ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΗ
Σας μιλάει ο κυβερνήτης.
Kοιτάξτε τον πίνακα. Θα σπάσουμε το φράγμα του ήχου.
Ενενήντα επτά, ενενήντα οχτώ...
Ενενήντα εννιά!
Το σπάσαμε το φράγμα;
Συγγνώμη, κύριε Κάμπελ-Μπλακ. Δεν ήξερα ποιος ήταν.
Ο ΝΤΕΚΛΑΝ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑΕΙ!
Όλα καλά, Ρούπερτ;
Τόνι Μπάντινγκαμ.
- Γνωρίζεις την Μπίτι Τζόνσον της Σκόρπιον; - Όχι, αλλά ακούω τα καλύτερα.
Σε άφησε η πρωθυπουργός να πηδήξεις δημοσιογράφο στο μέρος;
Τουαλέτα, Τόνι. Μη γίνεσαι πληβείος.
Η Μπίτι γράφει αντί για εμένα,
κι εγώ την κρατώ ικανοποιημένη.
Η Μπίτι. Πού το πας;
Αποσύρεται ο πρωταθλητής μας;
Υποβιβάστηκε ως πολιτικός και ψάχνει το επόμενο χόμπι του;
Δεν έχει την ίδια επιτυχία που είχε κάποτε.
Τι θες στη Νέα Υόρκη; Ξεπουλιέσαι σε διαφημιστές;
Αν δεν ξοδέψεις λίγη απ' την περιουσία που βγάζεις
για να κάνεις καλή δουλειά, θα χάσεις την εκπομπή.
Το έχω υπό έλεγχο. Μόλις πήρα ένα αστέρι για παραγωγό.
Ποιο;
Κάμερον Κουκ λέγεται.
Δεν τον έχω ακουστά.
Θα γίνει κι αυτό.
Πήγε να με φάει για να έρθει στο Κορίνιουμ.
Ελπίζω να μη γέμισες αίματα.
Ξύπνα με όταν πιάσουμε δύο Μαχ.
Ο ΚΑΜΠΕΛ-ΜΠΛΑΚ ΣΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΘΑΤΣΕΡ
Βασισμένο στο βιβλίο "Οι Ανταγωνιστές"
ΟΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ
ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ BBC
Ναρκωτικά, πορνογραφία, εύκολο διαζύγιο, ασύδοτη ομοφυλοφιλία.
Πρόσφατες μελέτες έδειξαν ότι ο HIV δεν είναι ασθένεια μόνο των ομοφυλόφιλων.
Συνουσία δίχως έρωτα.
Τέτοιες έκφυλες συναντήσεις χαρακτηρίζουν τα σαββατόβραδα στο Σόχο.
ΝΤΕΚΛΑΝ Ο'ΧΑΡΑ Απόψε
Αυτές ευνοούν τον ιό που απειλεί...
Τον ευνοεί η οπισθοδρομικότητα της κυβέρνησης των Συντηρητικών,
η οποία είναι στενόμυαλη, υποκριτική και βάναυση.
- Στοπ. - Είμαστε στη χειρότερη...
- Πάμε πάλι. - Λέει το γκέι σεξ, συνουσία δίχως έρωτα,
αλλά εγώ δεν μπορώ να σχολιάσω;
Πολιτική μας, Ντέκλαν.
Συγγνώμη, αντιπρόεδρε.
- Πάμε πάλι. - Ναι.
Μιλάει ο Ντέκλαν.
Κύριε Στράτον, εσείς κι η κυρία Στράτον είστε παντρεμένοι 15 χρόνια;
Τα κλείνουμε τον Απρίλιο.
Τρία παιδιά, σύζυγος, ερωμένη και μια εξαντλητική δουλειά.
Δύσκολα κουμαντάρονται όλα αυτά.
- Τι; - Αν κι η σύζυγος, η Γουίνιφρεντ,
μένει στο οικογενειακό της διαμέρισμα, το οποίο σας διευκολύνει να περνάτε χρόνο
με την 29χρονη γραμματέα σας, τη δεσποινίδα Σάρα Πράις,
που με καμάρι είπε ότι διαθέτετε τα προσόντα και την αντοχή
ενός πρωταθλητή επιβήτορα.
Καλά τα λέει, κύριε;
Εγώ... Δηλαδή...
Στοπ.
Στη θέση σας θα κοιτούσα την καμπούρα μου, προτού εξαπολύσω μύδρους.
- Ντέκλαν, πάμε άλλη μία χωρίς λασπολογία; - Γαμήσου, Άλιστερ.
Παλιοκάθαρμα.
...γαμημένε... μαλακίες.
Γαμημένε...
Γαμώτο.
Δεν ξέρω ποιος είναι πιο έξαλλος, το κανάλι ή η πρωθυπουργός.
Το BBC δεν θα παίξει το αποψινό επεισόδιο.
Το έχω ξαναπεί. Είμαι ευχαριστημένος εδώ. Δεν με ενδιαφέρουν τα εμπορικά δίκτυα.
Ο γενικός, για να σου πει ότι ήσουν άτακτος;
Σου προσφέρω ελευθερία.
Είδα τη συνέντευξη του Ρίγκαν. Σίγουρα έκοψαν πράμα.
Σε εμάς θα βγεις ζωντανά.
- Ζωντανά; - Με πλήρη έλεγχο σύνταξης.
Σκίσ' τους ζωντανά. Θα έχει προβληθεί μέχρι να αντιδράσουν.
Έρχεται κι η δορυφορική. Θα προβληθούμε διεθνώς.
