Ciao, mi chiamo Melody Brooks.
E al prezzo di un frullato, puoi salvare bimbe come me dalla paralisi cerebrale.
No, sto scherzando.
Non voglio i tuoi soldi e nemmeno la tua pietà.
Continua pure a fissarmi.
È il 2002.
Non avevi mai visto una ragazza muta in sedia a rotelle?
E non che non abbia nulla da dire.
Credimi, ho parecchio da dire, ma la lingua non collabora.
So cosa stai pensando.
Ho una voce troppo adulta per una dodicenne, vero?
Te l'ho detto, non parlo.
Quindi non ho la voce.
Capirai tutto molto meglio se ascolti e basta.
Ovviamente, questa non è la mia voce.
Non so come potrebbe essere la mia voce.
Quindi posso usare la voce che voglio.
Tesoro! Forza, ti prego.
Bene. Ok. Ora lavati i denti.
E io adoro Jennifer Aniston.
Quindi ovviamente ho scelto la sua voce.
È solo in prestito.
Non l'ho rubata.
Condividere è amare.
Accettano l'assicurazione?
Sono stato in attesa due ore e hanno riattaccato.
Assurdo.
Il sig. Grossman mi ha annullato un appuntamento,
provo io più tardi.
Questo è Ollie.
Io volevo un cane, ma per i miei era troppo impegnativo.
Vieni, bello. Vieni, bello. Ollie.
Forza. Zampa!
- Forza. Penny, vestiti. - Zampa!
Visto? Sta diventando bravo.
Penny, vieni qui. Forza. Devi mettere questa.
Ma io mi annoio.
- Non m'interessa. - C'è scuola.
Sì.
Perché non lascia la TV accesa?
...appuntamento per mia figlia, Melody, con il dott. Spencer per le 15:00.
Tieni, tesoro.
Amo fare liste.
Ecco una lista di cose a cui non mi abituerò mai:
i sederi in faccia perché la gente non mi vede,
le scale...
Ollie.
...la gente che dice "ciao" con la voce triste,
i capelli sempre perfetti di JLo...
La scuola avrà una nuova area giochi.
- Bello, no? - Ma è assurdo...
...svegliarsi presto,
il sapore delle caramelle frizzanti...
- Non c'è un'altalena accessibile. - Magari la metteranno...
...il fatto che il dolce non sia un pasto completo.
Penny, dobbiamo andare. Forza.
Ricorda che è per Melody, ok?
Non pensare solo a te stessa.
Penny.
- Sbrigati. Siamo in ritardo. - Non sei tu?
- Forza. - Fuori, fuori. Forza. Penny.
Penny, avanti. Questi portali in auto. Ok.
Ok.
Anch'io ti voglio bene, micina.
Per ora lascia stare.
Su. Mi aiuti a portare questo?
E a metterlo in auto.
Ti amo, coccinella.
Torno dopo.
Cinque minuti. E basta.
Dobbiamo andare. Abbiamo già perso l'autobus.
Penny!
Sali.
Che stai facendo?
Melody, che hai?
Stai bene? Fai vedere.
Oh, Melody. Cos'è successo?
Oh, Ollie...
E dai.
Devi stare più attenta col supporto. Poi finisci per urtare...
Che macello!
Faremo tardissimo.
Guarda qui. C'è acqua ovunque.
Smettila. Smettila, ho detto!
Non voglio sentire ragioni.
Va bene?
Cavolo.
CONTRASSEGNO PARCHEGGIO PER DISABILI
Scusa se ho urlato.
Non era il caso.
Ho perso la pazienza. Scusa, Melody.
scusa - papà - tuo - problema
Non è colpa tua, ok?
Ora vuole parlare?
tu - no/non - ascoltare
Dovevo mettere la boccia di Ollie più in alto.
È troppo tardi.
dentro - fuori - saltare
Tesoro, mi ascolti? Ti ho chiesto scusa.
Melody.
Ti prego, non...
Oh, la sig.ra V.
Oh oh! Guai in arrivo!
- Salve, sig.ra V. - Ehi, Melody.
Ho un regalo per te, bella.
Siamo in ritardo per la scuola.
Non vi trattengo. Ma guardi cos'ho trovato.
Scatoloni di vecchi abiti, cappelli, c'è anche un boa.
Per Halloween. Venite a scegliere?
- Torniamo più tardi... - Ah, ok.
- Vada, vada. - Va bene.
- Cosa aspetta? - Ok.
- Buona giornata, Melody. - Grazie, sig.ra V.
- Stia attenta. - Ok.
- Va bene. - Tranquillo.
Una bella zucchettina per una bella signorina.
Ciao, Melody!
Va bene. Andiamo.
Si va.
Forza.
Questa è la mia scuola.
No. Non da quella parte.
Siamo nella casa mobile, qui.
Forza.
Nell'alfabeto...
Salve. Scusate. Ciao a tutti.
Ciao, Melody. Buongiorno.
- Non abbiamo iniziato. - Scusi.
- Ciao, Sue. Scusa. - Ciao.
Abbiamo di nuovo perso l'autobus. Ciao.
- Buongiorno, Melody. - Ok, ciao.
Va bene. Uno, due tre. Occhi a me.
Carl, avvicinati col tuo brum brum.
- Anche tu, Willy. - Sì.
Questa è la H4-6.
È la mia classe fin dall'asilo.
Ho la stessa insegnante da sette anni.
Come Lisa Simpson.
Tieni.
- E lei è Maria. - Tieni.
Ci conosciamo da sempre.
- Pronti? Siete tutti pronti? - Tutti pronti!
Con cosa inizia l'alfabeto?
Melody, vuoi continuare a guardare?
Cantiamo tutti insieme a squarciagola.
O vuoi ascoltare il tuo libro?
Sì? Ok.
A!
A.
Potete fare di più.
Uno, due, tre.
A!
Caspita!
Bravissimi.
Com'è la A nella lingua dei segni?
...E, F, G...
tratto dal romanzo di SHARON M. DRAPER
Beh, quasi. Ma...
Va bene. Allora adesso...
Jodie!
Ci sei, Dio?
Sono io, Margaret.
Non vedo l'ora siano le due, Dio.
Il ballo inizia a quell'ora.
Cose che vorrei:
bei vestiti,
tette più grandi,
il ciclo,
piacere a un ragazzo,
sapermi mettere il mascara senza cavarmi un occhio.
Sono tante le cose che vorrei.
Posso togliertele?
- A, B, C... - Ecco qua.
Ciao.
Io sono Katherine. Piacere.
VISITATORE
Cosa stai leggendo?
Posso vedere?
Oh, mio Dio.
Adoro questo libro.
L'avevi mai letto?
Se guardi su è "sì"?
Capito.
È proprio bello.
La mia parte preferita è quando Margaret e Janie devono comprare gli assorbenti,
ma poi vedono il ragazzo alla cassa e scappano via.
La tua qual è?
A, B, C, D, E... Torniamo alla A.
Un po' più bassa.
Quindi A, ok?
- Hai ascoltato? - Fai così.
Vuoi metterne una?
Ti aiuta?
La festa?
Il compleanno di Norman.
Ok.
Perché pensi che Margaret menta sul bacio con Philip alla festa?
bello
Perché voleva farsi bella.
Sì, è vero.
Bravissima.
È una gioia avere Melody in classe.
È una ragazza molto dolce.
Il mio giudizio completo è a pagina dieci, ma, in breve, supera ogni mia aspettativa.
Grazie. Ottimo, maestra Billups.
Qui c'è il programma personalizzato che abbiamo creato.
- Andate a pagina dieci. - Grazie.
Scusi, ho una domanda.
- Siamo qui per questo... - Sì.
...sig. Brooks.
Se Melody supera le vostre aspettative, perché non le alzate?
Chuck.
Melody va molto bene per le sue capacità.
Ascolta.
- Segue la routine della classe. - Sì.
- Si è lamentata? - Mai.
Adora la maestra Billups.
Solo che... dimostra di avere una grande curiosità.
A casa guarda tanti documentari.
Adora il suo telescopio.
Visita i musei.
A Melody piace passare del tempo con lei.
Ma non è solo questo, preside Antenucci.
È che...
Adora imparare.
Lo si vede dai suoi occhi.
Quindi mi chiedo...
Sig. Brooks, creiamo i programmi in base a valutazioni standardizzate,
non guardando i bambini negli occhi.
La sig.ra Gardner intende...
che è difficile essere oggettivi sui limiti della propria figlia.
- No? Ok. - Sì.
Ok. Direi di riprendere a esaminare...
Sì, però...
Le valutazioni indicano solo le probabilità di riuscita della bambina.
Non se ci riuscirà o perché potrebbe non riuscire.
Sig. Brooks, sto lavorando a un programma che fa parte di...
Lei è la sig.na Ray.
Una studentessa universitaria.
Assegnista di ricerca.
Oggi è qui per osservare.
