FOGLALT
Itt a kapitány beszél!
Figyeljék a kijelzőt! Szuperszonikus sebességre kapcsolunk.
Kilencvenhét, 98...
Kilencvenkilenc!
Áttörtük a hangsebességet?
Bocsánat, Mr. Campbell-Black. Nem tudtam, hogy ön az.
DECLAN MEGINT MEGCSINÁLTA!
- Élvezed az utat, Rupert? - Tony Baddingham.
Ismered Beattie Johnsont a Scorpiontól?
Nem, de jókat hallottam.
Jóváhagyta a miniszterelnök, hogy egy újságírót kúrj a klotyón?
A vécében, Tony. Ne légy közönséges!
Vele iratom a memoárjaimat. Meg kell örökíteni a tapasztalatainkat.
Mire hajtasz, Beattie?
Egy visszavonult díjugratóra?
Akiből tehetetlen politikus lett, és a következő hobbiját keresi?
Már sosem lesz olyan sikeres, mint egykor volt.
Mit csináltál New Yorkban? Hirdetőknek kurválkodtál?
Tudod, ha nem fektetsz minőségi műsorokba, akkor előbb-utóbb csődbe fogsz menni.
Mindent kézben tartok. Most szereztem egy nagymenő fiatal producert.
Kit?
Cameron Cookot.
Sosem hallottam róla.
Majd fogsz.
- A Corinium az álma. Egyből ráharapott. - Remélem, nem sérültél meg közben.
Kelts fel, ha elértük a Mach 2-t!
A DÍJUGRATÓ CAMPBELL-BLACK CSATLAKOZOTT A THATCHER-KORMÁNYHOZ
DAME JILLY COOPER „Riválisok” Című könyve alapján
RIVÁLISOK
BBC TELEVÍZIÓS KÖZPONT
Drogozás, pornográfia, válás, féktelen homoszexualitás.
Miniszterelnök-helyettes,
a legújabb kutatások szerint a HIV nem kizárólag a homoszexuálisokat sújtja.
De ők féktelenül üzekednek.
Fűvel-fával összefekszenek szombat esténként a Sohóban.
Ez az oka a vírusnak, ami veszélyezteti...
Nem, miniszterelnök-helyettes, ennek a Tory-kormány konzervativizmusa az oka,
amely szűk látókörű, képmutató és őszintén szólva kegyetlen!
- Oké. Ennyi! Köszönöm. - Hamarosan...
- Vegyük újra! - Ő mondhatja, hogy a meleg szex üzekedés,
de én nem kommentálhatom a kormányt?
A BBC szerkesztési irányelve. Elnézést, miniszterelnök-helyettes.
- Újravesszük! - Remek.
Mehet, Declan.
Mr. Stratton, ön és Mrs. Stratton mióta is házasok? 15 éve?
Áprilisban lesz 15 éve, igen.
Három gyerek, egy feleség, egy szerető és non-stop munka.
Nehéz lehet mindent kézben tartani.
- Tessék? - Mivel a felesége, Winifred,
a családja pimlicói házában maradt,
így könnyedén időt szakított arra, hogy együtt legyen
a 29 éves titkárnőjével, Sarah Price kisasszonnyal,
aki büszkén mesélte nyomozóinknak, hogy ön olyan állóképességgel bír,
amit akármelyik versenyló megirigyelne. Jogos ez az észrevétel, uram?
Én... Hát ez...
Ennyi!
Mielőtt másokat ócsárol, jobban tenné, ha előbb a saját háza táján nézne körül!
Declan, felvehetnék újra a pocskondiázás nélkül?
Baszd meg, Alistair!
Kibaszott pöcs.
Még ekkora barmot...
Kibaszott...
Bassza meg!
Vajon ma este a BBC vagy a miniszterelnök húzta fel magát jobban?
Tudjuk, hogy nem fogják leadni a mai adást.
Már mondtam, Lord Baddingham. Boldog vagyok itt.
Nem érdekel a kereskedelmi televízió.
Azért hív a vezérigazgató, mert rossz fiú voltál?
Szabadságot ajánlok neked.
Láttam a reaganes interjúdat. Lefogadom, hogy kivágták a jó részeket.
Nálunk élőben mennél.
- Élőben? - Szabad kezet kapnál.
Kritizáld a mocskokat!
