VARATTU
Tässä kapteeninne.
Pitäkää katse taulussa. Kujemme pian ääntä nopeammin.
Yhdeksänkymmentäseitsemän, 98...
Ja 99!
Rikoimmeko äänivallin?
Anteeksi, herra Campbell-Black. En tiennyt, että olitte siellä.
REAGANIN KATSOJALUVUT KOHOSIVAT
- Nautitko lennosta, Rupert? - Tony Baddingham.
TunnetkoBeattie Johnsonin Scorpionista?
En, mutta olen kuullut paljon hyvää.
Antoiko pääministeri luvan panna toimittajaa koneen vessassa?
Toiletissa, Tony. Älä ole rahvaanomainen.
Beattie haamukirjoittaa muistelmiani,
ja minä uskon haamujen kanssa makaamiseen.
Beattie! Mikä on näkökulmasi?
Laitumelle siirretty esteratsastaja?
Nyt hän on voimaton poliitikko, joka etsii uutta harrastusta.
Hän ei saavuta enää entistä menestystään.
Mitä teit New Yorkissa?
Huorasitko mainostajien seurassa?
Jos et ala käyttämään tienaamaasi omaisuuttasi
kunnollisten tv-ohjelmien tekoon, menetät yrityksesi.
Asia on hoidossa. Värväsin juuri kuuman, nuoren tuottajan.
Kenet?
Cameron Cookin.
En ole kuullutkaan.
Kuulet vielä.
Haluaa epätoivoisesti Coriniumiin. Söi kädestäni.
Toivottavasti hän ei purrut sinua.
Herätä minut, kun saavutamme Mach 2:n.
RATSASTAJA CAMPBELL-BLACK THATCHERIN HALLITUKSEEN
PERUSTUU DAME JILLY COOPERIN KIRJAAN "RIVALS"
Huumeidenkäyttö, pornografia, helpompi avioero, hillitön homoseksuaalisuus.
Tutkimusten mukaan
HIV ei ole pelkästään homoseksuaalien sairaus, varapääministeri.
Rakkaudetonta kiimaa.
Nämä irtosuhteet, joita harrastetaan lauantai-iltaisin Sohossa.
Ne ovat syypää tähän virukseen, joka uhkaa...
Syypää, varapääministeri,
on Tory-hallituksen viktoriaaninen konservatismi,
joka on kapeakatseista, tekopyhää ja suoraan sanottuna julmaa.
- Poikki. Kiitos. - Olemme juuri...
- Uudestaan. - Hän sanoo homoseksiä rakkaudettomaksi.
Enkö minä saa kommentoida hallitusta?
BBC:n toimituspolitiikka, Declan.
Anteeksi, varapääministeri.
- Otetaan uusiksi. - Joo.
Anna Declanille merkki.
Herra Stratton, olette olleet naimisissa 15 vuotta, eikö totta?
Niin, 15 vuotta huhtikuussa.
Kolme lasta, vaimo, rakastajatar ja vaativa työ.
On varmasti vaikeaa hoitaa kaikki.
- Mitä? - Tosin vaimosi Winifred
on asunut perheensä asunnossa Pimlicossa,
joten teidän on varmasti ollut helpompi viettää aikaa
29-vuotiaan sihteerin, Sarah Pricen, kanssa.
Hän kertoi toimittajille, että kykynne ja kestävyytenne
vetävät vertoja kelle tahansa orille. Onko hän oikeassa?
Minä... No...
Poikki.
Katsokaa omaan lasitaloonne, varapääministeri,
ennen kuin kivitätte muita.
- Vielä yksi otto ilman panettelua. - Haista paska, Alistair.
Vitun mulkku.
Vittu mitä paskaa.
Helvetin...
Vittu.
En tiedä, kumpi on enemmän käärmeissään, BBC vai pääministeri.
Tiedämme, ettei BBC näytä tämän illan jaksoa.
Olen sanonut, että olen onnellinen täällä.
Kaupallinen televisio ei kiinnosta minua.
Pääjohtaja soittaa sanoakseen, että olet ollut tuhma poika.
Tarjoan sinulle vapautta.
Näin haastattelusi Reaganin kanssa. Sitä oli varmasti leikattu.
Pääsisit live-lähetykseen.
- Live-lähetykseen? - Täysi toimituksellinen vapaus.
Lupa kritisoida typeryksiä.
Ohjelma leviää maailmalle ennen kuin kukaan ehtii valittaa.
