1 00:00:02,919 --> 00:00:04,421 Someone once said, 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,549 "You go north to elope 3 00:00:07,632 --> 00:00:10,301 and south for vacation." 4 00:00:16,016 --> 00:00:18,852 Now, shall we begin? 5 00:00:21,271 --> 00:00:22,522 Behold! 6 00:00:22,939 --> 00:00:25,233 If we stick with that saying, 7 00:00:25,442 --> 00:00:29,112 you could consider our getaway an elopement. 8 00:00:47,047 --> 00:00:48,631 I'm sore. 9 00:01:01,352 --> 00:01:03,688 What were you doing at a place like that? 10 00:01:04,689 --> 00:01:06,024 I should be asking you. 11 00:01:06,816 --> 00:01:08,456 What were you doing for such a long time? 12 00:01:10,945 --> 00:01:12,113 Good question. 13 00:01:16,701 --> 00:01:18,536 - What? - No. 14 00:01:21,831 --> 00:01:23,208 Your hair's grown longer. 15 00:01:26,419 --> 00:01:27,796 I just got a haircut. 16 00:01:31,174 --> 00:01:33,468 Do you remember Mamba? He's the cafe owner. 17 00:01:33,551 --> 00:01:34,552 Yes. 18 00:01:35,637 --> 00:01:37,597 His fourth wife is a private detective. 19 00:01:37,931 --> 00:01:40,225 Hold on. How many times has he gotten married? 20 00:01:40,308 --> 00:01:41,810 - Five times. - Five times? 21 00:01:42,852 --> 00:01:45,647 Eventually, they all find a lover and leave him. 22 00:01:45,730 --> 00:01:48,691 I feel bad for him, but it sounds like an exciting life. 23 00:01:49,317 --> 00:01:54,239 So his fourth wife was investigating his current wife's affair. 24 00:01:54,322 --> 00:01:55,824 That's too complicated. 25 00:01:56,407 --> 00:01:58,952 And as all that was going on, he mended their relatoinship. 26 00:02:00,078 --> 00:02:00,995 Wait, with which? 27 00:02:01,079 --> 00:02:02,455 - The fourth wife. - Wow! 28 00:02:16,094 --> 00:02:17,512 You have a cat now? 29 00:02:18,388 --> 00:02:19,681 He's Sawada's cat. 30 00:02:20,348 --> 00:02:23,977 I'm taking care of him for the time being, but Sawada will come for him later. 31 00:02:24,936 --> 00:02:26,062 Come here. 32 00:02:27,021 --> 00:02:28,064 Come on. 33 00:02:28,606 --> 00:02:30,567 Well, hello. 34 00:02:31,067 --> 00:02:32,067 Hey. 35 00:02:46,624 --> 00:02:47,458 Hey. 36 00:02:47,542 --> 00:02:49,127 Thanks for watching him. 37 00:02:49,752 --> 00:02:51,462 I really appreciate it. 38 00:02:51,546 --> 00:02:52,422 Don't worry about it. 39 00:02:52,505 --> 00:02:55,425 - Oh, this is a small gift for you. - How thoughtful. 40 00:02:55,508 --> 00:02:56,759 There you go. 41 00:03:02,432 --> 00:03:03,432 It's good to see you. 42 00:03:04,392 --> 00:03:05,643 Welcome back. 43 00:03:07,228 --> 00:03:09,522 He has to go in his cage. 44 00:03:10,148 --> 00:03:11,148 Right. 45 00:03:12,317 --> 00:03:13,443 Bye bye. 46 00:03:13,526 --> 00:03:14,569 Take care. 47 00:03:15,528 --> 00:03:17,614 Did he eat okay? 48 00:03:17,697 --> 00:03:19,240 I think he did. 49 00:03:19,324 --> 00:03:20,366 Oh, I'm glad. 50 00:03:20,450 --> 00:03:22,869 He gets anxious about being in a new environment. 51 00:03:22,952 --> 00:03:26,164 Then maybe he didn't eat very much. Feed him once he's back at your place. 