1 00:00:05,839 --> 00:00:11,428 BAR LIGHTHOUSE 2 00:00:18,059 --> 00:00:20,121 WHILE I'M JUST A HUMBLE AUTHOR, I'VE DECIDED TO OPEN AN ACCOUNT. 3 00:00:20,145 --> 00:00:22,225 I'M NEW AT THIS, SO SORRY IF I'M NOT UP ON THE LINGO. 4 00:00:22,772 --> 00:00:28,111 For your first tweet, you can just introduce yourself. 5 00:00:28,778 --> 00:00:29,821 A little hello. 6 00:00:30,321 --> 00:00:32,824 Yes, but make it more polite. 7 00:00:39,205 --> 00:00:44,169 "While I'm just a humble author, I've decided to open an account." 8 00:00:44,252 --> 00:00:45,628 It's a little stiff. 9 00:00:46,254 --> 00:00:47,130 Is it? 10 00:00:47,213 --> 00:00:50,383 Simplify and make it friendlier. 11 00:00:51,134 --> 00:00:52,051 Should I use emojis? 12 00:00:52,135 --> 00:00:55,388 No, you'll get ridiculed for being too old. 13 00:00:55,597 --> 00:00:57,098 This isn't easy. 14 00:00:57,182 --> 00:00:59,058 Maybe you should reconsider. 15 00:00:59,142 --> 00:01:02,228 Hey, he only just started warming up to the idea. 16 00:01:02,562 --> 00:01:05,398 Why a social media account now? 17 00:01:05,732 --> 00:01:07,525 I don't understand the point either, 18 00:01:07,692 --> 00:01:09,235 but Sawada wants me to have one. 19 00:01:09,319 --> 00:01:11,196 You need a platform to make announcements. 20 00:01:11,279 --> 00:01:14,532 It's also a good place to advertise your new steps as a writer. 21 00:01:15,116 --> 00:01:16,159 That's right. 22 00:01:16,242 --> 00:01:19,454 His column is pretty popular. 23 00:01:19,537 --> 00:01:22,373 If fans feel connected to you through social media, 24 00:01:22,624 --> 00:01:24,292 you can expand your fanbase. 25 00:01:25,293 --> 00:01:28,087 I had a professional profile picture taken too. 26 00:01:28,421 --> 00:01:30,423 We even booked an esthetician. 27 00:01:31,341 --> 00:01:33,384 I guess you have a lot to deal with. 28 00:01:34,260 --> 00:01:37,972 Do you think I'll have followers? 29 00:01:39,224 --> 00:01:41,142 What if no one follows me? 30 00:01:41,226 --> 00:01:42,644 Don't worry about that. 31 00:01:43,144 --> 00:01:45,980 We'll share your tweets on our official account. 32 00:01:46,147 --> 00:01:48,316 Your fans will see that and follow you. 33 00:01:49,108 --> 00:01:50,151 Do you have an account? 34 00:01:50,235 --> 00:01:52,320 Sorry, I don't do social media. 35 00:01:52,403 --> 00:01:53,613 Really. 36 00:01:54,197 --> 00:01:55,990 - Here. - Thanks. 37 00:01:57,242 --> 00:01:58,242 What? 38 00:01:59,327 --> 00:02:01,913 I guess this will do. 39 00:02:02,914 --> 00:02:06,209 Well, okay. You can post it. 40 00:02:06,668 --> 00:02:08,336 Let's publish it. 41 00:02:08,419 --> 00:02:09,419 - Stop. - What? 42 00:02:09,546 --> 00:02:11,589 - Publish it now? - Yes, right now. 43 00:02:11,673 --> 00:02:14,008 - I'm getting cold feet. - It's fine! 44 00:02:14,092 --> 00:02:15,510 Make sure it flows smoothly. 45 00:02:15,760 --> 00:02:19,222 - It's fine. - "I've decided to open an account." 46 00:02:19,305 --> 00:02:20,390 It reads fine. 47 00:02:20,473 --> 00:02:22,493 - Can't change that part. - "Sorry if I'm not up on the lingo." 