OCUPADO
Al habla el capitán.
Atentos, vamos a alcanzar velocidades supersónicas.
Noventa y siete, noventa y ocho...
¡Noventa y nueve!
Adiós a la barrera del sonido.
Disculpe, Sr. Campbell-Black. No sabía que era usted.
DECLAN TRIUNFA REAGAN ARRASA EN TV
- ¿Qué tal el vuelo, Rupert? - Tony Baddingham.
¿Conoces a Beattie Johnson, del Scorpion?
No, pero me han hablado bien de ella.
¿Cómo ve la primera ministra que te folles a una reportera en el baño?
Retrete, Tony. No me seas soez.
Está escribiendo mis memorias y acostarse con tu escritora es memorable.
Beattie, ¿cómo vas a narrarlo?
Han mandado a pastar al gran jinete.
Ahora es un politicucho de segunda buscándose una nueva afición
en la que nunca destacará como lo hizo antaño.
¿Qué has hecho en Nueva York? ¿Venderte al mejor anunciante?
Como no reinviertas la fortuna que estás amasando
en hacer algo decente en TV, perderás el negocio.
En ello estoy. Menudo fichaje he hecho para producción.
¿A quién?
Cameron Cook.
¿Y ese quién es?
Ya lo verás. Quería entrar en Corinium, aunque costara sangre, sudor y lágrimas.
Espero que no te manchara el traje.
Despiértame cuando alcancemos Mach 2.
EL JINETE CAMPBELL-BLACK SE UNE A THATCHER
Basado en Rivales, de LA DAMA JILLY COOPER
RIVALES
ESTUDIOS CENTRALES BBC
Drogas, pornografía, divorcios y homosexualidad desatada.
Hay estudios que prueban
que el VIH no solo afecta a los homosexuales, vice primer ministro.
Es fruto de la lascivia,
de los encuentros entre promiscuos tan típicos de las noches en el Soho.
La noche DE O'HARA
Esa es la semilla de un virus que amenaza...
La semilla es el conservadurismo victoriano de su gobierno,
un gobierno cerrado, hipócrita e incluso cruel.
- Corten. Gracias. - Estamos en...
- Listos para seguir. - Ha dicho que los gais son lascivos,
- ¿no puedo decir nada del gobierno? - Es la línea editorial de la BBC.
- Perdone, vice primer ministro. Seguimos. - Ya.
Dadle el pie a Declan.
Sr. Stratton, usted y su mujer llevan unos 15 años casados, ¿no es así?
Quince en abril, sí.
Tres hijos, esposa, amante y un trabajo extenuante.
¿Cómo logra compaginarlo?
- ¿Cómo? - Aunque su mujer, Winifred,
vive en el piso de su familia, en Pimlico.
Supongo que eso le facilita el poder pasar tiempo
con su secretaria, la señorita Sarah Price, de 29 años,
quien nos ha contado con orgullo que, con su vigor y aguante,
podría ser un jinete legendario.
¿Lo ve usted así, señor?
Bueno, verá...
Corten.
Busque la paja en su propio ojo, señor, antes de buscarla en el ajeno.
Declan, hagamos otra toma sin tanta calumnia.
Que te den, Alistair.
Menudo imbécil.
Esto es una mierda.
Me cago en la leche.
Joder.
¿Quién tendrá más los huevos de corbata, la BBC o la primera ministra?
Obviamente, el episodio de hoy no se emitirá.
Como ya te dije, Lord Baddingham, estoy a gusto aquí.
No me interesa la televisión comercial.
El director general va a echarte un rapapolvo.
Te ofrezco ser libre.
Vi tu entrevista a Reagan. Seguro que quitaron cosas.
Ven y estarás en directo.
- ¿En serio? - Con plena libertad de opinión.
Machácalos en directo.
Cuando se quejen, ya lo habrá visto medio mundo.
Con el satélite, emitiremos a nivel global.
Es emocionante.
Aquí estás atrapado entre mindundis
cuando podrías ser un astronauta.
¿Y cómo convenzo a Maud?
Con un casoplón en el campo.
¿Qué hace un tío de la verde Irlanda en Fulham, rodeado de mierda?
Vente a Cotswold.
Aún me pellizco a veces cuando miro por la ventana.
- Una paguita extra. - Ya.
Venga, Declan, que te pagan calderilla
por unas entrevistas sosas en las que te coartan.
Es la edad de oro de la TV.
No te la pierdas.