52 00:03:26,497 --> 00:03:27,749 Okay. 53 00:03:39,886 --> 00:03:42,555 I wanted to sleep with the cat. 54 00:03:48,686 --> 00:03:52,857 We're not his owners. He wouldn't follow us to bed. 55 00:04:04,035 --> 00:04:10,792 When I was little, I really wanted a cat. 56 00:04:21,427 --> 00:04:23,888 Do you want to get one at my place? 57 00:04:30,103 --> 00:04:31,271 But you know, 58 00:04:33,106 --> 00:04:34,190 if we had a pet, 59 00:04:35,900 --> 00:04:38,060 we wouldn't be able to go on trips whenever we want to. 60 00:04:45,827 --> 00:04:49,372 Do you want to go on a trip together? 61 00:05:01,843 --> 00:05:03,052 What about Noto? 62 00:05:05,805 --> 00:05:06,805 Noto? 63 00:05:11,352 --> 00:05:12,478 When I was little, 64 00:05:14,647 --> 00:05:16,983 my family and I went to a hot spring in Noto. 65 00:05:19,819 --> 00:05:21,529 I don't remember anything from that trip, 66 00:05:23,573 --> 00:05:25,093 but no matter what hot spring I go to, 67 00:05:27,076 --> 00:05:29,662 I'm reminded of Noto's ocean view for some reason. 68 00:05:42,216 --> 00:05:44,761 We followed my childhood memory 69 00:05:45,345 --> 00:05:47,930 and drove to the Noto seashore. 70 00:05:51,392 --> 00:05:52,852 You're speeding. 71 00:06:00,360 --> 00:06:01,444 There. 72 00:06:12,997 --> 00:06:14,290 What should we eat for lunch? 73 00:06:15,500 --> 00:06:19,170 Since we came all this way, I want to eat shellfish. 74 00:06:20,213 --> 00:06:21,214 Shellfish... 75 00:06:25,009 --> 00:06:30,681 I only had a vague memory of the area, and Noto isn't that special to me. 76 00:06:30,765 --> 00:06:31,599 Grilled? 77 00:06:31,682 --> 00:06:35,937 But I couldn't think of any other way to invite my girlfriend on a trip 78 00:06:36,020 --> 00:06:40,525 when she had been traveling around for the last six months. 79 00:06:43,277 --> 00:06:48,199 I FEEL LIKE I'VE COME VERY FAR 80 00:06:51,327 --> 00:06:53,246 Hey, let me take your picture. 81 00:06:54,163 --> 00:06:55,163 What? 82 00:06:55,331 --> 00:06:57,625 Here. We came all this way. 83 00:06:59,293 --> 00:07:00,293 Okay. 84 00:07:01,379 --> 00:07:02,379 What? 85 00:07:02,922 --> 00:07:04,465 - Here. - Ready? 86 00:07:05,091 --> 00:07:06,091 Like this? 87 00:07:06,801 --> 00:07:08,719 - Stick your face out more. - What? 88 00:07:08,803 --> 00:07:10,471 I can't. 89 00:07:11,931 --> 00:07:12,932 NOTOSHISHI CAMPAIGN 90 00:07:21,399 --> 00:07:22,399 Thank you. 91 00:07:22,442 --> 00:07:25,695 - Come again. - Thank you. 92 00:07:27,363 --> 00:07:29,824 - Welcome. - Welcome. 93 00:07:35,163 --> 00:07:37,206 {\an8}RED BEAN PASTE AND CHEESE PIE SWEET BUN 94 00:07:56,392 --> 00:07:58,561 Welcome. 95 00:07:58,644 --> 00:08:00,021 You're buying those now? 96 00:08:00,730 --> 00:08:02,440 Why not? 97 00:08:03,274 --> 00:08:06,027 They're too heavy to carry around. We can buy some on the way back. 98 00:08:06,444 --> 00:08:08,988 But we'll drink at the inn, right? 99 00:08:10,573 --> 00:08:11,573 Oh, no. 100 00:08:13,701 --> 00:08:15,369 My wallet's in the car. 101 00:08:23,336 --> 00:08:24,670 I'm going to the bathroom. 