48 00:02:22,517 --> 00:02:24,310 - Don't worry about this part! - But.. 49 00:02:24,394 --> 00:02:26,938 - "Sorry if I'm not..." - It's no help. 50 00:02:27,146 --> 00:02:29,649 - What am I even saying? - It's okay. 51 00:02:33,695 --> 00:02:37,615 I followed Sawada's adviceand opened a social media account. 52 00:02:38,199 --> 00:02:43,621 Only a couple of hours later, my follower count reached 800. 53 00:02:43,705 --> 00:02:45,385 AUTHOR. MY WORKS INCLUDE "REVENGE IN HAND" 54 00:02:47,750 --> 00:02:53,464 It's never too lateto pick up something new. 55 00:02:56,801 --> 00:03:00,555 Every time I open the app, more people have followed my page. 56 00:03:01,306 --> 00:03:06,019 When I announce an upcoming event, I get hundreds of likes. 57 00:03:08,980 --> 00:03:12,817 When I make a post, someone, from somewhere in the world, 58 00:03:13,401 --> 00:03:14,819 leaves a comment. 59 00:03:14,903 --> 00:03:17,447 I WILL BE APPEARING AT A TALK EVENT DON'T MISS OUT! 60 00:03:18,406 --> 00:03:20,283 I WANT TO GO! I CAN'T WAIT TO MEET YOU! 61 00:03:20,366 --> 00:03:21,284 What? 62 00:03:21,367 --> 00:03:23,786 "I want to go! I can't wait to meet you!" 63 00:03:24,829 --> 00:03:29,167 If this isn't a leap for civilization, then what is? 64 00:03:29,250 --> 00:03:31,461 I HOPE TO SEE YOU THERE. 65 00:03:31,544 --> 00:03:33,963 I hope to see you there. 66 00:03:40,219 --> 00:03:42,055 YOU HAVE 1 MESSAGE IN YOUR INBOX 67 00:03:42,430 --> 00:03:44,265 SOMEN SHIMETARO 68 00:03:44,390 --> 00:03:47,602 "I'll come snap your every joint at the event." 69 00:03:47,685 --> 00:03:51,230 "I swear I will come for you." 70 00:03:52,899 --> 00:03:54,108 What? 71 00:03:55,109 --> 00:04:00,031 I WILL BREAK ALL YOUR JOINTS 72 00:04:01,491 --> 00:04:02,659 Look at this. 73 00:04:02,784 --> 00:04:04,827 Is social media usually this disturbing? 74 00:04:05,119 --> 00:04:07,080 Don't let it bother you. 75 00:04:08,081 --> 00:04:11,334 I get those all the time on my secret private account. 76 00:04:11,918 --> 00:04:13,002 Why? 77 00:04:13,336 --> 00:04:16,130 - What's the point of sending this? - Who knows? 78 00:04:17,423 --> 00:04:19,717 It's all anonymous. 79 00:04:19,968 --> 00:04:23,429 People's tendencies just spill out. 80 00:04:24,347 --> 00:04:27,517 Also, if you send a polite response, they'll fixate on you. 81 00:04:27,642 --> 00:04:28,935 So just ignore it. 82 00:04:30,937 --> 00:04:32,563 - Oh, thanks. - Thanks. 83 00:04:34,023 --> 00:04:35,525 - There you go. - Wow. 84 00:04:40,405 --> 00:04:42,615 This account has been active for a while. 85 00:04:42,740 --> 00:04:43,825 You're not in harm's way. 86 00:04:44,534 --> 00:04:45,743 How do you know that? 87 00:04:47,912 --> 00:04:49,747 If they're cooking something up, 88 00:04:49,914 --> 00:04:51,914 they'd open a new account to avoid leaving a trail. 89 00:04:52,417 --> 00:04:55,253 But this user has a solid number of followers. 90 00:04:55,878 --> 00:04:58,214 You're going to be all right. 