Satelliitti on tulossa. Ohjelmasta tulee globaali.
Jännittävää.
Olet jumissa kirjastonhoitajien kanssa,
vaikka voisit olla astronautti.
Minun pitäisi suostutella Maud.
Iso talo maalla? Hän pitäisi siitä.
Mitä Wicklow'n mies tekee Fulhamissa? Väistelee roskia ja koiranpaskaa.
Tule Cotswoldsiin.
Paikan kauneus häikäisee jopa minua joskus.
Pieni allekirjoitusbonus.
Declan, älä viitsi. Saat surkeaa palkkaa
latteista haastatteluista, joissa sanat laitetaan suuhusi.
Tämä on television kulta-aikaa.
Jäät paljosta paitsi.
Voi luoja.
Isi tuli kotiin.
Hei, isi.
Hei, kulta. Miten päiväsi meni?
Erittäin hyvin.
Laskeuduin keskelle peliä.
Tämä ei ole ainoa nurmikkomme.
Perillä ollaan, tytöt. Tämä on Priory.
Caitlin, perillä.
- Mitä? - Olemme perillä.
Katso. Olemme perillä.
Voi luoja.
Meille tapahtuu jännittäviä asioita tällaisessa paikassa.
Uskomatonta.
Kisataan huipulle.
- Varaan parhaan huoneen. - Ei onnistu.
Kaunein koskaan näkemäni vankila.
Jehovan todistaja.
- Vittu. Hän näki meidät. - Voi paska.
- Mene alas. - Mitä? Miksi minä?
- Yritän nähdä hänet. Miehen. - Mitä? Luoja.
Neuvostoviranomaiset
ovat ilmoittaneet, että 79 ruumista on löydetty
ja lähes 320 ihmistä on kateissa...
Ovi!
...Neuvostoliiton risteilyaluksen upottua Mustallamerellä.
Ovi!
Hei.
- Tulin toivottamaan teidät terve... - Alas. Anteeksi.
Ei. Ei kiitos.
Meillä ei ole hyvät välit Jehovan kanssa tässä talossa.
Taggie, sulje ovi.
- Se ei ole minun. Löysin sen nurmikolta. - Uutta englantia?
- Onko se Uusi englanninkielinen Raamattu? - On.
Isän mukaan se on kirjallinen kauhistus. Ehkä hän heitti sen ulos.
Olen Lizzie. Asun laaksossa.
Toin pullon ja munia.
Avaamme tämän nyt.
Selvä.
Tule sisään.
Emme ole löytäneet viinilaseja.
Moneltako toinen postilähetys tulee?
Tänne ei tule toista lähetystä.
Taggie menetti neitsyytensä tänä kesänä poikamme Patrickin yliopistokaverille.
Poika on nyt Etelä-Ranskassa
- eikä kirjoita postikortteja. - Äiti.
Rupertilla on varmasti yksinäistä ilman esteratsastusta.
Saimme Caitlinin jättämään ystävänsä Lontooseen vain,
koska Rupert Campbell-Black asuu vastapäätä.
Haluan, että hän ottaa minut.
- Hän on keski-ikäinen parlamentaarikko. - Kamalaa.
Lähden sisäoppilaitokseen enkä ehdi vietellä.
Hän ihastuu varmasti Taggieen tai äitiin.
Miten hyvin tunnet hänet?
En tiedä, tunteeko kukaan Rupertia, mutta olemme ystäviä.
Ette siis lihallisesti?
Olen yksi harvoista naisista, jota Rupert ei ole raiskannut.
Onko miehesi ylisuojelevainen?
Tuo on romaanini.
Kirjoitin sen. Oletko lukenut sen?
Voi ei. Taggie ei lue. Hänellä on lukihäiriö.
Luulimme pitkään, että hän on jälkeenjäänyt.
Hän otti haluamansa. Tämä oli ihana.
Siinä vasta raiskaus.
Eikö siinä ole tuhma kohta?
Kuva on aika vanha.
Onko toinen tulossa?
Minulla on lapsia ja mies, joten en ehdi kirjoittaa.
Tarvitsen paidan ja sukat.
- Tämä on Lizzie. - Asun laaksossa.
- Hän kirjoittaa tuhmia kirjoja. - Ilo tavata.
- Sinulla on sukkani. - Ne ovat lämpimät.
- Puran yhä tavaroitani. - Kiitos, kulta.