Sì, ma penso che a Melody potrebbe fare bene...
Scusate il ritardo. Scusatemi tanto.
Ho perso tempo con la piccola all'asilo.
- Salve. Diane. - Salve. Dr.ssa Ray.
- Benvenuta in squadra. - Grazie.
- Beh... - Tesoro.
...in realtà è una studentessa universitaria...
Ok. Mi sa che dovremo leggere questo.
Come va la nostra ragazza?
Ti è uscito due.
Uno. Due.
- Chuck. Puoi andare tu? - Sì.
Sarà qualcuno venuto a fare dolcetto o scherzetto.
Dite un po', ragazze, come sto?
Un po' fa rima con popò.
Non ha torto.
Stai bene, papi.
- Grazie. - Non penso Einstein portasse il camice.
Buon Halloween!
Sig. Brooks.
- Salve. - Salve.
- Scusi. - Tranquillo.
Katherine Ray.
- Sì, certo. Come va? - Già.
Bene. Non abbiamo avuto modo di parlare.
Diane, puoi venire?
- Sì. - Popò.
Che c'è? Fa ridere.
- Si capisce chi sono? - Sì, sì.
- Ti ricordi di Katherine? - Certo. Dalla riunione.
- Diane. - Lieta di rivederla.
Anch'io. Come va?
Volevo parlare di Melody...
...e del mio programma.
Ok.
Vorrei iniziare a far uscire Melody dalla sua classe
e inserirla in una classe tradizionale.
Quindi vorrebbe togliere Melody dalla classe di sostegno?
Sì. Un pomeriggio a settimana.
Niente di troppo eccessivo.
Solo per la prima media.
Ci abbiamo messo un sacco a trovare a Melody
un posto in cui venisse apprezzata, rispettata e protetta.
Lei è giovane, non ha figli. Il fatto è che...
Non possiamo mettere tutto ciò a rischio per il suo progetto.
Potrebbe mettersi alla prova, Diane.
A che scopo?
- Calmati. - A che scopo? Non...
Non mi sento a mio agio a...
Se non vi dispiace, vi lascio un po' di moduli.
Se può tranquillizzarla, i genitori di Willy hanno già aderito
e io sarei sempre in classe con lei.
Non saprei.
Voglio solo il meglio per Melody.
- Grazie di essere passata. - Uno. Due...
- Grazie mille. Buon Halloween. - Altrettanto.
Era...
Tu non preoccuparti. Non ci pensare.
Ok, andiamo. Siete pronte?
Si va a fare dolcetto o scherzetto.
- Su. - Pronte? Andiamo.
I biscotti sono glassati alla perfezione.
Forza!
Dieci, nove...
Adoro Halloween.
...sette, sei, cinque...
È l'unico giorno in cui mi fissano per i giusti motivi.
...due, uno!
Si parte!
Sicura che non ha bisogno d'aiuto?
No, ce la fa.
Brava. Sei stata proprio bravissima.
Mi accarezza come fossi un cane ogni anno.
Prima o poi, giuro che la mordo.
Ciao, Melody. Vuoi fare una gara?
Cose che amo...
- Che ha detto? - Ha detto sì.
...il suono della sedia a rotelle quando va velocissima,
- gli abiti luccicanti... - Io sono qui.
...avere il miglior costume ad ogni Halloween,
i palindromi,
i ragni-gambalunga, pare siano amichevoli...
Prendimi, mamma!
- ...la mia famiglia... - Vai, Melody!
...e, ovviamente, lo spazio.
Maria!
Melody!
Acchiappami!
Oh, ragazze. Guardate questo!
- Mi sa che quello lo vuole Melody. - Io voglio quello.
- Ma... - Mi piace.
...Penny, a te ho promesso il boa.
Ciao! Sono a casa.
- Oh, salve. - Che succede?
Mamma, guarda! Ho un boa.
- Sì. - Indossalo
- con le scarpe luccicanti. - Tutto ok?
- Ok? - Luccicanti!
Pensavo sareste venuti a sceglierli prima di Halloween.
Ma immagino siate stati impegnati e quindi eccomi qui.
- Sì, eccola qui. - Già.
Sì. Ma va bene.
Possono travestirsi quando vogliono.
- Gli abiti iniziavano a prendere polvere. - Ehi, tesoro.
Questo lo porto in camera tua.
Pasta?
- Che ne pensi? - Ok.
Ho guardato i moduli che ha portato Katherine sul programma.
Te l'ho detto, è troppo rischioso.
- Sono biscotti, questi? - Sì.
- Di Halloween. - Si serva pure.
- Sono di ieri. - Ah, grazie.
È roba della scuola di Melody?
Ma è un'ottima idea.
La prima media classica?
- Mel, l'amerai. - Ne dobbiamo discutere.
- L'abbiamo fatto. - Studierai...
- E non penso sia il caso. - ...storia, matematica,
educazione civica.
Insieme ai tuoi coetanei.
- Oddio. Ma è splendido! - Lo so.
- Vi, decidiamo noi. - Sì! "Voglio"!
So che vuoi farlo. Ovvio.
Anch'io vorrei. È fantastico.
Vi, è una decisione dei genitori.
Certo.
Non abbiamo... Appoggiami.
- Sì. - Ok.
- Dobbiamo ancora decidere. - Ok. Allora io vado.
Vado.
Grazie dei bellissimi vestiti.
Perché mi fai passare per la cattiva?
Come sarebbe?
- Non l'ho fatto. - Beh, ne abbiamo parlato.
I genitori pensano che i figli abbiano bisogno di essere protetti.
Tutto qua.
"G-I-U-S-T-O."
Non è giusto.
Vero. Non è giusto.
Allora, cosa vuoi fare in merito?
Ascolta. Ehi.
Si prenderanno cura di te per tutta la tua vita.
A un certo punto, dovrai capire che anche se loro ti puliscono il sedere
non significa che tu debba leccare il loro, di sedere.
Ok?
Ok, puoi farcela.
Non è un segreto. Lo sa.
- Sei serio? - No.
Cose che odio:
le trecce alla francese,
i pantaloni della tuta,
i lacci delle scarpe,
i crauti...
Buongiorno.
...l'opera...
Come va?
...fare lezione nelle case mobili...
Bella giornata.
...essere ignorata.
Hai dormito bene?
Ehi, forza.
Dai. Forza. Dobbiamo alzarci.
Dai, su.
Hai scuola oggi. Dai.
no/non - volere
Melody.
Ti prego.
Melody, fammi il favore. Non oggi, piccola.
io - volere - nuova - scuola
Dai, dammi una mano.
per favore - dire - a - mamma
Ok. Allora dormo anch'io altri cinque minuti.
Ora sei sveglia?
Scusa. Ti ho svegliato russando?
Non opporti, dai.
Ok. Ecco qua.
Bene. Va bene?
Ehi. Avanti.
Ok. Siamo allo sciopero della fame.
Forza, Mel.
no/non - scuola - no/non - mangiare
Diamo una chance alla classe tradizionale.
Chi le girerà le pagine del libro?
Chi la porterà in bagno?
Non lo so, ma almeno riceverà un'istruzione.
Già.
Tu non ti sei scontrato con quella gente.
Finiranno per metterli tutti nelle classi tradizionali.
Non sarebbe una cattiva idea.
No, potrebbero direttamente eliminare la classe di sostegno
e usare i soldi per il calcio.
"Non servono docenti specializzati."
Non mi sembra giusto.
per favore
Va bene.
Va bene. Iscrivila.
E quando tornerà a casa in lacrime perché la mettono in fondo
e nessuno le presta attenzione a parte i bulli, la consolerai tu.
Non so cosa ne pensi tu...
ma questo prof. Dimming...
sarà molto fortunato ad averti nella sua classe.
ISTITUTO COMPRENSIVO STELLE CADENTI
PERCHÉ STUDIAMO IL PASSATO?
Non sapevano cosa aspettarsi.
Per loro la Terra era piatta.
PREMI EDUCATORI 2002
Magari sarebbero caduti dal pianeta.
Non lo sapevano.
Per questo siamo qui.
Perché studiamo il passato?
Perché?
Perché studiamo il passato? Rose.
Per prepararci al futuro.
Perché studiamo il passato, Rodney?
Per prepararci al futuro, prof. D.
Avete letto ciò che vi ho lasciato?
Non la vedo bene.
- No. - D'accordo. Quiz a sorpresa.
- Vi siete salvati. - Ciao.
- Entrate.
- Ciao. Come state? - Siete i nostri ospiti della H4-6?
- Sì, siamo noi. - Sì, siamo noi.
Ciao, Katherine.
- Piacere. - Ciao. Wallace Dimming.
Chi abbiamo qui?
Lui è Willy.
- E lei è... - E lei è Melody,
Ok. Beh, in fondo c'è un po' di spazio.
C'è un assente e un banco vuoto.
Ci sediamo al centro. Così vediamo.
- Ciao. - Ok.