Συναρπαστικό.
Ξέμεινες εδώ με τους τυπολάτρες
αντί να γίνεις πρωτοπόρος.
Πρέπει να πείσω τη Μοντ.
Θα έχει σπιταρόνα στην εξοχή.
Τι δουλειά έχει ένας Ιρλανδός στο Φούλαμ, με τα σκατά;
Έλα στο Κότσγουολντς.
Μέχρι κι εγώ εκπλήσσομαι με το πόσο όμορφο είναι.
Ένα μπόνους για τη συμφωνία.
Έλα, Ντέκλαν. Πληρώνεσαι ψίχουλα
για χλιαρές συνεντεύξεις, κι έχεις δεμένα χέρια.
Η τηλεόραση είναι στ' απάνω της.
Χάνεις ευκαιρίες.
Δεν το πιστεύω.
Ήρθε ο μπαμπάς.
Γεια σου, μπαμπά.
- Αγάπη μου, πώς ήταν η μέρα σου; - Εξαιρετικά πετυχημένη.
- Σου χάλασα το παιχνίδι. - Έχουμε κι αλλού πρασιές.
Φτάσαμε, κορίτσια. Ιδού το Πράιορι.
Κέιτλιν, φτάσαμε.
- Τι; - Φτάσαμε. Κοίτα.
Απίστευτο.
Μας περιμένουν συναρπαστικά πράγματα εδώ.
Είναι εκπληκτικό.
Έλα να παραβγούμε.
- Καβάτζωσα το καλό δωμάτιο. - Όχι.
Δεν έχω δει πιο όμορφη φυλακή.
Ιεχωβάδες.
- Γαμώτο. Μας είδε. - Σκατά.
- Πρέπει να κατέβεις. - Γιατί εγώ;
- Εγώ στο καραούλι. Γι' αυτόν. - Τι; Έλεος.
Ρώσοι αξιωματούχοι ανακοίνωσαν ότι ανασύρθηκαν 79 πτώματα,
ενώ αγνοούνται σχεδόν 320 άτομα...
Πόρτα!
...από τη βύθιση σοβιετικού κρουαζιερόπλοιου.
Πόρτα!
Γεια σας.
- Καλώς ήρθατε στη... - Κάτω, Γκέρτρουντ.
Όχι. Δεν θέλουμε, ευχαριστούμε.
Δεν τα πάμε καλά με τον Ιεχωβά σ' αυτό το σπίτι.
Κλείσ' την πόρτα.
- Δεν είναι δική μου, τη βρήκα κάτω. - Η Νέα Αγγλική;
- Είναι η Νέα Αγγλική Βίβλος; - Ναι.
Ο μπαμπάς την απεχθάνεται. Αυτός θα την πέταξε.
Με λένε Λίζι. Μένω στην κοιλάδα.
Έφερα σαμπάνια κι αυγά.
Αυτή ανοίγει τώρα.
Εντάξει.
Έλα μέσα.
Δεν εντοπίσαμε ακόμα τα κρασοπότηρα.
Πότε ξαναπερνά ο ταχυδρόμος;
Μία φορά περνάει.
Η Τάγκι ξεπαρθενεύτηκε
φέτος το καλοκαίρι από έναν συμφοιτητή της.
Ο οποίος έφυγε Γαλλία.
- Δεν στέλνει πολλές κάρτες. - Μαμά.
Θα του λείπει η ιππασία του Ρούπερτ.
Η Κέιτλιν πείστηκε να αφήσει τους φίλους της στο Λονδίνο,
επειδή μένει εδώ ο Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ.
- Θέλω να με διαφθείρει. - Είναι μεσήλικας βουλευτής.
Έχω τα νεύρα μου. Φεύγω για οικοτροφείο, θα τον χάσω.
Θα ερωτευτεί την Τάγκι ή τη μαμά. Πόσο καλά τον ξέρεις;
Κανείς δεν τον ξέρει καλά τον Ρούπερτ, αλλά είμαστε φίλοι.
Χωρίς σαρκική επαφή;
Είμαι απ' τις λίγες γυναίκες εδώ που δεν διέφθειρε ο Ρούπερτ.
Έχεις υπερπροστατευτικό άντρα;
Το μυθιστόρημά μου.
Εγώ το έγραψα. Το έχεις διαβάσει;
Όχι. Η Τάγκι δεν διαβάζει. Είναι δυσλεξική.
Για καιρό τη θεωρούσαμε καθυστερημένη.
Το Πήρε Αυτό που Ήθελε. Μου άρεσε πολύ.
Εδώ κι αν γίνεται της διαφθοράς.
Δεν έχει κάτι πονηρό και σκοτεινό;
Παλιά φωτογραφία.
Θα βγάλεις άλλο βιβλίο;
Έχω άντρα και παιδιά, δεν βρίσκω χρόνο για να γράψω.
Παιδιά, χρειάζομαι ένα πουκάμισο και κάλτσες.
- Μπαμπά, η Λίζι. - Μένω στην κοιλάδα.
- Γράφει προστυχοβιβλία. - Χαίρω πολύ.
- Φοράς τις κάλτσες μου. - Είναι ζεστές.
- Ακόμα ξεπακετάρω. - Ευχαριστώ.
Πόσο εύκολα βρίσκεις βοήθεια εδώ;
Δεν θα πληρώνουμε καθαρίστρια.
Καλύτερα να κλέψεις τον άντρα κάποιας παρά την οικιακή βοηθό.
Αν κλέψω και τους δύο;
Τέλεια, Ταγκ.