Kuinka helppoa täältä on löytää apua?
Emme maksa siivoojalle.
Naisen apulaisen varastaminen on pahempi kuin miehen varastaminen.
Mitä jos varastaa molemmat?
Hienoa, Tag.
Ostan 30 paria niin ällöttävän värisiä sukkia,
ettei kukaan teistä enää pihistä niitä.
Oli hauska tavata.
- Onnea matkaan, isä. - Näytä niille!
No niin, vedetään lärvit!
Tervetuloa Rutshireen.
Declan, hei.
- Joo. - Siinä hän on!
- Se on hän! - Declan!
Selvä.
- Mitä helvettiä? - Declan!
Kansanmies vain.
Älä ole mustasukkainen. Ainakaan hän ei vie solariumiasi.
Hän on pitkä.
Seisoo lyhyen auton vieressä.
Näin hänet Penscombessa.
- Hän näyttää vanhemmalta luonnossa. - Kiitos.
- Kuka toimii tuottajana? - Cameron.
Mutta se on faktaa, ei draamaa. Miksi Cameron saa kaiken hyvän?
Ei aavistustakaan.
Declan, paljonko sinulle maksetaan?
Miksi lähdit BBC:ltä, Declan?
- Hymyile vähän. - Hyvä on. Kiitos. Siinä kaikki.
- Vie minut helvettiin täältä. - Tätä tietä.
Laitoit irkun kyyhkysten joukkoon.
Kuka kieltää mustat ja irlantilaiset? Kannatan tasa-arvoa.
Olen toimittaja, en julkkis. Minä esitän kysymykset.
Declan O'Hara.
Missä se Cameron on, jolle minun pitäisi ilmoittautua?
Ei kenekään kimppuun voi käydä.
Olen vakavasti otettava toimittaja.
En keskustele urastani Scorpionissa.
Paskamyrsky.
Sisään.
DRAAMAPÄÄLLIKKÖ
Missä hän on?
Istu alas, Declan.
- Oletko sinä... - Cameron Cook.
Odotit miestä, ehkä homoa, jota olisit sietänyt,
mutta et naista, saati sitten mustaa naista.
- Luulin, että olet tiedottajatyttö. - Olen tuottajanainen.
Kuule, en ole...
Ennakkoluuloinen? Et tietenkään. Olet kusipää kaikille.
Tämä ei toimi, Tony.
Tämä ei ole keskusteluohjelma, vaan vakava ohjelma.
Haluan tuottaa vakavan ohjelman.
- Ensin on saatava yleisön huomio. - Sohvalla istuenko?
- Näitkö siis lavasteet? - Tunnen yleisöni, Tony. Helvetin sohva?
Kuuntelisit Cameronia.
NBC ulvoi, kun varastin hänet.
Tunnetko Charles Fairburnin, ohjelmavastaavan?
Declan.
Tunsimme toisemme Beebissä.
Hei, näytät...
Lihavammalta. En kaipaa BBC:n kanttiinia, kulta.
Ja Ginger Baines, operatiivinen johtaja.
Anteeksi, Tony. Tuotan itse.
Johnny Friedlander lentää ensimmäiseen haastatteluusi.
Se elokuvatähtikö?
Ei, vaan hammaslääkärini.
En haastattele näyttelijöitä.
Friedlanderia ei ole haastateltu seksivideon jälkeen.
- Hän voi olla seuraava Bond. - Rogeria on vaikea korvata.
Olen puhunut Jackie Kennedyn kanssa.
Hän vain lörpöttelisi tylsästä kustannustyöstään.
Ei, hän haluaa puhua elämästä sinkkunaisena.
Voisit oppia jotain, Cameron.
Riidelkää, jos se kiihottaa teitä.
Palkkasin teidät, koska saatte katsojia.
Vedetään yhtä köyttä ja napataan heidät.
BBC:n Top of the Pops kilpailee kanssamme katsojista.
Pitää olla Jimmy Savilea suositumpi.
Johnny Friedlander on megatähti,
joka ei ole antanut haastattelua viiteen vuoteen. Ihmiset katsovat.
Varaa Jackie seuraavaan.
Hyvä on.
Mutta teen omat tutkimukseni.
Eikä sohvaa.
Anna hänelle, mitä hän haluaa.
- Kyse ei ole sohvasta. - En tarvitse tätä paskaa.
Toit minut tuottamaan draamaa, et keskusteluohjelmaa.