Ay, Dios.
Ha llegado papá.
Hola, papi.
Hola, cielo, ¿qué tal el día?
Mejor, imposible.
- Perdón, os he interrumpido. - Mira que tenemos terreno...
Chicas, bienvenidas a la Abadía.
Caitlin, ya estamos.
- ¿Qué? - Hemos llegado.
Mira, es aquí.
Madre mía.
En un sitio así, a saber lo que está por venir.
Qué pasada.
Venga, una carrera.
- ¡Me pido el mejor cuarto! - ¡No!
Es una prisión preciosa.
Una testigo de Jehová.
- Nos ha visto. - Mierda.
- Tienes que bajar. - ¿Por qué yo?
- Yo estoy buscándolo. - Vaya tela.
Según las autoridades soviéticas, se han recuperado 79 cadáveres
y hay más de 320 desaparecidos...
¡La puerta!
...tras el hundimiento de un crucero soviético.
¡La puerta!
Hola.
- Quería... - Baja, Gertrude. Lo siento.
No. No, gracias.
No nos llevamos muy bien con Jehová.
Taggie, cierra y punto.
- No es mía, estaba ahí tirada. - ¿Es la apócrifa?
- ¿Tiene los apócrifos? - Sí.
Papá dice que es un horror. La habrá lanzado por la ventana.
Soy Lizzie. Vivo por el valle. Os he traído un vinito y huevos.
- No se hable más. - Vale.
Pasa.
Aún no he dado con las copas.
- ¿Cuántas veces pasa el cartero? - Una, por la mañana.
Taggie perdió la virginidad este verano con un amigo de nuestro hijo Patrick.
Está en el sur de Francia
- y no le manda muchas cartas. - ¡Mamá!
Pobre Rupert. Llevará mal dejar la hípica.
A Caitlin no le importó dejar a sus amigos de Londres atrás
cuando supo que su vecino sería Campbell-Black.
- Quiero que me empotre. - Es un cuarentón del Parlamento.
Qué mal. Me iré al internado sin haber hablado con él
y se fijará en Taggie o en mamá.
¿Y tú? ¿Cuánto lo conoces?
Dudo que nadie le conozca del todo, pero somos amigos.
¿A nivel carnal nada?
Soy de las pocas a las que Rupert no ha empotrado.
¿Tu marido es muy protector?
Anda, mi novela.
Soy la autora. ¿La has leído?
No, Taggie no lee. Es disléxica.
Al principio pensábamos que era retrasada.
Se llevó lo que quería. Me encantó.
Hablando de empotrar...
Uy, la parte de las enredaderas...
Es una foto vieja.
¿Publicarás otra?
Entre los niños y mi marido, no tengo mucho tiempo para escribir.
Tag, necesito una camisa y unos calcetines, coño.
- Papá, esta es Lizzie. - Vivo aquí cerca.
- Escribe libros guarros. - Encantado.
- Esos son míos. - Es que son calentitos.
- Perdona, hay mil cajas. - Gracias.
¿Por aquí hay empleadas domésticas?
No vamos a pagar para que nos limpien.
Aquí se prefiere que te quiten el marido a la limpiadora.
¿Y si te quitan ambas cosas?
Genial, Tag.
Voy a comprarme 30 pares de calcetines de un color espantoso,
a ver si así dejáis de quitármelos.
- Nos vemos. - Ya.
- Suerte, papá. - ¡Dales caña!
- Claro. - ¡A empinar el codo!
Bienvenidas a Rutshire.
Hola, Declan.
- Toma. - ¡Ahí está!
- ¡Es él! - ¡Declan!
Vale...
- ¿Qué coño...? - ¡Declan!
La gente lo adora.
No seas celoso. Al menos no te robará la tumbona.
Qué alto es.
Es el coche, que es pequeño.
Lo vi en Penscombe.
- En persona envejece. - Gracias, Deirdre.
- ¿Quién lo produce? - Cameron.
Pero Declan no hace ficción. Cameron siempre se lleva lo mejor.
¿Por qué será?
Declan, ¿cuánto te pagan?
¿Por qué has dejado la BBC?
- Sonríe. - Gracias, eso es todo.
- Sácame de aquí, joder. - Sígueme.
Éramos pocos y parió el irlandés.
¿Algo que objetar?
Creo en la igualdad de oportunidades, Ginger.
Soy periodista, no un famoso. Las preguntas las hago yo.