A fél világot bejárja, mielőtt bárki is panaszt tehetne.
Jön a műholdas televíziózás. Mindenhol ott leszünk.
Izgalmas.
Itt ragadtál egy rakás könyvtárossal,
holott űrhajós is lehetnél.
Meg kell győznöm Maudot.
Egy hatalmas vidéki ház? Imádná.
Mit keres egy magadfajta wicklow-i fickó egy olyan szaros helyen, mint Fulham?
Gyere Cotswoldsba!
Néha még én is összerezzenek attól, hogy milyen kurva szép hely.
Egy kis aláírási bónusz.
Declan, ugyan már! Ezekért az interjúkért
csak aprópénzt kapsz. Használd ki a tehetségedet!
Ez a televíziózás aranykora.
Kimaradsz a jóból.
Istenem!
Megjött apu.
Szia, apu!
Szia, drágám! Milyen napod volt?
Rendkívül sikeres.
- Bocs, hogy elszúrtam a játékod. - Máshol is landolhattál volna.
Megjöttünk, lányok. A Rendház.
Caitlin, itt vagyunk.
- Mi? - Megjöttünk.
Nézd! Itt vagyunk.
Istenem!
Izgalmas dolgok várnak ránk ezen a helyen.
Csodálatos!
Versenyezzünk!
- Enyém a legjobb szoba. - Kizárt!
Az eddigi legszebb börtön, amit láttam.
Jehova tanúi.
- Baszki! Meglátott. - Francba!
- Le kell menned. - Miért nekem?
- Én majd szemmel tartom őt. - Mi? Istenem!
A szovjet hatóságok bejelentették, hogy 79 holttestre bukkantak,
és közel 320 ember tűnt el...
Csengetnek!
...miután elsüllyedt egy szovjet hajó a Fekete-tengeren.
Csengetnek!
Helló!
- Csak köszönteni akar... - Le, Gertrude! Bocsánat.
Nem! Köszönjük, de nem érdekel.
Nem ápolunk túl jó viszonyt a Jehovákkal.
Taggie, csukd be az ajtót!
- Ez nem az enyém. A füvön találtam. - Új angol?
- Ez az új angol Biblia? - Igen.
Apu szerint irodalmi gyalázat. Biztos kihajította az ablakon.
Lizzie vagyok. A völgyben élek.
Hoztam bort és egy kis tojást.
Akkor igyuk is meg!
Oké.
Gyere csak be!
Még nincsenek meg a borospoharak.
Mikor jön megint a postás?
Csak napi egyszer jön.
Taggie idén nyáron
veszítette el a szüzességét Patrick fiunk egyik egyetemi barátjával.
Most Dél-Franciaországban van,
- és nem küld túl sok képeslapot. - Anyu!
Rupert biztos magányos, most, hogy már nem ugrat.
És Caitlin csak azért hagyta hátra a londoni barátait,
hogy szemben élhessen Rupert Campbell-Blackkel.
Kamatyolni akarok vele.
- Ő egy középkorú képviselő, Caitlin. - Nem fair!
Ha nem flörtölhetek vele, akkor biztos, hogy belezúg Taggie-be vagy anyuba.
Ön milyen jól ismeri?
Nem tudom, ismeri-e bárki is Rupertet, de barátok vagyunk.
Akkor nem jöttek össze?
Azon kevesek egyike vagyok, akik nem kamatyoltak Ruperttel.
Vadul védelmezi a férje?
Az az én regényem.
Én írtam. Olvastad?
Dehogy! Taggie nem tud olvasni. Diszlexiás.
Sokáig azt hittük, hogy retardált.
Elvette, amit akart. Imádtam ezt!
Ha már kamatyolásról beszélünk.
Van benne egy elég pajkos kis jelenet.
Elég régi kép.
Lesz másik is?
A gyerekek és a férjem mellett manapság nem sok időm jut az írásra.
Tag, kéne egy ing meg egy kibaszott zokni!
- Apa, ő itt Lizzie. - A völgyben élek.
- Pajzán könyveket ír. - Örvendek.
- Az az én zoknim. - Jobb a harisnyánál.
- Bocs, még pakolok. - Kösz, édes.
Nehéz errefelé segítséget találni?
Nem veszünk fel házvezetőnőt.
Itt nagyobb bűn ellopni egy nő házvezetőnőjét, mint a férjét.