Toin sinut tänne, jotta olisit paikan fiksuin
ja saisit muut ylittämään itsensä.
Toistaiseksi kaikki hyvin. Loistat täällä.
Tarvitsemme Declanin kaltaista julkkista, jotta IBA uusii sopimuksemme.
- Ilman toimilupaa ei ole tuotettavaa. - Palaat seuraavalla laivalla.
En tullut laivalla.
Anteeksi. Saivartelua.
Lensin tänne Concordella.
Maksoin lippusi.
Joka pennin arvoinen.
- Se on upea. - Niin on.
Tuolla ylhäällä on mäyränpesiä.
Keväällä sinikellot kukkivat pyökkien välissä kuin pienet liekit.
Kuulostan kiinteistönvälittäjältä.
Uskomatonta, että tämä on meidän.
Metsän reunaan saakka. Sen jälkeen Rupert pidättää tunkeilusta.
Kiitos, että saatoit minut.
Olen aika huppelissa.
Rupert näyttää palanneen kotiin. Caitlin kiipeää seinille.
Caitlin vain puhuu.
Hän vannoo pysyvänsä naimattomana ainakin 35-vuotiaaksi.
Kuulemma liikaa tekemistä.
Entä sinä?
Sinulla on varmasti suuria suunnitelmia.
Haluaisin olla kokki.
Lukea reseptejä ja kirjoittaa...
En oikein tiedä, mitä haluan tehdä.
- Kuinka vanha olet? Yhdeksäntoista? - Kaksikymmentä.
Koko elämä edessä.
On vuosi 1986.
Saat, mitä ikinä haluat.
Cosmon mukaan ainakin.
- Takaisin taisteluun. - Ellie, nappaan sinut.
- Montako lasta sinulla on? - Kaksi.
Kolme, jos mieheni lasketaan. Hänkin työskentelee Coriniumilla.
Et sanonut.
Puhun miehestäni mahdollisimman vähän.
Hän tekee sitä tarpeeksi itsekin.
Saan sinut kiinni.
Saan sinut kiinni!
Et saa minua kiinni.
Hei.
Mitä täällä tapahtuu?
Voi luoja. Täällä palaa.
Täällä palaa!
Toimi nyt.
Tulipalo!
En osu mihinkään.
Tulipalo! Täällä palaa!
Tissivirhe. Tissisi olivat ainakin 15 senttiä yli viivan.
Kullin vika sitten. Ainakin 25 senttiä yli viivan.
Älä ujostele.
Peltosi ovat tulessa.
Se on nopein tapa päästä eroon sänkipellosta sadonkorjuun jälkeen.
Voisitko...
Sytytitkö ne tuleen tahallasi?
Anteeksi.
Kuka helvetti olet ja mitä teet täällä?
Entä eläimet? Jänikset, myyrät ja linnut...
Ja ihanat isopihtihännät.
Lopetanko kyntämisen, koska siirat kärsivät?
Murhaat ne.
Järjestänkö valtion hautajaiset?
Mitä helvettiä?
Soitin palokunnalle.
Häivy mailtani, ennen kuin soitan poliisille.
Ja vie tuo elukka takaisin sikolättiinsä.
Olet todella kam...
- Kam... - Kammottava!
Tilasitteko täyteläisen argentiinalaisen?
Ja viiniä, Basil.
Kyllä. Oletko maistanut tätä ennen? Se on todella hyvää.
Oletan, että tämä menee kuluihin.
Bas auttaa minua tuhlaamaan Coriniumin rahoja.
Aivan. Mahtavaa.
Pidin raportistasi kuninkaallisista häistä, Charles.
Kiitos, Bas. Andrew ja Fergie ovat moderni satu.
Tiedäthän, mitä punapäistä sanotaan. Nauttikaa.
Onko tuo Tonyn veli?
Velipuoli, se parempi puoli.
Äidillä oli skandaalisuhde argentiinalaisen poolonpelaajan kanssa.
Tuloksena oli Basil.
Bas oli isän suosikki kyseenalaisesta taustastaan huolimatta.
- Tony-parka ei pysynyt perässä. - Kantaako hän kaunaa?
Tonyko? Hän vaalii sitä kuin harvinaisia orkideoita.
Taiteilijoita. Tony vaalii taiteilijoita.
Olet hyvissä käsissä.
Onneksi meillä on niin vahva johtaja.
Hei, Archie.
