OCCUPÉ
Ici votre capitaine.
Regardez le compteur : nous allons franchir le mur du son.
Quatre-vingt-dix-sept, 98...
Quatre-vingt-dix-neuf !
On a franchi le mur du son ?
Pardon, monsieur Campbell-Black. J'ignorais que c'était vous.
DECLAN REMET ÇA ! CARTON PLEIN AVEC REAGAN
Ça roule, Rupert ?
Tony Baddingham.
Tu connais Beattie Johnson, du Scorpion ?
Non, mais on m'a dit beaucoup de bien d'elle.
Le Premier ministre t'a autorisé à sauter une journaliste dans les chiottes ?
Aux toilettes, Tony. Ne sois pas aussi rustre.
C'est le prête-plume de mes mémoires, mais elle m'a prêté plus que sa plume.
Beattie. Sous quel angle ?
Celui du jockey à la retraite ?
Qui est devenu un politicien de bas étage à la recherche de son prochain hobby ?
Sans plus jamais retrouver sa gloire d'antan ?
T'étais à New York pour vendre ton cul à des publicitaires ?
Si tu te mets pas à dépenser le pognon
que tu te fais à la télé, tu vas perdre ton affaire.
J'y travaille. J'ai embauché un petit génie de la prod.
Qui ça ?
Cameron Cook.
Ça me dit rien.
Ça viendra.
Corinium, c'était son rêve. Aucune négociation.
Sans salir ton joli costard, j'espère.
Réveille-moi quand on atteint Mach 2.
LE JOCKEY CAMPBELL-BLACK REJOINT THATCHER
D'après le roman "Rivals" de JILLY COOPER
CENTRE TÉLÉVISUEL DE LA BBC
La drogue, le porno, la banalisation du divorce, l'homosexualité.
De récentes études ont montré
que le VIH ne se limite pas aux gays, Monsieur le vice-Premier ministre.
La fornication à tout va.
Les coucheries typiques d'un samedi soir à Soho.
DECLAN O'HARA Ce soir
Voilà les conditions d'un virus qui menace...
La condition,
c'est le conservatisme victorien des Tories,
un gouvernement intolérant, hypocrite, et franchement cruel.
- Et coupez ! Merci. - On est en plein...
- Quand vous voulez. - Il peut dire que le sexe gay,
c'est pervers, mais je peux pas parler des Tories ?
C'est la ligne éditoriale de la BBC.
Désolé.
On reprend.
C'est à Declan.
Monsieur Stratton, vous êtes marié à madame Stratton depuis, quoi, 15 ans ?
Quinze ans en avril, oui.
Trois enfants, une épouse, une maîtresse, et un travail accaparant.
Pas facile de tout gérer à la fois.
- Comment ? - Même si votre femme, Winifred,
est allée vivre chez sa famille,
ce qui doit être pratique pour fréquenter...
Mademoiselle Sarah Price, votre secrétaire de 29 ans,
qui a fièrement déclaré que vous êtes assez large et endurant
pour rivaliser avec un cheval de course.
C'est pas un peu déplacé ?
Eh bien... Le...
Coupez !
Vous feriez mieux de vous regarder avant de vous en prendre aux autres.
On pourrait la refaire sans calomnie ?
Va chier, Alistair !
Enfoiré.
Putain de... connerie...
Bordel de...
Et merde !
Je me demande qui est le plus contrarié : la BBC, ou le Premier ministre.
On sait tous les deux que l'épisode ne sera pas diffusé.
Je vous l'ai déjà dit, lord Baddingham, je suis bien ici.
La télévision commerciale ne m'intéresse pas.
Le directeur général va vous taper sur les doigts ?
Je vous offre la liberté.
J'ai vu votre interview avec Reagan. Je parie qu'on vous a censuré.
Vous feriez du direct.
- Vraiment ? - Les pleins pouvoirs.
De la crucifixion live.
Diffusée dans le monde entier. Pas le temps de s'offusquer.