102 00:08:25,046 --> 00:08:26,046 Okay. 103 00:08:26,380 --> 00:08:27,924 Welcome. 104 00:08:28,549 --> 00:08:29,549 Thank you. 105 00:08:32,678 --> 00:08:34,430 Are they done? 106 00:08:34,514 --> 00:08:36,057 Those are ready to eat. 107 00:08:36,140 --> 00:08:39,393 They look delicious! 108 00:08:47,360 --> 00:08:49,487 Ta-da. 109 00:08:54,242 --> 00:08:55,242 I'll pass. 110 00:08:56,202 --> 00:08:57,202 Why? 111 00:08:59,038 --> 00:09:02,166 I got food poisoning from them once. 112 00:09:04,252 --> 00:09:06,170 So you can't eat them at all? 113 00:09:07,922 --> 00:09:08,923 Yes. 114 00:09:09,590 --> 00:09:11,926 Guess I can't. 115 00:09:12,510 --> 00:09:14,053 Here, have mine. 116 00:09:17,431 --> 00:09:19,671 I wish you had told me before we came to this restaurant. 117 00:09:20,560 --> 00:09:22,895 I know that, but... 118 00:09:24,272 --> 00:09:26,899 You wanted shellfish, so you should have some. 119 00:09:27,775 --> 00:09:28,775 I'll eat this. 120 00:09:33,614 --> 00:09:34,657 It's delicious. 121 00:09:44,292 --> 00:09:45,876 How is it? 122 00:09:46,377 --> 00:09:47,670 I'll take your picture. 123 00:09:47,753 --> 00:09:48,588 I'm okay. 124 00:09:48,671 --> 00:09:50,381 Why not? I'll take it for you. 125 00:09:50,464 --> 00:09:51,465 I said no. 126 00:09:52,216 --> 00:09:54,010 It's no fun if I'm the only one in pictures. 127 00:09:54,093 --> 00:09:56,363 No way. I've driven all day and I haven't fixed my makeup. 128 00:09:56,387 --> 00:09:58,264 - You look fine. - No. 129 00:09:58,347 --> 00:09:59,223 Why are you being shy? 130 00:09:59,307 --> 00:10:00,516 - I'm not. - Excuse me. 131 00:10:01,225 --> 00:10:02,476 I can take your picture. 132 00:10:02,560 --> 00:10:03,560 What? 133 00:10:06,105 --> 00:10:07,189 Okay. 134 00:10:07,273 --> 00:10:09,483 If you don't mind, please. 135 00:10:10,151 --> 00:10:11,151 Thank you. 136 00:10:18,743 --> 00:10:19,994 Smile. 137 00:10:27,627 --> 00:10:30,463 That wasn't a good smile. Let's try that again. 138 00:10:32,006 --> 00:10:33,674 One more. 139 00:10:34,508 --> 00:10:35,343 Sure. 140 00:10:35,426 --> 00:10:36,706 - I'll take a few more. - Thanks. 141 00:10:40,139 --> 00:10:42,141 My leg is itchy. 142 00:10:43,643 --> 00:10:45,853 - There. - I slipped! 143 00:10:46,020 --> 00:10:48,147 - What are you doing? - Crap! 144 00:10:48,356 --> 00:10:49,398 That should be good. 145 00:10:49,482 --> 00:10:50,566 Oh, are we done? 146 00:10:50,858 --> 00:10:53,069 - Sorry for the trouble. Thank you! - Thank you! 147 00:10:53,611 --> 00:10:56,822 Excuse me. Aren't you on TV? 148 00:10:59,533 --> 00:11:00,618 Oh, sorry no. 149 00:11:01,202 --> 00:11:02,787 You look familiar. 150 00:11:03,371 --> 00:11:06,374 - Should we ask for a photo instead? - Yes? 151 00:11:06,457 --> 00:11:09,043 - Here you go. - Me too. 152 00:11:10,211 --> 00:11:12,296 - Can we take a picture together? - Sure. 153 00:11:12,380 --> 00:11:15,800 - A picture? - Let me join. 154 00:11:15,883 --> 00:11:17,301 Oh, want to squeeze in? 155 00:11:17,385 --> 00:11:19,595 - Hurray! - Woo-hoo! 156 00:11:20,513 --> 00:11:22,181 Yes! 157 00:11:22,848 --> 00:11:25,851 Great. Thank you. 158 00:11:41,158 --> 00:11:44,286 Look at how popular you've become while I was away. 159 00:11:47,039 --> 00:11:48,582 It's not like that. 160 00:11:51,168 --> 00:11:52,670 I don't really get it, 161 00:11:53,796 --> 00:11:56,006 but I keep getting dragged into strange situations. 