BESETZT
Hier spricht Ihr Pilot.
Halten Sie die Anzeige im Auge. Wir durchbrechen die Schallmauer.
Siebenundneunzig, achtundneunzig ...
Neunundneunzig!
Schallmauer durchbrochen?
Verzeihung, Mr Campbell-Black. Ich wusste nicht, dass Sie das waren.
DECLAN SCHAFFT ES WIEDER! REAGANS QUOTEN DER HIT
Genießen Sie Ihren Flug?
Tony Baddingham.
Kennen Sie Beattie Johnson vom Scorpion?
Nein, aber ich höre nur Gutes.
Hat die Premierministerin Ihnen erlaubt, eine Journalistin auf dem Klo zu ficken?
Toilette, Tony. Seien Sie kein Prolet.
Beattie schreibt mir meine Memoiren, da sollte sie mich gut kennen.
Was sagen Sie dazu, Beattie?
Ein Springreiter im Ruhestand,
der jetzt ein Hinterbank-Politiker ist, auf der Suche nach einem neuen Hobby?
Ohne den Erfolg zu haben, den er einst hatte.
Was haben Sie in New York gemacht? Sich für Werbekunden prostituiert?
Nutzen Sie ihr Vermögen nicht bald für anständiges Fernsehen,
verlieren Sie noch Ihr Unternehmen.
Alles unter Kontrolle. Ich habe einen jungen Produzenten engagiert.
Wen?
Cameron Cook.
Nie von ihm gehört.
Das werden Sie bald.
Er hat mir für den Job bei Corinium die Hand abgebissen.
Hoffe, das hat Ihren Anzug nicht bekleckert.
Weck mich bei Mach 2.
SPRINGREITER CAMPBELL-BLACK TRITT THATCHERS REGIERUNG BEI
Basierend auf dem Buch "Rivalen" von DAME JILLY COOPER
BBC-HAUPTZENTRALE
Drogenkonsum, Pornografie, einfachere Scheidung, grassierende Homosexualität.
Studien zeigen, dass HIV
nicht nur unter Homosexuellen verbreitet ist, Herr Vizepremierminister,
Es ist eine lieblose Brunft.
Promiskuitive Begegnungen sind inzwischen typisch für einen Samstagabend in SoHo.
Das sind die Voraussetzungen für dieses Virus, das ...
Herr Vizepremierminister, es ist
der viktorianische Konservatismus der Tory-Regierung,
der engstirnig, heuchlerisch und, ehrlich gesagt, grausam ist.
- Okay. Danke. Danke schön. - Wir sind im ...
- Bereit für die nächste Runde. - Schön, schwuler Sex ist lieblose Brunft.
Aber ich darf nichts zur Regierung sagen?
Redaktionspolitik der BBC, Declan. Verzeihung, Herr Vizepremierminister.
- Wir machen es noch mal. - Ja.
Bitte, Declan.
Mr Stratton, Sie und Mrs Stratton sind wie lange verheiratet? 15 Jahre?
Fünfzehn Jahre im April. Ja.
Drei Kinder, eine Frau, eine Geliebte und ein aufreibender Job.
Muss schwer sein, mit all dem klarzukommen.
- Was? - Ihre Frau Winifred wohnt ja
in der Wohnung ihrer Familie in Pimlico,
was es Ihnen sicher erleichtert hat, Zeit mit Ihrer ...
... 29-jährigen Sekretärin, Miss Sarah Price, zu verbringen,
die unserem Team stolz mitteilte, dass Sie die Kraft und die Ausdauer
eines Rennpferdes besitzen.
Ist das eine faire Bemerkung, Sir?
Ich ... Nun ... Die ...
Danke.
Sehen Sie aus Ihrem Glashaus, Herr Vizepremierminister,
bevor Sie mit Steinen werfen.
Declan, könnten wir das noch mal ohne Verleumdung machen?
Leck mich, Alistair.
Blöder Idiot.
Scheiße ... verdammter Schwachsinn.
Scheiße.
Wer wurde wohl mehr in Aufruhr versetzt? Die BBC oder die Premierministerin?
Wir wissen beide, dass die BBC die heutige Folge nicht zeigt.
Wie gesagt, Lord Baddingham. Ich bin hier glücklich.
Kommerzielles Fernsehen interessiert mich nicht.
Der Generaldirektor, der sagt, dass Sie unartig waren?
Ich biete Ihnen Freiheit.
Hab Ihr Interview mit Reagan gesehen. Die lassen sicher die Korken knallen.
Wir senden live.
- Live? - Komplette redaktionelle Kontrolle.
Spießen Sie sie live auf.
