OBSAZENO
Hovoří k vám kapitán. Sledujte obrazovku. Brzy překonáme rychlost zvuku.
Devadesát sedm, devadesát osm...
Devadesát devět!
Překonali jsme rychlost zvuku?
Promiňte, pane. Já nevěděla, že jste tam vy.
DECLAN VÁLÍ! REAGAN STOUPÁ
- Líbí se ti let, Ruperte? - Tony Baddingham.
- Znáš Beattie Johnsonovou ze Škorpiona? - Ne, ale slyšel jsem samou chválu.
Dovolila ti premiérka šukat novinářky na záchodcích v letadle?
Na toaletě, Tony. Nebuď hrubián.
Beattie sepisuje moje memoáry a podle mě je dobré se znát důvěrně.
Beattie, jak to pojmete?
Parkurista, jehož pustí akorát na pastvu? Řadový politik, co hledá další koníček?
Ale dřívější slávě se už nevyrovná.
Cos dělal v New Yorku?
Kurvil ses s inzerenty?
Jestli nezačneš utrácet peníze, co vyděláváš,
na slušnou produkci, tak o stanici přijdeš.
O to se neboj. Najal jsem výborného producenta.
Koho?
Cameron Cook.
Toho neznám.
Ale poznáš.
Zoufale touží pracovat pro Corinium.
Aspoň někdo po tom touží.
Až dosáhneme dva machy, vzbuď mě.
PARKURISTA CAMPBELL-BLACK VE VLÁDĚ THATCHEROVÉ
Na motivy knihy „Rivalové“ od JILLY COOPER
RIVALOVÉ
TELEVIZNÍ CENTRUM BBC
Užívání drog, pornografie, snazší rozvod, přebujelá homosexualita.
Nedávné studie prokázaly,
že HIV se netýká jen homosexuálů, pane místopředsedo.
Pouhé rajtování bez lásky.
Promiskuitní setkání typická pro sobotní večery v Soho.
To jsou předpoklady k viru, jenž ohrožuje...
Předpokladem je viktoriánský konzervatismus vlády toryů,
která je úzkoprsá, pokrytecká a popravdě i krutá.
- Stop. Děkuju. - Zrovna...
- Sjedeme to znovu. - Může říct, že sex gayů je rajtování,
ale já nemůžu okomentovat vládu?
Redakční politika BBC. Promiňte, pane místopředsedo.
- Tak znovu. - Jo.
Signál pro Declana.
Pane Strattone, vy a paní Strattonová jste manželé jak dlouho, 15 let?
V dubnu patnáct. Jo.
Tři děti, žena, milenka a spousta práce. Musí být těžké to všechno zvládat.
- Co? - I když vaše žena Winifred
bydlí v bytě své rodiny v Pimlico,
takže se vám snáze tráví čas
s vaší 29letou sekretářkou, slečnou Sarah Priceovou,
která našemu týmu řekla, že váš obvod a výdrž
si nezadají s žádným pořádným hřebcem.
Řekla nám pravdu, pane?
Já... no...
Stop.
Radši si zameťte před vlastním prahem, než se vydáte k někomu dalšímu.
- Declane, ještě jednou bez těch urážek. - Naser si, Alistaire.
Debil jeden.
Zasraný svinstvo.
Debilní...
Kurva.
Komu dnes padají oči z důlků víc?
BBC, nebo premiérce?
Oba víme, že BBC dnešní díl neodvysílá.
Lorde Baddinghame, už jsem vám říkal, že tu jsem šťastný.
A komerční televize mě nezajímá.
Ředitel vám chce říct, že jste zlobil?
Nabízím vám svobodu.
Viděl jsem váš rozhovor s Reaganem. Jistě ho sestříhali.
My bychom vysílali živě.
- Živě? - Kompletní redakční kontrola.
Kritika v přímém přenosu.
Než si budou moct stěžovat, obletí to půlku světa.
Najíždíme na satelit. Budeme vysílat po celém světě.
Je to síla.