Θα αγοράσω 30 ζευγάρια κάλτσες σε τόσο αηδιαστικό χρώμα
που δεν θα τις ξαναβουτήξετε ποτέ.
Χάρηκα, Λίζι.
- Καλή τύχη, μπαμπά. - Δώσε πόνο!
- Ναι. - Έλα να γίνουμε λιώμα!
Καλώς ήρθατε.
Ντέκλαν, γεια.
- Ναι. - Να τος!
- Αυτός είναι! - Ο Ντέκλαν!
Μάλιστα.
- Τι σκατά; - Ντέκλαν!
Ένα απλό λαϊκό παιδί.
Μη ζηλεύεις, Τζέιμς. Δεν κινδυνεύει η ξαπλώστρα σου.
Ψηλός δεν είναι;
Στέκεται δίπλα σε κοντό αμάξι.
Τον είδα στο Πένσκομπ.
- Μεγαλοδείχνει. - Ευχαριστώ, Ντίρντρε.
- Ποιον έχει παραγωγό; - Την Κάμερον.
Αυτός δημοσιογραφεί. Γιατί τα καλά τα παίρνει η Κάμερον;
Κι εγώ αναρωτιέμαι.
Ντέκλαν, πόσα σε πληρώνουν;
Γιατί έφυγες από το BBC;
- Χαμογέλασε. - Ευχαριστώ, παιδιά. Δεν απαντώ άλλο.
- Πάρε με από δω. - Έλα.
Ρίχνεις ιρλανδικό λάδι στη φωτιά;
Γιατί όχι μαύροι κι Ιρλανδοί; Πιστεύω στις ίσες ευκαιρίες, Τζίντζερ.
Δημοσιογράφος είμαι, όχι διασημότητα. Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Ο Ντέκλαν Ο'Χάρα.
Πού σκατά είναι αυτός ο Κάμερον στον οποίο δίνω αναφορά;
Δεν στήνεις ενέδρα έτσι απλά σε κάποιον.
Είμαι σοβαρός δημοσιογράφος. Δεν μιλώ για την καριέρα μου στη Σκόρπιον.
Σκατοκατάσταση.
Πέρασε.
ΚΑΜΕΡΟΝ ΚΟΥΚ
Πού είναι;
Κάτσε, Ντέκλαν.
- Εσύ είσαι... - Η Κάμερον Κουκ.
Περίμενες άντρα, πιθανότατα γκέι,
τον οποίο θα ανεχόσουν,
αλλά σίγουρα όχι γυναίκα, ειδικά μαύρη.
- Σε πέρασα των δημοσίων σχέσεων. - Όχι, είμαι παραγωγός.
Εγώ δεν είμαι...
Προκατειλημμένος; Όχι. Είσαι μαλάκας με όλους.
Δεν θα τα βρούμε, Τόνι. Δεν κάνω τοκ σόου. Κάνω σοβαρό πρόγραμμα.
Κι εγώ, αλλά υπάρχουν τρόποι
- να προσελκύσουμε κοινό. - Με καναπέ και μαξιλάρια;
Είδες το σκηνικό;
Ξέρω το κοινό μου, Τόνι. Μα γαμημένο καναπέ;
Άκου την Κάμερον. Το NBC ούρλιαζε όταν τη βούτηξα.
Ξέρεις τον Τσαρλς Φέρμπερν;
Ντέκλαν.
Γνωριζόμαστε από το BBC.
Σε βλέπω...
Πιο χοντρό. Δεν μου λείπει το κυλικείο του BBC.
Κι o Τζίντζερ Μπέινς. Διευθυντής επιχειρήσεων.
Λυπάμαι, Τόνι. Εγώ κάνω τις παραγωγές ο ίδιος.
Έρχεται ο Τζόνι Φρίντλαντερ για συνέντευξη.
Ο αστέρας του σινεμά;
- O οδοντίατρός μου. - Δεν κάνω συνεντεύξεις με ηθοποιούς.
Ο Φρίντλαντερ δεν δίνει συνεντεύξεις.
- Ίσως είναι ο επόμενος Μποντ. - Δύσκολα αντικαθίσταται ο Ρότζερ.
Μίλησα με την Τζάκι Κένεντι.
Θα φλυαρήσει για τα βαρετά εκδοτικά της.
Όχι, θα μιλήσει για τη ζωή της ως ελεύθερη Αμερικανίδα.
Κάτι θα μάθεις, Κάμερον.
Τσακωθείτε αν σας φτιάχνει,
αλλά εγώ σας προσέλαβα για τα νούμερα.
Ας συνεργαστούμε για να τα πιάσουμε.
Το BBC θα παίζει το Top of the Pops στην ώρα μας.
Κέρδισε σε δημοφιλία τον Τζίμι Σάβιλ.
Ο Φρίντλαντερ είναι κορυφή. Έχει πέντε χρόνια να δώσει συνέντευξη.
Θα το δει ο κόσμος.
Η Τζάκι στο επόμενο.
Καλά, εντάξει.
Με δική μου έρευνα.
Και δεν έχει καναπέ.
Δώστε του ό,τι έπιπλα θέλει.
- Δεν είναι για τον καναπέ. - Δεν θέλω μαλακίες.
Με έφερες εδώ γιατί ήθελες δράμα. Όχι τοκ σόου.
Σε έφερα για να είσαι σπίρτο, να τρομάξουν όλοι και να ανασκουμπωθούν.
Ως τώρα, καλά πάει. Είσαι αχτύπητη.