Potete spostare un po' le sedie? Grazie.
Vieni, vieni. Non avere paura, Melody.
Ciao.
- Bene. - Sono pronto come un pesce.
Potete spostarvi di lato così lei si può inserire?
Perfetto. Visto? Ci stai benissimo.
Willy, lascia stare la ragazza.
Grazie.
Siediti vicino a me.
Bene.
Puoi stringerti? Sì.
Non mi sono scordato del quiz, ok?
Quindi ascoltate.
La prima domanda vale... facciamo 1000 punti.
Mille punti?
Secondo i vostri libri di testo, chi fu il primo europeo a "scoprire" l'America?
Questa è facile. Dai.
- Jodie. - Cristoforo Colombo.
Sbagliato. Mi dispiace.
Non è Cristoforo Colombo.
Nessun altro?
Rodney, non era facile?
Dovrebbe dare la possibilità a qualcun altro, prof. D.
Sì, tu lì dietro.
Mi pare... Melody?
Leif Erikson.
Brava.
Prof. Dimming, in realtà lei non ha detto niente.
Grazie, Claire.
Sì, è corretto, Melody.
Hai diritto a rispondere alla domanda bonus.
Di dov'era Leif Erikson?
"I-S"...
- Noia, noia. - Willy.
Ok. "L"...
- Che cattivo. - "...A-N-D-A."
Perfetto.
Islanda. Era... Salpò dall'Islanda.
Tranquilla.
Nella Compagnia olandese delle Indie orientali,
c'è una storia assurda sull'ammutinamento dell'equipaggio di Henry Hudson.
Leggetela stasera e domani potrete partecipare al dibattito.
Per oggi è tutto.
- Buona giornata. - Che pensi della prima media?
Che puzza.
Ok. Grazie.
Sig.na Ray. Posso parlarle?
Vai a fare amicizia.
Certo. Se hai alzato la mano in classe, puoi anche farti delle amiche.
Ok? Forza.
- Rose, vieni? - Willy.
Hai fatto matematica?
L'ho fatta, ma...
Ci accompagna mia mamma. Sbrigati.
Mi avevano assicurato che non avreste disturbato.
Non lo faremo.
Salvo prova contraria, le prometto che sarà piacevolmente stupito.
Ciao.
Willy, perché non vieni qui?
scarpe
"Scarpe." Scusa, non...
belle
Grazie. Le tue scarpe sono...
Sono belle anche le tue.
Farete lezione qui ogni settimana?
- Rose. - Bello.
- Vieni? - Sì.
- Andiamo. - Alla prossima.
- Corri. Su. Forza. Corri. - Andiamo.
- Corri. Mi ucciderà. Forza. - Scusa.
Melody, andiamo?
Cose che non avevo fatto prima:
fare lezione in un'aula piena di coetanei. Fatto.
Che fai?
Rispondere a una domanda che nessun altro sapeva. Fatto.
Cosa?
Come osi?
Parlare con Rose. Fatto.
Fare un bagno da sola.
Un giorno, forse.
- Non sarebbe bello? - Ecco.
Ma mia madre ama farmelo.
Ogni tanto le do un contentino.
Ok, tregua.
Time out.
Dimenticavo.
All'Università c'è una mostra sugli oggetti interstellari.
Vuoi andarci?
Sì? No? Può darsi?
Amica? Sì, puoi portare un'amica.
Chiamo la mamma di Maria?
Chi è Rose?
Questo?
- È orrendo. - Melody, devi scegliere qualcosa.
Penny.
La tua amica arriva tra poco.
Questo?
Oh, mio Dio.
Sopra. Cosa?
Penny, forza.
- I collant? - Sì. Finalmente.
Sì? No, niente collant. Non sono pratici.
Saliremo e scendere dall'auto e useremo i bagni.
Bagni pubblici.
- Allora scegli bene. - Ci sono.
- Una gonna. - Questi.
Dobbiamo sbrigarci.
Cosa? Sono camicetta e pantaloni.
La megattera si chiama così
per via delle sue enormi pinne pettorali.
- Salve. Sono Rose Spencer. - Ciao.
Ho messo la bici in fondo alla rampa.
Va bene?
Sì. Benvenuta.
Accomodati.
Melody, la tua...
Rose è arrivata.
- Ciao. - Ciao.
Ogni megattera ha un particolare disegno sul petto...
Perché non spegni la TV, micina?
Quindi tu sei nella...
...che identifica ciascuna megattera.
- ...classe del prof. Dimming? - Sì.
- Come ti trovi? - Ciao.
- Che gioco vuoi essere? - Wow.
Ehi, tu devi essere Rose.
- Sì. - Ciao, piacere di conoscerti.
- Che succede? - Papà, stiamo giocando.
Il camion rosso dei pompieri ha la scala. Bello.
Per salvare i gatti?
Penny, non puoi uscire così.
No! Torna qui.
Ok. Meno due minuti al lancio.
Tutto ok?
- Penny. - Bene.
Usciamo tra poco?
- Sì. - Ho sentito che la mostra è divertente.
Rose, siamo felici che tu abbia deciso di venire con noi.
Ovvio.
Mamma dice che i bambini diversi
vanno trattati come persone normali.
Che vuol dire normale?
- Io sono normale? - No, no, no!
Tu sei normale? Io penso che normale sia...
Mamma, stiamo cercando di fare amicizia.
Allora, ragazze, che dite?
Ci lanciamo nello sp... spazio o...
Mamma, voglio andare lì.
Ok. Noi andiamo lì.
- A vedere quella cosa. Ok. - Lì.
Sai tante cose sullo spazio?
Bello.
Guarderai tantissima TV.
Senza offesa, ma mia madre mi fa fare solo cose produttive.
Il lunedì prendo lezioni di matematica,
il martedì ho scacchi, il mercoledì...
...la nebulosa è un tipo di nube interstellare...
in particolare, le nubi molecolari,
sono così dense da oscurare la lunghezza d'onda della luce visibile...
Le distanze fra i pianeti...
Cose che so fare, che ci crediate o meno:
far ridere la gente,
le staffette,
l'algebra,
mangiare da sola,
vincere le gare di sguardi.
Ehi, Rose.
Potresti includere Melody?
Scusate, ragazze.
Ero con lei poco fa. Salutavo le mie amiche.
Capisco.
So che è facile entusiasmarsi e correre via,
ma Melody non può andare ovunque come voi.
Parlate della tipa del sostegno?
So che è bello stare con le amiche.
Ma magari potresti trovare un modo per includerla.
Ok?
Dov'è?
Sebbene siamo delle creature minuscole rispetto al cosmo,
abbiamo stabilito una sorta di ordine in una piccola porzione dell'universo.
Siamo riusciti a capire alcuni meccanismi dell'universo
e fra non molto potremmo ricavarne una teoria completa.
Se ci riusciremo...
Melody.
Ehi, Mel, non puoi scappare così.
Lo capisci?
Da piccoli, non avevamo paura di chiedere perché...
Quello è Stephen Hawking.
È un po' come te, eh?
No?
dire/parlare
"Parla."
Ma io non concordo.
Oddio. Penny non si addormentava più.
- Mel dorme? - Sì.
Cos'è?
"Fai parlare le tue dita con questo innovativo..."
"Partecipa alla conversazione."
"Medi-Talker."
Si chiama CAA.
Comunicazione aumentativa e alternativa.
Mi sembra per malati.
- Ha 12 anni, Di. - Sì, lo so.
Non ha bisogno di un'altalena.
Deve socializzare.
Vuole poter telefonare alle amiche per parlare di ragazzi e...
Lo so.
- Quanto costa? - È più facile a dirsi che a farsi.
- Quanto? - Diciassettemila dollari.
Solo l'apparecchio, esclusi gli accessori.
- Lo copre l'assicurazione? - No.
Ho parlato due ore al telefono con un'impiegata.
Hai spiegato la situazione? Non puoi accettare un no.
Gliel'ho spiegato.
L'ho supplicata.
Ho urlato.
Mi sono scusato.
Mi sono riscusato. Finché non mi ha detto
che il suo turno era finito, di richiamare lunedì
e ora non so cosa fare.
Cosa dovrei fare?
Devi tirare fuori l'artiglieria pesante.
Sì. Ok.
Buongiorno, Assicurazioni Billander. Resti in attesa.
Grazie di aver chiamato.
Salve.
Salve. Posso aiutarla?
No, non penso.
Chi è il suo supervisore?
- La sig.ra White. - Ok.
- Bella camicia. - Grazie.
E chi è il capo della sig.ra White?
- Della sig.ra White? - Sì.
- Il sig. Potts. - Ok.
Ma è il vice presidente,
quindi di solito non...
"Leonard Potts." Visto. Grazie.
- Lo aspetto lì. - Non aiuta la gente.
Non...
Vuole restare seduta lì?
Sì. Lo aspetto.
C'è una donna seduta fuori dal suo...