Trčíte tady mezi knihovníky,
a přitom můžete být astronaut.
Musel bych přesvědčit Maud.
Sídlo na venkově? Bude nadšená.
Co vůbec Ir jako vy dělá ve Fulhamu plném smetí a psích výkalů?
Pojďte do Cotswolds.
I já se občas šklebím nad tím, jak krásný to tam je.
Menší nástupní bonus.
No tak, Declane. Dostáváte pár šupů za to,
že poskytujete nijaké rozhovory s jednou rukou za zády.
Televize zažívá zlatý věk.
Nenechte si ho ujít.
Bože.
Táta je doma.
Ahoj, tati.
Ahoj, drahý. Jaký jsi měl den?
Extrémně úspěšný.
- Promiňte, že jsem přistál na hře. - Máme i jiné trávníky.
Jsme tu, děvčata. Převorství.
Caitlin, jsme tu.
- Cože? - Jsme tady.
Podívej. Jsme tady.
Panebože.
Tady nás čekají samé dobré věci.
Úžasné.
Kdo bude nahoře dřív?
- Beru si nejlepší pokoj. - Ani nápad.
Nejhezčí vězení, co jsem kdy viděla.
Svědkové Jehovovi.
- Sakra. Viděla nás. - Sakra.
- Musíš dolů. - Cože? Proč já?
- Vyhlížím ho. - Co? Bože.
Sovětští úředníci oznámili, že našli 79 těl
a téměř 320 lidí je nezvěstných...
Dveře!
...po nedělním potopení sovětské výletní lodi.
Dveře!
- Ahoj. Chci vás přivítat... - Dolů, Gertrudo. Pardon.
Ne. Ne, děkujeme.
V tomhle domě s Jehovou moc nevycházíme.
Taggie, zavři dveře.
- Není moje. Našla jsem ji na trávníku. - Novoanglická?
- Novoanglická bible? - Ano.
Podle táty je to literární ohavnost. Asi ji vyhodil z okna.
Jsem Lizzie. Bydlím v údolí. Přinesla jsem vám víno a vajíčka.
- Tak to hned otevřeme. - Dobře.
Pojďte dál.
Ještě jsme nenašli skleničky.
V kolik chodí druhá pošta?
Dvakrát za den nechodí.
Taggie v létě o přišla panenství s kamarádem našeho syna Patricka z vysoké.
Teď je v jižní Francii
- a moc pohledů neposílá. - Mami.
Rupert je asi osamělý, když už nejezdí.
Jediné, co Caitlin přesvědčilo, aby opustila kamarády v Londýně,
bylo, že bude žít naproti Ruperta Campbella-Blacka.
Chci, aby mě zprznil.
Je to starej poslanec.
Děs. Nebýt internátu, mohla bych to na něj zkusit jako první.
Zamiluje se do Taggie nebo do mámy. Jak dobře ho znáte?
Nevím, jestli Ruperta vůbec někdo zná, ale jsme přátelé.
Takže ne tělesně?
Jsem jedna z mála žen v okolí, kterou Rupert nezprznil.
Máte ochranářského manžela?
To je můj román.
Já ho napsala. Četlas ho?
To ne. Taggie neumí číst. Je dyslektička.
Dlouho jsme si mysleli, že je retardovaná.
Vzal si, co chtěl. To se mi líbilo.
My o prznění...
Není tam nemravná kapitola?
- Jo, ta fotka je stará. - Kdy ti vyjde další?
S dětmi a manželem moc času na psaní nemám.
Tag, potřebuju košili a ponožky.
- Tati, to je Lizzie. - Bydlím v údolí.
- Píše sprostý knížky. - Těší mě.
- Máš moje ponožky. - Jsou teploučký.
- Ještě vybalujeme. - Díky.
Jak snadné je tady najít výpomoc?
Nehodlám cvakat za uklízečku.
No, ukrást ženě výpomoc je horší než ukrást jí manžela.
Co kdybys ukradla obojí?
To je skvělý, Tag.
