1 00:00:01,293 --> 00:00:03,462 ♪ 2 00:00:13,972 --> 00:00:15,974 [público charla indistintamente] 3 00:00:22,231 --> 00:00:24,775 NARRADOR: Era una época de héroes, una era de leyendas, 4 00:00:24,775 --> 00:00:28,111 y un último combate decidiría el destino del imperio. 5 00:00:28,862 --> 00:00:29,988 Un héroe. 6 00:00:33,367 --> 00:00:34,368 Su némesis. 7 00:00:34,368 --> 00:00:36,578 - Miguel, me debes $5. 8 00:00:36,578 --> 00:00:38,997 - ¡No te pagaré nada, Srini! [gruñe] 9 00:00:38,997 --> 00:00:39,998 NARRADOR: Cielos, se hizo más fuerte. 10 00:00:39,998 --> 00:00:42,292 - [ríe] ¿Te clonaste? 11 00:00:42,459 --> 00:00:43,585 NARRADOR: Hora del Rasengan. 12 00:00:43,585 --> 00:00:44,837 - ¿Cass? 13 00:00:45,587 --> 00:00:48,131 [gritos y efectos de sonido de batalla] 14 00:00:48,131 --> 00:00:49,383 HULU PRESENTA 15 00:00:49,758 --> 00:00:51,009 UN ORIGINAL DE HULU 16 00:00:51,301 --> 00:00:53,136 MIGUEL: ¡Cass, sujétalo del cabello! 17 00:00:53,428 --> 00:00:55,889 UNA PRODUCCIÓN DE LD ENTERTAINMENT 18 00:00:55,889 --> 00:00:57,558 DAVID: ¡Oye, Miguel! 19 00:00:58,350 --> 00:01:01,687 ♪ 20 00:01:01,687 --> 00:01:04,064 ♪ 21 00:01:04,064 --> 00:01:06,233 - ¡Hola, hola, hola! - [ríe] ¡Hola! 22 00:01:06,233 --> 00:01:08,986 - Estoy trabajando en los videos de Naruto que publicaremos pronto. 23 00:01:08,986 --> 00:01:11,363 ¡Son geniales! DAVID: Oh. 24 00:01:11,363 --> 00:01:14,366 ♪ 25 00:01:16,869 --> 00:01:17,953 ¡Cass! 26 00:01:18,954 --> 00:01:20,747 ¡Cass! 27 00:01:20,747 --> 00:01:22,124 [charla indistinta] 28 00:01:22,124 --> 00:01:24,501 CASS: ¡Muy bien, hermano! DAVID: ¡Srini! 29 00:01:25,460 --> 00:01:27,963 SRINI: Hola. DAVID: Oye, dame un poco. 30 00:01:27,963 --> 00:01:30,549 SRINI: Ven acá, no puedes... DAVID: Por arriba. 31 00:01:32,259 --> 00:01:33,886 CASS: ¿Es en serio? 32 00:01:33,886 --> 00:01:36,305 [charla indistinta] 33 00:01:43,061 --> 00:01:45,189 MIGUEL: ¿Han visto One Punch Man? 34 00:01:45,189 --> 00:01:46,231 DAVID: No, ¿qué es eso? 35 00:01:46,231 --> 00:01:50,068 - Es un anime sobre un tipo que vence a todos sus oponentes con un solo golpe. 36 00:01:50,068 --> 00:01:54,573 CASS: Vaya, ese es un buen superpoder. Solo un golpe. ¡Hm! 37 00:01:54,573 --> 00:01:55,824 - O uno terrible. - ¿Por qué? 38 00:01:55,824 --> 00:01:57,576 - Porque no puede masturbarse. 39 00:01:58,577 --> 00:02:00,412 - ¿Qué? - Solo digo, 40 00:02:00,412 --> 00:02:02,331 si su mano es tan fuerte, podría dejarse llevar 41 00:02:02,331 --> 00:02:04,208 y volarse el pene en pedazos por accidente. 42 00:02:04,208 --> 00:02:07,044 Es una propuesta demasiado peligrosa. Nunca aceptaría algo así. 43 00:02:07,044 --> 00:02:09,755 - ¿Y si es el opuesto total? ¿Y si es realmente bueno en eso? 44 00:02:09,755 --> 00:02:11,548 Solo un tirón y... ¡Uf! 45 00:02:11,548 --> 00:02:13,967 - ¡Oye! No me apuntes con tu semen imaginario. 46 00:02:13,967 --> 00:02:16,136 - No... - Pelear es muy parecido a masturbarse. 47 00:02:16,136 --> 00:02:17,679 DAVID: ¿Pelear es como masturbarse? 48 00:02:17,679 --> 00:02:19,973 Entonces estás haciendo una de las dos cosas muy mal. 49 00:02:19,973 --> 00:02:21,642 - [chasquea los dedos] "El hombre de una jalada". 50 00:02:21,642 --> 00:02:23,101 - ¡Ah! - Sí, muy bien. 51 00:02:23,101 --> 00:02:24,436 - Pero esperen. 52 00:02:24,436 --> 00:02:27,147 Si fueran superhéroes y el efecto de su superpoder 53 00:02:27,147 --> 00:02:30,567 fuera que solo necesitan una jalada para... ya saben, 54 00:02:30,567 --> 00:02:34,071 ¿eso haría su vida más feliz o mucho más triste? 55 00:02:34,071 --> 00:02:36,740 - Feliz. - Triste. Por favor. Es como comer. 