162 00:11:59,552 --> 00:12:01,429 If it saves you from boredom, that's good. 163 00:12:04,056 --> 00:12:05,808 A boring life is just right. 164 00:12:08,811 --> 00:12:10,020 That goes for trips too. 165 00:12:10,938 --> 00:12:12,690 A trip like this is perfect. 166 00:12:14,567 --> 00:12:16,152 It's not too exciting. 167 00:12:17,862 --> 00:12:19,502 It may not be thrilling or unforgettable, 168 00:12:20,614 --> 00:12:24,034 but a comfortably boring life is all I want. 169 00:12:39,383 --> 00:12:40,593 While on this trip, 170 00:12:41,051 --> 00:12:44,972 I was enjoying the joys of having her back in my life. 171 00:12:49,226 --> 00:12:51,187 We ate food that wasn't exactly scrumptious, 172 00:12:51,854 --> 00:12:53,647 and had just the right amount of mundane fun. 173 00:12:54,774 --> 00:12:58,819 It's been a while since I've had ordinary moments like this. 174 00:12:59,111 --> 00:13:01,739 I was blissfully delighted. 175 00:14:21,193 --> 00:14:22,319 Wait... 176 00:14:23,988 --> 00:14:25,364 Seriously? 177 00:14:26,907 --> 00:14:27,907 What? 178 00:14:30,494 --> 00:14:31,829 I don't believe this. 179 00:14:35,374 --> 00:14:36,374 Is that... 180 00:14:38,127 --> 00:14:39,127 This can't be real. 181 00:14:40,129 --> 00:14:41,297 Look! 182 00:14:44,091 --> 00:14:46,343 A UFO! 183 00:14:49,930 --> 00:14:50,930 Look! 184 00:14:51,348 --> 00:14:52,433 Over here! 185 00:14:53,475 --> 00:14:54,475 Whoa! 186 00:14:55,311 --> 00:14:56,979 What's that? 187 00:14:57,062 --> 00:14:58,814 - That's a UFO, right? - It has to be! 188 00:14:58,898 --> 00:15:01,442 - Look, a real UFO! - Right? 189 00:15:01,525 --> 00:15:03,110 Whoa! It's real! 190 00:15:03,193 --> 00:15:06,113 - No way! - Whoa! 191 00:15:06,196 --> 00:15:08,365 - It has to be a UFO! - What could it be? 192 00:15:08,449 --> 00:15:10,743 - Hey! - Is it real? 193 00:15:10,826 --> 00:15:12,745 I've seen one before. 194 00:15:12,828 --> 00:15:14,330 What? You have? 195 00:15:14,997 --> 00:15:16,290 That's so strange! 196 00:15:19,168 --> 00:15:20,669 No way! 197 00:15:20,753 --> 00:15:22,004 There it goes! 198 00:15:22,087 --> 00:15:23,464 Nothing normal moves like that! 199 00:15:44,401 --> 00:15:45,611 Were the baths busy? 200 00:15:46,195 --> 00:15:47,195 Not at all. 201 00:15:47,696 --> 00:15:49,239 I got the outdoor bath all to myself. 202 00:16:12,846 --> 00:16:14,098 Just now, 203 00:16:14,890 --> 00:16:17,810 I was smoking outside and saw a UFO. 204 00:16:19,436 --> 00:16:20,436 A UFO? 205 00:16:21,188 --> 00:16:23,691 I saw one when I came here as a child, too. 206 00:16:24,650 --> 00:16:26,902 I was bathing with my dad and grandpa 207 00:16:27,403 --> 00:16:30,823 when a red and green light shot across the sky like a shooting star. 208 00:16:31,281 --> 00:16:33,575 And I just saw one again! 