Es Declan O'Hara.
¿Dónde cojones se ha metido Cameron? No logro dar con él.
Me ha dejado tirado en la boca del lobo.
Soy un periodista de raza, leñe.
No comento mi carrera para el Scorpion.
Menudo desmadre.
Pasa.
CAMERON COOK DIRECCIÓN DE FICCIÓN
¿Dónde está ese tío?
Siéntate, Declan.
- ¿Tú eres...? - Cameron Cook.
Te esperabas a un hombre, gay probablemente.
Con eso hubieras tragado. Pero ¿con una mujer? ¿Negra? Me da que no.
- Creía que eras una publicista. - No, soy la productora.
Escucha, yo no...
¿Juzgas? Qué va. Eres así de capullo con todos.
Esto va a acabar mal, Tony.
El mío es un programa serio, no de marujeo.
Yo me lo tomo en serio, pero hay formas
- de cautivar al público. - ¿Con arrumacos en un sofá?
¿Ya has visto el plató?
Conozco a mi público, Tony. ¿A quién se le ocurre poner un sofá?
Hazle caso a Cameron. La NBC lloró cuando se la robé.
Charles Fairburn, Director de Programas.
Declan.
Nos conocimos en la BBC.
Estás...
Gordo. No echo de menos la cantina de la BBC, cielo.
Y Ginger Baines, Director de Operaciones.
Lo siento, Tony. Me autoproduciré y punto.
Te he conseguido a Johnny Friedlander para tu debut.
¿Friedlander? ¿El actor?
No, mi dentista.
No entrevisto a actores.
Lleva sin dar declaraciones desde lo del vídeo porno.
- Dicen que será el nuevo Bond. - No será fácil sustituir a Roger.
Tengo trato con Jackie Kennedy.
Dará el tostón con su aburrido trabajo de editora.
No, quiere hablar de su vida de mujer estadounidense soltera.
Quizá aprendas algo, Cameron.
Daos de hostias si os pone,
pero recordad: os pago para ganar audiencia,
así que poneos a ello, ¿de acuerdo?
La BBC nos ha contraprogramado con Top of the Pops.
Hay que superar a Jimmy Savile.
Friedlander es una estrella. Lleva cinco años sin dar entrevistas.
La gente lo verá.
Jackie para el segundo.
Está bien.
Pero me documentaré yo.
¡Y nada de sofás!
Que tenga los muebles que quiera.
- Sabemos que no es eso. - ¿Esto qué es, Tony?
Me has traído para producir ficción, no entrevistas.
Te traje por tu inteligencia, para que les des miedo y los espabiles.
Vas genial, te los meriendas a todos,
pero necesitamos gente de renombre como él para que la IBA nos renueve el contrato.
Si no, adiós a la franquicia y las series. Volverías en el próximo barco.
No vine en barco.
Era una forma de hablar.
Vine en avión. En un Concorde nada menos, joder.
Yo te pagué el billete.
Y valió la pena.
- Esto es precioso. - Ya. Hay madrigueras de tejón ahí arriba.
En primavera, las campanillas florecen entre las hayas
e iluminan el campo.
Ni que fuera agente inmobiliaria.
No me creo que sea nuestro.
Hasta el bosque. Si no, Rupert te denunciará por allanamiento.
Gracias por acompañarme.
Estoy como una cuba.
Rupert ha vuelto. Caitlin no tardará en colársele.
Caitlin es una bocas.
Si se niega a casarse antes de los 35. Dice que tiene mucho que hacer.
¿Y tú?
Viendo a tus padres, tendrás grandes planes.
Me gustaría ser cocinera,
pero seguir recetas y anotar cosas...
No tengo claro qué hacer, la verdad.
- ¿Cuántos años tienes? ¿19? - Veinte.
Tienes toda la vida por delante.
Estamos en 1986.
Puedes tener lo que quieras,
según la Cosmopolitan.
- De vuelta a la batalla. - ¡Ellie, te pillo!
- ¿Cuántos hijos tienes? - Dos.
Con mi marido, tres. También trabaja para Corinium.
- No me digas. - ¡Vete, Sebastian!
No me gusta hablar mucho de mi marido.
Bastante lo hace él ya.
¡Que te pillo!
¡Ahora verás!
¡No me vas a pillar!
Hola.
¿Cómo vais?
Madre mía, hay fuego.
¡Fuego!
Venga.
¡Fuego!
¡No le doy a nada!