Die halbe Welt hat's gesehen, bevor sich jemand beschwert.
Das Satellitenfernsehen kommt. Dann senden wir weltweit.
Echt aufregend.
Sie stecken hier mit Sesselpupsern fest,
anstatt Astronaut zu sein.
Ich müsste Maud überreden.
Ein Landhaus. Sie würde es lieben.
Was macht ein Mann aus Wicklow wie Sie in Fulham, wo alles vollgesaut ist?
Kommen Sie mit in die Cotswolds.
Sogar ich finde den Ort manchmal zum Heulen schön.
Ein kleiner Vorschuss.
Declan, kommen Sie. Sie kriegen einen Hungerlohn
für harmlose Interviews, ohne Ihr Potenzial zu nutzen.
Das goldene Zeitalter des Fernsehens. Das dürfen Sie nicht verpassen.
Oh Gott.
Daddy ist zu Hause.
Hallo, Daddy.
Hallo, Schatz. Wie war dein Tag?
Extrem erfolgreich.
- Sorry, hab euer Spiel unterbrochen. - Wir haben noch andere Felder.
Da wären wir, Mädchen. Die Priorei.
Caitlin, wir sind da.
- Was? - Wir sind da.
Sieh mal. Wir sind da.
Oh, mein Gott.
An so einem Ort werden uns aufregende Dinge passieren.
Unglaublich.
Wer zuerst oben ist.
- Ich nehme das beste Zimmer. - Nein.
Hab noch kein schöneres Gefängnis gesehen.
Eine Zeugin Jehovas.
- Sie hat uns gesehen. - Scheiße.
- Du musst runtergehen. - Warum ich?
- Ich suche ihn weiter. - Was? Meine Güte.
Nach sowjetischen Angaben
wurden 79 Leichen geborgen.
Fast 320 Menschen werden vermisst ...
Tür!
... seit ein sowjetisches Kreuzschiff am Sonntag im Schwarzen Meer versank.
Tür!
Hallo.
- Ich wollte Sie nur willkommen heißen ... - Runter, Gertrude.
Oh nein. Nein, danke.
Wir verstehen uns hier nicht so gut mit Jehova.
Taggie, schließ die Tür.
- Ist nicht meine. Die lag auf dem Rasen. - New English?
- Ist das die New English Bible? - Ja.
Laut Daddy eine Abscheulichkeit. Er hat sie sicher rausgeworfen.
Ich bin Lizzie. Ich wohne am Ende des Tals.
Ich habe Champagner und Eier für Sie.
Die machen wir auf.
Okay.
Kommen Sie rein.
Wir konnten die Weingläser noch nicht finden.
- Wann kommt hier die zweite Postlieferung? - Es gibt keine zweite.
Taggie hat ihre Jungfräulichkeit
an einen Uni-Freund unseres Sohns Patrick verloren.
Er ist gerade in Südfrankreich
- und schreibt nicht viele Postkarten. - Mami.
Rupert muss so einsam sein, seit er nicht mehr springt.
Caitlin hat all ihre Freunde in London nur zurückgelassen,
um endlich neben Rupert Campbell-Black zu wohnen.
Er soll mich durchnehmen.
Ein Politiker mittleren Alters.
Ich bin so sauer.
Ich gehe aufs Internat und kriege ihn nicht.
Er verliebt sich sicher in Taggie oder Mami.
Wie gut kennen Sie ihn?
Ich weiß nicht, ob jemand Rupert wirklich kennt, aber wir sind Freunde.
Also nicht körperlich?
Ich bin eine der wenigen Frauen hier, die nicht von Rupert durchgenommen wurde.
Ist Ihr Mann sehr beschützerisch?
Das ist mein Roman.
Hab ihn geschrieben. Haben Sie ihn gelesen?
Oh nein. Taggie liest nicht. Sie ist Legasthenikerin.
Lange dachten wir, sie sei zurückgeblieben.
Er nahm sich, was er wollte. Das fand ich super.
Apropos durchgenommen werden.
Hat das nicht ein paar unanständige Stellen?
Das Foto ist recht alt.
Kommt ein Nachfolger?
Mit den Kindern und meinem Mann habe ich kaum noch Zeit zum Schreiben.
Ich brauche ein Hemd und ein paar beschissene Socken.
- Daddy, das ist Lizzie. - Ich wohne am Ende des Tals.
- Schreibt schmutzige Bücher. - Freut mich.
- Du trägst meine Socken. - Sind wärmer als Strumpfhosen.
- Sorry, ich packe noch aus. - Danke, Liebes.
Wie leicht ist es hier, eine Putzkraft zu finden?
Wir blechen nicht für eine Putzkraft.