91 00:04:58,548 --> 00:05:00,800 "You're going to be all right"? 92 00:05:01,384 --> 00:05:03,024 I'm the one whose limbs are under threat. 93 00:05:03,970 --> 00:05:06,472 Do you want to file a report with the police? 94 00:05:06,931 --> 00:05:08,182 Yes. Let's go there now. 95 00:05:08,516 --> 00:05:11,477 I'd hate to get Akiko involved if this does turn sinister. 96 00:05:12,520 --> 00:05:13,688 That's true. 97 00:05:16,441 --> 00:05:17,608 - This is it. - Okay. 98 00:05:18,693 --> 00:05:21,571 Oh, I see. 99 00:05:22,030 --> 00:05:25,074 I'll come snap your every joint." 100 00:05:26,701 --> 00:05:28,578 Joints? 101 00:05:29,954 --> 00:05:32,957 This doesn't count as a threat. 102 00:05:33,041 --> 00:05:35,460 COMMUNITY SAFETY DEPARTMENT 103 00:05:35,543 --> 00:05:37,336 They want to inflict harm. 104 00:05:37,712 --> 00:05:39,297 It's an obvious threat. 105 00:05:39,964 --> 00:05:42,592 - They'll only snap your joints. - What? 106 00:05:42,675 --> 00:05:45,386 Your life's not in danger. 107 00:05:49,348 --> 00:05:51,601 - Do you mean it has to say, "die?" - Well... 108 00:05:51,768 --> 00:05:55,271 "Die!" could be interpreted as "I hope you die." 109 00:05:55,563 --> 00:05:57,565 We'd want something like "I'll kill you." 110 00:06:00,401 --> 00:06:03,613 Anyhow, write down your contact information for now 111 00:06:03,780 --> 00:06:05,656 and come again if you need more assistance. 112 00:06:10,578 --> 00:06:11,871 I'll take your bag. 113 00:06:20,838 --> 00:06:23,800 Shouldn't we cancel the event? 114 00:06:24,634 --> 00:06:27,345 You can't do that. It's this weekend. 115 00:06:31,015 --> 00:06:33,976 By the way, have you found any clues about your girlfriend? 116 00:06:36,604 --> 00:06:38,481 She's not wanted by the police or anything. 117 00:06:39,107 --> 00:06:40,233 Oh, right. 118 00:06:41,025 --> 00:06:43,569 I hope she's not embroiled in something dangerous. 119 00:06:53,412 --> 00:06:56,874 Is frog meat really tasty? 120 00:06:56,999 --> 00:06:59,293 Did it hit you that you were eating frog? 121 00:06:59,377 --> 00:07:01,879 - Your food's ready. - Not really. 122 00:07:01,963 --> 00:07:04,006 - Wow. - It's like chicken. 123 00:07:06,175 --> 00:07:08,344 Are you okay? 124 00:07:08,427 --> 00:07:10,513 - You know, chicken... - Really? 125 00:07:10,596 --> 00:07:12,223 The world today is a mystery to me. 126 00:07:13,766 --> 00:07:15,017 Is something the matter? 127 00:07:15,768 --> 00:07:17,478 I can't believe the sheer number of people 128 00:07:17,562 --> 00:07:19,814 who send junky messages to people they've never even met. 129 00:07:21,607 --> 00:07:23,609 Maybe I'm not fit for social media. 130 00:07:23,818 --> 00:07:25,278 Let me see. 131 00:07:30,366 --> 00:07:31,868 "Give me back my 600,000 yen." 132 00:07:33,870 --> 00:07:35,204 "You've been stalking me." 133 00:07:35,663 --> 00:07:37,999 - "Please stop." - Sensei. 134 00:07:39,292 --> 00:07:41,878 Get a load of this one. "I'm the real Yui Aragaki." 135 00:07:42,044 --> 00:07:43,296 "I desperately need money." 