Otan maksaa ja marmeladia sekä radicchio-salaattia.
- Entä teille? - Pihvi. Raakana.
Tonyn poika.
Työskentelee täällä kesälomalla. Tony opettaa lapsilleen rahan arvon.
Onko Cameron Cook niin paha ämmä kuin miltä vaikuttaa?
Hän on nero.
Revimme kuvauksen,
nuorensimme hahmoja kymmenellä vuodella ja annoimme heille halua.
Miehet olivat munattomia, joten sanoin Tonylle:
"Yleisömme haluaa fantasioida panosta lavuaarin päällä."
Neljä miestä meni niittämän on nyt vuoden katsotuin draamasarja.
- Hyvältä näyttää, pojat. - Haisen sunnuntailounaalta.
Näytät herkulliselta.
Tässä on Lady Gosling,
viestintätoimintaa valvovan elimen puheenjohtaja.
Käyttäytykää.
Tämä on Declanin lavaste.
Vaikuttavaa. Olet melko vaikuttava, vai mitä?
Mistä Tony löysi sinut?
New Yorkista.
Elokuun 26. päivä vuonna 1970
olin Gloria Steinemin kanssa naisten tasa-arvoa kannattavassa marssissa.
Äitini oli mukana.
"Älkää silittäkö, kun lakko on kuuma."
Olemme yrittäneet vastata huoliinne.
En ole Barbie-nukkesi.
Declan O'Haran läsnäolo Coriniumin tiimissä
siirtää poliittista painopistettä hieman vasemmalle.
Entä hallitus?
Jos haluat pitää toimilupasi, niin hallitusta pitää vahvistaa.
No...
Oletko miettinyt Rupert Campbell-Blackia?
Rupertin läsnäolo antaisi teille uskottavuutta.
En halua viedä kenenkään toimilupaa,
mutta Rupert antaisi Coriniumille säihkettä.
Haluan olla varma, että tuen oikeaa yhtiötä.
Kerro lisää äidistäsi.
Äitini oli mukana politiikassa. Taisteli naisten puo...
Kukaan ei kerro, että kun lähtee BBC:ltä...
Riippumattomassa televisiossa tienaa enemmän,
mutta kilpailet 14 muun samanlaisen yhtiön kanssa.
Sitten on toimilupien uusiminen.
Kerran viidessä vuodessako, vai mitä?
Mutta koko ajan saa olla varuillaan, koska joku toinen yhtiö voi vain marssia sisään
ja viedä toimiluvan.
BBC:llä ei ehkä ollut keksejä, mutta riitti, että teimme ohjelmia.
- Teinkö mielestäsi väärän siirron? - Et.
Granadalla on Coronation Street, LWT:llä on Sokkotreffit,
ja Coriniumilla on nyt sinut.
Olet kultapoikamme.
Odota, niin Tony tekee sinusta rikkaan.
Täällä saa taivaallista hanhenmaksaa.
Kunpa minäkin pääsisin.
Minut kutsuttiin mukaan äidin ja isän kuskiksi.
Tapasit jo Rupertin. Se ei ole reilua.
- Näit hänen pippelinsä. - Hän on inhottava.
Toimittaja on onnekas, kun saa panna häntä.
- Mitä etsit? - Kirkkaansinistä minimekkoa.
- Tapahtuukohan se uudestaan? - Mikä?
Äiti.
Nyt kun olemme täällä, haluan jäädä.
Taggie.
Mennään.
Mitä?
Sinulla on Taggien mekko.
Pidin tätä Bonon pikkujouluissa.
- Se oli silloinkin minun. - Olet niin herkkä nykyään.
Tapaamme ihania ihmisiä tänä iltapäivänä.
Olen innoissani.
Lontoosta lähteminen tekee hyvää hänelle ja isälle.
Niin tekee.
Kaikki järjestyy. Lupaan.
Hienoa, kulta. Väkeä on taas paljon.
Pyysin heitä lisäämään appelsiinimehua Buck's Fizziin,
etteivät kaikki ole kännissä kuten viime vuonna.
Kenet haluat hallitukseesi?
Sen elektroniikkamiljonäärinkö?
Freddie Jonesin. Hän on tuo viiksekäs.
Juttelen satelliittiteknologiasta.
Kysy vaimolta, onko hän saanut uusia ystäviä.
Hän avasi putiikin Cotchesteriin.
Voisit tarjoutua ostamaan jotain.