On passe à l'ère du satellite. À nous l'international.
C'est grisant.
Vous êtes coincé ici avec des gratte-papiers,
alors que vous pourriez être un visionnaire.
Je dois en parler à Maud.
Un manoir à la campagne ? Ça lui plairait.
Qu'est-ce qu'un type de Wicklow fiche dans un trou comme Fulham ?
Venez plutôt dans les Cotswolds.
C'est si beau que ça en devient presque désagréable.
Un petit bonus si vous signez.
Allez, Declan. On vous paie une misère
pour des interviews médiocres et restreignantes.
C'est l'âge d'or de la télévision.
Ne ratez pas ça.
Mon Dieu.
Papa est rentré.
Bonjour, papa.
Bonjour, chéri. Alors, cette journée ?
Un immense succès.
J'ai atterri sur votre partie.
On a d'autres pelouses.
Nous y voilà, les filles. Le Prieuré.
Caitlin, on est arrivés.
- Hein ? - On y est.
Regarde !
Purée.
On va vivre d'incroyables trucs ici.
Trop cool.
On fait la course !
- Je choisis ma chambre ! - Tu rêves.
Une belle prison dorée.
Un Témoin de Jéhovah.
Merde, elle nous a vues.
- Descends. - Pourquoi moi ?
- Je vais le guetter. - Quoi ? Je rêve.
Les autorités soviétiques
annoncent avoir retrouvé 79 corps, avec près de 320 portés disparus...
Ça sonne !
...à la suite d'un naufrage en mer Noire ce dimanche.
Ça sonne !
Bonjour.
- Je voulais vous souhaiter... - Gertrude ! Désolée.
Oh, non. Non, merci.
On n'est pas en très bons termes avec Jéhovah.
Taggie, ferme la porte.
- Oh, non. Elle était sur la pelouse. - C'est la nouvelle ?
- La nouvelle version de la Bible ? - Oui.
Papa dit que c'est une abomination. Il a dû la jeter par la fenêtre.
Lizzie. Je vis dans la vallée.
J'ai du champagne et des œufs.
Ouvrons-la donc.
Entrez.
Les verres à pied sont encore emballés.
À quelle heure repasse le facteur ?
Il ne passe qu'une fois.
Taggie a perdu sa virginité cet été avec l'ami de notre fils Patrick.
Il est dans le sud de la France
- et lui écrit peu. - Maman !
Rupert doit se sentir seul depuis qu'il n'est plus jockey.
La seule chose qui a persuadé Caitlin d'abandonner Londres et ses amis,
c'est de vivre en face de chez Rupert Campbell-Black.
J'ai envie qu'il me prenne.
C'est un député semi-croulant.
C'est rageant, je pourrai pas le draguer à cause du pensionnat.
Il va craquer sur Taggie ou maman.
Vous le connaissez bien ?
Personne ne connaît vraiment Rupert, mais on est amis.
Donc, pas charnellement ?
Je suis l'une des rares à ne pas avoir été prise par Rupert.
Votre mari est du genre protecteur ?
Mon roman !
Il est de moi. Tu l'as lu ?
Taggie ne lit pas. Elle est dyslexique.
On a longtemps cru qu'elle était attardée.
Il a pris ce qu'il voulait. Je l'ai adoré.
En parlant d'être prise.
Il y avait un passage coquin dans les buissons.
La photo date un peu.
Un autre roman de prévu ?
Entre mes enfants et mon mari, je n'ai plus trop le temps d'écrire.
Tag, j'ai besoin d'une chemise et de chaussettes, bordel !
- Papa, voici Lizzie. - Je vis dans la vallée.
- Elle écrit des livres cochons. - Enchanté.
- Mes chaussettes. - J'ai froid en collant.
- On est encore dans les cartons. - Merci.
Vous connaîtriez une femme de ménage ?
Je refuse de raquer pour une bonniche.
Dans le coin, mieux vaut piquer son mari à une femme que son aide.
Et si on pique les deux ?