136 00:07:43,379 --> 00:07:44,881 "Can you wire me some?" 137 00:07:44,964 --> 00:07:47,091 - It gets worse. - That's nuts. 138 00:07:47,300 --> 00:07:50,011 I've gotten pictures of female genitalia. 139 00:07:50,094 --> 00:07:51,554 - Seriously? - That's bold. 140 00:07:51,637 --> 00:07:54,307 But you might be an easy target. 141 00:07:54,932 --> 00:07:56,726 You have an innocent look. 142 00:07:57,518 --> 00:07:59,187 Maybe it's your profile picture. 143 00:07:59,270 --> 00:08:04,317 Instead of a photo, use an illustration instead. 144 00:08:04,400 --> 00:08:05,985 - I want to try. - What? 145 00:08:06,068 --> 00:08:07,945 - You'll draw him? - I'm good at caricatures. 146 00:08:08,738 --> 00:08:11,866 When I was in high school, I dated a girl in the art club. 147 00:08:11,991 --> 00:08:13,534 - Wow. - Really? 148 00:08:13,743 --> 00:08:16,954 She was dating the captains of the softball team and baseball team. 149 00:08:17,038 --> 00:08:18,331 All done. 150 00:08:18,915 --> 00:08:20,791 - Doesn't it look like him? - Come on... 151 00:08:20,875 --> 00:08:23,336 - It looks just like him. - You can do better. 152 00:08:23,419 --> 00:08:25,796 - Look at the eyes. - The resemblance is there. 153 00:08:25,880 --> 00:08:27,882 - It looks great. - This is nice. 154 00:08:27,965 --> 00:08:29,592 - That's good. - Yes. 155 00:08:29,675 --> 00:08:31,594 - Fuku, you look like an artist too. - Yes. 156 00:08:31,677 --> 00:08:32,678 I do? 157 00:08:32,762 --> 00:08:34,722 I suck at drawing. I can try though. 158 00:08:34,805 --> 00:08:38,726 Let's all draw. The funniest one will be his profile picture. 159 00:08:38,809 --> 00:08:40,895 - I like that. - I like that. 160 00:08:41,479 --> 00:08:43,356 - There you go. - Thanks. 161 00:08:43,564 --> 00:08:44,815 I'm going to draw a lure. 162 00:08:45,024 --> 00:08:47,068 Then I'm going to draw a wombat. 163 00:08:47,652 --> 00:08:49,570 So this art club girlfriend... 164 00:08:50,488 --> 00:08:53,991 She was dating the captains of the softball club and baseball club... 165 00:08:54,200 --> 00:08:57,078 Hold on, I thought you were her boyfriend. 166 00:08:57,286 --> 00:09:00,414 I was. But I was on the judo team. 167 00:09:01,123 --> 00:09:03,834 I guess she liked to date captains. 168 00:09:04,877 --> 00:09:06,712 I wasn't a captain though. 169 00:09:07,421 --> 00:09:08,621 Where are you going with this? 170 00:09:15,805 --> 00:09:18,182 BAR LIGHTHOUSE 171 00:09:18,391 --> 00:09:21,769 So after walking around, she dozed off right there. 172 00:09:22,144 --> 00:09:24,397 No way. 173 00:09:24,480 --> 00:09:26,565 - Can you believe that? - No way. 174 00:09:58,264 --> 00:10:02,268 SHIBUYA STATION IS JAM-PACKED. I'LL BE LATE. 175 00:10:07,815 --> 00:10:14,822 WHERE ARE YOU NOW? 176 00:10:49,357 --> 00:10:54,445 Afterward, they went to a hotel. 177 00:10:56,530 --> 00:10:59,909 They entered the hotel around 1:15 p.m. 178 00:10:59,992 --> 00:11:02,192 TOMORROW'S THE BIG DAY. WHICH LIMB SHOULD I BREAK FIRST? 