Θέλουμε κι έναν σταρ σαν τον Ντέκλαν, για να μας ανανεώσουν το συμβόλαιο.
Χάνουμε την εκπομπή, χάνεις τη δουλειά. Πλοίο, και πίσω.
- Δεν ήρθα με πλοίο. - Συγγνώμη. Λεπτομέρεια.
- Πέταξα ως εδώ με Κονκόρντ. - Εγώ πλήρωσα το εισιτήριο.
Άξιζε τα λεφτά του.
- Είναι πανέμορφο. - Ναι.
Υπάρχουν φωλιές ασβών εκεί πάνω.
Την άνοιξη ανθίζουν καμπανούλες ανάμεσα στις οξιές, κι είναι σαν φωτάκια.
- Ακούγομαι σαν μεσίτρια. - Απίστευτο που όλα αυτά μας ανήκουν.
Μόνο ως το δάσος, αλλιώς ο Ρούπερτ το θεωρεί καταπάτηση.
Ευχαριστώ που με συνόδευσες.
Τα έτσουξα λιγάκι.
Μάλλον γύρισε ο Ρούπερτ. Η Κέιτλιν θα σκαρφαλώνει τις μάντρες.
Όλο λόγια είναι.
Έχει απαρνηθεί τον γάμο τουλάχιστον ως τα 35.
Έχει πολλά να κάνει, λέει.
Κι εσύ;
Με τέτοιους γονείς, θα έχεις μεγάλα σχέδια.
Θέλω να γίνω σεφ, αλλά πρέπει να ακολουθώ συνταγές, να γράφω...
Δεν ξέρω τι πραγματικά θέλω να κάνω.
- Πόσων χρονών είσαι; Δεκαεννιά; - Είκοσι.
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Στο 1986 είμαστε.
Μπορείς να έχεις ό,τι θες, έτσι λέει το Cosmopolitan.
- Πίσω στη μάχη. - Έλι, θα σε πιάσω.
- Πόσα παιδιά έχεις; - Δύο.
Τρία μαζί με τον άντρα μου.
- Δουλεύει στο Κορίνιουμ. - Δεν το ανέφερες.
Μιλάω όσο γίνεται λιγότερο γι' αυτόν.
Αρκετά μιλάει ο ίδιος.
Θα σε πιάσω.
Θα σε πιάσω!
Δεν μπορείς να με πιάσεις.
Γεια σας.
Τι συμβαίνει;
Χριστούλη μου. Φωτιά.
Φωτιά!
Έλα.
Φωτιά!
Δεν μπορώ να το πετύχω.
Φωτιά!
Τα βυζιά σου φταίνε, πέρασαν τη γραμμή.
Το πουλί σου φταίει, πέρασε πολύ τη γραμμή.
Μην ντρέπεσαι.
Φωτιά στα χωράφια σας.
Και; Έτσι ξεφορτωνόμαστε γρήγορα τις καλαμιές μετά τη συγκομιδή.
Μπορείς...
Σκόπιμα τους βάλατε φωτιά;
Συγγνώμη,
ποια είσαι και τι θέλεις εδώ;
Τα ζώα; Κουνέλια, αρουραίοι, πουλιά...
Ναι, και τα γλυκά ζουζουνάκια. Μήπως να σταματήσω να οργώνω;
- Τα δολοφονείς. - Μήπως να τους κάνω και κηδεία;
Τι διάολο;
Πήρα την πυροσβεστική.
Φύγε από τη γη μου προτού καλέσω και την αστυνομία
και πάρε αυτό το κτήνος πίσω στο χοιροστάσιο.
Είσαι εντελώς απ...
- Απ... - Αποκρουστικός!
Παραγγείλατε δυνατό αργεντίνικο προϊόν;
Και το κρασί, Μπάζιλ.
Ναι. Το έχετε ξαναδοκιμάσει; Είναι πολύ ωραίο.
Υποθέτω ότι πληρώνει ο εργοδότης.
Ο Μπαζ βοηθά να ξοδεύω λεφτά του Κορίνιουμ.
Ναι. Υπέροχο.
Μου άρεσε η κάλυψή σου για τον βασιλικό γάμο, Τσαρλς.
Ευχαριστώ. Ο Άντριου κι η Φέργκι είναι σύγχρονο παραμύθι.
Πολλά λένε για τους κοκκινομάλληδες. Καλή όρεξη.
Ο αδερφός του Τόνι;
Ετεροθαλής.
Πήρε το καλό μισό.
Η μητέρα είχε ένα ειδύλλιο με έναν Αργεντίνο παίκτη του πόλο.
Αποτέλεσμα, ο Μπάζιλ.
Ο Μπαζ ήταν πάντα ο αγαπημένος του μπαμπά παρά την αμφίβολη καταγωγή του.
Ο Τόνι ποτέ δεν τον έφτασε.
Κρατάει κακία;
Ο Τόνι; Καλέ μου, την καλλιεργεί σαν σπάνια ορχιδέα.
Ο Τόνι καλλιεργεί καλλιτέχνες.
Είσαι σε καλά χέρια.
Είμαστε τυχεροί που έχουμε δυνατό ηγέτη στο τιμόνι.
Γεια σου, Άρτσι.
Θα πάρω συκώτι με μαρμελάδα και σαλάτα ραντίτσιο.
- Εσείς, κύριε; - Μπριζόλα. Να μουγκανίζει.
Ο γιος του Τόνι.
Δουλεύει εδώ τα καλοκαίρια. Διδάσκει στα παιδιά την αξία του χρήματος.