És ha mindkettőt elloptad?
Remek, Tag.
Veszek 30 pár zoknit, ami olyan undorító színű lesz,
hogy egyikőtök sem akarja hordani.
- Örvendtem. - Én is.
- Sok sikert! - Mutasd meg nekik!
- Igen. - Akkor igyunk!
Üdv Rutshire-ben!
Declan, üdv!
- Helló! - Ott van!
- Ő az! - Declan!
Oké.
- Mi a fasz? - Declan!
Csak a nép embere.
Ne légy féltékeny, James! Legalább nem lopja el a napágyadat.
Magas, nem igaz?
Egy apró kocsi mellett áll.
Láttam őt Penscombe-ban.
- Élőben idősebb. - Köszönöm, Deirdre.
- Ki a producere? - Cameron.
De ő tényekkel foglalkozik. Miért Cameron kapja a jó dolgokat?
Megáll az eszem.
Declan, mennyit fizetnek önnek?
Miért hagyta ott a BBC-t, Declan?
- Nagy mosolyt! - Köszönöm. Ennyi elég is volt.
- Azonnal vigyél ki innen! - Erre!
- Bedobtad a mély vízbe a Paddyt, mi? - Íreket és feketéket is szívesen látunk.
Egyszemélyes egyenlőségi forradalom vagyok, Ginger.
Újságíró vagyok, nem pedig celeb. Itt én kérdezek.
Declan O'Hara az.
Hol van ez a Cameron fickó, akinek jelentenem kéne?
Baszki, nem lehet csak így lerohanni másokat.
Én komoly riporter vagyok.
Nem vesézem ki a karrieremet a Scorpionnal.
Őrület!
Gyere be!
CAMERON COOK DRÁMAIGAZGATÓ
Hol van?
Foglalj helyet, Declan!
- Mi? Te vagy... - Cameron Cook.
Gondolom, egy queer férfire számítottál, akivel jól kijöttél volna,
de egy nőre, főleg egy feketére, semmiképp sem.
Azt hittem, PR-os hölgy vagy.
Nem, női producer vagyok.
Én nem vagyok...
Előítéletes? Persze, hogy nem. Mindenkivel seggfej vagy.
Ez nem fog menni, Tony.
Ez nem egy talkshow, hanem egy komoly műsor!
Én is szeretnék olyat, de ehhez előbb
- be kell vonzani a nézőket. - A kanapén összebújva?
Láttad a díszletet?
Ismerem a nézőimet, Tony. Egy kibaszott kanapé?
Hallgass Cameronra! Az NBC visított, amikor elhappoltam tőlük.
Charles Fairburn, a műsorigazgató.
Declan.
A BBC-nél találkoztunk.
Te sokkal...
Kövérebb vagyok. Nem hiányzik a BBC kantinja, drágám.
Ő pedig Ginger Baines, műveleti igazgató.
Sajnálom, Tony, de a műsoromat én szerkesztem.
Johnny Friedlander lesz az első interjúalanyod.
Johnny Friedlander, a filmsztár?
- Nem, Johnny Friedlander, a fogorvosom. - Nem interjúvolok színészeket.
Friedlander a szexvideó óta nem nyilatkozik.
- Ő lehet a következő Bond. - Nem léphet Roger helyébe.
Beszéltem Jackie Kennedyvel.
Csak a régi, unalmas szerkesztői munkájáról csacsogna.
Nem, arról akar beszélni, milyen egyedülálló amerikai nőnek lenni.
Tanulhatnál tőle, Cameron.
Balhézzatok, ha ez felizgat titeket,
de azért vagytok itt, mert nézettséget hoztok.
Úgyhogy dolgozzunk össze, rendben?
A BBC a Top of the Popsot tette be ellenünk a műsortervbe.
Népszerűbbnek kell lenned, mint Jimmy Savile.
Johnny Friedlander egy világsztár, és már öt éve nem adott interjút.
Mindenki nézni fogja.
Jackie jöhet legközelebb.
Oké, rendben.
De én végzem a feltárást.
És nem kell kanapé!
Leszarom, milyen bútorokat akar.
- Ez nem a kanapéról szól. - Nincs szükségem erre, Tony.
Azért hoztál ide, hogy drámát gyártsak, nem beszélgetős műsort.
Azért hoztalak ide, hogy a munkáddal megfélemlíts másokat és ösztönözd őket.