56 00:02:36,740 --> 00:02:39,076 ¿Les gusta saborear su comida o solo quieren llenarse la panza? 57 00:02:39,076 --> 00:02:42,162 Comer se trata de saborear y experimentar el momento. 58 00:02:42,162 --> 00:02:44,581 - Suenas como el Ratatouille de la masturbación. 59 00:02:44,581 --> 00:02:45,958 - No, yo estoy de acuerdo con David. Tienes razón. 60 00:02:45,958 --> 00:02:48,752 - Yo no, lo haría en un segundo. Nadie se daría cuenta. 61 00:02:48,752 --> 00:02:50,212 [chasquea los dedos] Como un bandido masturbador. 62 00:02:50,212 --> 00:02:51,588 - Sí, un bandido. 63 00:02:51,588 --> 00:02:55,175 - Me alegra tanto no tener un pene. 64 00:02:55,175 --> 00:02:57,594 ♪ 65 00:02:57,594 --> 00:02:59,513 MIGUEL: Tengo que mostrarles algo. 66 00:02:59,513 --> 00:03:00,806 Miren esto. 67 00:03:00,806 --> 00:03:02,099 CASS: Por Dios. 68 00:03:02,099 --> 00:03:04,101 ¡Se ve increíble! 69 00:03:05,477 --> 00:03:07,938 [efectos de sonido explosivos] [Cass ruge] 70 00:03:07,938 --> 00:03:09,857 [vitorean y ríen] 71 00:03:09,857 --> 00:03:11,692 - ¡Es el mejor hasta ahora! DAVID: ¡Bien! 72 00:03:13,110 --> 00:03:15,612 - ¡Bum! ¡Qué buen tiro de Srini! 73 00:03:15,612 --> 00:03:17,531 - ¡Sí, Srini! SRINI: ¡100% en la cancha! 74 00:03:17,531 --> 00:03:19,575 ¡Steph Curry, imbéciles! 75 00:03:19,575 --> 00:03:20,909 - No, eso no es Steph Curry. 76 00:03:20,909 --> 00:03:23,537 ¡Eso es curry indio, niño especias! 77 00:03:23,537 --> 00:03:26,623 - ¿Te perdiste? Sal de la cancha, ramera de cara flácida. 78 00:03:26,623 --> 00:03:28,876 - En verdad tiene una cara flácida. No me había dado cuenta. 79 00:03:28,876 --> 00:03:31,003 - Sí, parece que se le caerá del cráneo. 80 00:03:31,003 --> 00:03:33,046 - ¿Cuánto pesa la parte de abajo de tu cara? 81 00:03:33,046 --> 00:03:34,923 Debe pesar como cuatro kilos al menos. 82 00:03:34,923 --> 00:03:37,467 DAVID: ¡Oigan, oigan, oigan! 83 00:03:37,467 --> 00:03:39,595 SRINI: ¡Ramera de cara flácida! DAVID: ¡Oigan! ¿Qué demonios...? 84 00:03:44,349 --> 00:03:45,434 CASS: ¡Oye! 85 00:03:46,018 --> 00:03:47,936 [adolescentes gritan y maldicen] 86 00:03:53,275 --> 00:03:57,237 [gritos continúan] 87 00:04:04,703 --> 00:04:06,455 NARRADOR: ¡Peleen! 88 00:04:09,333 --> 00:04:14,630 - Oye, lamento que te dijera esas cosas, ese sujeto apesta. 89 00:04:14,630 --> 00:04:15,839 SRINI: Gracias. 90 00:04:15,839 --> 00:04:18,967 La mayoría solo hace algún chiste de Aladino o de tienda de comestibles. 91 00:04:18,967 --> 00:04:21,303 Al menos él mencionó algo más artesanal con su racismo. 92 00:04:21,303 --> 00:04:25,224 - ¡Oye, debiste llamarlo CaBron James! 93 00:04:25,224 --> 00:04:27,851 Por lo que dijo del curry. 94 00:04:27,851 --> 00:04:30,479 - Ya saben, "cabrón" en español es... CASS: No. 95 00:04:31,313 --> 00:04:32,606 Es terrible. 96 00:04:32,606 --> 00:04:34,733 - ¿Qué tal Luka Concha? SRINI: No. 97 00:04:34,733 --> 00:04:36,693 MIGUEL: ¿Qué hay de James Erección? CASS: No. 98 00:04:36,693 --> 00:04:39,821 MIGUEL: Ya saben, porque... CASS: Ya entendí, pero no es chistoso. 99 00:04:40,447 --> 00:04:43,951 - Oigan, Armando está afuera. Ayúdenme a cruzar. Bien, gracias. 100 00:04:46,578 --> 00:04:48,247 MIGUEL: Salió de prisión hace un par de semanas. 101 00:04:48,247 --> 00:04:49,706 Es la primera vez que lo veo. 102 00:04:49,706 --> 00:04:51,500 Ni siquiera ha ido al gimnasio. 103 00:04:51,500 --> 00:04:52,751 SRINI: ¿Cuánto tiempo estuvo adentro? 104 00:04:52,751 --> 00:04:54,086 MIGUEL: Nueve meses. 105 00:04:54,086 --> 00:04:57,089 - Imaginen pasar de ser un boxeador a punto de hacerse rico 106 00:04:57,089 --> 00:05:00,467 a un sujeto que salió de prisión y cocina en el jardín de su abuela. 