- Digli che posso attendere. - Può attendere.
No, è...
Penso sia...
Sta lavorando a maglia.
E queste?
"Non belle."
Le avete di altri colori?
Penso ne voglia un paio un po' più alla moda.
Sono le uniche adatte alla sua pronazione.
Ok.
Ehi, ti sei incatenata a una scrivania?
- Sì, ed è andata bene. - È la mamma.
Beh, almeno vogliono valutarla.
Prima di pagarla per farla parlare,
vogliono capire se ha qualcosa da dire.
Ti senti un po' nervosa?
Ok. Ho fatto centinaia di valutazioni.
Tranquilla, Melody. Ce la fai.
Ti dico io cosa facciamo.
Prendiamo tutto questo nervosismo e cattivi pensieri
e li riponiamo in una scatola.
E poi la mettiamo via, su uno scaffale alto, alto.
Tutto passato.
Ok.
Allora...
Io ti farò delle domande
e voglio che tu mi dia la miglior risposta possibile.
Dio, che cosa stressante.
Perché ci mettono sempre tanto?
Andrà bene.
Pomodoro
Quale di questi non è come gli altri?
Palloncino - Fragola - Ciliegia
Non come gli altri.
Ok, i pomodori fanno schifo.
I palloncini non si mangiano.
Le fragole hanno i semini fuori.
Le ciliegie il nocciolo.
E le banane sono gialle.
Quindi la vera domanda è: qual è la risposta più giusta secondo lei?
Quale?
Forse la banana?
Palloncino. No, banana.
Palloncino. Banana, palloncino, banana.
Palloncino
Perché non ho scelto la banana?
no/non - mangiare
Il palloncino non si mangia.
no/non - mangiare
Ottimo. Ho già sbagliato.
Proviamone un'altra.
Signori Brooks.
- Salve. Grazie. - Venite, prego.
- Può chiudere la porta? - Ok.
Grazie.
Ufficio della dott.ssa Hughly.
Scusate l'attesa.
Dopo vuoi vedere un film?
Sì. Oddio.
Sì. Può attendere? Vado a controllare.
Non posso approvare un Medi-Talker, al momento.
I risultati dei test cognitivi sono...
Certo, sono palesemente bassi, ma...
no/non
arrabbiato
ascoltare - me
sentire
So che i punteggi sono... Non è una novità.
aver bisogno - dire/parlare
Lo so.
So che hai tante cose da dire.
E lo dimostreremo.
Ehi.
Per mio padre c'è una soluzione a ogni problema.
- Io e mamma siamo realiste. - Aspetta.
Non basterà uno schiocco di dita di Katherine
a far sparire i nostri problemi.
Scusi. È qui Scienze della Formazione?
- Sì. - Grazie.
Signore? Signore.
Salve. Dove posso trovare Katherine Ray?
- Papà. - Melody?
- Sig. Brooks. - Ehi.
- Salve. - Salve.
- Tutto ok? - Sì.
Scusi l'irruzione.
Sorpresa. Avevamo chiesto a una dottoressa di compilare questo.
Per ottenere un dispositivo CAA.
Faccia vedere.
Non so se ne ha sentito parlare. Medi-Talker.
Ci ha detto che sarebbe una perdita di tempo.
Non è una perdita di tempo.
- Siamo d'accordo. - Sì.
Ma magari lei conosce qualcuno qui
che potrebbe aiutarci.
"...specializzato in materia."
Sì. Conosce qualcuno all'ospedale pediatrico o...
Sig. Brooks. Qui dice che serve un dottore specializzato in materia.
Non parla di medici.
Ah, sì. Lo so. L'avevo capito.
Ok, vediamo.
"La paziente è in grado di apprendere." Sì.
"La paziente comprende concetti complessi."
Assolutamente.
"Segue istruzioni in più fasi". Sì.
Sì.
Firmato dr.ssa Katherine Ray, assegnista di ricerca.
Fatto.
Mi sbagliavo.
Cose che farò col mio Medi-Talker:
telefonare alle amiche,
interrompere qualcuno,
fare scherzi alla sig.ra V,
- presentarmi alla classe... - Andiamo.
...recitare una poesia,
urlare ai vicini,
ordinare cibo d'asporto,
usare un walkie-talkie,
fare il karaoke,
chiedere di dormire più tardi,
...ringraziare Katherine,
dire a Penny di non rubarmi il lucidalabbra.
Gli ho detto: "Dia pure il pacco a me.
Lo aspettano da un sacco.
Quindi deve darmelo."
Così potrai parlare con tutti.
È stato belliss... Ero così...
Avrò fatto una figuraccia, pensava fossi pazza.
- Gli ho detto: "Devi darmelo". - Grazie.
Ho finto di essere te.
È un reato.
Guarda.
- Ma guarda. - Va bene.
Visto? L'hai visto?
Ok. Vediamo cosa bisogna fare prima.
- "Impostare il sistema." - Bel colore, eh?
"Capitolo"... Ok.
Prima dobbiamo impostare il tipo di voce.
Aspetta, fammi leggere le istruzioni.
"Le finestre di parole sono alla base di Medi-Talker.
Puoi usare una banca dati di parole integrata e inserirne di nuove."
Guarda. C'è... C'è anche la musica, i giochi.
- Medi-Talker. - Che bello.
Oppure possiamo andare avanti senza leggerlo.
Ok. Vediamo.
"Impostazioni. Impostazioni Voce."
- Impostazioni Voce. Scegli la tua voce. - Ok.
Ehi, ehi. Fallo fare a tua sorella.
Inglese.
No, inglese americano.
Inglese.
- Ciao. - Ciao.
Inglese americano. Bambina.
- Ciao. - No.
- Questa mi piace. - Sì?
Ok. Non spetta a me. Scegli tu. È la tua voce.
Ok.
Oddio.
Avrà una voce.
Melody?
Ragazze?
Come va?
È arrivato?
Papà, Ollie era saltato fuori dalla boccia.
Ehi.
Hai una voce splendida.
Sì, è così.
Papà!
Oh, sì!
- Hai una voce splendida. - Oddio.
Fammi vedere.
- Ne hai altre? - Sì.
Ciao. Come stai oggi?
Hai sentito?
Grazie della domanda.
Fagli sentire questa.
Ho un'idea.
Perché studiamo il passato?
- Connor. - Per prepararci al futuro.
Ma perché studiamo il passato?
Beth?
Studiamo il passato per prepararci al futuro.
Ma perché studiamo il passato?
Studiamo il passato per prepararci al futuro.
Figo.
Fagli dire un'altra cosa.
Aspetta, è un computer che parla?
Non dovevi rispondere tu, Melody.
Ok, Willy. Ok. Grazie.
Ragazzi. Non è il computer a parlare.
È Melody.
Caspita, Melody, bello il tuo nuovo aggeggio.
Ma Willy ha ragione.
Aspetta che sia io a chiamarti, prima di rispondere a voce alta.
Va bene.
Come molti di voi sapranno, alleno la squadra dei Ragazzi Prodigio.
Bello, eh? Già.
Ci stava un applauso.
Questo è il periodo dell'anno più bello
in cui selezioniamo la nostra squadra per la stagione.
Le selezioni sono alle porte.
Pensateci. Scavate a fondo. Guardatevi dentro.
Avete ciò che serve per diventare uno dei mitici Ragazzi Prodigio Spaulding?
Sì!
Scusate, cosa? Non vi ho sentito.
- Cosa? - Sì!
Ok, cosa dobbiamo fare?
Ok.
Vedremo. Ci vediamo alle selezioni.
Va bene, ora torniamo al lavoro.
Parliamo dei Padri Fondatori,
due tali di nome George Washington e Thomas Jefferson.
Ragazzi che mi hanno salutato in corridoio:
- Willy... - Oddio, Connor.
...Connor...
Tu ci provi ad entrare nei Ragazzi Prodigio?
Sì, è divertente e mia madre mi costringe quindi...
Problemi con mammina.
...uno di quinta elementare di cui non so il nome.
Rodney, una volta.
Ma forse ha detto "memory", non Melody.
Ciao.
Come stai oggi?
Ciao. Bell'aggeggio.
Io voglio...
bagno.
Grazie di avercelo detto.
- Ok. Noi dobbiamo andare. - Voglio chiedere...
Ciao, Rose.
Parliamo dopo, ok?
Allora, come vanno le cose?
Sono felice.
Grazie della domanda.
Sei felice e mi ringrazi della domanda?
Fammi vedere le opzioni.
"Sono triste. Grazie della domanda."
"Sono entusiasta. Grazie della domanda."
"Ho fame. Grazie della domanda."
Sono i tuoi unici sentimenti?
E dai, bella.
Vediamo cos'altro possiamo fargli dire.
"Che belle scarpe. Dove le hai comprate?"
"Mi piace quella gonna."
Ci sono solo frasi su vestiti?
"Ehi, come va?"
"Ehi, come va?" Vuoi dire questo?