Eddig remekelsz. Oroszlán vagy az állatsimogatóban.
De szükségünk van Declanre,
hogy az IBA meghosszabbítsa a szerződésünket.
Ha oda a franchise, nem lesz semmiféle dráma.
Hajózhatsz hazafelé.
Nem hajóval jöttem ide.
Ne haragudj! Kicsúszott.
Egy rohadt Concorde-dal repültem ide.
Én fizettem a jegyedet.
Minden pénzt megért.
- Gyönyörű. - Igen.
Odafent borzok tanyáznak.
És tavasszal a harangvirágok úgy fénylenek a bükkfák között,
mint a kis Bunsen-égők.
Bocsi, mint valami ingatlanos.
Hihetetlen, hogy ez mind a miénk.
Csak az erdő végéig, utána Rupert lecsukat birtokháborításért.
Köszönöm, hogy hazakísértél.
Elég spicces vagyok.
Úgy látom, Rupert hazatért. Caitlin lassan akcióba léphet.
Csak a szája jár.
35 éves koráig nem akar férjhez menni. Azt mondja, túl sok a dolga.
És neked?
Ilyen szülők mellett biztos nagy terveid vannak.
Szakács akarok lenni, de a receptek követése és a dolgok leírása...
Nem tudom, mit kezdjek magammal.
Hány éves vagy? Tizenkilenc?
Húsz.
Még előtted az egész élet.
1986-ot írunk.
Bármit megkaphatsz, amit akarsz.
A Cosmo szerint.
- Harcra fel! - Ellie, mindjárt elkaplak.
- Hány gyereked van? - Kettő.
A férjemmel együtt három. Ő is a Coriniumnál dolgozik.
- Komolyan? - Hagyj, Sebastian!
Nem sokat beszélek a férjemről.
Eleget beszél ő magáról.
Úgyis elkaplak.
Úgyis elkaplak!
Úgysem kapsz el!
Halihó!
Mit csináltok?
Te jó ég! Tűz van.
Tűz van!
Gyerünk már!
Tűz van!
Nem találok el semmit.
Tűz! Tűz van!
Cicihiba. A cickóid legalább 15 centivel átlógtak a vonalon.
Akkor farokhiba. A tiéd minimum 25 centivel túlment.
Ne szégyenlősködj!
Kigyulladt a mező.
És? Így lehet a leggyorsabban megszabadulni a tarlótól aratás után.
Megtenné, hogy...
Szándékosan gyújtotta fel?
Bocsánat,
de ki a fasz vagy és mit keresel itt?
- És mi lesz a nyulakkal, a pockokkal... - Igen, meg a bájos kis fülbemászókkal.
Hagyjam abba, mert kegyetlenség velük szemben?
Megöli őket!
Tartsak nekik köztemetést?
Mi a fene?
Kihívtam a tűzoltókat.
Takarodj a birtokomról, mielőtt kihívom a rendőrséget is,
és visszaküldöm azt a vadállatot a mocskos zugába!
Maga tényleg för...
- För... - Förtelmes!
Uraim, egy testes argentint rendeltek?
És a bort is, Basil.
Igen. Kóstoltátok már? Nagyon finom.
Ha jól gondolom, a cég állja.
Bas örömmel segít nekem elkölteni a Corinium pénzét.
Valóban. Mesés.
Imádtam a királyi esküvőről szóló tudósításodat, Charles.
Köszönöm, Bas. András és Fergie egy modernkori tündérmese.
Tudjátok, mit mondanak a vörösekről.
Egészségetekre!
Ő Tony öccse?
A féltestvére.
Ő kapta a jó géneket.
Az anyjának botrányos viszonya volt egy argentin pólójátékossal.
Ebből született Basil.
A kétes származása ellenére, mindig is Bas volt apuci kedvence.
Szegény Tony sosem ért a nyomába.
Haragtartó típus?
Tony? Drágám, úgy gyűjti a haragot, mint más a ritka orchideákat.
Művészeket. Tony művészeket gyűjt.
Jó kezekben vagy.
Szerencsések vagyunk, hogy egy ilyen erős vezetőnk van.
Helló, Archie!
Májat kérnék lekvárral, és egy radicchio salátát.
- És ön, uram? - Steaket. Jó véresen.
Tony fia.