107 00:05:00,467 --> 00:05:01,885 MIGUEL: Santo Dios. 108 00:05:02,344 --> 00:05:03,428 [carne crepita] 109 00:05:03,428 --> 00:05:05,931 Oh... ¿Y sus utensilios? 110 00:05:08,851 --> 00:05:13,230 - La próxima vez que lo vea, gritaré su nombre como si fuéramos amigos. 111 00:05:13,230 --> 00:05:15,107 - ¿Por qué querrías ser su amigo? 112 00:05:15,107 --> 00:05:16,733 No es rudo, es un imbécil. 113 00:05:16,733 --> 00:05:19,361 - ¿Sigues molesto por lo que dijo de tu papá? 114 00:05:19,361 --> 00:05:21,864 - Por supuesto que sigue molesto por lo de su papá. 115 00:05:26,952 --> 00:05:29,121 - Ah, rayos. - ¿Qué pasó? 116 00:05:29,121 --> 00:05:32,124 - Mi suéter se rompió en la pelea. 117 00:05:32,958 --> 00:05:34,251 - También rompieron mi ropa. 118 00:05:34,251 --> 00:05:35,878 - ¿Cómo se te rompió un bolsillo en una pelea? 119 00:05:35,878 --> 00:05:37,087 - No metas tus dedos ahí. 120 00:05:38,589 --> 00:05:39,590 CASS: Oye, ¿estás bien? 121 00:05:39,590 --> 00:05:42,926 - ¿Ah? Sí, estoy bien. 122 00:05:42,926 --> 00:05:44,178 En una pieza. 123 00:05:45,262 --> 00:05:48,140 Todos lanzamos casi el mismo número de golpes en la pelea. 124 00:05:48,140 --> 00:05:49,683 SRINI: ¿Qué? 125 00:05:49,683 --> 00:05:51,602 Espera, ¿no ayudaste en la pelea? 126 00:05:52,769 --> 00:05:53,896 [resopla] 127 00:05:54,980 --> 00:05:56,106 - ¿Ah? - ¿Ah? 128 00:05:56,106 --> 00:05:58,358 ¿No estuviste en la pelea? ¿No ayudaste? 129 00:05:58,358 --> 00:06:00,360 - No, claro... Claro que sí. Es solo que... 130 00:06:00,360 --> 00:06:03,280 Me paré en la parte de afuera. Estaba cuidando el perímetro. 131 00:06:03,280 --> 00:06:06,825 - ¿Por qué no ayudaste? - Si alguien pelea, todos peleamos. 132 00:06:06,825 --> 00:06:08,577 - Iba a hacerlo, pero todo terminó muy rápido. 133 00:06:08,577 --> 00:06:11,288 Además, el otro grupo tenía tres personas y nosotros cuatro, 134 00:06:11,288 --> 00:06:12,915 así que no habría sido justo. 135 00:06:12,915 --> 00:06:15,167 - Este idiota sacaba cuentas. - Tienes que ayudar. 136 00:06:15,167 --> 00:06:18,337 - No tienes que hacerlo. - Oigan, no importa, ¿sí? 137 00:06:18,337 --> 00:06:20,214 Ustedes están bien, siempre lo están. 138 00:06:20,214 --> 00:06:22,090 Habría ayudado si me hubieran necesitado, pero... 139 00:06:22,090 --> 00:06:25,677 - Espera. ¿Nunca has ayudado antes? ¿En ninguna pelea? 140 00:06:26,637 --> 00:06:27,638 - Eso es irrelevante. 141 00:06:27,638 --> 00:06:29,181 - Ahora no sabe contar. 142 00:06:29,181 --> 00:06:30,557 - No puede ser que nunca hayas peleado. 143 00:06:33,810 --> 00:06:35,771 - Dame mi maldito teléfono, Claudia. - ¿Tu qué? 144 00:06:35,771 --> 00:06:36,772 - ¿Mi qué? 145 00:06:36,772 --> 00:06:38,607 CASS: ¿Y esa vez que peleé contra Claudia Dominguez 146 00:06:38,607 --> 00:06:39,858 porque me robó mi teléfono? 147 00:06:39,858 --> 00:06:42,110 SRINI: Cielos, recuerdo eso. Fue una locura. 148 00:06:42,110 --> 00:06:44,488 Aún no puedo creer que la abofetearas así. 149 00:06:44,488 --> 00:06:46,532 [grupo grita] 150 00:06:46,532 --> 00:06:49,451 CASS: Miguel, pude haber jurado que me apoyaste contra esa bruja. 151 00:06:50,827 --> 00:06:52,037 MIGUEL: No. 152 00:06:53,121 --> 00:06:57,125 SRINI: Espera, recuerdo que sí peleaste aquella vez que fuimos al cine. 153 00:06:58,043 --> 00:06:59,336 CASS: ¡Oye, cálmate! 154 00:06:59,336 --> 00:07:01,421 [adolescentes gritan] 155 00:07:01,421 --> 00:07:02,965 SRINI: ¡Oye, pagué por esas palomitas! 156 00:07:02,965 --> 00:07:06,927 MIGUEL: No ayudé esa vez tampoco. No quería perderme la película. 157 00:07:06,927 --> 00:07:10,013 Ni siquiera la vieron, el sujeto peleó contra un tigre. 