Génial, Tag.
Je vais m'acheter 30 paires de chaussettes si immondes
qu'aucune d'entre vous n'osera les porter.
Au revoir, Lizzie.
- Bonne chance, papa. - Déchire tout !
Allez, on se la colle !
Bienvenue dans le Rutshire.
Declan, bonjour.
- Bonjour. - Le voilà !
- C'est lui ! - Declan !
Bon...
C'est quoi, ce bordel ?
Un vrai homme du peuple.
Sois pas jaloux, James. Au moins, il te volera pas ta cabine à UV.
Il est grand, non ?
C'est la voiture qui est basse.
Je l'ai vu à Penscombe.
- Il fait plus vieux en vrai. - Merci, Deirdre.
- Qui va le produire ? - Cameron.
Mais il va pas faire de fiction. Y en a que pour Cameron.
Comme c'est surprenant.
Declan, on vous paie combien ?
Pourquoi avoir quitté la BBC ?
- Souriez ! - Ça suffit comme ça.
- Sortez-moi d'ici. - Suivez-moi.
T'as laissé entrer l'Irlandais dans la bergerie.
Pas de Noirs ni d'Irlandais, hein ?
Je suis pour l'égalité des chances, Ginger.
Je suis journaliste, pas acteur. C'est moi qui pose les questions.
C'est Declan O'Hara.
Où est ce putain de Cameron ?
Ça ne se fait pas d'embusquer quelqu'un.
Je prends mon job au sérieux.
Je parle pas de ma carrière au Scorpion.
Quel fiasco !
Entrez.
CAMERON COOK RESPONSABLE FICTION
Où est-il ?
Asseyez-vous, Declan.
- Vous êtes... - Cameron Cook.
Vous vous attendiez à un homme probablement gay,
ce que vous auriez supporté,
mais pas à une femme, et encore moins à une Noire.
Je vous pensais dans les RP.
Eh non, je suis dans la prod.
Écoutez, j'ai pas de...
Préjugés ? Évidemment. Vous êtes con avec tout le monde.
Ça va pas le faire, Tony.
C'est pas un talk-show, c'est sérieux.
Je veux du sérieux, mais y a des façons
- d'attirer son public. - Comme se câliner sur un sofa ?
Ah, t'as vu le décor ?
Je connais mon public, Tony. Un putain de sofa ?
Écoute Cameron.
La NBC a chialé quand je la leur ai piquée.
Charles Fairburn, notre contrôleur.
Declan !
On se connaît de la BBC.
T'as l'air...
Plus gros ? La cantine de la BBC me manque pas, mon chou.
Et Ginger Baines, notre COO.
Désolé, Tony, mais je suis mon propre producteur.
Johnny Friedlander sera votre premier invité.
L'acteur ?
Non, mon dentiste.
Je n'interviewe pas d'acteur.
Friedlander ne fait plus d'interviews depuis sa sex tape.
- Il risque d'être le prochain Bond. - Ça sera dur de remplacer Roger.
Je suis en contact avec Jackie Kennedy.
Elle fera que parler de son ancien job dans l'édition.
Non, elle veut parler de sa vie d'Américaine célibataire.
Ça pourrait t'aider, Cameron.
Chamaillez-vous autant que vous voulez,
mais souvenez-vous que vous devez faire de l'audimat.
Alors, restons solidaires.
La BBC diffusera Top of the Pops pendant notre créneau.
Va falloir être plus populaire que Jimmy Savile.
Friedlander est une star internationale. Sa dernière interview remonte à cinq ans.
Il y aura de l'audimat.
Jackie sera la prochaine invitée.
Bon, entendu.
Mais je fais mes propres recherches.
Et pas de sofa !
Il aura qu'à choisir son mobilier.
- Le sofa n'a aucune importance. - J'ai pas besoin de ça, Tony.
Tu m'as embauchée pour produire de la fiction, pas un talk-show.
Je t'ai embauchée, car t'es la plus brillante,
et que tu pousses les autres à se dépasser.