Jedu si koupit 30 párů ponožek v tak odporný barvě,
že už je nikdy neštípnete.
- Těšilo mě. - Jo.
- Hodně štěstí. - Nandej jim to!
- Jo. - Tak jo, ožerem se!
Vítejte v Rutshire.
Dobrý den, Declane.
- Jo. - Tamhle je!
- To je on! - Declan!
No dobře.
- Co to má bejt? - Declane!
Obyčejný muž z lidu.
Nežárli, Jamesi. Aspoň ti neukradne solárko.
Je vysoký, že?
Stojí vedle malého auta.
Viděla jsem ho v Penscombe.
- Naživo vypadá starší. - Díky, Deirdre.
- Kdo ho produkuje? - Cameron.
Dělá fakta, ne drama. A proč má vždycky to nejlepší?
No proč asi.
Declane, kolik vám platí?
Proč jste opustil BBC?
- Úsměv. - Dobře. Díky, hoši. To by stačilo.
- Dostaňte mě odsud. - Tudy.
- Vypustils Irčouna mezi lovnou zvěř? - Kdo říká „žádný černý, žádný Iry“?
Jsem hotová revoluce pro rovné příležitosti, Gingere.
Jsem novinář, ne celebrita. Otázky tady kladu já.
To je Declan O’Hara.
Kde je ten Cameron, kterýmu se mám hlásit?
Nemůžete mě jen tak přepadnout.
Jsem seriózní novinář.
Neprobírám svou kariéru se Škorpionem.
Hroznej bordel.
Pojďte dál.
CAMERON COOK ŠÉF DRAMATICKÉHO ODD.
Kde je?
Posaďte se, Declane.
- Jste... - Cameron Cooková.
Čekal jste muže, možná homosexuála,
což byste snesl,
ale rozhodně ne ženu, a nedejbože černošku.
- Já myslel, že jste mluvčí. - Ne, jsem producentka.
Poslyšte, nemám...
Předsudky? Jistěže ne. Jako kretén se chováte ke všem.
Tohle nebude fungovat, Tony.
Není to talk show. Je to vážný program.
Chci dělat vážný pořad, ale napřed
- musíme zaujmout diváky. - Tulením se na gauči?
Takže jsi viděl plac?
Znám svý publikum, Tony. Zasranej gauč?
Vyslechni si Cameron. NBC kvílela, když jsem ji přetáhl.
- Charles Fairburn, kontrolor programů. - Declane.
Známe se z BBC.
Vypadáš...
Tlustě. Kantýna v BBC mi nechybí, hochu.
A Ginger Baines, šéf operací.
Promiň, Tony. Produkuju se sám.
Na první rozhovor přiletí Johnny Friedlander.
Ta filmová hvězda?
Ne, můj zubař.
S herci rozhovory nedělám.
Friedlander rozhovory nedává. Ne od toho porna.
- Prý bude příští Bond. - Nahradit Rogera nebude snadný.
Mluvil jsem s Jackie Kennedyovou.
Bude jen blábolit o svý nudný práci v nakladatelství.
Ne, chce mluvit o životě svobodné Američanky.
Mohla by ses něco přiučit.
Klidně se hádejte, když vás to rajcuje, ale oba jsem vás najal kvůli sledovanosti.
Tak se semkneme a zvýšíme ji, jasný?
BBC bude proti nám vysílat Top of the Pops.
Musíš být oblíbenější než Jimmy Savile.
Friedlander je světová megastar a už pět let nepromluvil.
- To si lidi pustí. - Domluv se s Jackie na příště.
Tak dobře.
Ale průzkum si dělám sám.
A žádný zasraný gauč.
Nábytek si může vybrat sám.
- Víme, že o gauč nejde. - Tohle nemám zapotřebí.
Měla jsem produkovat drama. Ne talk show.
Máš být nejchytřejší člověk v budově a děsit ostatní, aby začali makat.
Zatím dobrý. Jsi jako lev na farmě.