158 00:07:10,180 --> 00:07:12,057 MIGUEL PEREZ HISTORIAL: AÚN 0-0 159 00:07:12,307 --> 00:07:14,518 [adolescentes gritan] 160 00:07:14,518 --> 00:07:17,729 SRINI: ¿Y aquella vez que David peleó contra ese chico en Noche de Brujas 161 00:07:17,729 --> 00:07:19,857 porque te estaba molestando? 162 00:07:19,857 --> 00:07:21,650 DAVID: No, sí peleó esa vez. 163 00:07:21,650 --> 00:07:23,318 MIGUEL: Pero ¿saben qué? 164 00:07:23,318 --> 00:07:25,904 Solo quedamos ese sujeto y yo. 165 00:07:25,904 --> 00:07:29,950 Nos miramos fijamente, pero ninguno de los dos quería pelear, 166 00:07:29,950 --> 00:07:33,036 así que solo... nos abrazamos agresivamente. 167 00:07:33,287 --> 00:07:34,413 ¿Eso cuenta? 168 00:07:34,746 --> 00:07:35,873 MIGUEL PEREZ HISTORIAL: ¿0-0? 169 00:07:35,873 --> 00:07:37,082 SRINI: Por Dios. 170 00:07:37,875 --> 00:07:40,502 - David, ¿sabías que no participó en la pelea? 171 00:07:40,502 --> 00:07:42,629 - "Saber" es un término fuerte. - Esto es una maldita blasfemia. 172 00:07:42,629 --> 00:07:44,464 - Es Miguel, él no es así. Por favor. 173 00:07:44,464 --> 00:07:46,175 - ¿Alguna vez has peleado en tu vida? 174 00:07:46,175 --> 00:07:47,551 - Sí. - ¿Con quién? 175 00:07:47,551 --> 00:07:50,220 - Oh. - Claro. 176 00:07:50,220 --> 00:07:51,430 - No le veo el sentido. 177 00:07:51,430 --> 00:07:54,433 - ¿Cómo? - Porque pelear es estúpido. 178 00:07:54,433 --> 00:07:56,768 - No, ¿cómo es que nunca has peleado aunque vives aquí, 179 00:07:56,768 --> 00:07:59,980 en este vecindario? Es lo que... todo el mundo hace. 180 00:07:59,980 --> 00:08:02,482 ¡Y te gustan las películas de acción! Es lo único de lo que hablas. 181 00:08:02,482 --> 00:08:05,068 - Además, tu papá es entrenador de boxeo. 182 00:08:05,068 --> 00:08:07,029 - Simplemente nunca me ha pasado. 183 00:08:07,029 --> 00:08:09,531 ¿Bien? Pelear es malo. ¿Verdad? 184 00:08:10,240 --> 00:08:13,035 Digo, en la escala de cosas buenas y cosas malas. 185 00:08:13,035 --> 00:08:14,536 SRINI: No. Es genial. 186 00:08:14,536 --> 00:08:16,872 - Al menos has practicado, ¿no? 187 00:08:16,872 --> 00:08:19,541 - Pues voy al gimnasio, pero es mayormente por mi papá. 188 00:08:19,541 --> 00:08:22,544 Solo mantengo el lugar limpio y no me gustan esos guantes. 189 00:08:22,544 --> 00:08:24,463 Me hacen sudar las manos. 190 00:08:24,463 --> 00:08:27,341 - ¿Los guantes te hacen sudar las manos? 191 00:08:27,341 --> 00:08:30,677 - Meterte en una pelea con tus amigos es cómo demuestras que son tus amigos. 192 00:08:30,677 --> 00:08:32,054 Está en las reglas. 193 00:08:32,054 --> 00:08:34,306 - Quizá Srini sea un idiota de masturbación rápida, 194 00:08:34,306 --> 00:08:36,266 pero tiene razón, eso forma parte del vínculo. 195 00:08:36,266 --> 00:08:39,269 - Oigan, claro que no lo es. Dios santo. 196 00:08:39,269 --> 00:08:42,439 Todo lo que dicen es basura, solo parlotean. 197 00:08:42,439 --> 00:08:43,607 Ya basta. 198 00:08:45,943 --> 00:08:47,736 - Fue un chiste. Solo bromeábamos, amigo. 199 00:08:47,736 --> 00:08:50,155 MIGUEL: Lo sé. Entiendo. 200 00:08:53,033 --> 00:08:54,409 - Bueno, ¿qué tal este? 201 00:08:54,409 --> 00:08:57,829 Pudiste decirle a Saul que su mamá es "Michael Zorran". 202 00:08:57,829 --> 00:08:59,957 O "Kevin Zorrant". 203 00:08:59,957 --> 00:09:01,250 Digo, por zorra. 204 00:09:01,250 --> 00:09:02,709 CASS Y SRINI: Deja de decir "zorra". 205 00:09:10,092 --> 00:09:12,594 - Hola, hijo. David. - ¿Qué tal, Sr. P.? 206 00:09:12,594 --> 00:09:14,137 - Ñoños. CASS: Hola, entrenador. 207 00:09:14,137 --> 00:09:16,348 SRINI: Sr. P. - ¿Qué te pasó? 208 00:09:16,348 --> 00:09:19,268 - Ah... No es nada. Un pequeño incidente en el parque. 