209 00:16:36,453 --> 00:16:37,454 That was 210 00:16:39,164 --> 00:16:40,499 just a lighthouse light. 211 00:16:41,083 --> 00:16:42,251 A lighthouse doesn't move. 212 00:16:45,212 --> 00:16:46,212 You know, 213 00:16:47,715 --> 00:16:51,510 I'm surprised that I can still recall that memory. 214 00:16:54,263 --> 00:16:57,891 These strange experiences are what made me a writer today. 215 00:17:03,355 --> 00:17:04,875 Do you have any experiences like that? 216 00:17:05,524 --> 00:17:07,651 A memory that defines who you are. 217 00:17:07,735 --> 00:17:12,906 While the cause is still unknown. 218 00:17:12,990 --> 00:17:15,409 Next, breaking news. 219 00:17:16,118 --> 00:17:19,580 In 2019, the body of a woman with no documentation 220 00:17:19,663 --> 00:17:22,499 was found abandoned in Kyushu. 221 00:17:22,583 --> 00:17:23,751 PEOPLE WITHOUT DOCUMENTS 222 00:17:23,834 --> 00:17:25,270 - I remember this case. - The man who was arrested 223 00:17:25,294 --> 00:17:27,171 is her common-law husband. 224 00:17:27,254 --> 00:17:29,923 They lived together for over three decades. 225 00:17:30,758 --> 00:17:31,985 COMMON-LAW WIFE NO DOCUMENTATION, REFUSED TO GO SEE A DOCTOR 226 00:17:32,009 --> 00:17:35,471 Because the woman had no official identification papers, 227 00:17:35,554 --> 00:17:38,182 she adamantly refused to see a doctor, even when she became sick. 228 00:17:38,265 --> 00:17:41,018 She passed away in her apartment. 229 00:17:43,562 --> 00:17:48,317 The man left her remains on the bed and continued on with his daily life. 230 00:17:48,901 --> 00:17:52,362 When he received an eviction notice due to demolition plans for the apartment, 231 00:17:52,446 --> 00:17:54,823 the culprit left the body at the scene. 232 00:17:55,115 --> 00:17:55,949 MAN IN CUSTODY: "SHE WOULD UNDERSTAND" 233 00:17:56,033 --> 00:17:58,077 Later, when the man was taken into custody, 234 00:17:58,160 --> 00:18:01,663 he stated, "She would understand." 235 00:18:02,331 --> 00:18:04,208 They may not have had official documents... 236 00:18:04,291 --> 00:18:06,043 The workplace of the woman... 237 00:18:06,126 --> 00:18:08,486 but they understood each other in ways no one else could. 238 00:18:10,547 --> 00:18:12,966 Rather than their life coming to an end by going to a doctor, 239 00:18:13,675 --> 00:18:17,221 they chose to stay together until the very end. 240 00:18:24,770 --> 00:18:25,854 Is that what you think? 241 00:18:29,942 --> 00:18:33,487 Maybe she wanted to go to the hospital. 242 00:18:36,406 --> 00:18:39,827 Maybe she wanted to live a brand new life 243 00:18:42,162 --> 00:18:45,624 with health insurance and official documents to prove her identity. 244 00:18:59,805 --> 00:19:01,032 Last time we talked about this, 245 00:19:01,056 --> 00:19:04,184 you said that those two understood each other. 246 00:19:07,312 --> 00:19:08,480 Did I? 247 00:19:12,067 --> 00:19:13,694 Did I really say that? 248 00:19:18,365 --> 00:19:19,700 I see. 249 00:19:21,910 --> 00:19:23,787 So that's what I used to think. 