Va bene.
"Atomico." È un'espressione comune?
"Porca polpetta". Questa non esiste.
Che state facendo?
Katherine ci ha mandato una lista di espressioni
che Melody vorrebbe poter dire.
"Ho il miglior papà del mondo."
Fammi provare. "Ho il..."
Aspetta.
Penso... Aspetta. Vediamo.
Ho il miglior papà del mondo.
Non si sa mai, potrebbe servirti.
Va bene. E questa?
Tesoro. Perché devi dire certe cose?
Smettila. Deve poter dire ciò che vuole.
Non censuriamola.
Leggile prima di parlare.
- Guarda. - Ok.
- Tieni, leggi. - Ok.
"Scoreggia." Seriamente?
"Scoreggione."
"Chiappa." Chiappa è una bella parola.
Chiappa.
Cos'ho fatto? Ok, aspetta, ci sono.
"Stai zitto,
figlio di..."
...in mezzo. Non è ancora scuola superiore.
Qualcuno si immagina come potrebbe essere stato?
Così, a bruciapelo.
Qualche idea?
Un'avventura.
Un nuovo mondo che vi aspetta.
Per alcuni di quegli esploratori era proprio questo.
Sì, Jodie.
Guarda qua.
Ehi, come va?
Scusa, Melody. Devo proprio entrare.
Che belle scarpe.
Cosa ha detto?
Posso aiutarti a studiare per i Ragazzi Prodigio.
Melody, sei gentile e tutto quanto,
ma non penso... di aver bisogno del tuo aiuto per studiare.
Trivia. Cultura generale.
Qual è l'animale terrestre più veloce?
Qual era lo pseudonimo di Theodore Geisel?
Che altre materie ci sono?
Ok, vai un po' indietro?
Attenta.
- Benvenuti. - Salve.
- Come va? - Bene.
- Grazie di essere venuti. - Di nulla.
Voi ragazze potete studiare...
Da questa parte.
Un attimo solo, c'è la moquette...
- Mamma. Lascia stare. - Un secondo.
Perfetto.
- Serve una mano? - No, ce la faccio...
Li mettiamo... uno alla volta, così puoi avanzare.
Ecco qua.
Ok. Vieni avanti.
Ottimo.
Ok, avanti.
Ferma.
Tolgo questo di mezzo.
Ok.
L'ultimo.
E avanti.
Avanti e ferma.
Perfetto. Brava.
- Bene. - Perfetto.
Vi lascio studiare.
- A dopo. Grazie. - Di niente.
Beh, divertitevi.
Scusa, è una maniaca della pulizia.
Allora, vuoi iniziare con le domande?
Sì.
Trivia.
Scegli i temi!
Cultura Generale.
Quanto dura un normale mandato alla Camera dei rappresentanti americana?
Due anni?
Quattro anni?
Sei anni?
Sette anni?
Due.
È esatto.
Qual è il luogo più profondo della Terra?
La grotta Krubera?
La fossa delle Marianne?
La fossa delle Aleutine?
Le grotte di Mulu?
E chi le ha mai sentite nominare?
- Connor. - Connor?
Non è così intelligente come pensa.
È gentile.
Ti piace.
Sì, ti piace. Vuoi baciarlo!
Perché no? Ci sta. È carino.
È un po' presuntuoso, ma non è tanto male.
Io non darò mai un bacio.
Non è...
Non puoi saperlo.
Cos'è che ti è successo?
Scusa, non... Non avrei dovuto dirlo. Scusa.
Non devi rispondermi.
Ho una paralisi cerebrale.
Un disturbo causato da una lesione alla regione del mio cervello
che controlla i movimenti e la parola.
Fa male?
Alle altre persone.
Quelle che ce l'hanno?
Ti puntano.
Ti puntano con gli occhi.
Trivia. Cultura Generale.
In quale anno ebbe luogo la Convenzione costituzionale?
- 1787. - 1492?
177... È esatto.
SELEZIONI RAGAZZI PRODIGIO
Cento quesiti ufficiali dalla sede di Ragazzi Prodigio a Washington.
Vi leggerò ogni domanda
e ogni risposta una volta sola, proprio come durante la gara.
Cos'è? Connor, controlleresti la porta?
Sì.
Ogni quesito ha quattro risposte a scelta multipla.
A, B, C, D.
Verrete scelti come membri
solo in base al vostro punteggio.
Ciao.
Melody. Ciao, ti posso aiutare?
Squadra di quiz.
Ma prof. Dimming, lei è rit...
Claire, fermati lì.
Scusi. Cioè... Lei viene dalla... classe di sostegno.
- Può partecipare? - E quindi?
Hai paura che farà più punti di te?
Oggi non c'è la sig.na Ray?
Sono qui, ci sono. Salve.
È veloce.
Sai che questo non è un club, giusto?
Lo capisci?
È una squadra agonistica. Ok?
Solo quattro studenti e due riserve potranno rappresentare la nostra scuola.
Non sono debole.
Ok. Beh, ti prendo un foglio per scrivere le risposte.
Ok ragazzi, concentratevi. Occhi a me. Fate attenzione.
È una cosa seria.
Ok, fate del vostro meglio.
E se siete stanchi o restate indietro,
pensate a tutto lo studio.
Darà i suoi frutti.
Ok, iniziamo.
Domanda numero uno.
Qual è il Paese più popoloso al mondo?
Domanda numero 77.
Chi ha scritto il libro Per chi suona la campana?
A, Gertrude Stein?
B, Ernest Hemingway?
C, Robert Jordan?
D, Sinclair Lewis?
Domanda numero...
Sette, otto, uno, due, tre, quattro...
Sì, ok.
...cinque, sei, sette, otto e uno.
Mi sa che ci siamo.
Forse ci starebbe la Macarena.
Melody, ehi.
Sapevate che soffre di paralisi cerebrale?
- Sì. - Sì. Certo.
Qual era quella della città dell'oro?
Te l'ho detto, era Shambala.
- Era El Dorado. - No, non è vero.
- Shambala. - Tu che...
- El Dorado. - No, non è vero.
- È El Dorado. - El Dorado.
Visto? El Dorado. Abbiamo ragione. C'è la maggioranza.
Hai perso.
- C'è mia mamma. Andiamo. - Ti sei salvata per un pelo. Ok.
- Oddio. - Sei irascibile oggi, non so perché.
Forse quel look ti ha dato alla testa.
- Sei mezza nuda. - Oh, mio Dio.
Hai fatto bene a venire oggi.
Se vuoi, devi poter provare come gli altri.
Ehi!
Melody!
Forza.
Andiamo.
La conosci?
Su e giù, su e giù. Ehi, ragazzi!
Ora inizio a ballare.
Forza. Forza. Andiamo.
Non soffro.
Che vuoi dire?
Ho una paralisi cerebrale.
- Un disturbo causato da una lesione... - Non volevo dire quello.
...alla regione del cervello che...
Melody, forza.
...controlla i movimenti e la parola.
Dobbiamo andare. Su, su. Andiamo.
Ehi, Mel.
Vieni al centro commerciale nel week-end?
Forza.
Penso di aver passato la selezione per i Ragazzi Prodigio.
Ma certo che l'hai passata.
Sei una combattente.
Qui è dove ho preso le scarpe. Quelle luccicanti.
Oddio. Stavo andando verso la scala mobile.
Non ti vedo più come una disabile, ma...
Non è buffo?
Che bello, oggi inaugurano Tread.
Hanno pure il DJ.
Oddio. La fila è lunghissima.
Ho un'idea.
Cioè?
Un secondo.
INAUGURAZIONE La Fila Inizia QUI
Scusi. Possiamo entrare?
Dopo aver fatto la fila come gli altri.
Ma... mia sorella
può stare fuori dall'ospedale solo qualche ora
e le piacerebbe molto entrare.
- Non decido io. - La faccia entrare.
- Vorrei. - Fatela entrare.
A noi va bene.
- Un secondo. - È sulla sedia a rotelle.
E dai. Seriamente?
- Ok, entrate. - Sì?
- Grazie mille. Grazie. - Veloci, forza. Entrate.
- Entriamo. - Grazie. Scusate.
Oddio. Ti piace quello grande?
Chiudi gli occhi. Poi lo togli, ok?
Come no? Ok, te lo giuro! Non...
Stai bene.
Insomma...
Molto carino.
Queste. Sì.
- Posso assaggiare? - No.
Sì, sì! Vai! Vai!
Oh, mio Dio.
Buongiorno, studenti della Spaulding.
Sono il prof. Dimming e ho un breve annuncio.
Alle selezioni per i Ragazzi Prodigio eravate in tanti quest'anno,
quindi grazie a chi ha partecipato.
È stato davvero, davvero difficile prendere questa decisione,
ma i numeri parlano chiaro.
E ora, senza ulteriori indugi, ecco a voi i Ragazzi Prodigio del 2003!