Jusqu'ici, nickel. T'es la lionne du zoo.
Mais on a besoin d'une pointure comme lui pour convaincre l'IBA de nous renouveler.
Si on perd la franchise, y aura pas de fiction.
Tu devras repartir à la nage.
Je suis pas venue à la nage.
Pardon, façon de parler.
Je suis venue en Concorde.
J'ai payé ton billet.
Mais ça valait le coup.
- C'est splendide. - Oui.
Il y a des terriers de blaireaux en haut.
Et au printemps, les campanules poussent entre les bouleaux
comme de petits becs Bunsen.
Pardon, on dirait un agent immobilier.
C'est fou que tout ça soit à nous.
Oui, jusqu'à la forêt.
Au-delà, Rupert vous fera arrêter.
Merci de me raccompagner.
Je suis bien bourrée.
On dirait que Rupert est rentré. Caitlin va tenter son coup.
Elle a que de la gueule.
Pas de mariage pour elle au moins avant ses 35 ans.
Elle a pas le temps.
Et toi ?
Avec de tels parents, tu dois voir grand.
J'aimerais être cheffe,
mais suivre des recettes et tout noter...
À vrai dire, je sais pas quoi faire.
Tu as quel âge ? Dix-neuf ans ?
Vingt.
Tu as toute la vie devant toi.
On est en 1986.
Rien n'est impossible !
Selon Cosmo.
- Retour au charbon. - Ellie, je vais t'attraper.
- Vous avez combien d'enfants ? - Deux.
Trois, avec mon mari.
Il travaille aussi pour Corinium.
- Je savais pas. - Va-t'en, Sebastian !
J'évite de parler de mon mari.
Il le fait déjà assez lui-même.
Je vais t'attraper !
Tu m'auras pas !
Coucou !
Vous jouez à quoi ?
Oh, mon Dieu. Il y a le feu.
Il y a le feu !
Allez !
Au feu !
Je rate tout, bon sang.
Au feu ! Il y a le feu !
Faute de nibards. Ils dépassent de 15 cm de la ligne.
Faute de queue. Elle dépasse au moins de 25 cm.
Fais pas ta timide.
Vos champs brûlent.
Rien de mieux pour égaliser le terrain après la récolte.
Vous pourriez...
Vous avez provoqué un incendie ?
Excusez-moi,
mais qui êtes-vous, et que fichez-vous là ?
Et les animaux ? Les lapins, les oiseaux...
Oui, et les petits perce-oreilles.
Faudrait arrêter de labourer pour sauver les cloportes ?
Ils vont mourir.
Vous voulez un deuil national ?
Bordel.
J'ai appelé les pompiers.
Dégagez de mon terrain avant que j'appelle les flics,
et que j'envoie cette bête à la fourrière.
Vous êtes absolument ab...
- Ab... - Abject !
Messieurs, vous vouliez un Argentin corsé ?
Et du vin, Basil.
Oui. Vous l'avez déjà goûté ? Il est excellent.
J'imagine que l'entreprise régale ?
Basil aime m'aider à dépenser l'argent de Corinium.
Absolument. Splendide.
Au fait, j'ai adoré ton reportage sur le mariage royal.
Merci, Basil. Andrew et Fergie forment un couple de rêve.
Vous savez ce qu'on dit des rousses.
Bonne dégustation.
C'est le frère de Tony ?
Demi-frère.
Il a hérité des bons gènes.
La mère a eu une liaison scandaleuse avec un joueur de polo argentin.
Et Basil est né.
Malgré ses origines douteuses, Basil a toujours été le chouchou de papa,
et pauvre Tony n'a jamais réussi à l'égaler.
Il a de la rancœur ?
Tony ? Mon chou, il la cultive comme une orchidée rare.
Les artistes. Tony les cultive.
Tu es entre de bonnes mains.
Quelle chance d'avoir un leader aussi compétent !
Bonjour, Archie.
Je vais prendre le foie et la marmelade, et une salade d'endives.