Die Putzkraft einer Frau zu stehlen, ist schlimmer, als ihren Mann zu stehlen.
Was, wenn man beides stiehlt?
Großartig, Tag.
Ich werde 30 Paar Socken kaufen, die so hässlich sind,
dass sie niemand mehr klauen wird. Hat mich gefreut, Lizzie.
- Viel Glück, Daddy. - Zeig's ihnen!
Okay, lassen wir uns volllaufen!
Willkommen in Rutshire.
Declan, hallo.
- Ja. - Da ist er!
- Das ist er. - Declan!
Okay.
- Was zum Teufel? - Declan!
Nur ein Mann des Volkes.
Nicht eifersüchtig sein. Wenigstens klaut er nicht Ihr Sonnenbett.
Er ist groß, oder?
Er steht neben einem kleinen Auto.
Ich habe ihn in Penscombe gesehen.
- In echt sieht er älter aus. - Danke, Deirdre.
- Wer ist sein Produzent? - Cameron.
Ein echter Journalist. Wieso kriegt Cameron immer die Guten?
Weiß ich auch nicht.
Declan, wie viel zahlen sie Ihnen?
Warum haben Sie die BBC verlassen?
- Bitte lächeln. - In Ordnung. Danke, das war's.
- Holen Sie mich hier raus. - Hier entlang.
Da haben Sie den Iren in die Falle gelockt.
Wer verbietet Schwarze und Iren?
Wenn ich für eines stehe, dann für Chancengleichheit.
Ich bin Journalist, kein Promi. Ich stelle die Fragen.
Das ist ja Declan O'Hara.
Wo verdammt ist dieser Cameron, den ich treffen soll?
Man überfällt nicht einfach jemanden.
Ich bin ein seriöser Journalist.
Ich rede nicht über meine Karriere beim Scorpion.
So 'ne Scheiße.
Kommen Sie rein.
LEITUNG DRAMATURGIE
Wo ist er?
Setzen Sie sich, Declan.
- Was, Sie sind ... - Cameron Cook!
Sie erwarteten einen Mann, möglicherweise einen schwulen.
Das hätten Sie ertragen.
Aber sicher keine Frau, und Gott bewahre, eine Schwarze.
Ich dachte, Sie machen Publicity.
Nein, ich bin eine Produzentin.
Ich habe keine ...
Vorurteile? Natürlich nicht. Sie sind zu allen ein Arschloch.
So geht das nicht, Tony.
Das ist keine Talkshow, sondern eine seriöse Sendung.
Die Sendung soll seriös sein, aber trotzdem
- muss man das Publikum fesseln. - Auf einem Sofa kuscheln?
Kennen Sie das Bühnenbild?
Ich kenne mein Publikum, Tony. Ein verdammtes Sofa?
Hören Sie auf Cameron.
Die NBC hat geheult, als ich sie abwarb.
Kennen Sie Charles Fairburn, den Programmdirektor?
Declan.
Wir kennen uns von der BBC.
Hey, Sie sehen ...
... dicker aus. Ich verpasse kein Essen in der BBC-Kantine.
Und Ginger Baines. Projektleiter.
Es tut mir leid, Tony. Ich produziere selbst.
Johnny Friedlander kommt für Ihr erstes Interview.
Johnny Friedlander, der Filmstar?
Nein, mein Zahnarzt.
Ich interviewe keine Schauspieler.
Friedlander gibt keine Interviews seit dem Sexvideo.
- Er soll der nächste Bond sein. - Es wird schwer, Roger zu ersetzen.
Ich hab Kontakt zu Jackie Kennedy.
Sie wird nur von ihrem langweiligen Job im Verlag reden.
Nein, sie will über ihr Leben als alleinstehende Amerikanerin reden.
Sie könnten was lernen, Cameron.
Streiten Sie ruhig, aber nicht vergessen,
Sie sind hier, um Einschaltquoten zu generieren.
Also ziehen wir an einem Strang, ja?
Die BBC hat Top of the Pops gegen uns aufgestellt.
Sie müssen beliebter sein als Jimmy Savile.
Johnny Friedlander hat seit fünf Jahren
kein Interview mehr gegeben.
Das zieht Zuschauer an.
Buchen Sie Jackie.
Okay, gut.
Aber ich recherchiere selbst.
Und kein verdammtes Sofa.
Gib ihm alle Möbel, die er will, okay?
- Es geht nicht um das Sofa. - Ich hab den Scheiß nicht nötig.
Ich bin als Drama-Produzentin hier, nicht für Talkshows.
Ihr Job ist es, die Schlauste hier zu sein.
Alle strengen sich aus Angst vor Ihnen an.