179 00:11:02,244 --> 00:11:05,164 They were at the hotel for four hours or so. 180 00:11:05,331 --> 00:11:09,210 Where did he take her after that? 181 00:11:09,710 --> 00:11:13,381 They split up for the day after the hotel. 182 00:11:13,756 --> 00:11:17,593 We also investigated a few other women. 183 00:11:17,676 --> 00:11:22,723 From what I gather, he meets up with her two to three times a week. 184 00:11:25,434 --> 00:11:29,021 He paid for everything at the hotel. 185 00:11:30,856 --> 00:11:32,149 I can introduce her. 186 00:11:33,776 --> 00:11:36,278 That's my ex-wife. 187 00:11:39,115 --> 00:11:41,742 - Which one? - The private investigator on the left. 188 00:11:42,243 --> 00:11:43,536 Wow. 189 00:11:44,578 --> 00:11:47,456 Manba, how many marriages have you had? 190 00:11:47,540 --> 00:11:48,540 Five. 191 00:11:48,916 --> 00:11:49,792 And she's... 192 00:11:49,875 --> 00:11:51,335 My fourth wife. 193 00:11:53,421 --> 00:11:55,756 Even though you two split, she still comes to your cafe. 194 00:11:56,465 --> 00:11:57,465 You must be close. 195 00:11:57,508 --> 00:12:00,386 She's investigating my current wife's affair. 196 00:12:00,678 --> 00:12:01,863 You're getting divorced again? 197 00:12:01,887 --> 00:12:04,473 No. We have cards left on the table. 198 00:12:05,474 --> 00:12:06,474 Is there a problem? 199 00:12:08,144 --> 00:12:09,145 It's nothing. 200 00:12:10,896 --> 00:12:12,314 If you have any trouble, 201 00:12:14,733 --> 00:12:15,901 come see me any time. 202 00:12:17,653 --> 00:12:18,779 Thanks for the food. 203 00:12:20,156 --> 00:12:21,574 Thank you for coming. 204 00:12:29,165 --> 00:12:31,625 Do you have a case for her? 205 00:12:32,376 --> 00:12:33,502 No. 206 00:12:42,887 --> 00:12:47,516 COUNSELOR MISA AGASA 207 00:12:47,600 --> 00:12:50,519 And? What do you want me to investigate? 208 00:12:52,646 --> 00:12:53,856 It's this message. 209 00:13:01,947 --> 00:13:03,908 The talk event is tonight. 210 00:13:04,617 --> 00:13:08,245 I'm being threatened, but the police brushed me off. 211 00:13:08,621 --> 00:13:09,781 No one's taking it seriously. 212 00:13:14,585 --> 00:13:15,836 This is... 213 00:13:16,462 --> 00:13:19,673 Unless the software company agrees to share their information, 214 00:13:19,798 --> 00:13:21,258 nothing can be done on our end. 215 00:13:21,717 --> 00:13:25,095 It may take time, but you'll probably win if you take it to court. 216 00:13:30,059 --> 00:13:31,268 Can't you hack their account? 217 00:13:33,103 --> 00:13:34,522 Hack their account? 218 00:13:35,272 --> 00:13:38,609 That's ludicrous. Why should I break the law for your sake? 219 00:13:39,318 --> 00:13:40,819 You're right. 220 00:13:43,072 --> 00:13:44,240 Thanks anyway. 221 00:13:50,496 --> 00:13:52,748 How do you find a person who's disappeared? 222 00:13:54,833 --> 00:13:56,168 Is someone missing? 223 00:13:57,294 --> 00:13:58,879 Not exactly. 224 00:13:59,213 --> 00:14:01,966 But I know a woman who dropped everything and took off. 225 00:14:03,050 --> 00:14:07,221 Her family filed a missing person report. 226 00:14:09,848 --> 00:14:14,186 If there's no underlying cause, the police won't help. 227 00:14:14,770 --> 00:14:17,523 Especially if she meant to vanish. 