250 00:19:30,460 --> 00:19:31,503 You know, 251 00:19:33,589 --> 00:19:36,633 I feel like I've come very far. 252 00:19:52,107 --> 00:19:54,818 But you know, you're back here now. 253 00:19:56,695 --> 00:20:02,826 From now on, you should live the way you want to live. 254 00:20:04,494 --> 00:20:05,996 We can even get a cat. 255 00:20:07,164 --> 00:20:10,292 You know, when I took care of Sawada's cat, 256 00:20:11,919 --> 00:20:14,239 I realized that they're cuter than I thought they would be. 257 00:20:16,757 --> 00:20:20,594 But cats aren't allowed at our current apartment. 258 00:20:23,096 --> 00:20:24,536 So we can move to a different place. 259 00:21:05,722 --> 00:21:06,932 There you go. 260 00:21:22,322 --> 00:21:23,991 Here you are. Enjoy breakfast. 261 00:21:46,263 --> 00:21:47,848 Your items are all mixed. 262 00:21:48,181 --> 00:21:50,017 Who cares? 263 00:21:51,518 --> 00:21:54,688 What went through the man's mind as he spent his days 264 00:21:55,355 --> 00:21:57,733 alongside the woman's body? 265 00:21:59,192 --> 00:22:04,906 Did he look back on the joyful moments, 266 00:22:05,198 --> 00:22:07,284 the small moments of happiness? 267 00:22:07,617 --> 00:22:09,578 It's overcooked. 268 00:22:09,661 --> 00:22:12,372 Get your own! 269 00:22:12,873 --> 00:22:15,959 -When he remembered those moments, -It's too salty. 270 00:22:16,043 --> 00:22:18,253 They must have had the world to themselves. 271 00:22:58,210 --> 00:22:59,378 Welcome. 272 00:23:01,046 --> 00:23:03,006 - Hey, look! - Whoa! 273 00:23:03,090 --> 00:23:04,466 Wow. You're back! 274 00:23:04,549 --> 00:23:06,259 - Good evening. - It's been forever! 275 00:23:06,343 --> 00:23:07,343 Izumi. 276 00:23:07,886 --> 00:23:10,138 - I brought a gift. - Oh, thank you very much. 277 00:23:10,806 --> 00:23:12,015 He's Izumi. 278 00:23:12,099 --> 00:23:14,393 - Good to meet you. - Great to meet you. 279 00:23:14,476 --> 00:23:16,103 Sensei cried here every single night 280 00:23:16,186 --> 00:23:18,397 - for the last six months. - Hold on. 281 00:23:18,480 --> 00:23:20,148 Stop lying like that. 282 00:23:21,733 --> 00:23:23,151 Do you want a seat? 283 00:23:23,235 --> 00:23:24,569 - Wow. Look. - Thank you. 284 00:23:24,653 --> 00:23:25,904 A gift from him. 285 00:23:25,987 --> 00:23:28,698 - Wow. I've never seen this one before. - What's that? 286 00:23:28,782 --> 00:23:30,158 Here you go. 287 00:23:30,242 --> 00:23:32,202 Those look nice. 288 00:23:32,285 --> 00:23:33,829 - Take your favorite one. - Thanks. 289 00:23:33,912 --> 00:23:35,163 What do you want to drink? 290 00:23:35,247 --> 00:23:36,498 Beer, please. 291 00:23:36,581 --> 00:23:38,041 - Okay. - Me too. 292 00:23:38,583 --> 00:23:39,960 So what have you been doing? 293 00:23:41,086 --> 00:23:44,673 First, I went to hotels and inns I've always dreamed of staying at. 294 00:23:44,756 --> 00:23:47,342 Then from the end of the year, I stayed in Hawaii for two months. 295 00:23:47,426 --> 00:23:49,302 - Wow. - Hawaii. 296 00:23:49,386 --> 00:23:51,346 Wasn't someone else there too? 297 00:23:51,430 --> 00:23:53,014 Oh, Sawada also went. 298 00:23:53,098 --> 00:23:55,225 - That's right. - Did you see him there? 