Itt dolgozik a szünidőben, hogy megtanulja értékelni a pénzt.
Mondd csak, Cameron Cook tényleg akkora picsa, mint amekkorának tűnik?
Zseni az a nő.
Széttéptük a forgatókönyvet,
tíz évet öregítettünk a karaktereken, és szexibbé tettük őket.
Töketlenek voltak a férfiak, ezért azt mondtam Tonynak:
„A nézők arról akarnak fantáziálni, hogy mosogatás közben megdöngetik őket
a mosogató fölött.”
És ezért lett a Négy férfi kaszálni ment az év legnézettebb drámasorozata.
Jól néztek ki, fiúk.
Csak úgy illatozom.
Ínycsiklandó vagy.
Emberek, bemutatom Lady Goslingot,
a Független Rádió és Televízió Bizottság elnökét.
Mindenki viselkedjen!
Ez pedig Declan díszlete.
Igen, lenyűgöző. Elragadó teremtés vagy, nem igaz?
Hol bukkant rád Tony?
New Yorkban.
1970. augusztus 26-án
együtt meneteltem Gloria Steinemmel a Nemek Közötti Egyenlőség jegyében.
Anyám is ott volt.
„A sztrájk hevében ne vasalj!”
Amint láthatja, semmi ok az aggodalomra.
„Nem vagyok a Barbie babád!”
És Declan O'Hara jelenléte a Corinium csapatában
csak javít a politikai helyzeten.
És az igazgatótanács?
Ha meg akarod tartani a franchise-odat, meg kell erősítened.
Hát...
Mit szólsz Rupert Campbell-Blackhez?
Rupert jelenléte legitimitást adna, Anthony.
Nem szeretem elvenni mások franchise-ait,
de Ruperttel sokat nyerne a Corinium.
Győzz meg arról, hogy jó lóra tettem!
Mesélj az édesanyádról!
- Imádta a politikát. - Komolyan?
Mindent a női...
Úgy értem, nem szólnak, mikor hagyod ott a BBC-t...
Igen, sok pénz van a független televíziózásban,
de 14 másik regionális tévétársasággal kell megküzdened.
Aztán ott a franchise megújítása.
Ötévente egyszer, nem?
Igen, de folyton azon aggódsz, nehogy egy másik cég besétáljon,
és elvegye a franchise-odat.
Lehet, hogy a BBC-nél nem volt meg minden, de csupán műsorokat kellett gyártanunk.
- Szerinted rosszul döntöttem? - Dehogy!
A Granadának ott a Coronation Street, az LWT-nek a Blind Date,
a Coriniumnak pedig itt vagy te.
Aranytojást tojó tyúk vagy.
Dőlj hátra, és hagyd, hogy Tony kurvára felhizlaljon!
Isteni itt a libamáj.
Bárcsak én is mehetnék!
Csak azért hívtak el, hogy hazahozzam a részeg szüleinket.
Már találkoztál Ruperttel. Ez nem fair!
Láttad a kukiját.
Undorító alak.
Az a mázlista újságírónő már dughatott vele.
- Mit keresel? - A világoskék ruhámat.
Szerinted megint az lesz?
Mi?
Anyával.
Most már szeretnék itt maradni.
Taggie?
Induljunk!
Mi van?
Taggie ruháját viseled.
Ez volt rajtam Bono karácsonyi buliján.
- Akkor is az enyém. - Olyan kényes vagy mostanság.
A lehető legcsodásabb emberekkel fogunk ma délután találkozni.
Alig várom.
Jót fog tenni nekik, hogy elhagytuk Londont, ugye?
Hát persze.
Minden rendben lesz. Megígérem.
Szép munka, kedvesem. Ismét sokan eljöttek.
Mondtam nekik, hogy tegyenek több narancslevet a Buck's Fizzbe.
Ne ismétlődjön meg a tavalyi eset.
Igaz.
Melyiküket szeretnéd az igazgatótanácsba?
Az elektronikai üzlettel foglalkozó milliomost?
Freddie Jonest, a bajszos fickót.
Ráállítom a műholdas technológiára. Kérdezd meg a nejét, vannak-e már barátai!
Most nyitott egy butikot Cotchesterben, szóval szeretném, ha vennél tőle valamit.
Miss Cook is csatlakozik?
Nem tudtam elrángatni a stúdióból.
Pár nap múlva indul Declan élő műsora.