- Et pour vous ? - Un steak. Qui meugle encore.
C'est le fils de Tony.
Il travaille ici l'été pour apprendre la valeur de l'argent.
Et est-ce que Cameron Cook a seulement l'air d'une connasse ?
C'est un génie.
On a repris le projet
en rajeunissant les personnages de dix ans et en les rendant sexy.
Tous les hommes étaient pathétiques, alors j'ai dit à Tony :
"Le public a envie de se faire prendre contre l'évier
en faisant la vaisselle."
Et Quatre mâles dans les prés est devenue la meilleure série de l'année.
Vous êtes parfaits.
J'ai l'air d'un poulet rôti.
Tu as l'air délicieux.
Je vous présente lady Gosling, la présidente de l'IBA.
Soyez sages.
Et voici le plateau de Declan.
Très impressionnant. Comme vous.
Où Tony vous a-t-il trouvée ?
À New York.
Le 26 août 1970.
Le jour où j'ai défilé avec Gloria Steinem pour la Lutte pour l'égalité des sexes.
Ma mère y a participé.
"Il faut se battre tant que le fer est froid."
Vous verrez que nous avons répondu à vos préoccupations.
"Je ne suis pas votre poupée Barbie."
Et avoir Declan O'Hara au sein de Corinium permettra de mieux séduire la gauche.
Et le conseil ?
Si vous tenez à votre franchise, vous allez devoir le renforcer.
Eh bien...
Avez-vous pensé à Rupert Campbell-Black ?
Sa présence vous apporterait de la légitimité, Anthony.
Je déteste annuler des franchises,
mais Rupert donnerait du cachet à Corinium.
Je veux savoir que je mise sur le bon cheval.
Parlez-moi de votre mère.
- Elle adorait la politique. - Vraiment ?
Les luttes féministes...
Enfin, ils nous le disent pas quand on quitte la BBC...
On se fait plus de fric à la télé indépendante,
mais on se retrouve face à 14 autres entreprises régionales.
Et il y a le renouvellement.
Tous les cinq ans, non ?
Oui, mais l'anxiété règne, car à tout moment, un concurrent
peut te piquer ta franchise.
On avait pas de biscuits à la BBC, mais on se contentait de faire de la télé.
- J'ai fait une erreur ? - Oh, non.
Granada a Coronation Street, LWT a Blind Date,
et maintenant, Corinium t'a toi.
T'es la poule aux œufs d'or.
Détends-toi et laisse Tony te gaver.
Au passage, le foie gras est excellent.
J'aurais aimé venir.
Papa et maman veulent juste que je conduise pour pouvoir boire.
Mais t'as déjà rencontré Rupert. C'est pas juste.
T'as vu son zizi.
Il est infect.
Cette journaliste a trop de chance de coucher avec lui.
- Tu cherches quoi ? - Ma robe bleue.
Ça va recommencer ?
De quoi ?
Maman.
J'ai envie de rester.
Taggie ?
Allez, on y va !
Quoi ?
C'est la robe de Taggie.
Je l'ai portée pour la fête de Noël de Bono.
- Elle était déjà à moi. - Ce que tu es susceptible !
On va rencontrer un tas de gens fabuleux.
J'ai hâte.
Avoir quitté Londres va leur faire du bien, non ?
Oui.
Ça ira, je te le promets.
Bien joué, chérie. Il y a du beau monde.
Oui, j'ai demandé à mieux diluer le punch.
Tout le monde était ivre mort l'an dernier.
C'est vrai.
Qui tu voulais au conseil ?
Le magnat de l'électronique ?
Freddie Jones. Là-bas, avec la moustache.
Je vais le mettre au satellite.
Demande-lui si elle s'est fait des amis.
Elle a ouvert une boutique à Cotchester.
Tu devrais aller lui acheter quelque chose.
Mademoiselle Cook va venir ?
J'ai pas pu l'arracher du studio.
On va diffuser Declan dans quelques jours.