Tuleeko neiti Cook?
En saanut häntä pois studiolta.
Declan aloittaa pian.
Ja sieltä saapuu tähtemme.
Olette vielä kauniimpi luonnossa, rouva O'Hara.
- Kiitos. - Declan!
- Tony! - Ihanaa, että olette täällä.
Kaikki haluavat tavata uusia ihmisiä.
Olemme kyllästyneet toisiimme.
Maud O'Hara. Lempinäyttelijäni.
Bas, parempi Baddingham.
Jos niin sanot.
Mukavaa, että pääsit, Basil.
Declan, esittelen sinut hallitukselle.
Haetaan sinulle juotavaa.
Olit loistava Lady Macbethina.
Tule.
Jep.
Etkö mene lordi B:n juhliin?
Kieltäydyin. En viihdy sellaisessa seurassa.
Onko se ainoa syy?
Mitä muita syitä voisi olla?
- Kerro mielipiteesi. - Minulle ei makseta mielipiteistä.
Luovuin sohvasta, mutta miksi pöytä? Hän ei ole uutisankkuri.
Ehkä hän piiloutuu sen taakse.
Vaikka hänellä onkin hyvät jalat. Olen katsonut.
Steve, siirrä pöytä hetkeksi pois.
- Declan halusi pöydän. - Haluan nähdä sen ilman pöytää.
Me rakensimme pöydän...
Ei sitä tarvitse polttaa.
Siirrä sitä, jotta näen lavasteet. Onnistuuko?
Hyvä on. Älä revi hiuksiasi.
Hauskaa.
Arvaa, mikä ei ole hauskaa?
Uuden työn etsiminen.
Se on parempi. Huomaatko?
Siinä he ovat.
Rupert saapui.
Niinkö?
Tuo on Gerald, Rupertin avustaja.
Olemme tunteneet kauan.
Missä upea herrasi ja isäntäsi on?
- Eikö hän ole täällä? Hitto. - Ei.
Hänen pitää allekirjoittaa papereita, ja häntä on vaikea löytää.
Etsi minut myöhemmin, jos haluat.
Lopeta.
- Vol-au-vent? - Kiitos.
Itse asiassa taidan...
Li...
Lizzie!
Tuo mies haluaa sinut.
Ei halua. Hän on mieheni.
Kiitos.
Kiitos, kulta.
Minun pitäisi lukea uutisia.
Onneksi mahtava James Vereker tekee sen.
Kiitos.
Älä huoli, en pidättele teitä kauaa.
Olen iloinen, että olette juhlimassa Coriniumin uusinta tähteä kanssani.
Hyvät naiset ja herrat, Declan O'Hara.
Kippis.
Declan liittyy Coriniumiin aallonharjalla.
Draamamme, Neljä miestä meni niittämään, sai loistavat arvostelut.
Maanviljely voi olla seksikästä.
Amerikan myyntitulojen ansiosta
tästä tulee varmasti kaikkien aikojen menestyksekkäin syksy.
Juuri niin.
Voi luoja. Se on hän.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus varastaa huomiota.
Ei paloautoja tänään?
Jatka vain puhettasi.
- Hei, kulta. - Hei.
Declan, olet epäilemättä Coriniumin kruununjalokivi.
Kaikki toivottavat tervetulleeksi sinut, vaimosi Mauden
ja tyttäresi Agathan Cotchester-perheeseemme.
Naiset ja herrat, Declan O'Hara.
- Lounasaika. - Juotavaa?
Kiitos, kulta.
Ihanaa ruokaa.
Ihmiset sanovat aina: "Kirjoita kirja, rouva Jones.
Elämäsi on ollut niin kiehtova."
Hassua. Minua kehotetaan avaamaan oma kauppa.
Minne muutitte?
Wycheyyn, Green Lawnsiin.
Talo on kaunis. Laajensimme ja vaihdoimme vanhat vetoiset ikkunat kaksinkertaisiksi.
Viktoriaanit käyttivät varmasti villapaitoja.
Oikein hyvä.
Tiedän sieltä vain Bottom Hollow Courtin talon.
Green Lawns kuulosti paremmalta.
Varsinkin nyt, kun puutarha on maisemoitu.
Ei pottuja, Fred-Fred.
Lordi Baddingham kosiskelee Fred-Frediä hallitukseensa.
Rohkaisen häntä sivistymään.
Coriniumissa tarvitaan lisää rakastavia vaimoja, rouva Jones.