Das funktioniert. Sie sind ein Löwe im Streichelzoo.
Aber wir brauchen jemanden wie Declan,
damit die IBA den Vertrag mit uns verlängert.
Ohne das Franchise produzieren wir nichts mehr.
Dann segeln Sie zurück.
- Ich kam nicht per Boot. - Verzeihen Sie die Wortwahl.
Ich bin mit der verdammten Concorde hergeflogen.
Ich habe das Ticket bezahlt.
Es war jeden Cent wert.
- Es ist wunderschön. - Ja.
Da oben sind Dachsbaue.
Und im Frühling blühen die Glockenblumen zwischen den Buchen
wie kleine Flämmchen.
Ich klinge wie eine Maklerin.
Unglaublich, dass das alles uns gehört.
Nur bis zum Ende des Walds. Sonst meldet Rupert Sie wegen Hausfriedensbruch.
Danke fürs Zurückbringen.
Ich bin echt betrunken.
Rupert ist wohl wieder zu Hause. Caitlin geht sicher schon die Wände hoch.
Sie schwätzt nur.
Sie schwört der Ehe ab, bis sie mindestens 35 ist.
Zu viel zu tun, sagt sie.
Und Sie?
Mit Eltern wie Ihren müssen Sie große Pläne haben.
Ich möchte Köchin werden,
aber Rezepte befolgen und Dinge notieren ...
Ich weiß nicht, was ich mit mir anfangen soll.
Wie alt sind Sie? Neunzehn?
Zwanzig.
Ihr ganzes Leben liegt vor Ihnen.
Es ist 1986.
Sie können haben, was Sie wollen. Sagt zumindest das Cosmopolitan.
- Zurück ins Gefecht. - Ellie, ich kriege dich.
- Wie viele Kinder haben Sie? - Zwei.
Drei, wenn mein Mann mitzählt.
- Er arbeitet auch für Corinium. - Das haben Sie gar nicht erzählt.
Ich rede so wenig wie möglich über meinen Mann.
Das tut er selbst genug.
Ich kriege dich.
Ich kriege dich!
Du fängst mich nicht.
Hallo.
Was macht ihr da?
Oh, mein Gott. Es brennt.
Es brennt!
Komm schon.
Feuer!
Ich kann nicht treffen.
Feuer! Es brennt!
Deine Titten waren mindestens 15 cm über der Linie.
Dein Schwanz ist schuld. Du warst 25 cm über der Linie.
Nicht so schüchtern.
Ihre Felder brennen.
So wird man die Stoppeln nach der Ernte am schnellsten los.
Könnten Sie ...
Sie haben sie selbst angezündet?
Entschuldigung,
wer sind Sie und was wollen Sie hier?
Was ist mit den Tieren? Kaninchen, Vögel ...
Ja, und die kleinen Ohrwürmer.
Soll ich für die Asseln aufhören, Felder zu pflügen?
Sie ermorden sie.
Soll ich sie beerdigen lassen?
- Was zum Teufel? - Ich habe die Feuerwehr gerufen.
Runter von meinem Grundstück, bevor ich auch die Polizei rufe.
Und bringen Sie dieses Schwein zurück in seinen Stall.
Sie sind absolut abscheu...
- Ab... - Abscheulich!
Meine Herren, Sie haben vollmundigen Argentinischen bestellt?
Und den Wein, Basil.
Ja. Haben Sie den schon mal probiert? Er ist sehr, sehr gut.
Ich nehme an, die Firma zahlt.
Bas hilft mir gerne, Corinium-Geld auszugeben.
Das stimmt. Wunderbar.
Mir gefiel Ihre Sendung über die königliche Hochzeit, Charles.
Danke, Bas. Andrew und Fergie leben wie im Märchen.
Sie wissen, was man über Rothaarige sagt.
Zum Wohl, Freunde.
Das ist Tonys Bruder?
Halbbruder. Er ist die gute Hälfte.
Die Mutter hatte eine skandalöse Affäre mit einem Polospieler.
So kam es zu Basil.
Bas war immer Daddys Liebling, trotz seiner dubiosen Herkunft,
und der arme Tony konnte nie mithalten.
Ist er noch sauer?
Tony? Und wie. Er hegt und pflegt seinen Groll wie seltene Orchideen.
Künstler, meine ich. Die züchtet er.
Sie sind in guten Händen.
Wir haben so ein Glück, einen so starken Anführer zu haben.
Hallo, Archie.
Ich nehme Leber mit Marmelade und Radicchiosalat.
- Und für Sie, Sir? - Ein Steak, das noch muht.
Tonys Sohn.
Er arbeitet in den Ferien hier. Die Kinder sollen Geld zu schätzen lernen.