¡Fuego! ¡Está ardiendo!
Falta. Tienes las tetas fuera de la pista por 15 cm.
Tú también tienes la polla fuera, por 25 cm.
Tranquila, cielo.
Tiene el campo ardiendo.
Ya, así quito todos los hierbajos de un plumazo tras la cosecha.
¿Podría...?
¿Le ha prendido fuego a propósito?
Perdona,
¿quién coño eres y qué haces aquí?
¿Y los conejos, los pájaros...?
Sí, y los escarabajos también.
¿Dejo de sembrar para respetar a las hormigas?
- ¡Está matándolos! - ¿Les hago un funeral de Estado?
No me jodas.
He llamado a los bomberos.
Largo de mi propiedad o llamaré a la policía también.
Y llévate a ese chucho bien lejos de aquí. ¡Perro sarnoso!
¡Pero serás des...!
- Des... - ¡Despreciable!
Señores, ¿han pedido un argentino con buen cuerpo?
Y un vino, Basil.
Ya. ¿Este lo habéis probado? Es exquisito, os lo aseguro.
Supongo que esto lo paga la empresa.
Le chifla ayudarme a gastar el dinero de Corinium.
Así es. Sublime.
Por cierto, Charles, excelente cobertura de la boda real.
Gracias, Bas. Andrew y Fergie están hechos el uno para el otro.
Ya sabes lo que dicen de las pelirrojas. Que vaya bien.
- ¿Es hermano de Tony? - Hermanastro. Se llevó los mejores genes.
La madre tuvo una aventura con un jugador de polo argentino.
De ahí salió Basil.
Siempre fue el niño predilecto, aunque sus orígenes fueran inciertos.
El pobre Tony se quedó atrás.
¿Le guarda rencor?
¿Tony? Pues claro, lo cuida y cultiva, como si fuera un bonsái.
A los artistas, digo. Estás en buenas manos con Tony.
Menos mal que un hombre de su talla está al mando.
Hola, Archie.
Para mí, el hígado con mermelada y la ensalada de escarola.
- ¿Y para usted? - Un filete. Que muja.
Es hijo de Tony.
Lo pone a trabajar aquí en verano para enseñarle el valor del dinero.
Escucha, ¿Cameron Cook es tan cabrona como parece?
Es todo un genio.
Decidimos partir de cero.
Les quitamos diez años a los personajes y les dimos atractivo.
A los hombres les faltaban huevos. Le dije a Tony
que la audiencia quería fantasear con follar en la cocina mientras fregaban.
Y Cuatro hombres al grano ha pasado a ser la serie de mayor éxito.
Os veo bien, chicos.
Huelo a freidora.
Estás para comerte.
Lady Gosling es la presidenta de la IBA, quienes regulan las emisiones.
Más os vale no liarla.
Este es el plató de Declan.
Es sobresaliente, al igual que tú. ¿Me equivoco?
¿Dónde dio Tony contigo?
En Nueva York.
El 26 de agosto de 1970,
estuve con Gloria Steinem en la Huelga Feminista por la Igualdad.
Mi madre también fue.
"Huelga decir que no vamos a planchar".
Espero que los cambios que hemos hecho sean de su agrado.
"No soy tu muñeca Barbie".
La presencia de Declan O'Hara en Corinium empuja la línea editorial a la izquierda.
¿Y qué hay de la junta?
El futuro de su franquicia pasa por tener una junta más sólida.
Bueno...
¿Ha pensado en Rupert Campbell-Black?
Su presencia lo legitimaría, Anthony.
No me gusta arrebatar franquicias a la gente.
Rupert le daría mucha clase a Corinium.
Quiero saber que voy con el caballo ganador.
Háblame de tu madre.
- Le encantaba la política. - ¿De veras?
Era feminista y...
Es que, cuando te marchas de la BBC, no te cuentan
que, aunque haya más dinero en la tele independiente,
tu compañía tiene que competir con otras 14 compañías regionales.
- Luego está lo de renovar la franquicia. - Cada cinco años, ¿no?
Sí, pero da muchísima ansiedad, porque cualquier compañía
puede hacerse con tu franquicia.
En la BBC no teníamos galletas, pero era más simple. Era hacer TV y punto.
- Entonces, ¿me he equivocado? - No.
Granada tiene Coronation Street, LWT tiene Blind Date
y ahora Corinium te tiene a ti, su gallina de los huevos de oro.