- Ehi. Ci siamo? - Sì.
Ok.
I quattro studenti che rappresenteranno la nostra scuola nella gara:
la prima, col punteggio di 89, è Rose Spencer.
Complimenti, Rose.
Col punteggio di 91, Rodney Walsh.
- Sì! - Me l'aspettavo.
- Sì! - Sono il migliore.
Letteralmente il migliore.
Complimenti anche a Claire West.
Claire!
E, infine, col punteggio di 97.
Che, tra parentesi, è anche il nuovo record della scuola.
Rullo di tamburi.
Connor Bates.
Ce l'ho fatta! Sì! Sì!
Congratulazioni alla nostra squadra.
Forza, Stelle Cadenti della Spaulding.
Eccoci qua.
Cose del mondo che non capisco...
Ok, Melody. Te lo metto dietro.
...la guerra...
Buona serata.
...perché dev'essere tutto così difficile...
Hai sentito? Sono nei Ragazzi Prodigio.
...come funziona la telepatia...
...ma ce l'ho fatta.
Claire e Jodie scherzavano...
...la pietà...
Assurdo.
...perché molti non mi vedono neanche,
i baci alla francese,
perché ci sono persone a cui piace la maionese.
"Sì. Sono il più intelligente, ce l'ho fatta
con un punteggione." "Non frega a nessuno, Connor."
Quell'uomo vi deve una spiegazione.
- Esatto, cazzo. Scusa la parolaccia. - Aspettate un secondo.
Non sappiamo cos'è successo.
Lo sappiamo cos'è successo.
Melody ha detto che le sapeva tutte.
La cosa non quadra.
Penny, vieni a mangiare le mele.
Io lo chiamo questo Dimming.
Brava.
Diane, so che sei arrabbiata, ma eri tu che...
Non voglio squadra di quiz.
Non voglio.
mamma - papà - sentire
Non voglio squadra di quiz.
- Non voglio. - Va considerata...
Va scoperta la verità.
Smettere. Voi smettete.
Ferirà Rose.
Rose?
E che c'entra Rose?
Se sei entrata nella squadra, devi farne parte.
Tu non ti arrendi. Non lo permetterò.
Chiamo Katherine per farci aiutare.
Queste sono le risposte di Melody e queste sono le soluzioni.
Ha rovistato nei miei cassetti? L'hai fatto?
Sì, esatto. E meno male.
- Gli dica cosa c'è scritto. - Questo è...
Può dirlo. Melody ha azzeccato tutte le risposte.
Tutte quante.
Cosa?
No, non è possibile.
Aspetta, cosa?
Non è mai successo, ma non significa sia impossibile.
- Ma è possibile. - No!
Non può parlare così.
Non ho indovinato una volta.
Lo so, tesoro.
Forse ho capito cos'è successo.
- Posso? - Sì, certo.
Melody.
È una cosa importante.
Devi essere onesta.
L'insegnante di sostegno ti ha aiutato?
Scusi, cosa sta insinuando?
È solo una domanda.
Perché magari a volte sei indecisa fra due risposte,
A o B, ma vedi la penna dell'insegnante spostarsi su una e non sull'altra?
Non mi pare solo una domanda.
Perché non è una domanda. È un'accusa.
Signori, prendiamo un bel respiro e calmiamoci.
- Mie. - Sì.
Risposte. Mie.
- Ok. Grazie. - Sì.
Scusate.
Anzi, no. Non mi scuso. Sapete perché?
Sig.ra Gardner, mia figlia ha una sua integrità
e non mi serve una laurea per vederlo.
Mia moglie lo vede. Lei lo vede.
Perché voi no?
Se dice che l'ha superato da sola, è vero.
E potete dire quello che volete.
Scusate, ma... È fiato sprecato.
Sta bene? Tutto ok?
- Sì, sta bene. - Sta ridendo.
Il punto è che Melody ha preso il massimo.
Quindi perché non è nella squadra?
Già.
Avrà una valida spiegazione.
Beh, sentiamola.
Beh, insomma...
Mi avete mandato questi ragazzi in classe.
Non ho la giusta formazione.
Ok? Non sono un esperto.
Non so come parlare a vostra figlia.
Non ho mai lavorato con una come lei.
Non ho dubbi che Melody sia una ragazza educata. Solo che...
Non è solo educata.
È brillante.
È capace.
Wallace. Ti prego, dimmi che hai una spiegazione.
Cosa devo spiegare? Non è un compito in classe.
Non dà voti.
Non è una lezione.
È una squadra extracurricolare.
Non lo reputavo necessario. Lo credevo impossibile. Io...
Non le ho valutato le risposte.
Si chiama così.
- Che brutta parola. - Non l'ho inventata io.
Ok, onestamente. Forse è solo un punto sopra una linea.
Esattamente. Non devi stare sulla difensiva.
Va bene. Ragazzi, ascoltate. Per favore.
Seduti.
Jodie, Claire. Per favore.
Rodney, metti via la pizza. Grazie.
Ascoltate, attenzione.
La formazione della squadra subirà una modifica.
Melody Brooks entra a far parte dei titolari.
Ma prof. Dimming...
Melody si è guadagnata il posto in squadra come tutti voi.
E se qualcuno ha sbagliato, quello sono io.
Colpa mia.
Prof. D, non ha senso. Siamo già in quattro in squadra.
Non può escludere qualcuno per farla entrare.
Rodney.
Rose Spencer diventa la prima riserva.
Perché io? Mi sono impegnata tanto.
Hai il punteggio più basso, Rose.
- Ho studiato tanto! - Elena e Jodie verranno
lo stesso al torneo e a Washington se ci qualificheremo.
Grazie mille.
Forza Ragazzi Prodigio.
- Connor. - Cavolo.
Vorrei parlarle fuori dall'aula, ora.
Ok, ragazzi.
Manca poco alle regionali, c'è molto da fare.
Avvicinatevi.
Ho visto tanti tipi di insegnante.
Wallace Dimming è uno dei migliori.
- Ci tiene agli alunni. - Anche Melody lo è.
Ha tradito la sua fiducia.
Danneggiando la sua reputazione.
Non può chiedergli di riaccoglierla dopo tutto ciò.
Va bene.
Ma ammetta che non ha mai voluto il mio programma.
Ammiro il suo idealismo, dr.ssa Ray.
Moltissimo.
Ma devo lavorare nel mondo reale.
In quale mondo pensa che viva Melody?
Finito l'anno, cosa pensa che accadrà?
Quei ragazzi torneranno alla classe di sostegno.
Non posso permettermi di assumere assistenti
e anche se lo facessi e ci fossero tutti i magici benefici che immagina,
poi che accadrebbe?
Si iscriverebbero più ragazzi disabili.
Anche loro avrebbero bisogno di risorse. Ci ha mai pensato?
Sa cosa le dico?
Grazie.
Mi ha aiutato a decidere la tesi per il mio libro.
Non è la disabilità a fermare gli studenti.
Sono le scuole.
Benvenuti nel Giardino Didattico!
Coppie che dovrebbero sposarsi:
Maria con Rodney,
Katherine con Matthew Perry,
Claire col dottor Male...
Non giocare col cibo.
...il prof. Dimming con nessuno...
Che figo.
...Connor con me.
Fammi vedere.
- Lo voglio. - Anch'io.
Anche se Rose non fosse arrabbiata, non si siederebbe con me.
Essere speciali di solito significa essere separati.
- Non sono triste. Tu sei triste. - Oddio.
Tu.
Almeno posso ancora sedermi con i ragazzi simpatici.
ISTITUTO COMPRENSIVO SPAULDING STELLE CADENTI
Melly!
Ragazzi Prodigio!
È ora di alzarsi, è ora di alzarsi, è ora di alzarsi, dormigliona.
Ho una sorpresa per te.
Ti piace?
Oddio, sarà una bella giornata.
Credo sia... Sì, è questo.
Oh, mamma. Guarda che bello.
Bellissimo.
Vero!
Tutto il nostro lavoro ci ha portato a questa gara.
- Questo evento. Restate concentrati. - Tutto ok?
Ricorda che ti sei impegnata per questo, ok?
Andrà bene. Ok? Sì.
- Melody Brooks? - Sì, salve.
Come va? Io sono Paul, il direttore di scena.
- Salve, Paul. - Posso rubarti un secondo
per mostrarti il set e il palco?
- Ok, va bene. - Ok, sei pronta? Andiamo.
Questo è il set.
Qui ci sarete tu e la tua squadra.
E la tua postazione è quella alla fine,
se vuoi puoi provarla.
Abbiamo regolato l'altezza
per farti entrare bene con la sedia.
Ed è molto semplice, ci sono dei pulsanti.
Quando fanno la domanda, premi il pulsante corrispondente alla risposta.
A, B, C o D.
Penso andrai alla grande.
E, che resti fra noi,
anche se dovrei essere neutrale e dire "vinca il migliore",
distruggili.
Stracciali.