228 00:14:18,691 --> 00:14:21,986 It's also possible that she's fleeing your domestic violence. 229 00:14:22,111 --> 00:14:23,737 - That's ridiculous. - Of course. 230 00:14:25,197 --> 00:14:28,617 From what I can tell, you're not serious about finding her. 231 00:14:33,998 --> 00:14:35,708 I don't know the circumstances, 232 00:14:37,209 --> 00:14:39,378 but people don't go missing if there's not an incident. 233 00:14:41,088 --> 00:14:45,426 Maybe you have an inkling about why she left 234 00:14:45,926 --> 00:14:47,686 and that's why you haven't tried to find her. 235 00:14:51,473 --> 00:14:53,559 Here you go. Cash or credit. 236 00:15:00,190 --> 00:15:01,190 Thanks. 237 00:15:07,281 --> 00:15:11,660 MYSTERY ARCHITECT AND THE SEARCH FOR ESSAYS 238 00:15:11,744 --> 00:15:15,956 WAITING ROOM FOR TALK EVENT AND MEET-AND-GREET 239 00:15:16,081 --> 00:15:18,917 The audience will then applaud. 240 00:15:19,001 --> 00:15:23,172 You and Sensei will then enter the room. 241 00:15:23,255 --> 00:15:26,425 Afterwards, we will... 242 00:15:29,970 --> 00:15:31,889 This is a big success. 243 00:15:32,056 --> 00:15:33,656 There are even people standing to watch. 244 00:15:34,224 --> 00:15:36,393 They're all Akko's fans. Anyway, enough about that. 245 00:15:36,685 --> 00:15:38,270 Is Somen Shimetaro here? 246 00:15:39,188 --> 00:15:40,356 Who's that? 247 00:15:41,148 --> 00:15:42,788 The man who wants to snap my every joint. 248 00:15:43,025 --> 00:15:45,027 Remember the threat? 249 00:15:45,611 --> 00:15:47,488 You're still worried about that? 250 00:15:47,696 --> 00:15:48,947 I forgot. 251 00:15:49,031 --> 00:15:51,033 Don't forget, this is serious! 252 00:15:51,784 --> 00:15:54,119 There are only women in the audience. You'll be fine. 253 00:15:55,829 --> 00:15:57,289 It's time. 254 00:15:57,373 --> 00:15:58,624 - Okay. - Okay. 255 00:16:06,882 --> 00:16:12,846 Our other guest is an actress who is also an active lead editor of Mash magazine. 256 00:16:12,930 --> 00:16:15,891 She also writes columns for our magazine, Landscape Travel. 257 00:16:15,974 --> 00:16:18,769 Ms. Akiko Kikuchi. 258 00:16:19,269 --> 00:16:21,522 The speakers will now enter the room. 259 00:16:21,772 --> 00:16:23,857 Please give them a round of applause. 260 00:16:29,196 --> 00:16:30,280 She's so cute! 261 00:16:32,157 --> 00:16:33,659 Here are your seats. 262 00:16:34,284 --> 00:16:35,369 Thank you. 263 00:16:42,167 --> 00:16:45,045 Can we have a word from you, Sensei? 264 00:16:53,262 --> 00:16:56,807 Hello. Thank you for coming today. 265 00:17:00,686 --> 00:17:03,647 Please introduce yourself, Ms. Kikuchi. 266 00:17:04,523 --> 00:17:05,733 Hello, I'm Akiko Kikuchi. 267 00:17:06,984 --> 00:17:08,736 Thank you for coming. 268 00:17:11,822 --> 00:17:14,158 I'll be your emcee, today. 269 00:17:14,241 --> 00:17:17,536 I’m Miyanishi from Oshu Publishing. Thank you for being here. 270 00:17:21,165 --> 00:17:25,627 It seems unusual for you to be a guest at a talk event, Sensei. 