209 00:09:19,268 --> 00:09:21,812 Un sujeto le dijo algunas cosas malas a Srini y... 210 00:09:21,812 --> 00:09:25,440 - Ya se lo dije. Si quieren pelear, háganlo en el gimnasio, no en la calle. 211 00:09:25,440 --> 00:09:27,609 - Señor, ¿cómo es que es entrenador de boxeo, pero odia el boxeo? 212 00:09:27,609 --> 00:09:29,862 - No odio el boxeo, odio las peleas. 213 00:09:29,862 --> 00:09:31,113 En una cosa hay dignidad. 214 00:09:31,113 --> 00:09:33,532 Hay reglas, un réferi y equipo de seguridad. 215 00:09:33,532 --> 00:09:36,076 En la otra no hay nada de eso. 216 00:09:36,827 --> 00:09:40,122 Pero al menos se cuidan entre sí. Supongo que eso es bueno. 217 00:09:41,498 --> 00:09:43,876 ¿Qué hay de ti? ¿Ninguna herida de guerra? 218 00:09:43,876 --> 00:09:45,294 [puerta rechina] 219 00:09:45,294 --> 00:09:47,713 - Me rasguñó la espalda con las uñas. 220 00:09:47,713 --> 00:09:49,631 - David, ven, te serví un plato. 221 00:09:49,631 --> 00:09:51,383 DAVID: Gracias, Sra. P. Se lo agradezco mucho. 222 00:09:51,383 --> 00:09:52,885 - ¿Yo también puedo comer? - No. 223 00:09:52,885 --> 00:09:55,345 - Genial. - Hablo en serio sobre las peleas. 224 00:09:55,345 --> 00:09:57,723 - Ya entendí, papá. - Sí, Miguel entendió. 225 00:09:57,723 --> 00:09:59,433 - Gracias. CASS: Nos vemos, entrenador. 226 00:09:59,433 --> 00:10:01,101 SRINI: Adiós. MIGUEL: Iremos a casa de David, papá. 227 00:10:01,101 --> 00:10:02,603 ALBERTO: No olvides devolverme el plato. 228 00:10:02,603 --> 00:10:05,522 SRINI: Oye, ¿quieres ir a comer pizza? CASS: Mi papá preparará la cena. 229 00:10:05,522 --> 00:10:06,982 SRINI: Sí, estoy a dieta de todas formas. 230 00:10:08,859 --> 00:10:10,611 - Bueno amigo, iré a la cocina. 231 00:10:10,611 --> 00:10:12,112 - Bien. - ¡Hola, mamá! 232 00:10:12,112 --> 00:10:13,447 NINA: ¡Hola! 233 00:10:15,824 --> 00:10:17,075 ¿Ya es mi turno? 234 00:10:17,075 --> 00:10:20,829 MIGUEL: Hola, Sra. Nina. - Hola, Miguel. ¿Cómo estás? 235 00:10:20,829 --> 00:10:23,707 - Bien. ¿Qué tal, Felipe? - ¿Qué tal? 236 00:10:24,541 --> 00:10:26,126 [suenan discos] - ¿Quién va ganando? 237 00:10:26,126 --> 00:10:29,004 NINA: [en tagalo] Tu hermano. Santo Dios. 238 00:10:30,464 --> 00:10:31,798 ¡Oh! 239 00:10:32,049 --> 00:10:33,133 [en tagalo] ¿Diste las gracias? 240 00:10:33,926 --> 00:10:36,220 DAVID: Claro. - Bien. 241 00:10:40,849 --> 00:10:42,226 - Hola, papá. 242 00:10:45,312 --> 00:10:46,855 [resopla] 243 00:10:48,899 --> 00:10:50,817 ¿Estás bien? 244 00:10:50,817 --> 00:10:51,985 - Sí. 245 00:10:53,028 --> 00:10:55,155 Sí... ¿Extrañas boxear? 246 00:10:57,032 --> 00:10:57,950 - No realmente. 247 00:10:59,034 --> 00:11:01,328 Oye, si es por lo de las peleas, ellos solo se comportaron como idiotas. 248 00:11:01,328 --> 00:11:02,329 No tienes que hacer nada de eso. 249 00:11:02,329 --> 00:11:05,207 - No, lo sé. Es solo que... 250 00:11:05,207 --> 00:11:06,583 Solo preguntaba. 251 00:11:08,418 --> 00:11:11,797 - Oye, me inscribí en un curso para el examen de la universidad 252 00:11:11,797 --> 00:11:15,384 y me preguntaba si te gustaría inscribirte y hacerlo conmigo. 253 00:11:15,384 --> 00:11:18,804 Todas esas matemáticas tienen más sentido cuando tú me las explicas. 254 00:11:18,804 --> 00:11:21,473 Pero si es mucha molestia... Digo, tienes tu propia vida. 255 00:11:21,473 --> 00:11:23,475 - Amigo, por supuesto. 256 00:11:23,475 --> 00:11:24,935 - Gracias. 257 00:11:24,935 --> 00:11:27,563 Porque le prometí a mi papá que iría a la universidad, 258 00:11:27,563 --> 00:11:30,357 el examen de preparación es este viernes y necesito una buena calificación. 