So che puoi farcela, ok?
Grazie.
RAGAZZI PRODIGIO
I concorrenti rimangano nel backstage.
Con o senza occhiali?
Non riesco a leggere le domande, Paul.
- Claire, dallo a me, dai. - No, è mio.
Un secondo, Rodney.
- Sembra mia nonna. - Non fa niente.
Dirò a mia nonna che l'hai detto.
No.
Mi dispiace.
Tranquilla. Non ci pensare.
Ti frequentavo solo perché i miei mi avevano promesso un iPod.
I concorrenti rimangano nel backstage.
- Ehi, eccola. - Rosie.
- Ehi, ehi. - Ciao, Penny.
- Eccola. Ciao! - Penny. Vieni qui.
bagno
Forza.
Sì, certo. Andiamo in bagno.
- Noi andiamo in bagno. - Ok.
- Puoi guardarla tu? Ok. - Sì, certo. Forza. Oddio.
Perché mi piace.
Ma non so se è meglio da un lato o dall'altro.
Familiari e amici, vi preghiamo di recarvi ai vostri posti.
- Lo spettacolo inizia tra 20 minuti. - Hai gomme?
Mi vuoi dire cos'è successo?
No?
È dura a volte, eh?
Avere la PCI.
Sì. Arrabbiata.
Sì, ti fa arrabbiare.
"Sentire. Problema."
Ti senti un problema?
Per chi?
mamma - papà - sorella
No.
Ti voglio bene anch'io.
Dillo di nuovo.
Avanti.
Ti voglio bene anch'io.
Ti voglio un mondo di bene.
Ridillo.
Avanti. Dillo un'altra volta.
Ti voglio bene anch'io.
Sottotitoli Disponibili
Siamo in diretta dagli studi JCMB nella soleggiata Sacramento
per le finali regionali a tre dei Ragazzi Prodigio.
Presentate, come sempre, dal padrone di casa di Action Eight News.
Len Kingsley.
LEN "IL RE" KINGSLEY
Istituto Comprensivo Perry Valley
Dopo le eliminatorie, restano due squadre.
Qui si decide tutto.
Venticinque domande. Ognuna vale quattro punti.
Il destino è a portata di pulsante.
Len, di' ai Ragazzi Prodigio cosa c'è in palio.
Una di queste due squadre vincerà la possibilità
di competere a Washington, DC, ai Campionati Nazionali per...
diecimila dollari!
Ma bando alle ciance, diamo il benvenuto ai Ragazzi Prodigio.
Dall'istituto comprensivo Perry Valley di Perry Valley.
Venite pure.
5 Volte Campioni
Forza, Perry Valley!
E dall'istituto comprensivo Spaulding di Aster Grove.
- Forza. - Andate.
- Forza. Vai. - Eccoli qui.
Avanti. Su. Sorridete.
Eccoli qui.
Beh...
- Va bene. - Ok. Ragazzi.
Mettetevi comodi perché sarà una bella sfida.
Tutti pronti?
Iniziamo. Prima domanda.
La battaglia di Lexington e Concord fu combattuta in che anno?
A, 1773?
B, 1775?
C, 1776?
Oppure D, 1855?
Avete risposto tutti?
E la risposta è...
- B, 1775. - Sì.
Prossima domanda.
Cosa significa la parola "ossimoro"?
Questa non la so.
A, una combinazione di due contrari?
B, una sequenza di rime?
C, una parola che imita foneticamente un suono?
Oppure D, un personaggio letterario ignorante?
Avete risposto?
Quinta domanda.
Lui lo conosci.
Cosa studia un numismatico?
Ottava domanda.
Quale poeta disse:
"Ridere è il linguaggio dell'anima"?
La risposta è ovviamente la B, Pablo Neruda.
Sì!
Nona domanda.
Decima domanda.
Domanda numero 11.
Domanda numero 14.
Qual è la specie di squalo più grande mai esistita?
A, grande squalo bianco?
B, squalo balena? C, plesiosauro?
- Oppure D, megalodonte? - Megalodonte.
Che hai detto, cara?
È la D, megalodonte.
Domanda numero 24.
Dove si trova il Machu Picchu?
A, Costa Rica?
B, Perù?
C, Arabia Saudita?
Oppure D, Paesi Bassi?
La risposta è la B, Perù.
Sì.
Sì!
Caspita.
Due punti di distacco e manca solo una domanda.
Eccola qui. Ultima domanda.
Quale termine o espressione latina significa "a prima vista"?
A, prima facie?
B, carpe diem?
C, e pluribus unum?
Oppure D, pro forma?
Avete risposto?
E la risposta è...
A, prima facie.
Oh, mamma.
Assolutamente a sorpresa,
il punteggio tra nostre le due finaliste è di 83 pari,
ma possiamo avere solo un vincitore, quindi...
Un momento, un mome...
Solo un momento. Sì?
D'accordo.
Quindi dovremo fare quello che i Ragazzi Prodigio chiamano
un round lampo.
Avete 30 secondi per scegliere un membro
che rappresenti la squadra in uno scontro testa a testa.
Il primo che sbaglia, farà perdere la sua squadra.
E manderà l'altra squadra ai campionati nazionali. Forza.
No, vado io.
- Sì. - Sì. Zitto.
Ci sono in palio 10.000 dollari, sei troppo sicuro.
- C'è tanta press... - Ragazzi.
Connor ha più punti. Dimming ha detto...
- No. - Puoi farcela.
Perché tossisci così? Che c'è?
Melody ha fatto più punti.
Non ha torto. Non ne ha sbagliata quasi nessuna.
Dieci secondi.
Se andasse lei, sembreremmo... Sembreremmo scemi, ok?
Cavolo, Claire.
E quanto sembreremmo scemi se perdessimo?
- Non litighiamo. Votiamo. - Allora Melody.
Tempo scaduto! Squadre, mandate la vostra scelta.
In diretta fra cinque, quattro, tre, due...
Sì!
Rieccoci qui, per il round lampo.
Abbiamo Trevor per la Perry Valley
e Melody per la Spaulding.
Sì!
Melody, Trevor, siete pronti?
Pronto, sig. Kingsley.
Silenzio, grazie.
Ricordate ragazzi, la prima squadra che sbaglia una domanda avrà perso.
Prima domanda.
Cos'è l'esadattilia?
A, sdoppiamento della vista?
B, mancinismo?
C, avere sei dita delle mani o dei piedi?
o D, un tipo di cancro?
Avere sei dita è corretto.
Prossima domanda.
Chi ha composto "Rapsodia in blu"?
A, Mozart?
B, Gershwin? C, Beethoven?
Oppure D, Berlin?
È la B.
Questi ragazzi sono bravi, eh?
Caspita.
Terza domanda.
Nello spazio, una nube di polvere e gas che blocca la luce di altri oggetti è:
A, un buco nero?
B, un pianeta errante?
C, una nube di Oort?
Oppure D, una nebulosa oscura?
E la risposta è...
Signore, dammi la forza.
...D, nebulosa oscura!
Vince la Spaulding!
Complimenti, Spaulding.
La Spaulding ora andrà a Washington
ai campionati nazionali.
Ehi. Abbiamo vinto.
Ringrazio tutti i concorrenti di oggi.
È stata dura.
Ci vediamo il prossimo anno.
Un saluto da Len Kingsley.
Statemi bene.
E abbiamo finito.
- Complimenti. - Grazie di cuore.
Complimenti a tutti. Bravi.
È stressante.
Ragazzi. Posso avere un attimo la vostra attenzione?
Volevo solo dirvi che siete stati tutti bravissimi oggi.
Ehi. Guardala.
Siete stati una squadra. Sono fiero di voi. Siatelo anche voi.
Bravi!
- Ora andremo a Washington. - Oddio.
La capitale della nazione.
Affronterete i migliori in assoluto.
Imbarazzante.
Dobbiamo continuare ad allenarci
e a prepararci per il futuro, ok?
- Ora capite... - Sì!
Ora capite di cosa parlavo, vero?
A voi. Forza Spaulding.
A te.
Benvenuti nel Giardino Didattico!
Non ci vogliono più in classe.
Perché non ti arrabbi?
Se mi avessero relegata a disegnare alberi antropomorfi
e a giocare a Trova la figura per anni,
avrei dato un pugno al muro.
Io probabilmente lo mancherei.
Melody, diranno che i compagni non si sentono al sicuro.
Che togli tempo alle lezioni.
Che non puoi imparare.
Ma anche se questo fosse vero,
tu meriti di essere in quelle classi come tutti gli altri.
Non vedo l'ora di andare a Washington.
Anche se non mi vogliono, hanno bisogno di me.
Cose che non vedo l'ora di fare:
la prima è prendere un aereo.
Amo prendere l'aereo, non lo faccio quasi mai.
Ciao.
La seconda è alloggiare in un hotel.
Vieni. Entra.
Amo che sia tutto pulito e ordinato e che ti rifacciano sempre il letto.