271 00:17:33,761 --> 00:17:35,053 You're correct. 272 00:17:35,929 --> 00:17:38,140 I don't make many public appearances. 273 00:17:40,434 --> 00:17:43,395 I heard that you recently opened a social media account. 274 00:17:43,812 --> 00:17:46,523 How do you like your online interactions with fans? 275 00:17:51,153 --> 00:17:55,491 People send me things they usually keep to themselves. 276 00:17:57,659 --> 00:17:58,786 It's invigorating in a way. 277 00:18:01,955 --> 00:18:03,248 Thank you. 278 00:18:03,791 --> 00:18:06,418 Now, I have a question for Akiko, 279 00:18:06,627 --> 00:18:09,755 who is a huge fan of the Architect Makoto Asada series. 280 00:18:10,214 --> 00:18:14,092 What did you think of the latest release, "The Unknown Room?" 281 00:18:14,176 --> 00:18:19,348 Okay. I'm not an avid mystery reader by any means. 282 00:18:20,265 --> 00:18:21,350 But when I saw... 283 00:18:22,267 --> 00:18:24,436 - "Architect mystery", -Yes. 284 00:18:24,520 --> 00:18:27,439 It piqued my curiosity. 285 00:18:38,659 --> 00:18:39,701 Here. 286 00:18:39,785 --> 00:18:40,702 Thank you. 287 00:18:40,786 --> 00:18:42,329 - Hello. - Hello. 288 00:18:42,412 --> 00:18:44,331 It was a wonderful event. 289 00:18:44,414 --> 00:18:45,999 Thank you so much. 290 00:18:47,709 --> 00:18:48,794 Thanks. 291 00:18:51,547 --> 00:18:52,589 Please. 292 00:18:52,673 --> 00:18:54,383 I'm rooting for you. 293 00:18:54,466 --> 00:18:55,926 Thank you so much. 294 00:18:58,178 --> 00:19:00,180 - Thank you. - Thanks. 295 00:19:03,058 --> 00:19:04,518 - Hello. - I've always been a fan. 296 00:19:04,601 --> 00:19:05,727 Sawada! 297 00:19:05,811 --> 00:19:09,147 I'm a big fan. You're so pretty. 298 00:19:09,231 --> 00:19:11,692 This is a gift for you. 299 00:19:11,817 --> 00:19:13,068 Thanks for coming today. 300 00:19:13,151 --> 00:19:14,236 Thank you very much. 301 00:19:14,319 --> 00:19:15,821 Sawada! 302 00:19:15,904 --> 00:19:17,155 - Thank you. - Amazing! 303 00:19:19,324 --> 00:19:20,324 Thank you. 304 00:19:22,369 --> 00:19:24,371 - Thank you. - Thank you. 305 00:19:24,454 --> 00:19:25,664 Thank you. 306 00:19:28,083 --> 00:19:30,377 - I've been reading your columns. - Thank you. 307 00:19:31,670 --> 00:19:33,005 - Well... - Yes? 308 00:19:34,798 --> 00:19:35,924 I've always been 309 00:19:36,884 --> 00:19:38,677 a big fan. 310 00:19:38,760 --> 00:19:40,095 - Thank you. - Thank you. 311 00:19:40,262 --> 00:19:43,765 I've read all of your works all the way from your debut novel. 312 00:19:46,852 --> 00:19:51,773 I always knew you'd make a big break one day. 313 00:19:52,524 --> 00:19:53,817 Thank you. 314 00:19:55,485 --> 00:19:57,404 Can I have your autograph? 315 00:20:02,034 --> 00:20:03,994 Thank you so much. 316 00:20:07,748 --> 00:20:09,541 I'm always rooting for you. 317 00:20:09,833 --> 00:20:11,418 Thank you so much. 318 00:20:11,501 --> 00:20:12,794 Thank you. 319 00:20:12,878 --> 00:20:14,046 No, thank you. 320 00:20:14,129 --> 00:20:16,298 Well... 321 00:20:21,428 --> 00:20:22,429 I follow your account. 