259 00:11:30,357 --> 00:11:33,861 - No, haremos pedazos ese examen al estilo IP Man. 260 00:11:33,861 --> 00:11:35,571 - Oh... [gruñe] 261 00:11:35,571 --> 00:11:36,947 - No, así, más rápido. 262 00:11:36,947 --> 00:11:38,323 [gruñe] 263 00:11:38,323 --> 00:11:41,493 [ambos ríen] ♪ 264 00:11:49,126 --> 00:11:50,502 ♪ 265 00:11:51,295 --> 00:11:52,546 [carraspea] 266 00:11:52,546 --> 00:11:56,175 - Oye, hijo, ven. Toma asiento. 267 00:11:56,175 --> 00:11:57,467 - [en tono de duda] Bueno... 268 00:11:57,467 --> 00:12:00,762 LYDIA: Calma, no estás en problemas. Tranquilo. 269 00:12:01,221 --> 00:12:05,017 Probablemente no te emociones cuando te contemos esto, 270 00:12:05,017 --> 00:12:08,061 pero creo que será bueno para ti a largo plazo. 271 00:12:08,854 --> 00:12:10,147 Ah... 272 00:12:10,898 --> 00:12:13,859 Me ofrecieron un trabajo hoy como enfermera registrada. 273 00:12:13,859 --> 00:12:16,862 Solicité el puesto hace unas semanas y hoy me dijeron que estoy contratada. 274 00:12:16,862 --> 00:12:20,407 - ¡Oh! ¡Felicidades! Enfermera registrada. ¡Genial! 275 00:12:20,407 --> 00:12:21,742 ¿Por qué no estaría emocionado? 276 00:12:21,742 --> 00:12:23,035 - Tenemos que mudarnos. 277 00:12:23,035 --> 00:12:25,996 - ¿A una casa mejor en esta misma calle? 278 00:12:25,996 --> 00:12:28,123 - El trabajo es en Albany. 279 00:12:28,123 --> 00:12:31,126 - ¿Albany? Mamá, eso está como a dos horas. 280 00:12:31,126 --> 00:12:34,463 - No creí que me contratarían, pero pensé que, si sucedía, 281 00:12:34,463 --> 00:12:37,257 solo sería por unos meses, pero alguien más renunció y... 282 00:12:37,257 --> 00:12:40,427 - Esperen, ¿cuándo sucederá todo esto? 283 00:12:41,762 --> 00:12:43,514 - En una semana. - ¿Una semana? 284 00:12:43,514 --> 00:12:46,016 LYDIA: El próximo domingo iremos allá por primera vez, serán ocho días. 285 00:12:46,016 --> 00:12:48,477 ALBERTO: Será un cambio muy grande, pero será para bien. 286 00:12:48,477 --> 00:12:50,938 Es un vecindario mucho mejor que este. 287 00:12:50,938 --> 00:12:55,192 Ese vecindario será como la división de peso correcta para ti. 288 00:12:55,192 --> 00:12:56,276 ¿Entiendes? 289 00:12:56,276 --> 00:12:58,070 - No, no entiendo, papá. 290 00:12:58,070 --> 00:13:00,030 Las metáforas de boxeo nunca sirven. 291 00:13:01,240 --> 00:13:04,117 - ¿Sabes que hay divisiones por peso en el boxeo? 292 00:13:04,117 --> 00:13:06,119 LYDIA: Amor, en verdad no sirven. 293 00:13:06,119 --> 00:13:07,788 ¿Recuerdas cuando mi mamá estaba en coma 294 00:13:07,788 --> 00:13:09,915 y le preguntaste al doctor si estaba noqueada? 295 00:13:09,915 --> 00:13:12,292 - ¿Puedo retirarme, por favor? 296 00:13:12,292 --> 00:13:14,253 - [inhala profundamente] Sí. 297 00:13:14,253 --> 00:13:15,546 [Lydia suspira] 298 00:13:15,546 --> 00:13:17,548 ♪ 299 00:13:31,186 --> 00:13:33,188 ♪ 300 00:13:44,116 --> 00:13:46,285 - ¡Mantén la cabeza en alto, vamos! 301 00:13:47,494 --> 00:13:48,829 ¡No cruces los pies! 302 00:13:50,205 --> 00:13:51,999 ¡Más rápido, todo el mundo! 303 00:13:53,250 --> 00:13:56,420 ¡En la punta de los pies! ¡Bien, cambien de compañero! 304 00:13:59,131 --> 00:14:00,382 Usa tu mano delantera. 305 00:14:01,633 --> 00:14:02,718 Reduce tu zona. 306 00:14:02,718 --> 00:14:03,886 ¡Ve más adentro! 307 00:14:03,886 --> 00:14:07,389 - Oye, no eres el hijo de Felipe. - Sí, era mi papá. 308 00:14:13,478 --> 00:14:15,647 ¿Cómo estás, amigo? ¿Qué tal? 309 00:14:15,647 --> 00:14:17,399 - Hola, ¿qué tal? 310 00:14:17,399 --> 00:14:20,819 - ¿Cómo está tu mamá? - Está bien, trabajando. Muy ocupada. 311 00:14:20,819 --> 00:14:23,572 Oh, me pidió que le diera las gracias por las enchiladas, estaban deliciosas. 