Et voilà notre star !
Vous êtes encore plus belle en personne, madame O'Hara.
- Merci. - Declan.
- Tony. - On est ravis de vous voir.
On rêve de rencontrer de nouvelles têtes.
On s'ennuie entre nous.
La fameuse Maud O'Hara. Mon actrice fétiche.
Basil, le Baddingham supérieur.
Si vous le dites.
Ravi de te voir, Basil.
Declan, je vais te présenter au conseil.
Allons vous chercher à boire.
Vous étiez fabuleuse en Lady Macbeth.
Viens.
C'est bon.
Vous n'allez pas à la fête du patron ?
Non, pas mon genre d'ambiance.
C'est la seule raison ?
Quelle autre raison y aurait-il ?
Donnez-moi votre avis.
Ce n'est pas mon boulot.
Pourquoi remplacer le sofa par un bureau ?
Il présente pas le JT.
Pour se cacher derrière ?
Mais il a de bonnes jambes. J'ai vérifié.
Steve, vire le bureau un instant.
- Declan en veut un. - Je veux voir ce que ça donne.
Mais on a construit...
Je te demande pas de le brûler, juste de le bouger. Tu vas y arriver ?
C'est bon, t'énerve pas.
Très drôle.
Tu sais ce qui l'est moins ?
Le licenciement.
Vous voyez ? C'est mieux.
Les voilà !
Rupert vient d'arriver.
C'est vrai ?
Gerald. L'assistant de Rupert.
On se connaît bien.
Où est passé ton beau maître ?
- Il est pas là ? Bon sang ! - Non.
Je dois lui faire signer des papiers. Je voulais l'attraper.
Tu peux m'attraper plus tard.
Arrête.
- Un vol-au-vent ? - Merci.
En fait, je crois que je...
Lizzie. Lizzie !
Il a besoin de vous.
Non. C'est mon mari.
Merci.
Merci, chérie.
On dirait que je vais présenter les infos.
Mais heureusement, on a James Vereker pour ça.
Merci.
Ne vous en faites pas, ce ne sera pas long.
Je suis ravi que vous soyez là
pour accueillir la nouvelle star de Corinium avec moi.
Mesdames et messieurs, Declan O'Hara.
Merci.
Declan rejoint Corinium au faîte de sa gloire.
Quatre mâles dans les prés remporte tous les suffrages.
Comme quoi, l'agriculture, c'est sexy.
Et grâce aux revenus provenant des États-Unis,
nous parions que cet automne va surpasser tous les précédents.
Bien dit.
...puis a sauté par-dessus six mecs.
Mon Dieu. C'est lui.
Désolé. Je ne voulais pas te voler la vedette.
Où sont les pompiers ?
Continue, je t'en prie.
- Bonjour, trésor. - Bonjour.
Mais Declan, tu es le joyau de la couronne Corinium.
Et nous souhaitons tous la bienvenue à toi, à ta femme, Maud,
et à votre fille, Agatha, à Cotchester.
Declan O'Hara !
- C'est l'heure du déjeuner ! - Un verre ?
Merci, trésor.
Tout a l'air délicieux.
On me dit toujours : "Vous devriez écrire, madame Jones.
Votre vie est si fascinante."
Comme c'est amusant !
Moi, que je devrais ouvrir une boutique.
Vous vivez où ?
À Wychey, aux Vertes Prairies.
La maison est très agréable depuis qu'on l'a agrandie
et qu'on a posé du double vitrage.
On devait être bien emmitouflés à l'époque victorienne.
Excellent.
La seule maison du coin s'appelle La Maison de la Vallée Creuse.
Les Vertes Prairies, c'est plus joli.
Surtout depuis qu'on a refait le jardin.
Pas touche aux patates, Fred-Fred !
Lord Baddingham veut que mon Fred-Fred rejoigne son conseil.
Je l'encourage à se cultiver.
Corinium manque d'épouses attentionnées, madame Jones.
Appelez-moi Mousie.