Sagen Sie, ist Cameron Cook wirklich so eine Zicke?
Sie ist ein Genie.
Wir haben das Treatment zerrissen,
die Figuren um zehn Jahre verjüngt und ihnen etwas Sexappeal gegeben.
Die Männer hatten keine Eier, also sagte ich zu Tony:
"Unsere Zuschauer wollen davon träumen, wie sie beim Geschirrspülen auf der Spüle
durchgenommen werden."
Und Vier Männer Gingen Mähen ist jetzt die erfolgreichste TV-Serie des Jahres.
Ihr seht gut aus, Jungs.
- Ich rieche nach Sonntagsbraten. - Sie sehen köstlich aus.
Also, das ist Lady Gosling,
Vorsitzende der unabhängigen Rundfunkbehörde IBA.
Benehmen Sie sich.
Und das ist der Declan-Set.
Ja, sehr beeindruckend. Genau wie Sie, nicht wahr?
Wo hat Tony Sie gefunden?
New York.
Am 26. August 1970
marschierte ich mit Gloria Steinem beim Frauenstreik für Gleichberechtigung.
Meine Mutter war dabei.
"Nicht das Eisen schmieden, solange es heiß ist."
Sie werden unsere Maßnahmen zu Ihrer Zufriedenheit sicher schätzen.
Ich bin nicht Ihre Barbiepuppe.
Und mit Declan O'Hara bei Corinium
wird das politische Spektrum nach links verlagert.
Und der Vorstand?
Um Ihr Franchise zu behalten, müssen Sie Coriniums Vorstand stärken.
Nun ...
Haben Sie an Rupert Campbell-Black gedacht?
Durch Ruperts Anwesenheit wirken Sie glaubwürdiger, Anthony.
Ich will niemandem sein Franchise nehmen,
aber Rupert würde Corinium wirklich zum Strahlen bringen.
Ich will sicher auf das richtige Pferd setzen.
Erzählen Sie mir von Ihrer Mutter.
- Sie interessierte sich für Politik. - Wirklich?
Alles über Frauen...
Wer die BBC verlässt, dem sagen sie gar nicht erst,
dass unabhängiges Fernsehen viel lukrativer ist.
Man tritt aber gegen 14 andere regionale Firmen an, die so sind wie die eigene.
Dann muss man das Franchise erneuern.
Aber nur alle fünf Jahre, oder?
Ja, aber die Angst bleibt, weil eine andere Firma einfach hereinplatzen
und einem das Franchise nehmen kann.
Die BBC hat uns vielleicht nicht verwöhnt, aber wir mussten nur Fernsehen machen.
- Habe ich einen Fehler gemacht? - Oh nein.
Granada hat Coronation Street, LWT hat Blind Date,
Corinium hat jetzt Sie.
Sie sind die goldene Gans.
Lehnen Sie sich zurück und lassen Sie sich von Tony mästen.
Die Gänseleberpastete ist göttlich hier.
Ich würde so gerne mit.
Ich soll nur Mami und Daddy heimfahren, wenn sie was trinken.
Du hast Rupert schon kennengelernt. Voll unfair.
- Und seinen Pimmel gesehen. - Er ist widerlich.
Ein Glück für diese Journalistin, dass sie ihn vögelt.
- Was suchst du? - Das hellblaue Mini.
Passiert das wohl noch mal?
Was?
Mami.
Jetzt, wo wir hier sind, will ich bleiben.
Taggie?
Gehen wir.
Was?
Du trägst Taggies Kleid.
Das ist von Bonos Weihnachtsfeier.
- Da war es schon meins. - Du bist in letzter Zeit so empfindlich.
Wir werden heute Nachmittag wunderbare Leute kennenlernen.
Ich freue mich.
London zu verlassen, wird ihr und Daddy helfen, oder?
Ja, das wird es.
Das wird schon. Versprochen.
Gut gemacht, Darling. Alles wieder bestens organisiert.
Ich hab ihnen gesagt, sie sollen mehr Orangensaft in den Buck's Fizz tun.
Nicht, dass sich alle besaufen wie letztes Jahr.
Genau.
Also, wen willst du für deinen Vorstand?
Den Elektronik-Millionär?
Freddie Jones. Den da drüben mit dem Schnurrbart.
Ich erzähle ihm von der Satellitentechnologie.
Frag du sie, ob sie schon Freunde in der Gegend hat.
Ihr gehört eine Boutique in Cotchester.
Du solltest ihr anbieten, mal etwas zu kaufen.
Kommt Miss Cook auch?
Ich konnte sie nicht aus dem Studio zerren.
Declan tritt in wenigen Tagen auf.
