat 't nu eenmaal in zulke kringen.
De kakschoolklootzak.
Zullen we Archie dan maar naar 'n openbare school sturen?
Laat Rupert je niet koeioneren. Diep ademhalen, schouders recht.
Braaf zo.
Weekendwerk? Ik mag hopen dat Tony je goed betaalt, Ginger.
Meekomen, honden.
Ik heb wat voor je gevonden.
Het zal je vast bekoren. Iets tegen Declan, voor het geval dat.
'Vredig is het land dat goed bewapend is.'
Hun familiemotto.
Sinds 1972.
Lord Opi, de vader van Tony, vergaarde z'n miljoenen als munitiehandelaar.
Daarom is Tony met Lady Monica getrouwd.
Hij had papa's geld, zij had het huis...
...en datgene waar het Tony vooral om te doen is: klasse.
Vanwaar toch die obsessie van de Engelsen met klasse en geld?
Het is maar een vraag, lieverd.
Rupert, ik zie dat je Declan hebt ontmoet.
Iemand 'n drankje?
Je hebt al.
Best lekker. Vast van Monica.
Onze families hebben 'n verleden. - Geen heel lang verleden.
Kan ik je onder vier ogen spreken, Rupert?
'n Zakelijk voorstel.
Je bent onder vrienden.
Alles wat je tegen mij zegt, mag Maudie ook horen.
Ik ga mooi niet met de vrouwen keuvelen.
Nee, je wilt erbij zijn als Tony me voor z'n raad vraagt.
Goed, dan.
Het is 'n lucratief zaakje. Wat zeg je?
Ik kan je zo moeilijk serieus nemen met je Monopolie-jargon.
Het antwoord luidt nee.
Lady Gosling wil dat ik je help om je licentie te behouden...
...maar ik gebruik m'n familienaam niet om jouw zakken te vullen.
Paul Stratton is er, Tony.
We zijn wat laat.
Moeite met opstaan. - Je weet hoe pasgetrouwden zijn.
Paul.
Niet bukken in die broek, je ogen puilen nu al uit.
En de nieuwe mevrouw Stratton, een welkome stap vooruit.
Goed werk, Paul.
Ken je Declan O'Hara? - Jazeker.
Eigenlijk deed je ons een plezier. Het luchtte op om open kaart te spelen.
We zijn dolgelukkig.
Nietwaar, Paul?
Ik ben als herboren.
Een ogenblik.
Ik hoorde dat je Campbell-Black in z'n nakie zag tennissen.
Een onsmakelijk beeld.
Wie weet daarvan?
De hele vallei weet van de brandweer.
En ik weet nu wie de mysterieuze vrouw was.
Je danst met de duivel. - Zegt de man die voor Thatcher werkt.
Hopelijk heb je ritmegevoel.
Gezelschap.
Vuile schoft.
Doe je het ook met Sarah Stratton?
Nee, we tennisten.
Neer.
Beattie. Schat.
Ik ga je ruïneren.
Het spijt me heel erg.
Normaal zou ik 't niet erg vinden, maar dat is mijn auto.
Zit je nu achter Rupert aan? - We maakten 'n praatje.
Je zat naar hem te lonken. - Dus ik mag niet eens met mannen praten?
Word toch volwassen. - Ik wilde hier niet naartoe.
Jij nam het geld aan en verkocht onze ziel.
Ja, je hebt maar een zwaar leven, Maud.
En is dit nu ons volk?
Het is een en al paarden, huizen en auto's met hen...
...en wie de langste oprit heeft.
De mannen willen alles bespringen, zolang het niet hun vrouw is.
En dan de vrouwen.
Die zijn niet meer klaargekomen sinds ponykamp.
Zo zijn wij toch niet?
Iedereen keek naar je.
Vond je dat leuk?
Hoe leuk vond je dat?
Zeg het me. - Heel leuk.
Hebben jullie me gemist?
Hallo?
Ja, prima.
Nee, er was een lopend buffet.
Zeker. Om 9.00 uur?
Een fijne avond, premier.
Kom, hondjes. Papa zit weer in de nesten.
Het zit duidelijk snor tussen pap en mam. Was Rupert er?
Ja, volgens mij wel.
Rivalen Door Lizzie Vereker
Terwijl ze naar de O'Caseys tuurde, met hun bohemienachtige schoonheid...
...die 'n wereld van tomeloze passie betraden, bekropen zorgen haar.
Diarmuid O'Casey was nietsvermoedend met z'n gezin de wildernis ingegaan.
Een wereld in van ontembare beesten die toegaven aan hun oerbehoeften.
Ze hunkerden naar seks.
Naar status.
Naar liefde.
En naar macht.
Na vandaag is het gedaan met Campbell-Black.
Ze hunkerden naar comfort.
Kom toch naar bed.
Ik verwacht dat je daar poedelnaakt ligt.
Brave honden. Liggen.
Mijn ogen hebben de glorie van de komst van de Heer gezien.
Want hoe verleidelijk deze beesten ook zijn...
...je kunt op elk moment met huid en haar worden verslonden.
Wat een verrassing.
De premier was niet blij dat de privézaken van haar ministers in de kranten stonden.
Paul Stratton is geen vicepremier meer.
Grutjes, ben je je baan kwijt?
Allesbehalve. Ik heb promotie gekregen van Mrs Thatcher.
Ik ben haar nieuwe minister van Sport. Dus, dank je wel.
Je was 'n grote hulp.
Kom je dat hier vertellen?
Steek je vieze neus niet in mijn zaken.
Maggie prikt snel genoeg door je heen, omhooggevallen zak.
Je zult beter je best moeten doen als je me wilt verslaan.
Kom maar op.
Vertaling: Eric Brevink