Ale potřebujeme velké ryby jako Declan, aby nám NÚV obnovil smlouvu.
Když o franšízu přijdeme, nebude co točit. Odpluješ na příští lodi.
- Nepřiplula jsem na lodi. - Promiň. Slovní obrat.
Přiletěla jsem podělaným concordem.
Já zaplatil lístek.
Stál za to.
- Je to nádhera. - Ano.
Nahoře mají jezevci nory.
A na jaře mezi buky kvetou zvonky
jako Bunsenovy kahany.
Promiň, zním jako makléřka.
Nemůžu uvěřit, že je to naše.
Jenom k lesíku. Pak už tě Rupert obviní z nepovoleného vstupu.
Děkuji za doprovod.
Vážně jsem přebrala.
Rupert je zpátky doma. Caitlin bude nadšená.
Caitlin jenom kecá. Odmítá se vdát tak do pětatřiceti.
Prý si musí užít života.
A co ty?
S takovými rodiči máš jistě velké plány.
Ráda bych byla kuchařka, ale řídit se recepty a sepisovat je...
Nevím, co si se sebou počnu.
Kolik ti je? Devatenáct?
Dvacet.
Máš před sebou celý život.
Je rok 1986.
Dostaneš, co budeš chtít,
alespoň podle Cosma.
- Zpátky do bitvy. - Ellie, chytím tě.
- Kolik máš dětí? - Dvě.
Tři, když počítám manžela. Taky pracuje pro Corinium.
- Vážně? - Nech mě, Sebastiane!
O manželovi mluvím co možná nejmíň.
On to zvládá i sám.
Chytím tě.
Chytím tě!
Nechytíš.
Ahoj.
Co se to tu děje?
Panebože. Hoří.
Hoří!
No tak.
Hoří!
Vůbec mi to nejde.
Hoří!
To kvůli kozám. Byly aspoň 15 čísel za čárou.
A tvůj klacek zase dvacet čísel.
Nestyď se.
Hoří vám pole.
A? Nejrychlejší způsob, jak se zbavit strniště po sklizni.
Mohl byste...
Takže jste je zapálil schválně?
Promiňte,
kdo sakra jste a co tu děláte?
- A co zvířata? Králíci, hraboši, ptáci... - A roztomilí škvoři.
Mám přestat orat pole, aby netrpěly berušky?
Zabíjíte je.
Mám jim vystrojit pohřeb?
Co to sakra je?
Zavolala jsem hasiče.
Vypadněte z mýho pozemku,
nebo zavolám policii a odvedu tu bestii zpátky do chlívku.
Jste naprosto od...
- Od... - Odporný!
Pánové, objednali jste si Argentinu s plným tělem?
A taky víno, Basile.
Ano. Už jste ho někdy měli? Je moc, moc dobré.
Předpokládám, že platí Tony.
Bas mi pomáhá utrácet peníze Corinia.
Ano. To je vůně.
Moc se mi líbila tvá reportáž o královské svatbě, Charlesi.
Děkuju, Basi. Andrew a Fergie jsou úplná moderní pohádka.
Víš, co se říká o zrzkách. Ať vám chutná, pánové.
To je Tonyho bratr?
Poloviční. Má tu lepší půlku.
Matka měla skandální románek s argentinským hráčem póla.
Výsledek je Basil.
I přes pochybný původ měl otec Base vždy radši
a chudák Tony ho nikdy nedohnal.
Chová k němu zášť?
Tony? Ten zášť pěstuje jako vzácné orchideje.
Umělce. Tony si pěstuje umělce.
Jsi v dobrých rukou.
Máme štěstí, že máme v čele tak silného vůdce.
Ahoj, Archie.
Já si dám játra s marmeládou a čekankový salát.
- A pro vás, pane? - Steak. Ať ještě bučí.
Tonyho syn.
Pracuje tu o prázdninách, aby poznal hodnotu peněz.
Je Cooková taková mrcha, jak působí?
Je geniální.
Úplně jsme přístup změnili.