Tú relájate y deja que Tony te engorde.
Ah, el fuagrás de aquí es divino.
Cómo me gustaría ir.
Si voy es para traer a los papás cuando se emborrachen.
Ya has conocido a Rupert. No vale. Le has visto el pito.
Es ruin.
Ojalá fuera esa periodista para poder follármelo.
- ¿Qué vestido buscas? - El mini azul claro.
- ¿Crees que volverá a pasar? - ¿El qué?
Lo de mamá.
No me gustaría irme de aquí.
¿Taggie?
Vámonos.
¿Qué pasa?
Ese es de Taggie.
Lo llevé para la cena de Navidad de Bono.
- También era mío entonces. - Qué sensible estás.
Vamos a conocer a gente maravillosa esta tarde.
Me muero de ganas.
A los papás les vendrá bien alejarse de Londres, ¿no?
Claro que sí.
Todo irá bien, tranquila.
Lo has bordado, cariño. Ha venido mucha gente.
Les he dicho que echen más zumo de naranja al buck's fizz.
- Si no, acabaran ciegos como la otra vez. - Ya.
¿A quién querías meter en la junta?
¿Al millonario de la electrónica?
A Freddie Jones. Es aquel del bigote.
Voy a hablarle de lo del satélite.
Tú pregúntale a ella si ha hecho amigas aquí.
Ha abierto una boutique en Cotchester.
Dile que te pasarás a comprar algo.
¿La Srta. Cook vendrá?
Es imposible sacarla del estudio.
Lo de Declan se emite en directo en unos días.
Aquí está nuestra estrella.
Es aún más bella en persona, Sra. O'Hara.
- Gracias. - Declan.
- Tony. - Es un placer que estéis aquí.
La gente se muere por ver caras nuevas, si no, esto es muy aburrido.
Maud O'Hara en persona. Mi actriz favorita.
Bas, el mejor de los Baddingham.
Si tú lo dices...
Qué bien que hayas venido.
Declan, ven y te presento a la junta.
Te acompaño a por algo de beber.
Tu Lady Macbeth fue magnífica.
Ven.
Ajá.
¿No vas a la fiesta del jefe?
Le dije a Tony que no. No es mi público.
¿Solo por eso?
¿Por qué más iba a ser?
Dame tu opinión.
No me pagan para eso.
Lo del sofá, vale. Pero ¿y esa mesa? Esto no es un informativo.
Querrá esconderse tras ella.
Tiene buenas piernas, no tiene por qué esconderlas.
Steve, aparta el escritorio un momento.
- Lo pidió Declan. - Quiero ver cómo queda.
- Está hecho a medida... - No quiero que lo quemes, joder.
Quítalo para que vea el plató sin él.
Vale, tampoco te pongas así.
¿Te hace gracia?
¿Sabes qué no hace gracia?
Buscarse otro trabajo, coño.
Queda mejor, ¿a que sí? Mucho mejor.
Ahí están.
Ya ha llegado Rupert.
Ah, ¿sí?
Ese es Gerald, el asistente de Rupert.
Hace mucho que nos conocemos.
¿Y tu apuesto dueño y señor?
- ¿No está aquí? Jolín. - No.
Tiene que firmar una cosa y solo doy con él en fiestas.
Tú a mí dame lo que quieras.
Para.
- ¿Un volován? - Gracias.
De hecho, creo que voy a...
Li...
Lizzie. ¡Lizzie!
Ese hombre te busca.
Lo dudo mucho. Es mi marido.
Gracias.
Gracias, cariño.
Tendría que leer las noticias.
Pero para eso tenemos a James Vereker.
Gracias.
Iré rapidito, así seguimos con la comida.
Me alegro de veros aquí
para dar la bienvenida a la nueva estrella de Corinium.
Damas y caballeros, Declan O'Hara.
Salud.
Declan se une a un equipo que está en la cresta de la ola.
Cuatro hombres al grano, nuestra serie insignia, bate récords.
No sabía que arar fuera sexi.
Y con los ingresos de las ventas a Estados Unidos,
os puedo asegurar que tendremos un otoño plagado de éxitos.
¡Bien!
...luego saltó por encima de seis hombres.
Ay, madre, es él.
Vaya, disculpa. no pretendía robarte el protagonismo.
¿Hoy no traes bomberos?
Continúa con tu discurso.
- Hola, cielo. - Hola.
Declan, sin duda eres la joya de la corona de Corinium.