312 00:14:23,572 --> 00:14:24,573 - Me alegra. 313 00:14:25,157 --> 00:14:28,368 ¿Quieres... practicar con el saco por los viejos tiempos? 314 00:14:28,368 --> 00:14:31,914 - No, gracias. Era algo que hacía con mi papá. 315 00:14:32,581 --> 00:14:34,374 ALBERTO: Tu papá era un boxeador especial. 316 00:14:34,374 --> 00:14:38,003 Cuando practicábamos, parecía que me golpeaba con una bolsa de cemento. 317 00:14:38,003 --> 00:14:40,214 Lo llamaban el Filipino Feroz. 318 00:14:41,840 --> 00:14:43,550 - Es un sobrenombre terrible. 319 00:14:43,550 --> 00:14:47,054 - Sí. [ríe] Lo odiaba. 320 00:14:47,054 --> 00:14:50,098 Escucha, David, las cosas están cambiando, 321 00:14:50,098 --> 00:14:54,311 pero Lydia y yo siempre estaremos disponibles para ti, sin importar nada. 322 00:14:54,311 --> 00:14:56,605 - ¿A qué se refiere con "cambiando"? - Hola, hola, hola. 323 00:14:56,605 --> 00:14:58,732 Calma. 324 00:14:58,732 --> 00:15:01,527 ¿Qué tal? Acabé, ¿no? ¿Todo está terminado? 325 00:15:01,527 --> 00:15:03,737 - Sí, puedes irte. - Bien. 326 00:15:03,737 --> 00:15:05,405 ¿De qué estaba hablando? 327 00:15:05,405 --> 00:15:06,448 - No tengo idea. 328 00:15:06,448 --> 00:15:09,660 Pero se comporta muy extraño. Deberías hablar con tu papá. 329 00:15:09,660 --> 00:15:12,746 SRINI: Sí. Por supuesto que podría matar a un oso con mis manos. 330 00:15:12,746 --> 00:15:14,581 - Oigan, iremos a la Cueva. 331 00:15:16,124 --> 00:15:20,087 - Solo digo que, si un oso no pudo matar a Leo DiCaprio, no podría conmigo. 332 00:15:20,879 --> 00:15:22,965 DAVID: Ni siquiera llegaste hasta esta parte, amigo. Yo sí. 333 00:15:22,965 --> 00:15:24,132 - Claro que no. - Por supuesto que sí. 334 00:15:24,132 --> 00:15:27,219 - Estoy viendo el juego. - ¿Estás mirando la misma pantalla? 335 00:15:27,219 --> 00:15:29,346 - No superarás este nivel. Ese sujeto está loco. 336 00:15:29,346 --> 00:15:31,723 DAVID: Déjame hacer este combo. SRINI: Nunca podrías ser un samurái. 337 00:15:31,723 --> 00:15:34,059 CASS: Tienes que atacarlo de ese lado. - ¡Corta, corta, corta! 338 00:15:34,059 --> 00:15:35,978 [charla indistinta] 339 00:15:35,978 --> 00:15:37,187 DAVID: Está muerto. 340 00:15:37,187 --> 00:15:39,106 - El trabajo es en Albany. 341 00:15:39,106 --> 00:15:41,441 - Es como la división de peso correcta para ti. 342 00:15:41,441 --> 00:15:43,735 CASS: Hala la espada. - Si alguien pelea, todos peleamos. 343 00:15:44,278 --> 00:15:47,197 - Meterte en una pelea con tus amigos es cómo demuestras que son tus amigos. 344 00:15:47,197 --> 00:15:49,616 - Es Miguel, él no es así. Por favor. 345 00:15:49,616 --> 00:15:52,870 ADOLESCENTES: ¡Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea...! 346 00:15:53,745 --> 00:15:54,746 - Necesito su ayuda. 347 00:15:54,746 --> 00:15:56,290 - ¿Quisiste masturbarte de una sola jalada también? 348 00:15:56,790 --> 00:15:58,083 Yo no. A menos que tú sí. 349 00:15:58,083 --> 00:15:59,793 En ese caso, yo también, pero no funcionó. 350 00:15:59,793 --> 00:16:01,587 - ¿Qué demonios...? No quiero ayudar con eso. 351 00:16:01,587 --> 00:16:04,464 - No, quiero tener una pelea. 352 00:16:04,464 --> 00:16:06,675 SRINI Y DAVID: ¿Qué? - Oh, deberías pelear con un anciano. 353 00:16:06,675 --> 00:16:07,634 - ¿Qué demonios...? 354 00:16:07,634 --> 00:16:11,680 - No quiero golpear a un anciano, pero sí quiero tener una pelea. 355 00:16:12,556 --> 00:16:14,516 - ¿Por qué? - No preguntes, eso no importa. 356 00:16:14,516 --> 00:16:17,311 - ¿Es porque estos idiotas se burlaron? No tienes que pelear por eso. 357 00:16:17,311 --> 00:16:18,312 - No, es... 358 00:16:18,312 --> 00:16:20,314 - Siempre quise decirle: "Púdrete, zorra vieja" a un anciano. 