Všechny postavy zestárly o deset let a do každé jsme vložili nějakou touhu.
Chlapi byli padavky, tak jsem Tonymu řekla,
že divačky chtějí snít o tom, jak je někdo při mytí nádobí
ohne nad dřezem.
A Čtyři muži kosit šli je teď nejsledovanějším televizním dramatem roku.
- Vypadáte dobře, hoši. - Smrdím jako nedělní oběd.
Jsi k nakousnutí.
Tohle je lady Goslingová, předsedkyně Nezávislého úřadu pro vysílání.
Chovejte se slušně.
Tohle je Declanův plac.
Ano, velmi působivé. I vy jste působivá, popravdě řečeno.
Kde vás Tony našel?
V New Yorku.
Vidíte, 26. srpna 1970
jsem pochodovala s Glorií Steinemovou během ženské stávky za rovnoprávnost.
Tam byla i moje máma.
„Dokud stávka běží, ať si sami vaří.“
Snad vás potěší, jak jsme vyřešili vaše obavy.
„Nejsem tvoje barbína.“
Přítomnost Declana O’Hary v týmu Corinia
nás v politice posouvá doleva.
A co rada?
Jestli si chceš franšízu udržet, chce to silnější radu.
No...
Co Rupert Campbell-Black?
Rupertova přítomnost by ti dodala váhu, Anthony.
Nerada odebírám franšízy,
ale Rupert by Coriniu dodal pravou jiskru.
Chci mít jistotu, že sázím na správného koně.
Povězte mi o své matce.
- Zajímala se o politiku. - Vážně?
A o ženskou...
Když odcházíš z BBC, nikdo ti neřekne...
Ano, v nezávislé televizi je mnohem víc peněz,
ale stojíte proti 14 dalším stejným regionálním stanicím.
A pak je tu obnovení franšízy.
To je jednou za pět let, ne?
Jo, ale žiješ v neustálým strachu. Může se objevit nějaká jiná stanice
a franšízu ti sebrat.
V BBC jsme neměli sušenky, ale mohli jsme se věnovat jen televizi.
- Myslíš, že jsem udělal chybu? - To ne.
Granada má Coronation Street, LWT má Rande naslepo
a Corinium teď má tebe.
Jsi zlatá husa, drahý.
Nic neřeš a nech Tonyho, ať tě vykrmí.
Jo a, mají tu božské foie gras.
Taky chci jít.
Pozvali mě, jen abych rodiče odvezla domů.
Ty už jsi Ruperta potkala. To není fér. Vidělas jeho pindíka.
Je odporný.
Ta novinářka má kliku, že s ním spí.
- Co hledáš? - Zářivě modré mini.
- Myslíš, že se to stane znovu? - Co?
Máma.
Docela bych tu chtěla zůstat.
Taggie?
Pojď už.
Co je?
- To jsou Taggiiny šaty. - Měla jsem je na Bonově vánočním večírku.
- I tehdy byly moje. - Co jsi pořád tak nabroušená?
Dnes se seznámíme s báječnými lidmi.
Těším se.
Odjezd z Londýna jí a tátovi prospěje, že jo?
Určitě jo.
Bude to dobré. Slibuju.
Dobrá práce, zlato. Opět velká účast.
Ano, řekla jsem jim, ať dají do Buck’s Fizzu víc džusu.
Ať se nikdo nenamaže jako loni.
Jo.
Koho z nich chceš v radě?
Toho, co vydělal miliony na elektronice?
Freddie Jones. Ten s knírem. Nalákám ho na satelitní technologii.
Zeptej se jí, jestli už tu má přátele.
Otevřela si butik v Cotchesteru,
tak se nabídni, že si tam něco koupíš.
Přijde i slečna Cooková?
Zuby nehty se držela ve studiu.
Declan začíná už za pár dní.
A tady je naše hvězda.
Naživo jste ještě krásnější, paní O’Harová.
- Děkuji. - Declane.
- Tony. - Jsme rádi, že jste přijeli.