Kutsu minua Mousieksi kuten kaikki ystäväni.
Mennäänkö istumaan jonnekin?
Mennään, Mousie.
Vaihda laimeampaa juomaan. Emme halua taas katastrofia.
Pidän Cotswold Round-Upista.
Mieheni mukaan olet Englannin vaikutusvaltaisimpia miehiä.
Niin taidan olla.
Sitten saat syödä perunoita.
Yksi peruna, kaksi perunaa, kolme.
Etsitäänkö lisää viinaa?
Hei, Declan.
Nähdään myöhemmin.
Yllätyimme, kun vaihdoit BBC:n Coriniumiin.
Kaipaatko rehellisyyttäsi vai onko olosi kevyempi ilman sitä?
Miksi Private Eye kutsuikaansinua?
Fleet Streetin ensimmäiseksi ei-ihan-naiseksi, vai mitä?
Tag, oletko nähnyt äitiäsi?
En ole.
Olen tavannut muutamia urheilijoita. He saavat aina haluamansa.
Mitä me haluamme?
Voittaa.
Valitettavasti en ratsasta enää.
Olet silti urheilullinen.
Olet vaarallisen hurmaava asumaan laakson toisella puolen.
- Siinähän sinä olet. - Vihdoin.
Itse Shergar.
Herra Campbell-Black, tutustutko naapureihin?
Taggie, oletko tavannut Rupertin?
En. Muistaisin kyllä.
Agatha. Hän on tyttäreni.
Taggie.
Kuulin, että lyttäsit Paul Strattonin.
Olisin halunnut nähdä sen.
Tyhjennetäänkö Tonyn viskikokoelmaa?
Miksipä ei?
Piileksitkö taas?
"Das Rheingold" on juuri loppumassa.
Tarvitsen sinua. Hiton Rupert. Haluan hoitaa tämän pois alta.
Tule tänne.
En voi uskoa, että tavoittelen hänen oikeutustaan.
Hän sai asemansa syntymälahjaksi.
Se on sosiaalista valuuttaa. Niin maailma toimii.
Julkisen koulun runkkari.
Lähetetäänkö Archien yhtenäiskouluun ja säästetään koulumaksuissa?
Hän saa sinut tuntemaan alemmuutta vain, jos annat luvan.
Hengitä syvään. Seiso ryhdikkäästi.
Hyvä poika.
Teetkö töitä viikonloppuna?
Toivottavasti Tony maksaa hyvin, Ginger.
Tulkaa, koirat.
Kaivelin vähän mutta löysin nämä.
Pidät niistä varmasti.
Declan O'Haran vakuutus.
"Rauhallinen maa on vahvasti aseistettu."
Baddinghamin perheen motto.
Noin vuodelta 1972.
Lordi Pop Pop, Tonyn isä, tienasi miljoonia sotatarvikkeilla sota-aikana.
Siksi Tony nai Lady Monican Glenistä.
Hänellä oli isän rahat, Mon-Monilla oli talo
ja se, mitä Tony haluaa ennen kaikkea, oikea luokka.
Miksi luokka ja raha ovat briteille pakkomielle?
Declan!
Esitin hra Campbell-Blackille kysymyksen.
Rupert, tapasit Declanin. Haluaako joku lisää juotavaa?
Löysit juotavaa.
Kelvollista viskiä. Valitsiko Monica?
Älä meistä välitä. Perheemme ovat tunteneet kauan.
Eivät kovin kauan.
Voimmeko puhua kahden, Rupert?
Bisnesehdotus.
Olemme kaikki ystäviä.
Et voi sanoa mitään, mitä Maudien ei pitäisi kuulla.
En juo sherryä vaimojen kanssa, kun miehet pitävät hauskaa.
Haluat olla paikalla, kun Tony pyytää minua hallitukseensa.
Hyvä on.
Se on tuottoisa peli. Luulin, että haluat mukaan.
Sinua on vaikea ottaa vakavasti. Kuulostat aina siltä kuin pelaisit Monopolia.
Vastaus on ei.
Lady Gosling uskoo, että toisin mukanani tyyliä
ja saisit pitää toimilupasi,
mutta en käytä perheeni nimeä, jotta voit ostaa isomman helikopterin.
Tony, Paul Stratton on täällä.
Anteeksi myöhästyminen.
- Sängystä oli vaikea nousta. - Tiedättehän vastanaineet.