Todos, me incluyo, esperamos que tanto tú como tu mujer, Maud,
y tu hija, Agatha, estéis a gusto en Cotchester.
¡Declan O'Hara!
- ¡A comer! - ¿Vamos a por bebida?
Gracias, cariño.
Qué comida tan rica.
Siempre me dicen: "Escriba un libro, Sra. Jones, su vida es fascinante".
Qué curioso. A mí me sugieren que abra una tienda.
¿Dónde vives ahora?
En Valle Verde, Wychey.
La casa ha quedado preciosa. La ampliamos y cambiamos las ventanas. Estaban fatal.
Se abrigarían mucho en la época victoriana.
Qué bueno.
Por ahí solo me suena una casa, Villa Vacía.
Valle Verde sonaba mejor. Más ahora, que hemos arreglado el jardín.
Nada de patatas, Fred Fred.
Lord Baddingham quiere a mi Fred en su junta.
Siempre le digo que debe ser más refinado.
Hacen falta esposas así en Corinium, Sra. Jones.
Llámame Mousie, por favor.
Como todos mis amigos.
¿Nos sentamos en algún lado?
Claro, Mousie.
Pilla algo menos cargado, no acabes tan cocida como la otra vez.
La verdad es que me encanta tu programa.
Según mi marido, eres de los hombres más poderosos de Inglaterra.
- Podría decirse que sí. - Entonces se te permiten unas patatas.
Una, dos, tres...
¿Vamos a por bebida?
Hola, Declan.
Luego hablamos.
Nos quedamos de piedra cuando dejaste la BBC por Corinium.
¿Echas de menos tu integridad o te has quitado un peso de encima?
¿Qué apodo te puso la Private Eye?
La primera no muy dama de Fleet Street, ¿no?
Tag, ¿has visto a tu madre por aquí?
No, la verdad.
Los atletas que conozco siempre se salen con la suya.
¿Y qué dices que buscamos?
Ganar.
Me temo que he dejado la hípica.
Pero sigues siendo atlético.
¿Cómo puedo tener una tentación semejante de vecina?
- Estabais aquí. - Al fin.
El mismísimo Shergar.
El Sr. Campbell-Black. ¿Qué, conociendo a las vecinas?
Taggie, ¿conoces a Rupert?
- No, me acordaría. - Bah. Agatha, mi hija.
Taggie.
Dicen que dejaste por los suelos a Paul Stratton.
Me hubiera gustado verlo.
¿Abrimos algún whisky de Tony?
¿Por qué no?
¿Otra vez escondida?
Van por el final de El oro del Rin.
Te necesito a mi lado.
Quiero hacer lo de Rupert rapidito.
Ven.
Acudir a él por legitimidad me parece...
Tiene estatus porque nació con él.
- Y eso también mueve el mundo. - Es un capullo de colegio de pago.
¿Entonces mandamos a Archie al instituto público?
Solo podrá hacerte de menos si tú se lo permites.
Respira hondo y enderézate.
Así sí.
¿Trabajas en fin de semana? Espero que Tony te pague bien, Ginger.
Venga, chicos.
Tras mucho indagar, he dado con esto. Creo que te encantará.
Un seguro contra Declan O'Hara.
"En paz vivirá el país que tenga un gran arsenal".
El lema de los Baddingham.
Es de 1972.
El padre de Tony amasó una fortuna vendiendo munición durante la guerra.
Por eso Tony se casó con Lady Monica de Glen.
Así tenía el dinero de papá y la casa de Mon Mon.
También ganaba clase, que es lo que más ansía Tony.
Los ingleses están obsesionados con la clase y el dinero. ¿Por qué?
¡Declan!
Es una simple pregunta para el Sr. Campbell-Black.
Rupert, veo que ya conoces a Declan. ¿Alguien más quiere otra copa?
Oh, ya tienes una.
Nada mal. ¿Lo escogió Monica?
No nos hagáis caso, esto viene de lejos.
No tanto.
Oye, Rupert, ¿podemos hablar en privado?
Una oferta de negocios.
Aquí somos todos amigos.
Lo que me tengas que contar, también puede saberlo Maudie.
Me niego a beber con las esposas mientras vosotros os lo pasáis bien.
No, quédate y escucha cómo Tony me pide que me una a la junta.
Es igual.
Creía que te interesaría. Es bastante lucrativo.
Cuesta tomarte en serio, Tony. Hablas como si jugaras al Monopoly.