Comme tous mes amis.
Et si on allait s'asseoir ?
Allons-y, Mousie.
Arrête de picoler, chérie, ou ça va être comme le bal de la chasse.
J'adore votre Tour des Cotswolds.
Selon mon mari, vous êtes l'un des hommes les plus puissants du pays.
Je suppose que oui.
Prenez donc quelques patates.
Une, deux, trois.
On va se trouver de l'alcool ?
Bonjour, Declan.
À plus tard.
Ton départ de la BBC nous a tous surpris.
Ton intégrité te manque,
ou tu te sens plus léger sans ?
C'était quoi déjà, ton surnom dans le Private Eye ?
La première dame pas si chic que ça de Londres ?
Tag, tu as vu ta mère ?
Non.
J'ai connu plusieurs athlètes. Ils obtiennent toujours ce qu'ils veulent.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Gagner.
Malheureusement, je ne suis plus jockey.
Mais vous restez athlétique.
Vous êtes bien trop charmante pour vivre dans la vallée.
- Te voilà ! - Il était temps.
Notre étalon en chair et en os.
Monsieur Campbell-Black, on fait connaissance avec le voisinage ?
Taggie, tu connais Rupert ?
Non. Je m'en serais souvenu.
Agatha. Ma fille.
Taggie.
Il paraît que tu t'es attaqué à Paul Stratton.
J'aurais adoré voir ça.
Et si on allait goûter la collection de whisky de Tony ?
Pourquoi pas ?
Tu te caches encore ?
On arrive à la fin de "Das Rheingold."
J'ai besoin de toi.
Foutu Rupert. Je veux en finir.
Viens là.
Et dire que je compte sur lui pour me légitimer.
Il peut dire merci au népotisme.
C'est une monnaie sociale, chéri. Ainsi va le monde.
Privilégié de mes deux.
Tu veux envoyer Archie en école polyvalente pour économiser ?
Il ne te rabaissera que si tu l'y autorises.
Respire à fond et redresse-toi.
C'est bien.
Tu bosses le week-end ?
Tony a intérêt à bien te payer, Ginger.
Allez, mes chiens.
J'ai dû creuser, mais voilà.
Ça risque de te plaire.
Une petite assurance pour Declan O'Hara.
"Paisible est le pays puissamment armé."
La devise des Baddingham.
Vers 1972.
Lord Papa, le père de Tony, a fait fortune
en vendant des munitions pendant la guerre.
Voilà pourquoi Tony a épousé lady Monica de Glen.
Il avait le fric de papa, Mon-Mon avait la maison,
et, ce que cherche Tony avant tout, de la noblesse.
Pourquoi les Anglais sont aussi obsédés par la noblesse et l'argent ?
Declan !
Simple question, ma chérie.
Rupert, je vois que tu as fait connaissance avec Declan.
Un autre verre ?
C'est déjà fait.
Pas mal, ce scotch. L'œuvre de Monica ?
Ignorez-nous. Nos familles se connaissent depuis longtemps.
Pas tant que ça.
Je peux te parler en privé, Rupert ?
J'ai une offre à te faire.
On est entre amis.
Ma chère Maudie peut tout entendre.
Je refuse de boire du sherry entre épouses pendant que les hommes s'amusent.
Surtout que Tony va me demander de rejoindre son conseil.
Bon, soit.
C'est un business lucratif. Alors, j'ai pensé à toi.
T'es dur à prendre au sérieux, Tony.
On dirait que tu joues au Monopoly.
La réponse est non.
Lady Gosling pense que je peux t'apporter du cachet,
t'aider à garder ta franchise,
mais je refuse d'utiliser mon nom pour que tu te payes un nouvel hélico.
Tony. Paul Stratton est arrivé.
Désolés du retard.
On a eu du mal à sortir du lit.
Les jeunes mariés, vous savez.
Paul.
Fais gaffe, avec un tel jean, tu risques l'amputation.
La nouvelle madame Stratton est une nette amélioration.