Πες μου, η Κάμερον Κουκ είναι τόσο μεγάλη σκύλα όσο δείχνει;
Είναι ιδιοφυΐα.
Καταστρέψαμε τις σκαλέτες,
μεγαλώσαμε τους χαρακτήρες δέκα χρόνια και τους κάναμε πιο ποθητούς.
Οι άντρες ήταν μουρόχαβλοι, οπότε είπα στον Τόνι
"Το κοινό θέλει να φαντασιώνεται πήδημα στον νεροχύτη με τα πιάτα".
Το Τέσσερις Πήγαν να Θερίσουν είναι η κορυφαία τηλεοπτική σειρά της χρονιάς.
Ωραίοι είστε, παιδιά.
Μυρίζω σαν σαλάτα.
Είσαι για φάγωμα.
Από δω η λαίδη Γκόσλινγκ, πρόεδρος της Ανεξάρτητης Ραδιοτηλεοπτικής Αρχής.
Να συμπεριφερθείτε καλά.
Να και το πλατό του Ντέκλαν.
Πολύ εντυπωσιακό. Ξέρεις να προκαλείς εντύπωση.
Πού σε βρήκε ο Τόνι;
Στη Νέα Υόρκη.
Στις 26 Αυγούστου του 1970,
διαδήλωσα με την Γκλόρια Στάινεμ στην Απεργία των Γυναικών για Ισότητα.
Κι η μαμά μου.
"Στη βράση δεν κολλάει το σίδερο".
Νομίζω θα σε ικανοποιήσουν οι προσπάθειές μας.
Δεν είμαι το παιχνίδι σου.
Η παρουσία του Ντέκλαν Ο'Χάρα στην ομάδα του Κορίνιουμ ωθεί την αριστερά.
Και το συμβούλιο;
Για να κρατήσεις την εκπομπή, ενίσχυσε το συμβούλιο.
- Λοιπόν... - Τι λες για τον Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ;
Η παρουσία του Ρούπερτ θα σου έδινε κύρος, Άντονι.
Δεν μου αρέσει να σταματάω εκπομπές,
αλλά ο Ρούπερτ θα προσέδιδε λάμψη στο Κορίνιουμ.
Θέλω να πειστώ ότι στηρίζω το σωστό άλογο.
Πες για τη μαμά σου.
- Αναμείχθηκε στην πολιτική. - Αλήθεια;
Στο κίνημα...
Όταν φεύγεις από το BBC δεν σου λένε...
Ναι, η ανεξάρτητη τηλεόραση έχει πιο πολλά λεφτά,
αλλά δεν σου λένε ότι θα ανταγωνίζεσαι άλλες 14 τοπικές εταιρείες.
- Είναι κι η ανανέωση της εκπομπής. - Μία φορά στα πέντε χρόνια.
Ναι, μα το άγχος είναι μόνιμο μήπως εισβάλει κάποια άλλη εταιρεία
και σου πάρει την εκπομπή.
Στο BBC δεν μας κερνούσαν μπισκότα, έπρεπε μόνο να κάνουμε τηλεόραση.
- Θεωρείς ότι έκανα λάθος κίνηση; - Όχι.
Το Granada έχει το Coronation Street, το LWT το Ραντεβού στα Τυφλά.
Το Κορίνιουμ έχει εσένα τώρα. Είσαι η κότα με τα χρυσά αυγά.
Άραξε κι άσε τον Τόνι να σε κάνει πλούσιο.
Το φουά γκρα εδώ είναι θεϊκό.
Μακάρι να ερχόμουν.
Με θέλουν για να τους γυρίσω όταν μεθύσουν.
Γνώρισες ήδη τον Ρούπερτ. Είναι άδικο. Είδες το πουλί του.
Είναι αχρείος.
Τυχερή η δημοσιογράφος που πηδάει.
- Τι ψάχνεις; - Το μπλε μίνι φόρεμα.
Λες να ξανασυμβεί;
Ποιο;
Η μαμά.
Τώρα που ήρθαμε, θέλω να μείνω.
Τάγκι;
Πάμε.
- Τι; - Φοράς το φόρεμα της Τάγκι.
Το φόρεσα στο πάρτι του Μπόνο.
- Και τότε δικό μου ήταν. - Πολύ μυγιάγγιχτη είσαι.
Απόψε θα γνωρίσουμε υπέροχους ανθρώπους.
Πετάω από χαρά.
Δεν θα τους ωφελήσει που έφυγαν από το Λονδίνο;
Θα τους ωφελήσει.
Όλα θα πάνε καλά, σ' το υπόσχομαι.
Μπράβο, αγάπη μου. Εξαιρετική προσέλευση.
Ναι, τους είπα να βάλουν παραπάνω πορτοκάλι στο κοκτέιλ.
Μη γίνουν πίτα όλοι όπως πέρυσι.
Όχι.
Ποιον θέλεις στο συμβούλιό σου; Τον εκατομμυριούχο των ηλεκτρονικών;
Τον Φρέντι Τζόουνς. Εκεί, με το μουστάκι.
Εγώ θα τον πείσω για τη δορυφορική. Εσύ ρώτα εκείνη αν έκανε φίλους.
Άνοιξε μπουτίκ στο Κότσεστερ,
πρότεινέ της να περάσεις να αγοράσεις κάτι.
Θα έρθει η δεσποινίς Κουκ;
Δεν έφευγε από το στούντιο.
Ο Ντέκλαν βγαίνει ζωντανά σε λίγες μέρες.
Κατά φωνή και το αστέρι μας.