299 00:23:56,101 --> 00:23:57,519 That's nearly impossible. 300 00:23:58,687 --> 00:24:00,230 Remember Sawada... 301 00:24:04,734 --> 00:24:06,945 Everyone will love it. 302 00:24:07,028 --> 00:24:09,072 Oh, thanks. 303 00:24:14,578 --> 00:24:15,704 Want anything to drink? 304 00:24:15,787 --> 00:24:16,787 No. 305 00:24:18,540 --> 00:24:19,624 I'm leaving. 306 00:24:21,084 --> 00:24:22,084 Okay. 307 00:24:25,130 --> 00:24:26,548 You misunderstood me. 308 00:24:29,593 --> 00:24:30,969 Let's end things here. 309 00:24:34,806 --> 00:24:36,391 I'm glad we got to go on a trip. 310 00:24:38,018 --> 00:24:40,937 It wasn't too fun. It was just the right amount. 311 00:24:42,355 --> 00:24:44,483 I almost felt like it could go on like that. 312 00:24:50,322 --> 00:24:51,781 I'm not disappearing. 313 00:24:54,075 --> 00:24:56,953 I'll just be living a life, somewhere else. 314 00:25:32,155 --> 00:25:36,451 I play the part of an innocent girl 315 00:25:39,704 --> 00:25:44,543 Swept away by the ocean breeze 316 00:25:45,627 --> 00:25:48,129 One night when I was 15 317 00:25:49,589 --> 00:25:51,633 I took it off and threw it away 318 00:25:51,716 --> 00:25:54,469 Saying it's boring 319 00:25:55,470 --> 00:26:00,392 Morning, midday and forever 320 00:26:07,440 --> 00:26:12,320 The selfish rain pours on 321 00:26:15,448 --> 00:26:21,037 I tie my wet hair 322 00:26:21,454 --> 00:26:24,583 "This is pointless" 323 00:26:25,792 --> 00:26:30,797 I say to the sunset 324 00:26:32,090 --> 00:26:37,470 With no cloud in sight 325 00:26:42,392 --> 00:26:48,648 The truths and lies 326 00:26:50,066 --> 00:26:52,819 You create 327 00:26:54,070 --> 00:26:56,531 I want to protect them 328 00:26:58,158 --> 00:27:01,161 Don't ever forget 329 00:27:01,870 --> 00:27:04,414 That no one 330 00:27:05,707 --> 00:27:08,168 Lives a life 331 00:27:08,251 --> 00:27:11,046 Where you regret 332 00:27:12,339 --> 00:27:15,091 Being born 333 00:27:15,467 --> 00:27:19,346 No one 334 00:27:23,058 --> 00:27:25,560 From the bottom of my heart 335 00:27:26,686 --> 00:27:29,731 I really 336 00:27:30,440 --> 00:27:33,818 Cherished you 337 00:27:35,028 --> 00:27:37,989 I want to embrace it 338 00:27:38,865 --> 00:27:42,452 Don't ever forget 339 00:27:42,952 --> 00:27:45,872 That no one lives 340 00:27:46,998 --> 00:27:53,838 A life where they regret 341 00:27:55,048 --> 00:27:57,384 Being born 342 00:27:57,967 --> 00:28:02,180 I don't want that 343 00:28:07,352 --> 00:28:13,400 A song about an innocent girl 344 00:28:16,444 --> 00:28:21,616 Swept away by the ocean breeze 345 00:29:19,048 --> 00:29:20,216 {\an8}What about my monthly? 346 00:29:20,800 --> 00:29:21,801 {\an8}See you. 347 00:29:21,885 --> 00:29:24,345 {\an8}He did everything he wanted to. 348 00:29:24,929 --> 00:29:27,223 {\an8}And that's how everyone goes away. 349 00:29:27,891 --> 00:29:29,267 {\an8}Haven't seen you in a while. 350 00:29:29,851 --> 00:29:31,936 {\an8}What will we be like in ten years? 351 00:29:32,020 --> 00:29:33,980 {\an8}Maybe I ought to close this bar for good. 352 00:30:33,081 --> 00:30:35,083 Translation by Megumi Hunter