És megérkezett a mi kis sztárunk.
Élőben még gyönyörűbb, Mrs. O'Hara.
- Köszönöm. - Declan.
- Tony. - Örülünk, hogy itt vannak.
Mindenki úgy várja a friss arcokat.
Már nagyon unjuk egymást.
Maud O'Hara. A kedvenc színésznőm.
Bas, a jobbik Baddingham.
Ha maga mondja.
Örülök, hogy eljöttél Basil. Declan, bemutatlak a tanácstagoknak.
Nem iszunk valamit?
Csodás volt Lady Macbethként.
Gyere!
Igen.
Nem mész Lord B partijára?
Nemet mondtam Tonynak. Nem az én világom.
Ez az egyetlen oka?
Mi más oka lenne?
- Érdekelne a véleményed. - Nem azért fizetnek.
Hagytam a kanapét, de minek az asztal? Declan nem hírbemondó.
Talán mögé akar bújni.
De nem a jó lábait akarja rejtegetni. Megnéztem.
Steve, le tudnánk venni az asztalt?
- Declan ragaszkodott hozzá. - Anélkül akarom látni.
Ha már megépítettük...
Nem kell felgyújtanod. Csak vidd arrébb, hogy lássam a díszletet! Képes vagy rá?
Jól van. Nem kell hisztizni.
Vicces.
De tudod, mi nem az?
Kibaszott új munka után nézni!
Sokkal jobb. Látod? Máris jobb.
Ott vannak.
Megjött Rupert.
Komolyan?
Ez Gerald. Rupert titkára.
Régóta ismerjük egymást.
Hol a csodás urad és parancsolód?
- Nincs itt? Fenébe! - Nincs.
Alá kéne írnia egy halom papírt, és csak a partikon tudom elkapni.
Engem is elkaphatnál később.
Hagyd abba!
- Vol-au-vent-t? - Köszönöm.
Ha nem gond, kérnék egy...
Li...
Lizzie!
Az a férfi téged akar.
Egy frászt! Ő a férjem.
Köszönöm.
Köszönöm, kedvesem.
Mintha hírolvasó lennék.
Szerencsére arra itt van a csodás James Vereker.
Köszönöm.
Nyugalom, hamarosan ebédelhettek.
Örülök, hogy itt vagytok,
és hogy együtt ünnepelhetjük a Corinium új csillagát.
Hölgyeim és uraim, Declan O'Hara!
Egészségetekre!
Declan természetesen a Corinium csúcspontján csatlakozik hozzánk.
Fantasztikus nézettséget hoz a drámánk, a Négy férfi kaszálni ment.
Ki hitte, hogy a gazdálkodás szexi?
Az amerikai eladásokból származó bevételeknek hála,
szinte biztos, hogy ez lesz az eddigi legsikeresebb őszünk.
Úgy van!
...aztán ráugrott hat felnőtt férfira.
Istenem! Ő az.
Ne haragudj! Bocsánat. Nem akartam ellopni a show-t.
Ma nem szorulsz tűzoltásra?
Kérlek, folytasd a beszéded!
- Helló, édesem! - Szia!
De Declan, kétségkívül te vagy a Corinium koronájának ékköve.
És tudom, hogy a Cotchester családban mindenki tárt karokkal fogad majd téged,
a feleségedet, Maudot, és a lányodat, Agathát.
Declan O'Hara, hölgyek és urak!
- Ebédeljünk, emberek! Együnk! - Italt?
Köszönöm, drágám.
Nézd ezt a sok finomságot.
Mindig azt mondják: „Könyvet kéne írnia, Mrs. Jones.
Olyan izgalmas életet élt.”
Milyen érdekes! Nekem meg, hogy üzletet kéne nyitnom.
- Hol laknak? - Wychey-ben, a Zöldpázsit kúriában.
Bájos egy ház. Dupla üveggel láttuk el azokat a régi, huzatos kis ablakokat.
Jól bebugyolálhatták magukat azok a viktoriánusok.
Ez jó volt.
De arrafelé csak a Mélykúti udvarház van.
A Zöldpázsit kúria sokkal szebb név. Főleg miután újratelepítettük a kertet.
Nem ehetsz krumplit, Fred-Fred!
Lord Baddingham a tanácsban akarja látni Fred-Fredet.
Arra buzdítom, hogy műveltebb legyen.