Mi respuesta es no.
Lady Gosling cree que puedo darte clase y ayudarte con la franquicia,
pero no vas a comprarte otro helicóptero gracias a mi apellido.
Tony, ha llegado Paul Stratton.
Sentimos llegar tarde.
- Nos ha costado salir de la cama. - Como acabamos de casarnos...
Paul.
Ojo, esos vaqueros van a hacer que se te salgan los ojos.
La nueva Sra. Stratton. Menuda mejora. Encantado.
Enhorabuena, Paul.
- ¿Conoces a Declan O'Hara? - Sí.
En realidad nos hizo un favor, Sr. O'Hara.
Así pudo salir todo a la luz.
Somos muy felices.
¿A que sí, Paul?
Soy un hombre nuevo.
Disculpen.
Menuda gilipollez.
Dicen que pillaste a Campbell-Black jugando desnudo a tenis.
Eso afectaría a cualquiera.
¿Quién más lo sabe?
Lo de los bomberos lo sabe todo el mundo.
Ahora ya sé quién es la mujer misteriosa. ¿Me equivoco?
Le has vendido el alma al diablo.
Me lo dice quien trabaja con Thatcher.
A ver cuánto aguantas.
Ahí viene.
¡Hijo de puta!
¿También te follabas a Sarah Stratton?
¡Era tenis, nada más!
¡Joder!
¡Suéltalo!
¡Au!
¡Beattie, cielo!
Voy a acabar contigo.
Lo siento mucho.
Me daría igual, pero se ha llevado mi coche.
- Ahora va a ser Rupert, ¿no? - Estábamos hablando.
Y ligando también.
¿No puedo hablar con un hombre sin que creas que voy detrás de él?
- ¡Madura! - Venga ya.
Yo no te pedí vivir aquí.
El que cogió el cheque sin preguntar fuiste tú.
Y te he dado una casa y una vida terribles, ¿no?
¿Ahora esta es nuestra gente?
Solo hablan de caballos, perros, casas, coches
o de quién tiene el garaje más grande.
Los hombres se mueren por montar cualquier cosa que no sea su mujer
y sus mujeres han tenido más orgasmos subidas a ponis que con ellos.
Madre mía.
Nosotros no somos así.
Te estaban mirando todos.
¿A que te ha gustado?
Por Dios.
¿Cuánto? Dime cuánto te ha gustado.
- Dímelo. Ajá. - Mucho.
- ¿Cuánto? - Muchísimo.
Hola. Venid aquí.
¿Cómo estás?
¿Sí?
Sí, vale.
No, era una mesa de bufé.
Claro. ¿A las 9:00?
Igualmente, primera ministra.
Venga, chicos.
Papá vuelve a estar en líos.
Mamá y papá están fenomenal. ¿Ha ido Rupert?
Sí, creo que sí.
Rivales De Lizzie Vereker
"Al contemplar cómo los O'Casey,
de belleza impoluta y bohemia,
se adentraban en este mundo de pasión desmedida, se preocupó.
Diarmuid O'Casey desconocía que su familia estaba ahora en un lugar salvaje.
En un lugar repleto de bestias indomables entregadas a sus instintos más básicos.
Con sed de placer.
CUATRO HOMBRES AL GRANO
Con sed de estatus.
Con sed de amor.
Con sed de poder".
Lo de hoy ha sido el fin de Campbell-Black.
"Con sed de confort".
Estoy esperando.
Como no estés en pelota picada cuando vaya, verás.
Muy bien. Tumbaos.
"Mis ojos han visto la gloria de la venida del Señor".
"Por seductores que puedan ser los depredadores,
se ha de tener cuidado por si acaban devorándote".
¡Joder!
¡Sí!
Qué sorpresa.
A la primera ministra no le ha gustado ver la vida privada de su ministro
en los periódicos.
Han puesto a Paul Stratton en la retaguardia.
Vaya. ¿Te has quedado en paro?
No, para nada.
La Sra. Thatcher me ha ascendido.
Soy su nuevo ministro de Deportes, así que gracias.
Te debo una por esto.
¿Has venido hasta aquí para decírmelo?
He venido a decirte que no vuelvas a meter las narices en mis asuntos.
Maggie no tardará en darse cuenta de que eres un hijo de puta acomodado.
Como no te esfuerces más, no podrás conmigo, Lord Baddingham.
Que empiece el juego.
Subtítulos: Celia García Abellán