Und hier ist auch schon unser Star.
Sie sind in natura noch schöner, Mrs O'Hara.
- Danke. - Declan?
- Tony. - Wir freuen uns, dass Sie hier sind.
Alle wollen neue Leute kennenlernen.
Wir langweilen uns gegenseitig.
Die Maud O'Hara. Meine Lieblingsschauspielerin.
Bas, der bessere Baddingham.
Wenn Sie das sagen.
Schön, dass du da bist, Basil.
Declan, ich stelle Sie dem Vorstand vor.
Dann holen wir Ihnen mal einen Drink.
Sie waren toll als Lady Macbeth.
Kommen Sie.
Ja.
Gehen Sie nicht zu Lord Baddinghams Feier?
Ich habe Tony abgesagt. Nicht mein Klientel.
Ist das der einzige Grund?
Welchen Grund sollte es noch geben?
- Sagen Sie Ihre Meinung. - Dafür werde ich nicht bezahlt.
Was soll der Schreibtisch? Er ist kein doch Nachrichtensprecher.
Vielleicht will er drunter kriechen.
An hässlichen Beinen liegt es nicht. Habe ich geprüft.
Steve, räum den Schreibtisch vom Set.
- Declan wollte ihn. - Ich will das Set ohne Schreibtisch sehen.
Wir haben ihn extra gebaut ...
Sie sollen ihn nicht verbrennen,
sondern wegschaffen, damit ich das Set sehen kann.
Na gut. Immer locker bleiben.
Echt witzig. Wissen Sie, was nicht witzig ist?
Sich einen neuen Job zu suchen.
Das ist besser. Sehen Sie? Es ist besser.
Da sind sie.
Rupert ist da.
Wirklich?
Das ist Gerald. Ruperts Gehilfe.
Wir kennen uns schon lange.
Wo ist dein schöner Herr und Meister?
- Er ist nicht hier? Verdammt. - Nein.
Er muss etwas unterschreiben und ich kann ihn nur auf Partys festnageln.
- Du kannst mich später festnageln. - Hör auf.
- Vol-au-vent? - Danke.
Ich würde jetzt mal kurz ...
Li ...
Lizzie. Lizzie!
Der da will was von Ihnen.
Will er nicht. Das ist mein Mann.
Danke.
Danke, mein Schatz.
Ich sollte die Nachrichten verkünden.
Zum Glück macht das der wunderbare James Vereker.
Danke.
Keine Sorge, ich halte Sie nicht vom Essen ab.
Aber ich freue mich,
dass Sie alle hier sind, um Coriniums neuesten Star zu feiern.
Meine Damen und Herren, Declan O'Hara.
Danke.
Declan gesellt sich zu Corinium, natürlich auf dem Höhepunkt der Welle.
Unsere Serie Vier Männer Gingen Mähen hat wunderbare Einschaltquoten.
Ackerbau kann auch sexy sein.
Und mit den Einnahmen aus unseren Verkäufen nach Amerika
sind wir zuversichtlich, dass dies der erfolgreichste Herbst aller Zeiten wird.
Bravo. Bravo.
... und sprang über sechs erwachsene Männer.
Oh, mein Gott. Da ist er.
Tut mir so leid. Ich wollte Ihnen nicht die Show stehlen.
Heute ohne Feuerwehr?
Bitte fahren Sie fort.
- Hallo, meine Liebe. - Hallo.
Declan, Sie sind zweifellos das Juwel auf Coriniums Krone.
Wir alle heißen Sie, Ihre Frau Maud und Ihre Tochter Agatha willkommen
in unserer Cotchester-Familie, Declan O'Hara, meine Damen und Herren.
- Mittagessen, alle zusammen. - Einen Drink?
Danke, mein Schatz.
So viel schönes Essen.
Alle sagen immer: "Sie sollten ein Buch schreiben.
Ihr Leben ist so faszinierend."
Wie lustig, mir sagen alle, ich soll einen Laden eröffnen.
Wo sind Sie hingezogen?
Wychey, Green Lawns.
Ein schönes Haus, wir haben einen Anbau und neue Fenster einbauen lassen.
Die Viktorianer trugen sicher oft Pullover.
Sehr gut.
Das einzige mir bekannte Haus hier ist Bottom Hollow Court.
Green Lawns klang so viel schöner.
Vor allem mit der Gartengestaltung.
Keine Kartoffeln, Fred-Fred.
Lord Baddingham will meinen Fred-Fred im Vorstand.
Ich ermutige ihn, kultivierter zu werden.
Wir könnten mehr fürsorgliche Ehefrauen bei Corinium gebrauchen, Mrs Jones.