Kéne még pár gondoskodó feleség a Coriniumnál, Mrs. Jones.
Kérem, szólítson Egérkének!
Minden barátom így hív.
Leülünk valahova cseverészni?
Menjünk, Egérke!
Ne igyál ennyit, drágám! Tudod, mi volt a vadászbálon is.
Imádom a Cotswoldi Krónikákat.
A férjem szerint maga Anglia egyik legbefolyásosabb embere.
Úgy is mondhatjuk.
Akkor megérdemel egy kis krumplit.
Egy, kettő, három krumpli.
Keressünk még piát?
Helló, Declan!
Később beszélünk.
Eléggé meglepődtünk, amikor otthagytad a BBC-t a Coriniumért.
Hiányzik az integritásod,
vagy felszabadultabb vagy nélküle?
Minek is nevezett a Kulcslyuk?
„A Fleet Street nem igazán lédiszerű first ladyje.”
Tag, láttad valahol az anyádat?
Nem, sehol.
Jó pár sportolóval találkoztam már. Mindig megkapják, amit akarnak.
És mit akarunk?
Nyerni.
Sajnos már nem vagyok díjugrató.
De nagyon jól tartja magát.
Magácska túl csinos ahhoz, hogy a völgy túloldalán éljen.
- Hát itt vagy! - Végre!
Shergar személyesen.
Mr. Campbell-Black, jobban megismeri a szomszédait?
Taggie, találkoztatok már?
Nem. Arra emlékeznék.
Ő itt Agatha, a lányom.
Taggie.
Hallom, jól elbántál Paul Strattonnal.
Szívesen megnéztem volna.
Megcsapoljuk Tony whiskygyűjteményét?
Miért is ne?
Megint bujkálsz?
A Rajna kincsének a végén járok.
Szükségem van rád.
Átkozott Rupert! Le akarom tudni.
Gyere ide!
Hihetetlen, hogy tőle várok legitimációt.
Kiváltságos családba született.
Társadalmi értékek, drágám. Ilyen világot élünk.
Állami iskolás szarházi.
Küldjük Archie-t komprehenzív iskolába? Spórolnánk a tandíjon.
Csak akkor lesz kisebbségi érzésed, ha hagyod neki.
Mély levegőt, vállakat hátra!
Jó fiú.
Hétvégén is dolgozol?
Remélem, Tony busásan megfizet, Ginger.
Gyertek, kutyusok!
Kutakodtam kicsit, és ezt találtam.
Szerintem tetszeni fog.
Egy kis biztosíték Declan O'Hara ellen.
„Békés az ország, amely gazdagon felfegyverkezik.”
A Baddingham család mottója.
Az évszám: 1972.
Lord Piff-Puff, Tony apja milliókat keresett a háború alatt lőszergyártással.
Ezért vette el Tony Lady Monicát, a völgy úrhölgyét.
Az övé volt apuci pénze, Mon-Moné pedig a ház,
és amire Tony a leginkább vágyik, az a társadalmi státusz.
Miért vannak annyira oda az angolok a státuszért és a pénzért?
Declan!
Csak egy kérdést szegeztem Mr. Campbell-Blacknek, szívem.
Rupert, látom, már találkoztál Declannel.
Kér valaki egy italt?
Megoldottátok.
Iható whisky. Monica választotta?
Ránk se hederíts. Régóta ismerjük egymást.
Nem kell túlozni.
Beszélhetnék veled, Rupert, négyszemközt?
Egy üzleti ajánlatról.
Mind barátok vagyunk.
Nem tudsz olyat mondani, amit a drága Maudie ne hallhatna.
Nem fogok a feleségekkel sherryt inni, miközben a férfiak szórakoznak.
Hallani akarod, amikor Tony felkér az igazgatótanácsba.
Jól van.
Ez egy jövedelmező üzlet. Gondoltam, beszállnál.
Nehéz téged komolyan venni, Tony. Úgy beszélsz, mintha monopolyznál.
A válaszom: nem.
Lady Gosling szerint segíthetek rajtad, hogy megtartsd a franchise-odat,
de ne az én családnevem révén próbálj nagyobb helikopterhez jutni!
Tony, Paul Stratton megérkezett.
Elnézést a késésért.
- Nehezen keltünk ki az ágyból. - Az ifjú házasok már csak ilyenek.