Všichni touží poznat někoho nového. Navzájem se už nudíme.
Maud O’Harová. Moje oblíbená herečka.
Bas, ten lepší Baddingham.
Když to říkáte.
Jsem rád, že tu jsi, Basile. Declane, představím tě členům rady.
Nedáte si něco k pití? Jako lady Macbeth jste byla báječná.
Pojď.
Jo.
Nejdete na oslavu lorda B?
Ne. Není to zrovna můj šálek kávy.
To je jediný důvod?
Jaký jiný bych měla mít?
- Chci znát váš názor. - Za ty mě neplatí.
Gauč jsem vyhodila, ale proč stůl? Není moderátor.
Možná se za něj chce schovat.
Ne proto, že by měl špatné nohy. Dívala jsem se.
Steve, odsuň na chvíli z placu ten stůl.
- Declan ho chtěl. - Chci ho vidět bez stolu.
Postavili jsme stůl...
Neříkám, ať ho spálíte.
Jen s tím uhni, ať vidím plac. Zvládneš to?
Nemusíte hned hysterčit.
Moc vtipné.
Víš, co vtipný není?
Hledat si novou práci.
Lepší. Vidíte? Je to lepší.
Tady jsou.
Rupert dorazil.
Vážně?
To je Gerald. Rupertův asistent.
Známe se už dlouho.
Kde je tvůj nádherný pán?
- Není tu? Sakra. - Ne.
Musí mi něco podškrábnout. Večírky bývají jistota.
- Mezitím se můžeš věnovat mně. - Přestaň.
- Vol-au-vent? - Díky.
Možná bych to...
Li...
Lizzie!
Ten muž ti něco chce.
Nic mi nechce. To je můj manžel.
Děkuju.
Děkuju, drahoušku.
Jako bych měl číst zprávy.
Na to naštěstí máme skvělého Jamese Verekera.
Děkuju.
Nebojte, nebudu vás zdržovat od jídla.
Ale jsem moc rád, že jste přišli oslavit novou hvězdu Corinia.
Dámy a pánové, Declan O’Hara.
Na zdraví.
Declan se ke Coriniu připojí na vrcholu slávy.
Náš prestižní seriál Čtyři muži kosit šli má skvělé hodnocení.
Farmaření je najednou sexy.
Vzhledem k příjmům z prodeje v Americe
jsme přesvědčeni, že toto bude náš nejúspěšnější podzim vůbec.
Ano!
...a pak přeskočil šest dospělých mužů.
Panebože. To je on.
Moc mě to mrzí. Pardon. Nechtěl jsem tě zastínit.
Dneska bez hasičů?
Jen pokračuj, prosím.
- Ahoj, drahá. - Ahoj.
Declane, ty jsi ovšem bezpochyby klenotem koruny Corinia.
Vím, že všichni společně se mnou přivítají v Cotchesteru tebe,
tvou ženu Maud a dceru Agathu.
Declan O’Hara, vážení.
- Pusťte se do jídla. - Něco k pití?
Děkuju, drahoušku.
To je ale nádhera.
Všichni mi říkají: „Napište knihu, paní Jonesová.
Vedete tak fascinující život.“
Zvláštní. Mně všichni říkají, ať si otevřu obchod.
Kam jste se přistěhovali?
Zelené trávníky ve Wychey.
Je to krásný dům, zvětšili jsme ho a nechali zateplit okna kvůli průvanu.
Viktoriáni museli nosit hodně svetrů.
Ten se povedl.
Není tam jenom Spodní dvůr?
Zelené trávníky zní mnohem lépe. Zvlášť teď, když jsme předělali zahradu.
Brambory nesmíš, Freddie.
Lord Baddingham chce mého Freddieho do rady.
Říkám mu, ať je kultivovanější.
Pár dalších pečujících manželek by se nám hodilo, paní Jonesová.
Prosím, říkejte mi Myška. Říkají mi tak všichni přátelé.
Nepůjdeme se někam posadit?