Bien joué, Paul.
- Vous connaissez Declan O'Hara ? - Oui.
Vous nous avez rendu service à tous, monsieur O'Hara.
Mieux vaut la transparence.
On est fous de bonheur.
Pas vrai, Paul ?
Je suis un nouvel homme.
Excusez-moi.
C'est complètement débile.
Il paraît que tu as surpris Campbell-Black en train de jouer au tennis à poil.
Il y a de quoi être retourné.
Qui est au courant ?
Toute la vallée sait pour les pompiers.
Et maintenant, je connais la femme mystère.
Tu danses avec le diable.
Dixit celui qui bosse pour Thatcher.
J'espère que t'as du rythme.
Attention.
Espèce de salaud !
Tu sautes Sarah Stratton !
C'était que du tennis !
Putain !
Par terre !
Beattie, ma puce !
Je vais t'anéantir.
Je suis navrée.
Ça aurait pas été bien grave, mais elle a ma voiture.
- Alors comme ça, tu l'appelles Rupert ? - On discutait.
Tu le draguais.
Je peux même plus parler avec un homme sans que tu penses ça.
- Grandis ! - Bon sang.
Je t'ai suivi jusqu'ici.
C'est toi qui as accepté le chèque et nous as vendus.
Oui, Maud. La maison est horrible et ta vie est atroce.
On va devoir côtoyer ces gens ! Mon Dieu.
Ils ne parlent que de chevaux, de chiens, de maisons, et de voitures,
et de qui a le plus grand garage.
Les hommes sont prêts à sauter n'importe qui,
sauf leurs femmes.
Leurs femmes ! Mon Dieu.
Elles ont pas eu d'orgasme depuis leur camp d'équitation.
Bon sang.
Ça ne nous ressemble pas.
Tout le monde te regardait.
Et ça t'a plu ?
Oh, mon Dieu.
À quel point ça t'a plu ?
- Dis-le-moi. - Beaucoup.
- Répète. - Beaucoup.
Salut. Allez !
Je vous ai manqué ?
Oui ?
D'accord.
Non, c'était un buffet.
Bien sûr. À 9 h ?
Bonne soirée, madame le Premier ministre.
Allez, mes chiens.
Papa est encore dans le pétrin.
Maman et papa vont visiblement mieux. Rupert était là ?
Je crois.
Rivals par Lizzie Vereker
"Alors qu'elle regardait les O'Casey,
beaux et sombres comme des bohémiens,
elle pénétra dans un monde de passion débordante, et s'en inquiéta."
"Diarmuid O'Casey ignorait avoir mené sa famille en terre sauvage.
Dans un monde bestial en proie aux pulsions les plus primaires.
Un monde assoiffé de sexe."
QUATRE MÂLES DANS LES PRÉS UNE PRODUCTION CORINIUM
"De réussite.
D'amour.
De pouvoir."
À partir de demain, c'en est fini de Campbell-Black.
"De confort."
On va se coucher ?
T'as intérêt à être nue comme un ver.
Gentils chiens. Couchés.
"Mes yeux ont vu la gloire et la venue du Seigneur."
"Car aussi séduisants puissent être ces prédateurs,
il faut toujours veiller à ne pas se faire dévorer."
Putain !
Oh, oui !
Quelle surprise !
Le Premier ministre n'a pas apprécié voir la vie de ses ministres
étalée dans les journaux.
Paul Stratton est relégué au second plan.
Doux Jésus. T'as perdu ton boulot ?
Non. Pas du tout.
Madame Thatcher m'a promu.
Je suis son nouveau ministre des Sports. Je te remercie.
J'y serais pas arrivé sans toi.
T'es venu jusqu'ici pour me dire ça ?
Je veux pas que tu fouines dans mes affaires.
Maggie verra bientôt qui tu es vraiment, connard de privilégié.
Va falloir faire un peu mieux que ça, lord Baddingham.
Tiens-toi prêt.
Sous titres : Kimberley Richard