Είστε ακόμα πιο όμορφη από κοντά, κα Ο'Χάρα.
- Ευχαριστώ. - Ντέκλαν.
- Τόνι. - Χαιρόμαστε που ήρθατε.
Ανυπομονούμε να γνωρίσουμε κόσμο. Βαρεθήκαμε ο ένας τον άλλο.
Η Μοντ Ο'Χάρα. Η αγαπημένη μου ηθοποιός.
Μπαζ, ο καλύτερος Μπάντινγκαμ.
Ό,τι πεις.
Χαίρομαι που ήρθες, Μπάζιλ. Ντέκλαν, έλα να γνωρίσεις το συμβούλιο.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Ήσουν υπέροχη ως Λαίδη Μάκβεθ.
Έλα.
Ντέκλαν
Ναι.
- Δεν θα πας στο πάρτι του Τόνι; - Αρνήθηκα. Δεν είναι του γούστου μου.
Μόνο γι' αυτό;
Τι άλλο λόγο να έχω;
- Θέλω τη γνώμη σου. - Δεν πληρώνομαι γι' αυτό.
Τι το θέλει το γραφείο; Δεν είναι παρουσιαστής ειδήσεων.
Για να κρυφτεί πίσω του.
Όχι επειδή έχει άσχημα πόδια. Κοίταξα.
Στιβ, πάρε το γραφείο από το πλατό.
- Ο Ντέκλαν το θέλει. - Θέλω να το δω χωρίς.
Το φτιάξαμε για...
Δεν είπα να το κάψεις. Μετακίνησέ το να δω το σκηνικό. Μπορείς;
Εντάξει. Μην τρελαίνεσαι.
Γελάσαμε πάλι. Ξέρεις πότε δεν θα γελάσουμε;
Όταν θα ψάχνεις γι' άλλη δουλειά.
Είναι καλύτερο. Βλέπεις;
Να τοι.
Ήρθε ο Ρούπερτ.
Αλήθεια;
Ο Τζέραλντ είναι. Ο βοηθός του Ρούπερτ.
Γνωριζόμαστε από παλιά.
Το εξαίσιο αφεντικό σου;
- Δεν ήρθε; Να πάρει. - Όχι.
Τον θέλω για υπογραφές, μόνο σε πάρτι τον στριμώχνω.
Στριμώχνεις εμένα μετά.
Σταμάτα.
- Βολοβάν; - Ευχαριστώ.
Για να πω την αλήθεια, μόλις...
Λι...
Λίζι!
Σε θέλει αυτός εκεί.
Δεν με θέλει. Είναι ο άντρας μου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Λες και θα πω τις ειδήσεις.
Ευτυχώς, θα το κάνει ο Τζέιμς Βέρεκερ.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείτε, δεν θα χάσετε το φαΐ.
Χαίρομαι που ήρθατε να γιορτάσουμε μαζί το νέο αστέρι του Κορίνιουμ.
Κυρίες και κύριοι, ο Ντέκλαν Ο'Χάρα.
Ευχαριστώ.
Ο Ντέκλαν πέτυχε το Κορίνιουμ στ' απάνω του.
Η σειρά μας Τέσσερις Πήγαν να Θερίσουν κάνει εκπληκτικά νούμερα.
Είναι σέξι η αγροτιά τελικά.
Με τα έσοδα από τις πωλήσεις στην Αμερική,
είμαστε σίγουροι ότι θα έχουμε το επιτυχέστερο φθινόπωρο.
Εύγε. Μπράβο.
...πήδηξε πάνω από έξι ενήλικες άντρες.
Θεέ μου. Αυτός είναι.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σ' επισκιάσω.
Πού είναι τα πυροσβεστικά;
Συνέχισε την ομιλία σου.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια.
Ντέκλαν, είσαι αναμφίβολα το πετράδι του στέμματος του Κορίνιουμ.
Κι όλοι καλωσορίζουμε εσένα, τη σύζυγό σου, τη Μοντ,
και την κόρη σου, την Άγκαθα, στο Κότσεστερ.
Ο Ντέκλαν Ο'Χάρα.
- Μεσημεριανό, παιδιά. - Ποτό;
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Δες τι υπέροχο φαγητό.
Ο κόσμος λέει "Γράψτε βιβλίο, κυρία Τζόουνς.
Ζήσατε συναρπαστική ζωή".
Τι αστείο. Όλοι μου λένε ν' ανοίξω μαγαζί.
- Πού μετακόμισες; - Στο Γουίτσι, στο Γκριν Λονς.
Υπέροχο σπίτι. Το επεκτείναμε κι αλλάξαμε τα παράθυρα που έμπαζαν.
Οι βικτοριανοί θα φορούσαν πουλόβερ.
Πολύ καλό.
Ένα σπίτι ξέρω εκεί, το Μπότομ Χόλοου Κορτ.
Το Γκριν Λονς ακούγεται πιο ωραίο. Ειδικά τώρα που φτιάξαμε τον κήπο.
Όχι πατάτες, Φρεντ Φρεντ.
Ο Μπάντινγκαμ θέλει τον Φρεντ στο συμβούλιο.
Τον ενθαρρύνω να εκπολιτιστεί.
Χρειαζόμαστε στοργικές συζύγους στο Κορίνιουμ, κα Τζόουνς.
Σε παρακαλώ να με λες Μάουσι.
Έτσι με λένε οι φίλοι.
Πάμε κάπου να κουρνιάσουμε;
Πάμε, Μάουσι.
Πιες κάτι ελαφρύ, αγάπη. Μη γίνεις πάλι φέσι.