Bitte, nennen Sie mich Mausi.
Wie alle meine Freunde.
Wollen wir uns irgendwo hinsetzen?
Ja, gehen wir, Mausi.
Trink lieber etwas Sanfteres. Wir wollen ja keinen zweiten Jagdball.
Ich mag die Cotswold-Runde sehr.
Mein Mann sagt, Sie seien einer der mächtigsten Männer Englands.
Ja, das bin ich wohl.
Dann dürfen Sie doch Kartoffeln essen.
Eine Kartoffel, zwei Kartoffeln, drei.
Suchen wir mehr Alkohol?
Hallo, Declan.
Bis später.
Wir waren alle überrascht, als Sie die BBC für Corinium verlassen haben.
Vermissen Sie Ihre Integrität oder fühlen Sie sich ohne sie leichter?
Wie hat das Private Eye Sie genannt?
Die erste außergewöhnliche Lady der Fleet Street, oder?
Tag, hast du deine Mutter gesehen?
Nein, hab ich nicht.
Hab einige Sportler kennengelernt. Sie bekommen immer, was sie wollen.
Und was wollen wir?
Gewinnen.
Leider springe ich nicht mehr.
Aber Sie sind noch sportlich.
Sie sind eine zu große Augenweide für die andere Seite des Tals.
- Da sind Sie ja. - Endlich.
Shergar höchstpersönlich.
Mr Campbell-Black, lernen Sie die Nachbarn kennen?
Taggie, kennst du Rupert?
Daran könnte ich mich erinnern.
Nur meine Tochter Agatha.
Taggie.
Ich hörte, Sie haben Paul Stratton zerrissen.
Das hätte ich gern gesehen.
Sollen wir Tonys Whisky-Sammlung verkleinern?
Warum nicht?
Versteckst du dich wieder?
"Das Rheingold" ist fast zu Ende.
Ich brauche dich da draußen.
Ich will das mit Rupert hinter mich bringen.
Komm her.
Kaum zu glauben, dass ich um seine Gunst bettle.
Er wurde nur in seinen Status hineingeboren.
Das ist die soziale Währung. So läuft das nun mal.
Privatschul-Wichser.
Soll Archie auf eine Gesamtschule gehen, damit wir Geld sparen?
Du fühlst dich durch ihn nur minderwertig, wenn du es zulässt.
Also, tief einatmen, Schultern zurück.
Guter Junge.
Arbeiten am Wochenende?
Ich hoffe, Tony bezahlt Sie gut, Ginger.
Kommt, Hunde.
Ich habe etwas gesucht und die hier gefunden.
Sie werden Ihnen gefallen.
Eine kleine Declan-O'Hara-Versicherung.
"Friedlich ist das Land, das stark bewaffnet ist."
Baddingham-Familienmotto.
Circa 1972.
Opa Baddingham, Tonys Vater,
machte im Krieg Millionen mit Munition.
Deshalb heiratete Tony Lady Monica aus dem Tal.
Er hatte Daddys Geld, Mon-Mon das Haus
und, was Tony vor allem will, Klasse.
Und warum sind Engländer so besessen von Klasse und Geld?
Declan!
Ich habe Mr Campbell-Black nur eine Frage gestellt.
Rupert, dann kennen Sie jetzt Declan.
Jemand noch einen Drink? Oh, Sie haben einen gefunden.
Guter Scotch. Monicas Wahl?
Schon gut. Unsere Familien kennen sich schon lange.
Nicht so lange.
Rupert, kann ich Sie unter vier Augen sprechen?
Ein Geschäftsvorschlag.
Wir sind doch alle Freunde.
Was immer Sie mir sagen könnten, darf Maudie ruhig hören.
Ich trinke keinen Sherry mit den Frauen, während die Männer Spaß haben.
Du wolltest dabei sein, wenn Tony mich bittet, dem Vorstand beizutreten.
Na gut.
Ein lukratives Spiel. Vielleicht wollen Sie mitspielen.
Es ist echt schwer, Sie ernst zu nehmen.
Ihre Sprüche klingen wie aus Monopoly.
Die Antwort ist Nein.
Lady Gosling glaubt, ich kann Ihnen helfen,
Ihr Franchise zu behalten,
aber ich nutze nicht meinen Familiennamen, damit Sie sich einen größeren Heli kaufen.
Tony, Paul Stratton ist hier.
Verzeihen Sie die Verspätung. War schwer, aus dem Bett zu kommen.
Typisch Frischvermählte.
Paul.
Vorsicht mit den Jeans, die drücken Ihnen noch das Blut ab.
Und die neue Mrs Stratton, Sie sind ein willkommenes Upgrade.