322 00:20:28,101 --> 00:20:29,811 Excuse me. 323 00:20:37,611 --> 00:20:41,073 - Do you mind? - Not at all. 324 00:20:42,115 --> 00:20:43,367 Hi there. Thank you for coming. 325 00:21:09,893 --> 00:21:12,479 "Sorry about my terrible message the other day." 326 00:21:13,188 --> 00:21:16,817 "I was frustrated about work and I took it out on you." 327 00:21:17,609 --> 00:21:19,403 "I run a bar in Mie Prefecture." 328 00:21:19,569 --> 00:21:22,280 "If you happen to be in the area, please stop by." 329 00:21:27,869 --> 00:21:29,079 Give me a break. 330 00:21:46,555 --> 00:21:49,474 - I'm leaving now. - Sorry. 331 00:21:49,558 --> 00:21:50,809 See you tomorrow. 332 00:21:58,734 --> 00:22:00,110 Once a post is made, 333 00:22:00,861 --> 00:22:04,740 someone, somewherearound the world, responds. 334 00:22:10,954 --> 00:22:15,751 That someone can even beyour long-lost girlfriend. 335 00:22:15,959 --> 00:22:17,127 Tahiti? 336 00:22:49,242 --> 00:22:50,327 It's busy. 337 00:22:52,996 --> 00:22:53,996 Yes. 338 00:22:54,581 --> 00:22:56,541 It's unusual for this place to be so crowded. 339 00:23:00,212 --> 00:23:01,213 I... 340 00:23:02,047 --> 00:23:04,382 I went to your talk event. 341 00:23:32,160 --> 00:23:36,623 It came back to me as I took a shower 342 00:23:36,706 --> 00:23:40,293 That regretful night 343 00:23:41,336 --> 00:23:45,674 The water and the soap 344 00:23:45,757 --> 00:23:49,302 Can't wash the stains away 345 00:23:49,469 --> 00:23:52,347 My reflection stares back at me 346 00:23:52,430 --> 00:23:56,518 In the mirror 347 00:24:00,438 --> 00:24:04,985 No matter how I might struggle 348 00:24:07,112 --> 00:24:12,576 I can't erase my sins from that day 349 00:24:14,494 --> 00:24:17,455 Expecting nothing 350 00:24:18,540 --> 00:24:21,585 Backs slumped 351 00:24:22,919 --> 00:24:29,676 Let's keep living in the shade 352 00:24:29,759 --> 00:24:34,181 Isn't that how it goes? Isn't it? 353 00:24:34,264 --> 00:24:38,518 Isn't that how life goes? 354 00:24:38,727 --> 00:24:42,689 The more I think, the more I think 355 00:24:42,898 --> 00:24:46,860 The more I feel there has to beSomething more 356 00:24:46,943 --> 00:24:50,906 I want to be myself each and every day 357 00:24:50,989 --> 00:24:54,826 I want to feel regretEven if it brings shame 358 00:24:55,327 --> 00:24:59,122 It's okay if you don't love me 359 00:24:59,497 --> 00:25:03,460 Because I know I was loved 360 00:25:03,710 --> 00:25:08,215 Though it may seem like I've given up 361 00:25:11,176 --> 00:25:17,098 This is who I am 362 00:25:49,089 --> 00:25:51,549 I want to take you somewhere. 363 00:25:51,633 --> 00:25:53,343 Where are you headed? 364 00:25:53,426 --> 00:25:55,011 Are you suspicious of me? 365 00:25:55,095 --> 00:25:57,430 So you two were together the entire time. 366 00:25:57,514 --> 00:25:59,074 Even though your girlfriend is missing. 367 00:25:59,140 --> 00:26:01,226 If we don't do something, things won't end well. 368 00:26:01,768 --> 00:26:03,186 What is it? 369 00:27:03,121 --> 00:27:05,123 Translated by Megumi Hunter