Paul.
Varovasti. Jos kumarrut, housujen nappi saattaa lentää.
Ja uusi rouva Stratton, olette tervetullut päivitys.
Hienoa, Paul.
- Tunnetko Declan O'Haran? - Tunnen.
Teitte meille kaikille palveluksen, herra O'Hara.
Hyvä saada kaikki julki.
Olemme todella onnellisia, emmekö olekin?
Olen uusi mies.
Anteeksi.
Tämä on helvetin typerää.
Kuulin, että näit Campbell-Blackin pelaamassa tennistä nakuna.
Kuka tahansa järkyttyisi.
Kuka tietää siitä?
Koko laakso tietää paloautoista.
Ja nyt tiedän, kuka se mysteerinainen oli.
Tanssit paholaisen kanssa.
Sanoo Thatcherin alainen.
Toivottavasti sinulla on rytmitajua.
Ampu tulee.
Senkin paskiainen!
Oletko pannut Sarah Strattoniakin?
Pelasimme tennistä!
Vittu!
Irti!
Auts!
Beattie-kulta!
Tuhoan sinut.
Olen pahoillani.
En välittäisi muuten, mutta tuo oli minun autoni.
- Onko sen nyt Rupert? - Se oli keskustelu.
Olit hänen kimpussaan.
Jos puhunkin miehelle, oletat minun jahtaavan tätä.
- Kasva aikuiseksi. - Luoja.
En pyytänyt päästä tänne.
Sinä otit sekin vastaan ja petit meidät.
Tämä on kamala talo, ja elämäsi on surkeaa.
Ovatko he nyt meidän väkeämme?
He puhuvat hevosista, koirista, taloista ja autoista
ja siitä, kenellä on pisin pihatie.
Miehet ratsastavat millä vain, kunhan eivät ole naimisissa sen kanssa.
Vaimot eivät ole saaneet orgasmia sitten ponikerhoaikojen.
Voi helvetti.
Emme ole sellaisia, emmehän?
Kaikki katsoivat sinua.
Piditkö siitä?
Voi luoja.
Paljonko? Kuinka paljon pidit siitä?
- Kerro. Joo. - Paljon.
- Kuinka paljon? - Paljon.
Hei. Tulkaa.
Oliko ikävä?
Haloo?
Hyvä on.
Ei, se oli buffetti.
Nähdäänkö aamuyhdeksältä?
Hyvää illanjatkoa, pääministeri.
Tulkaa, koirat.
Isi on taas pulassa.
Äidillä ja isillä menee taas hyvin. Oliko Rupert siellä?
Luulen niin.
RIVALS KIRJOITTANUT LIZZIE VEREKER
"Kun hän katsoi kauniiden ja boheemien O'Caseyjen
saapuvan hillittömän intohimon maailmaan, hän oli huolissaan.
Diarmuid O'Casey ei tiennyt tuoneensa perheensä luontoon.
Maailmaan, jossa kesyttämättömät pedot toteuttavat perustarpeitaan.
Janoavat seksiä."
NELJÄ MIESTÄ MENI NIITTÄMÄÄN
"Janoavat statusta.
Ovat rakkaudennälkäisiä.
Vallanhimoisia."
Campbell-Black on mennyttä tämän päivän jälkeen.
"Mukavuudenhaluisia."
Tulossa sänkyyn?
Sinun on parasta olla ilkosen alasti, kun pääsen sinne.
Hyvät koirat. Käykää makuulle.
"Silmäni ovat nähneet Herran tulemisen kirkkauden."
"Vaikka nämä saalistajat viettelevät, aina on vaara tulla syödyksi."
Hitto vie!
Kyllä!
Tämäpä yllätys.
Pääministeri ei ilahtunut nähdessään ministeriensä yksityiselämää
lehtien sivuilla.
Paul Stratton on siirretty syrjään.
Voi ei. Menetitkö työsi?
En todellakaan.
Rouva Thatcher ylensi minut.
Olen hänen uusi urheiluministerinsä, joten kiitos.
En olisi onnistunut ilman sinua.
Pitikö sinun tulla tänne asti kertomaan se?
Pidä likainen nenäsi erossa asioistani.
Maggie näkee lävitsesi pian, senkin etuoikeutettu kusipää.
Yritä kovemmin, jos haluat voittaa minut, lordi Baddingham.
Peli alkakoon.
Käännös: Katja-Maj Riikonen