Apparire sulla TV nazionale, non sto nella pelle.
Ho un regalo per te.
Rendere fiera la sig.ra V.
Ed essere una Ragazza Prodigio.
Anche se rischiavo di non esserlo.
Sì, la metro di Washington è molto sicura.
Io ho studiato un semestre a Georgetown
e per chi ama la storia americana è il posto perfetto.
Ci sono tante cose.
Aspetta. Non guardare.
Ok.
Indossale ai campionati nazionali dei Ragazzi Prodigio.
Le renderemo brillanti così ti faranno brillare.
Grazie.
Quindi oggi è il grande giorno.
Volerai a Washington.
Allora meglio sbrigarci. Dobbiamo decorarle.
Oddio. Che succede?
Connor, sei sporco di sciroppo d'acero.
Pronto?
Oh, mio Dio.
Signorina! Il conto.
Il conto, subito.
Oh, no.
Oh, mamma.
Ascoltatemi tutti. Ascoltate. Ascoltatemi.
Rodney. Fermo. Smetti di mangiare.
- Ci hanno cancellato il volo. - Cosa?
Ci spostano su un altro, ma dobbiamo andare.
Dobbiamo andare. Su. Parlo la vostra lingua?
È tua mamma. È parecchio in anticipo.
- Scusi l'irruzione. - È già qui
- a prendere... - Stanno cancellando voli.
C'è una tempesta a est.
- Forza, Penny. - Oh, mamma.
Ci hanno cancellato il volo
ma il prof. Dimming dice che forse ce n'è uno prima.
- Grazie di tenere Penny. - Vieni, signorina.
- Ti voglio bene. - Vieni, bimba.
Le scarpe. Dove sono?
- Ci sei? - Sì, ci sono. Vai.
Non so quanto aspetteranno.
Forza. Possiamo farcela.
- Andiamo! - Su. Dobbiamo andare.
Ho lasciato i trucchi sul tavolo.
Non fa niente.
- Forza. Tieni il... Oddio. - Faccio io.
Se lo perdiamo...
Diane.
ASCENSORI GUASTI
- La porta. - Oddio.
L'ascensore è guasto.
Scusa. Scusa. Stai attenta.
Scusa. Andiamo!
Chiedo scusa. Salve.
Deve attendere il turno.
Sì, siamo sul volo 606 e stanno imbarcando.
- Ok, sono i documenti? - Scusi.
- C'eravamo noi. - Tranquillo.
Brooks...
- Devo togliere l'orologio? - Posso metterlo lì?
- Può farla passare. - Oh, no. Non può passare.
- Sono solo tre metri. - Non cammina.
- Allora portatela in braccio. - Oddio.
- Serve aiuto? - No, no. Grazie.
- Forza. - Sì!
Sì.
- Ehi. Salve. - Grazie al cielo.
- Posso aiutarvi? - Scusi il ritardo.
Famiglia Brooks.
Volo 606? Abbiamo già chiuso le porte.
- Cosa? - Siamo qui.
Questo è il nostro volo.
Abbiamo i biglietti.
- È molto importante. - Capisco.
Siamo con un gruppo di ragazzi. Per una gara di quiz.
Sì. Un gruppo turbolento.
- Si sono già imbarcati? - Cosa?
Mi spiace che non riuscirai a tifare per i tuoi amici.
- Fa parte della squadra. - Caspita.
Può contattare il capitano? Dobbiamo partire.
Non posso riaprire le porte. Sono le regole.
- Non ci credo. - Potrebbe aprirle.
È così, signore.
- C'è un'altra barca? - Mel. Mel, ferma.
L'aereo sta per rullare.
- Non c'è altro? - Un'altra compagnia?
Potete provare.
Per favore.
Non possiamo non andare.
Sto cercando un aereo.
- Non possiamo... - Dobbiamo prendere questo.
Non capisco. Davvero, non capisco. La prego.
- Devo seguirla. - Sì.
Mel. Melody.
Sono tutti a Washington tranne Melody.
La Antenucci dice di chiamare la Gardner
che dice di chiamare Dimming.
Dimming dice di chiamare la Antenucci.
Pensavo che quell'aggeggio avesse cambiato le cose.
Cose che non posso fare:
camminare,
cantare,
lavarmi i denti,
raggiungere i ripiani alti,
salire di sopra senza essere trasportata,
andare al bagno da sola.
Ehi.
Ti ho preparato un frappè.
Prendere un aereo in tempo perché non ero stata invitata a colazione.
Ti prego, parlami.
Ti voglio bene.
Sì, un frappè. Esatto.
Sì, è stato un incidente.
Mi dica solo se si può aggiustare o meno.
Sì, un frappè.
Sì.
E se l'avessi accesso prima di farlo asciugare?
Davvero?
Grazie.
Penny, forza.
Vieni a fare colazione.
Ok, so che sei arrabbiata, ma quel coso è costato tanto.
Non puoi esprimere la rabbia in questo modo.
Ogni volta...
Penny.
Perché le tue decisioni hanno un impatto su tutti.
Oddio. Ora non posso. Ok! Dammi un secondo, ti prego!
Oddio. Cos'è stato?
Oddio, Penny!
Chuck!
Ferma.
Com'è piccolo il mondo.
Intrappolata nella mia mente.
È un sorriso?
È un sorriso, quello?
Eccolo. Stai meglio.
Penso stia meglio.
Si rimetterà.
Ha solo qualche graffio e livido.
Che c'è?
Testa.
Cervello.
No, non ha danni al cervello.
Starà benissimo.
Ti faccio scendere.
Grazie.
No.
Non è stata colpa tua.
Ehi, guardami.
Sono io che non ti ho ascoltato.
Hai cercato di avvertirmi.
Mi dicevi di rallentare, ma non ti ho ascoltato.
Sbaglio di continuo.
Sì, è così.
E avevo torto, ogni singola volta.
Tu hai una voce.
Ed è splendida.
E hai tantissime cose da dire.
Sì, ed è questo che rende unica la tua voce.
E voglio che la usi.
Ok?
Voglio che canti, che urli, che...
Non so, racconti barzellette.
Non lotterò più al posto tuo.
Fatti sentire.
Ok?
Ti prego.
Vieni qui.
Cosa dirai?
È bello essere a casa,
dopo Washington, e rivedervi.
Quindi iniziamo.
Perché studiamo il passato?
Melody. Signori Brooks...
Che ci fate qui?
Sa che il programma è terminato, vero?
Vuole parlarvi.
Mi spiace per la cosa di Washington.
Ho provato a chiedere tempo.
- Non volevamo che... - Scusi.
Che c'è? Io...
Eravate stati tutti invitati fuori a colazione?
Tranne me?
Beh, fa un po' schifo vederti mangiare.
- Zitta, Claire. - Dai.
- L'avete detto tutti. - Zitta.
Non avrebbe perso l'aereo.
- Sì. - E forse avremmo vinto.
Nonostante i miei sforzi e la mia preparazione,
non mi avete mai trattata come un membro della squadra.
Non è vero. Eri un membro importante.
Sei stata brava...
Prof. Dimming, ho una cosa da dire.
Deve aspettare.
Ok.
C'è sempre il maltempo, o un ascensore rotto.
O qualcuno che occupa il bagno per disabili.
È brutto, ma purtroppo è così.
È colpa della sedia.
Ma voi mi avete tagliato fuori.
Mi avete escluso.
Avete scelto di farlo.
E sapete cosa vi dico?
Non m'interessa.
Non più.
Se vi metto a disagio, sono fatti vostri.
Se vi faccio schifo,
se vi faccio pena,
è un vostro problema.
Non mio.
Sì, i miei piedi non funzionano,
ma non mi faccio mettere i piedi altrui in testa.
Studiamo il passato per prepararci al futuro.
E questa classe è l'unico posto della scuola
in cui posso farlo.
Voglio solo frequentare la prima media.
Quindi io rimango.
- Dove ha preso questo carattere? - Non lo so.
Ehi. Andiamo.
È tutta sua madre.
No, non è vero.
È molto meglio.
Vero.
"Noi riteniamo che sono per se stesse evidenti queste verità,
che tutti gli uomini sono creati eguali."
Chi l'ha detto?
Thomas Jefferson.
Nella Dichiarazione d'Indipendenza degli Stati Uniti.
Prossima domanda.
Chi disse la famosa frase...
Non importa che voce ho.
Ciò che conta è quello che ho da dire.
Perché io non vado da nessuna parte.
Melody.
Jen, volevo tanto ringraziarti per avermi prestato la tua voce.
È stato bellissimo.
Davvero, davvero, grazie.
Oh, Melody. Ti prego. Ma scherzi?
Di niente. Quando vuoi.
Inizia a piacermi questa voce di Medi-Talker.
Mi sa che d'ora in poi farò da sola.
Ok.
Come preferisci.
Sottotitoli: Alessandra Gramignano