Απολαμβάνω πολύ τα Νέα του Κότσγουολντ.
Ο σύζυγός μου λέει ότι είσαι πολύ ισχυρός άντρας.
Ναι, υποθέτω πως είμαι.
Τότε, μπορείς να φας πατάτες.
Μία πατάτα, δύο πατάτες, τρεις.
Πάμε να βρούμε κι άλλα ποτά;
Γεια, Ντέκλαν.
Τα λέμε μετά.
Ξαφνιαστήκαμε που άφησες το BBC για το Κορίνιουμ.
Σου λείπει η ακεραιότητά σου ή νιώθεις πιο ελαφρύς χωρίς;
Πώς σε αποκάλεσε το Private Eye;
Η πρώτη όχι κυρία της οδού Φλιτ;
Ταγκ, έχεις δει τη μητέρα σου;
Όχι, δεν την έχω δει.
Έχω γνωρίσει αθλητές. Πάντα παίρνουν ό,τι θέλουν.
Και τι θέλουμε;
Να κερδίζετε.
Δυστυχώς, δεν αγωνίζομαι πια.
Παρ' όλα αυτά, είσαι ακόμα αθλητικός τύπος.
Κι εσύ ενοχλητικά όμορφη για να μένεις στην κοιλάδα.
- Να σε. - Επιτέλους.
Ο ίδιος ο Σέργκαρ αυτοπροσώπως.
Κύριε Κάμπελ-Μπλακ, γνωρίζεστε με τους γείτονες;
Τάγκι, γνωρίζεις τον Ρούπερτ;
Όχι. Θα το θυμόμουν.
Η Άγκαθα. Η κόρη μου.
Τάγκι.
Έμαθα ότι κατακρεούργησες τον Πολ Στράτον και πολύ θα ήθελα να το είχα δει.
Δεν μειώνουμε τη συλλογή ουίσκι του Τόνι;
Γιατί όχι;
Πάλι κρύβεσαι;
- Είναι στο τέλος του "Χρυσού του Ρήνου". - Σε θέλω έξω μαζί μου.
- Ανάθεμα τον Ρούπερτ. Να τελειώνουμε θέλω. - Έλα λίγο εδώ.
Απίστευτο να αντλώ κύρος από αυτόν.
- Αυτός γεννήθηκε με κύρος. - Έτσι λειτουργεί η κοινωνία κι ο κόσμος.
Μαλάκας ιδιωτικού σχολείου.
Να στείλουμε τον Άρτσι στο δημόσιο να μην πληρώνουμε;
Σε κάνει να νιώθεις κατώτερος μόνο αν του το επιτρέπεις.
Πάρε βαθιά ανάσα, πίσω οι ώμοι.
Μπράβο σου.
Δουλεύεις Σαββατοκύριακο; Ελπίζω να πληρώνεσαι καλά, Τζίντζερ.
Ελάτε, σκυλιά.
Χρειάστηκε ψάξιμο, αλλά βρήκα αυτά.
Θα σου αρέσουν.
Μια μικρή ασφάλεια του Ντέκλαν Ο'Χάρα.
"Ειρηνική είναι η χώρα που είναι βαριά οπλισμένη".
Το μότο των Μπάντινγκαμ.
Γύρω στο 1972.
Ο λόρδος Ποπ Ποπ, ο πατέρας του Τόνι, έβγαλε εκατομμύρια από τα πυρομαχικά.
Γι' αυτό ο Τόνι πήρε τη λαίδη Μόνικα του Γκλεν.
Αυτός είχε τα λεφτά του μπαμπά, η Μον Μον το σπίτι,
κι αυτό που θέλει ο Τόνι περισσότερο από όλα, κοινωνική θέση.
Γιατί οι Άγγλοι έχουν εμμονή με την κοινωνική θέση και το χρήμα;
Ντέκλαν!
Μια ερώτηση έκανα στον κύριο Κάμπελ-Μπλακ.
Ρούπερτ, γνώρισες τον Ντέκλαν, βλέπω.
Θέλετε άλλο ποτό;
Βρήκες.
Ωραίο ουίσκι. Η Μόνικα το διάλεξε;
Αγνοήστε μας. Γνωριζόμαστε από παλιά.
Όχι τόσο παλιά.
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως, Ρούπερτ; Έχω επαγγελματική πρόταση.
Όλοι εδώ είμαστε φίλοι.
Τι έχεις να πεις που δεν πρέπει να ακούσει η Μόντι;
Δεν θα πιω σέρι με τις γυναίκες ενώ οι άντρες διασκεδάζουν.
Θες να είσαι εδώ όταν ο Τόνι με ζητήσει για το συμβούλιο.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα σου προτείνω ένα κερδοφόρο παιχνίδι.
Δεν μπορώ να σε πάρω στα σοβαρά. Ακούγεσαι σαν να παίζεις Monopoly.
Η απάντηση είναι όχι.
Η λαίδη Γκόσλινγκ λέει ότι θα σου φέρω ποιότητα,
θα κρατήσεις την εκπομπή,
αλλά δεν θα πάρεις μεγαλύτερο ελικόπτερο χάρη στο όνομά μου.
Τόνι, ήρθε ο Πολ Στράτον.
Συγγνώμη που αργήσαμε. Δεν μπορούσαμε ν' αφήσουμε το κρεβάτι.
Ξέρετε πώς είναι οι νιόπαντροι.
Πολ.
Πρόσεχε με το τζιν. Αν σκύψεις, θα σου πεταχτούν τα μάτια.