Jistě, Myško.
Dej si spíš limonádu, drahá. Ať se neopakuje lovecký bál.
Moc se mi líbil Cotswoldský přehled.
Podle manžela jste jeden z nejmocnějších mužů v Anglii.
- Ano, to asi jsem. - Tak to si pár brambor vzít můžete.
Jedna brambora, dvě, tři.
Nenajdeme něco k pití?
Ahoj, Declane.
Zatím se měj.
Všechny nás překvapilo, když jsi z BBC odešel do Corinia.
Stýská se ti po integritě, nebo se bez ní cítíš lehčí?
Jak ti říkali v Private Eye?
První ne-dáma z Fleet Street?
Tag, nevíš, kde je máma?
Ne, nevím.
Už jsem pár sportovců potkala. Vždy dostanou, co chtějí.
A co chceme?
Zvítězit.
No, já už bohužel nejezdím.
Pořád jste sportovec.
A vy jste moc okouzlující na to, abychom byli sousedi.
- Tady jsi. - Konečně.
Samotný Shergar.
Pane Campbelle-Blacku, seznamujete se se sousedy?
Taggie, znáš Ruperta?
- Ne. To bych si pamatoval. - Agatha. To je moje dcera.
Taggie.
Prý jste si podal Paula Strattona.
To bych moc rád viděl.
Neupijeme z Tonyho sbírky whisky?
Proč ne?
Zase se schováváš?
Jsou teprve na konci „Zlata Rýna“.
Potřebuju tě tam. Blbej Rupert. Už to chci mít za sebou.
Pojď sem.
Nemůžu uvěřit, že mi má dodat váhu.
On se do třídy akorát narodil.
Je to jen společenská měna, Tak už to chodí.
Frajírek ze soukromý školy.
Nepošleme Archieho na veřejnou? Ať ušetříme na školném?
Bude tě ponižovat, jen když mu to dovolíš.
Hluboký nádech, ramena dozadu.
Hodný kluk.
Pracuješ o víkendu?
Snad ti Tony dobře platí, Gingere.
Pojďte, pejsci.
Chvíli to trvalo, ale našel jsem tohle. Bude se ti to líbit.
Pojistka na Declana O’Haru.
„Mírumilovná je země, která je značně ozbrojena.“
Motto Baddinghamů.
Zhruba z roku 1972.
Lord Tatík, Tonyho otec, vydělal za války miliony na munici.
Proto si Tony vzal lady Monicu z Glenu.
Tony měl tátovy prachy, Monča měla dům
a to, po čem Tony touží nejvíc, příslušnost ke společenské třídě.
A proč jsou Angličani tak posedlí třídou a penězi?
Declane!
Jen jsme se pana Campbella-Blacka na něco ptal.
Ruperte, tak už se znáš s Declanem. Dá si někdo drink?
Aha, už pijete.
Slušná skotská. Vybrala ji Monica?
Nevšímejte si nás. Naše rodiny se znají už dlouho.
Zas tak dlouho ne.
Ruperte, můžeš na slovíčko? Mám pro tebe obchodní nabídku.
Tady jsme všichni přátelé. Nic, co by drahá Maudie nemohla slyšet.
Nebudu pít s manželkami sherry, když se muži baví.
Ne. Měla bys tu být, až mě Tony požádá, ať jdu do jeho rady.
Tak dobrá.
Je to výnosný podnik. Nechceš se přidat?
Těžko tě brát vážně, Tony. Vždycky to zní, jako bys hrál Monopoly.
Odpověď zní ne.
Lady Goslingová si myslí, že ti dodám váhu, pomůžu udržet franšízu,
ale nepoužiju rodinné jméno, aby sis koupil větší helikoptéru.
Tony, je tu Paul Stratton.
Omluvte nás.
- Horko těžko jsme lezli z postele. - Znáte novomanžele.
Paule.
Pozor na ty džíny. Předkloníš se, a vypadnou ti oči.
A nová paní Strattonová. Velmi vítané zlepšení.