Gut gemacht, Paul.
- Kennen Sie Declan O'Hara? - Ja.
Sie haben uns allen sehr geholfen, Mr O'Hara.
Es ist gut, mit offenen Karten zu spielen.
Wir sind wahnsinnig glücklich. Nicht wahr, Paul?
Ich bin ein neuer Mann.
Entschuldigen Sie mich.
Das ist so verdammt blöd.
Ich hörte, Sie haben Campbell-Black nackt beim Tennisspielen erwischt.
Das würde jeden aufregen.
Wer weiß davon?
Das ganze Tal weiß von den Feuerwehrautos.
Und ich weiß jetzt, wer die geheimnisvolle Frau war.
Wissen Sie, dass Sie mit dem Teufel tanzen?
Sagt der Mann, der für Thatcher arbeitet.
Ich hoffe, Sie haben Rhythmus.
Achtung.
Du Schwein!
Sarah Stratton hast du auch gevögelt?
Es war nur Tennis!
Scheiße!
Lass ihn los!
Aua!
Beattie, mein Schatz!
Ich werde dich ruinieren.
Es tut mir so leid.
Es wäre mir ja egal, aber das ist mein Auto.
- Also willst du jetzt Rupert. - Ich habe mich nur unterhalten.
Du hast geflirtet.
Aha, kaum rede ich mit einem Mann, denkst du, ich will was von ihm.
- Werd erwachsen. - Gott.
Ich wollte nicht hier herkommen.
Du hast den Scheck genommen und uns alle verraten.
Du führst ja so ein schlechtes Leben in diesem schlimmen Haus.
Und das ist jetzt unser Klientel? Mein Gott.
Denen geht's nur um Pferde und Hunde, Häuser und Autos,
und darum, wer die längste Einfahrt hat.
Gott, die Männer wollen alles reiten, womit sie nicht verheiratet sind.
All ihre Frauen hatten seit dem Ponyclub keinen Orgasmus mehr.
Verdammte Sch...
Das sind nicht wir, oder doch?
Alle haben dich angeschaut.
Hat dir das gefallen?
Oh, Gott.
Wie sehr? Wie sehr hat dir das gefallen?
- Sag es mir. Ja. - Sehr.
- Wie sehr? - Sehr.
Ja. Hallo. Kommt rein.
Habt ihr mich vermisst?
Ja?
Ja, gut.
Nein, es war ein Tisch beim Buffet.
Klar. Sehen wir uns um 09:00 Uhr?
Guten Abend, Frau Premierministerin.
Kommt, Hunde.
Daddy hat wieder Ärger.
Mama und Papa sind wieder auf Kurs. War Rupert da?
Ja, ich glaube schon.
Rivals von Lizzie Vereker
"Als sie die O'Caseys erblickte,
mit ihrer strahlenden, unkonventionellen Schönheit,
und die Welt der Leidenschaft betrat, war sie besorgt."
"Diarmuid O'Casey ahnte nicht, dass er die Familie in die Wildnis gebracht hatte,
in eine Welt unzähmbarer Bestien, die ihren niederen Bedürfnissen nachgeben.
Hungrig nach Sex."
VIER MÄNNER GINGEN MÄHEN EINE SENDUNG VON CORINIUM
"Hungrig nach Ansehen.
Hungrig nach Liebe.
Hungrig nach Macht."
Campbell-Black ist nach heute erledigt.
"Hungrig nach Geborgenheit."
Ich gehe jetzt schlafen.
Ich hoffe, du bist gleich splitterfasernackt.
Gute Hunde. Legt euch hin.
"Meine Augen sahen die Herrlichkeit. Der Herr kommt."
"So verführerisch diese Raubtiere auch sein mögen,
man sollte sich immer davor hüten, gefressen zu werden."
Verdammte Scheiße!
Oh, ja!
Schöne Überraschung.
Die Premierministerin war nicht erfreut, dass das Privatleben ihrer Minister
in den Zeitungen erscheint.
Paul Stratton wurde in die hintere Reihe verfrachtet.
Oje. Haben Sie Ihren Job verloren?
Nein, keineswegs. Nein.
Mrs Thatcher hat mich befördert.
Ich bin ihr neuer Minister für Sport, also danke.
Sie haben das ermöglicht.
Sie sind hergekommen, um mir das zu sagen?
Halten Sie Ihre schmuddelige Nase aus meinen Angelegenheiten raus.
Maggie wird Sie bald durchschauen, Sie überprivilegierter Arsch.
Sie müssen sich mehr anstrengen, um mich zu schlagen, Lord Baddingham.
Das Spiel beginnt.
Untertitel von: Dennis Paluch