Εσείς, καινούρια κυρία Στράτον, είστε μια καθ' όλα ευπρόσδεκτη αναβάθμιση.
Μπράβο, Πολ.
- Ξέρεις τον Ντέκλαν Ο'Χάρα; - Ναι.
Μας κάνατε χάρη, κύριε Ο'Χάρα.
Πρέπει να βγαίνουν όλα στη φόρα.
Είμαστε πανευτυχείς.
Έτσι δεν είναι, Πολ;
Είμαι άλλος άνθρωπος.
Με συγχωρείτε.
Τι βλακείες είναι αυτές;
Άκουσα ότι έπιασες τον Κάμπελ-Μπλακ να παίζει τένις τσίτσιδος.
Ο καθένας θα αναστατωνόταν.
Ποιος το ξέρει αυτό;
Όλη η κοιλάδα ξέρει για τα πυροσβεστικά.
Και τώρα ξέρω ποια ήταν η μυστηριώδης γυναίκα, σωστά;
- Χορεύεις με τον διάβολο. - Είπε αυτός που δουλεύει για τη Θάτσερ.
Ελπίζω να έχεις ρυθμό.
Έρχεται.
Καθίκι!
Πηδιέσαι και με τη Σάρα Στράτον;
Τένις παίζαμε!
Γαμώτο!
Κάτω!
Μπίτι, αγάπη μου!
Θα σε καταστρέψω.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα με πείραζε, αλλά είναι το αμάξι μου.
- Άρχισες τώρα και με τον Ρούπερτ; - Μια συζήτηση ήταν. Μιλούσα.
Σου έτρεχαν τα σάλια.
Επειδή μιλάω σε κάποιον σημαίνει ότι τον κυνηγάω;
- Ωρίμασε λίγο. - Απίστευτο.
Δεν ζήτησα εγώ να έρθω εδώ.
Εσύ πήρες την επιταγή και μας ξεπούλησες.
Ναι. Τι απαίσιο σπίτι, τι απαίσια ζωή.
Αυτοί θα είναι οι φίλοι μας;
Νοιάζονται μόνο για άλογα, σκυλιά, σπίτια και αμάξια
και ποιος έχει τον μεγαλύτερο ιδιωτικό δρόμο.
Οι άντρες καβαλάνε οτιδήποτε, αρκεί να μην είναι παντρεμένοι με αυτό.
Οι γυναίκες έχουν να έρθουν σε οργασμό από τη σχολική κατασκήνωση.
Γαμώτο...
Έτσι είμαστε εμείς;
Όλοι σε κοιτούσαν.
Και σου άρεσε αυτό;
Θεέ μου.
Πόσο; Πόσο σου άρεσε;
- Πες μου. Ναι. - Πολύ.
- Πόσο; - Πολύ.
Ναι. Καλώς τα μου. Ελάτε.
Σας έλειψα;
Ναι;
Ναι, εντάξει.
Όχι, μπουφέ είχαν.
Φυσικά. Εννιά το πρωί;
Καλό βράδυ, κα πρωθυπουργέ.
Πάμε, σκυλάκια. Πάλι μπελάδες έχει ο μπαμπάς.
Η μαμά κι ο μπαμπάς τα έχουν ξαναβρεί. Ήταν εκεί ο Ρούπερτ;
Ναι, έτσι νομίζω.
Οι Ανταγωνιστές Της Λίζι Βέρεκερ
"Καθώς κοίταζε τους Ο'Κέισι, με τη φανταχτερή μποέμικη ομορφιά τους,
να μπαίνουν στον κόσμο του αχαλίνωτου πάθους, ανησυχούσε.
Πού να ήξερε ο Ντέρμουντ Ο'Κέισι ότι έφερε την οικογένειά του σε ζούγκλα.
Σε έναν κόσμο με αχαλίνωτα θηρία που ενέδιδαν στις ποταπές τους ανάγκες.
Διψασμένα για σεξ".
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΠΗΓΑΝ ΝΑ ΘΕΡΙΣΟΥΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ
"Διψασμένα για κύρος.
Διψασμένα για αγάπη.
Διψασμένα για εξουσία".
Ο Κάμπελ-Μπλακ ξόφλησε μετά το σημερινό.
"Διψασμένα για παρηγοριά".
Θα ξαπλώσουμε;
Φρόντισε να μη φοράς τίποτα όταν έρθω εκεί.
Καλά σκυλάκια. Ξαπλώστε.
"Τα μάτια μου έχουν δει τη δόξα της έλευσης του Κυρίου".
"Όσο σαγηνευτικά κι αν είναι αυτά τα αρπακτικά,
πρέπει πάντα να προσέχουμε μη μας φάνε".
Που να με πάρει!
Ναι!
Εκπλήσσομαι.
Η πρωθυπουργός δεν τρελάθηκε που οι ιδιωτικές ζωές υπουργών
κρέμονται σε μανταλάκια.
Ο Πολ Στράτον υποβιβάστηκε σε βουλευτή.
Θεέ μου. Έχασες τη δουλειά σου;
Όχι. Καμία σχέση.
Η κυρία Θάτσερ με προήγαγε.
Είμαι ο καινούριος Υπουργός Αθλητισμού. Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα γινόταν χωρίς εσένα.
Έκανες τόσο δρόμο για να πεις αυτό;
Μη χώνεις τη μύτη σου στις υποθέσεις μου.
Η Μάγκι θα σε καταλάβει σύντομα, καβαλημένη κουφάλα.
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο αν θες να με νικήσεις.
Φύγαμε.