Šikula, Paule.
- Znáte Declana O’Haru? - Ano.
Vlastně jste nám všem prokázal laskavost.
Je dobré dostat vše do éteru.
Jsme neskutečně šťastní. Že ano, Paule?
Jsem jako nový člověk.
Omluvte mě.
Tohle je tak debilní.
Prý jsi přistihla Campbella-Blacka, jak hraje tenis nahý.
To by rozrušilo každého.
Kdo o tom ví?
No, o těch hasičích ví celé údolí.
A já už vím, kdo byla ta tajemná žena.
Víš, že tančíš s ďáblem, že?
Říká muž, co pracuje pro Thatcherovou.
Snad umíš udržet rytmus.
Pozor.
Ty hajzle!
Šukáš i se Sarah Strattonovou?
Byl to jen tenis!
Kurva!
Pusť ho!
Au!
Beattie, drahá!
Zničím tě.
Moc mě to mrzí.
Ani mi to nevadí, ale je to moje auto.
- Takže teď je to Rupert? - Jenom jsme si povídali.
Bylas z něj hotová.
Myslíš si, že jedu po každým, s kým mluvím.
- Nebuď jak malá. - Bože.
Já se o tohle neprosila.
To tys ten šek vzal a všechny nás zaprodal.
Jo. Je to hrozný dům a ty vedeš strašný život.
Tohle jsou teď naši přátelé? Bože.
Řeší jenom koně, psy, domy, auta
a kdo má nejdelší příjezdovou cestu.
Chlapi si chtějí zajezdit na čemkoli, co není jejich manželka.
A ty manželky, proboha.
Orgasmus neměly asi tak od pony klubu.
To si děláš...
Takoví nejsme, že ne?
Všichni se na tebe dívali.
A tobě se to líbilo?
Bože.
Jak moc? Jak moc se ti to líbilo?
- Povídej. Jo. - Hodně.
- Jak moc? - Hodně.
Jo. Ahoj. No tak.
Chyběl jsem vám?
Prosím?
Ano, dobře.
Ne, byl to švédský stůl.
Jistě. V devět ráno?
Hezký večer, paní premiérko.
Pojďte, pejsci. Tatínek má zase průšvih.
Našim to zjevně zase klape. Byl tam Rupert?
Jo, myslím, že jo.
Rivalové Lizzie Verekerová
„Sledovala O’Caseyovy
s jejich nablýskanou bohémskou krásou,
jak vstupují do světa nespoutané vášně, a začala si dělat starosti.
Diarmuid O’Casey neměl ani ponětí, že svou rodinu přivedl do divočiny.
Do světa nezkrotných zvířat, která podléhají svým nejnižším potřebám.
A touží po sexu.“
ČTYŘI MUŽI KOSIT ŠLI
„Touží po postavení.
Touží po lásce.
Touží po moci.“
Campbell-Black je po dnešku odepsaný.
„Touží po pohodlí.“
Tak šup do postele.
Snad budeš úplně nahá, až přijdu.
Hodní pejsci. Lehněte si.
„Mé oči spatřily slávu příchodu Pána.“
„Protože i když jsou tito predátoři svůdní,
měli byste si dávat pozor, aby vás nesežrali.“
Zatraceně!
Ano!
Tebe jsem tu nečekal.
Premiérka nebyla nadšená, že se v novinách řeší soukromí jejích ministrů.
Paula Strattona odsunula na vedlejší kolej.
Ale ne. Přišel jsi o práci?
Ne. Vlastně naopak.
Paní Thatcherová mě povýšila.
Jsem její nový ministr sportu, takže děkuji. Bez tebe bych to nedokázal.
A kvůli tomu jsi jel až sem?
Chci, abys ten špinavej nos držel od mých záležitostí dál.
Maggie tě brzy prokoukne, ty rozmazlenej spratku.
Jestli mě chceš porazit, musíš se snažit víc, lorde Baddinghame.
Jak si přeješ.
České titulky: Pavlína Tajnerová