Paul.
Óvatosan abban a farmerban! Még a végén kiszakítod.
És az új Mrs. Stratton, igazán szemrevaló egy teremtés.
Szép volt, Paul.
- Ismeritek Declan O'Harát? - Igen.
Nagy szívességet tett nekünk, Mr. O'Hara.
Jó, hogy mindenre fény derült.
Őrülten boldogok vagyunk.
Igaz, Paul?
Új ember lettem.
Elnézést!
Ez akkora baromság.
Hallom, láttad Campbell-Blacket pucéran teniszezni.
Ettől mindenki kiborulna.
Ki tud még róla?
Az egész völgy tud a tűzoltókról.
És most már a titokzatos nő kilétére is fényt derült, nemde?
- Tudod, hogy az ördöggel cimborálsz? - Mondja az, aki Thatchernek dolgozik.
Remélem, tudod, mibe csöppentél.
Baj közeleg.
Te szemétláda!
Sarah Strattont is megdugtad?
Csak teniszeztünk!
Baszd meg!
Ereszd el!
Ez fájt!
Beattie, drágám!
Tönkre foglak tenni!
Annyira sajnálom!
Nem bánnám, de az én kocsimat vitte el.
- Szóval most már csak Rupert, mi? - Csak beszélgettünk.
Odavoltál érte.
Mindig megcsalással fogsz vádolni, ha szóba állok egy férfival?
- Nőj már fel! - Istenem!
Nem én akartam idejönni!
Te fogadtad el a csekket és adtál el minket!
Igen, Maud. Ez egy szörnyű ház, szörnyű életed van.
Ezek az új barátaink? Istenem!
Mindegyik a lovairól, a kutyáiról, a házairól, az autóiról beszél,
és arról, kinek van a leghosszabb kocsifelhajtója.
A férfiak szinte bárkit megfektetnek, csak a házastársukat nem.
Jesszusom, a feleségeknek
a Póni Klub tábora óta nem volt orgazmusuk!
A rohadt...
Mi nem tartozunk közéjük.
Mindenki téged bámult.
És tetszett?
Istenem!
Mennyire? Mennyire tetszett?
- Halljam! Igen. - Nagyon.
- Mennyire? - Nagyon.
Sziasztok! Gyertek csak!
Hiányoztam?
Igen?
Jól vagyok.
Nem, egy büféasztal volt.
Persze. Reggel kilenckor?
Szép estét, miniszterelnök!
Gyertek, kutyusok!
Apuci megint pácban van.
Anyu és apu újra egymásra találtak. Rupert is ott volt?
Igen. Azt hiszem.
Riválisok Írta Lizzie Vereer
„Miközben O'Caseyéket nézte,
akik ragyogó bohém szépséggel léptek be
a féktelen szenvedélyek világába, aggódni kezdett.
Diarmuid O'Casey nem is sejtette, hogy a vadonba hozta a családját.
Megszelídíthetetlen bestiák közé, akik legalantasabb szükségleteiknek hódolnak.
Akik szexre éheznek.”
NÉGY FÉRFI KASZÁLNI MENT
„Akik státuszra vágynak.
Szerelemre.
Hatalomra.”
A mai nap után befellegzett Campbell-Blacknek.
„Vigasztalásra.”
Jössz aludni?
Legyél teljesen pucér, mire odaérek!
Jó kutyák! Feküdjetek le!
„Szemeim látták az Úr eljövetelének dicsőségét.”
„Mert bármilyen csábítóak is ezek a ragadozók,
sosem tudhatod, mikor fognak felfalni.”
A rohadt életbe!
Ó, igen!
Micsoda meglepetés!
Nem örült a miniszterelnök asszony, hogy a minisztere magánélete
az újságokban landolt.
Paul Strattont kispadra ültették.
Jaj, ne! Talán kirúgtak?
Nem. Szó sincs róla.
Mrs. Thatcher előléptetett.
Én vagyok az új sportminisztere, szóval köszönöm.
Nélküled nem sikerült volna.
Azért jöttél, hogy ezt elmondd?
Ne üsd bele az orrod az ügyeimbe!
Maggie hamar átlát majd rajtad, te felsőbbrendű fasz.
Erőltesd meg magad, ha le akarsz győzni, Lord Baddingham!
Győzzön a jobbik!
A feliratot fordította: Kocsis Bence János