359 00:16:21,857 --> 00:16:23,275 - Solo quiero hacerlo. - Pero ¿por qué? 360 00:16:23,275 --> 00:16:24,985 - Por Dios, déjalo en paz, David. 361 00:16:24,985 --> 00:16:26,737 Si quiere pelear, que pelee. 362 00:16:26,737 --> 00:16:29,239 Solo apóyalo, como él te apoyó a ti cuando compraste esa camisa. 363 00:16:29,239 --> 00:16:31,450 - Esos deben ser los botones más fuertes del mundo. 364 00:16:31,450 --> 00:16:33,994 - Así es como debe lucir. Está a la moda. 365 00:16:33,994 --> 00:16:36,705 - Honestamente, creo que sería chistoso ver cómo le dan una paliza a Miguel 366 00:16:36,705 --> 00:16:38,373 y no necesito otra razón. 367 00:16:38,373 --> 00:16:41,877 - En serio, David. Nunca he peleado con nadie y quiero hacerlo. 368 00:16:41,877 --> 00:16:44,213 Está en las reglas de la amistad, ¿no? 369 00:16:44,213 --> 00:16:45,923 - Sí. - Es exactamente lo que dije. 370 00:16:45,923 --> 00:16:48,842 - Por favor, David. - Si quieres que te ayude, lo haré. 371 00:16:48,842 --> 00:16:51,887 Solo digo que no te entiendo. 372 00:16:51,887 --> 00:16:53,764 Digo, ¿por qué ahora? 373 00:16:53,764 --> 00:16:54,848 - ¿De qué hablas? 374 00:16:54,848 --> 00:16:57,518 - Pues todo este tiempo supiste que nunca habías peleado con nadie 375 00:16:57,518 --> 00:16:59,228 y nunca antes te molestó. 376 00:16:59,228 --> 00:17:03,398 O al menos no te molestó lo suficiente como para hacer algo. ¿Qué cambió? 377 00:17:05,984 --> 00:17:07,694 - "La Pene Lisa" cambió todo. 378 00:17:07,694 --> 00:17:09,154 - [susurra] ¿Pene Lisa? 379 00:17:10,697 --> 00:17:14,493 - Bueno, clase, 10 minutos para terminar su versión de la Mona Lisa. 380 00:17:14,493 --> 00:17:16,620 - No sé, señorita. Me parece una tarea muy difícil. 381 00:17:16,620 --> 00:17:18,288 - [suspira] Soy maestra sustituta, Srini. 382 00:17:18,288 --> 00:17:20,541 ¿Bien? La parte más emocionante de mi día 383 00:17:20,541 --> 00:17:22,918 fue ordenar un desayuno a la hora del almuerzo en la cafetería. 384 00:17:22,918 --> 00:17:25,087 Solo haz lo que puedas. 385 00:17:30,801 --> 00:17:33,595 - No puede ser, Miguel tiene una erección. 386 00:17:33,595 --> 00:17:36,139 Tiene una erección por la Mona Lisa. - ¡No! 387 00:17:36,139 --> 00:17:38,892 No, no, claro que no. Es por mis pantalones. 388 00:17:38,892 --> 00:17:40,978 Mis jeans se estiraron debajo de mi cinturón. 389 00:17:40,978 --> 00:17:43,480 RODRIGUEZ: Deje de presionar su pene, Sr. Perez. Adrian, cállate. 390 00:17:43,480 --> 00:17:45,732 MIGUEL: Es solo mi cinturón. ¡Miren! 391 00:17:45,732 --> 00:17:47,901 - Rayos, Pene Lisa se quitará los pantalones. 392 00:17:47,901 --> 00:17:49,778 RODRIGUEZ: Adrian, deja de decir "Pene Lisa". 393 00:17:49,778 --> 00:17:52,406 Miguel, retírate y contrólate. 394 00:17:52,406 --> 00:17:54,199 Deja de reírte, puedo verte. 395 00:17:54,199 --> 00:17:58,745 - ¡Pene Lisa! ESTUDIANTES: ¡Pene Lisa! 396 00:17:58,745 --> 00:18:01,164 ADRIAN - CHICO APUESTO ÚLTIMO AÑO - EDAD: 17 - ALTURA: 185 CM 397 00:18:01,164 --> 00:18:03,292 - Pero no era una erección, solo fueron mis pantalones. 398 00:18:03,292 --> 00:18:06,003 - Está bien, tranquilo. Es una pintura muy erótica. 399 00:18:06,003 --> 00:18:06,795 - Amigo... 400 00:18:06,795 --> 00:18:10,007 - Bueno, hay que establecer los parámetros primero. 401 00:18:10,007 --> 00:18:11,800 Necesitamos un formato, necesitamos reglas. 402 00:18:11,800 --> 00:18:14,469 - Oh, como El club de la pelea. DAVID: Hm. 403 00:18:14,469 --> 00:18:15,971 - ¿Qué es eso? 404 00:18:15,971 --> 00:18:19,057 - Bueno. Miguel obviamente no es un buscapleitos, ¿verdad? 405 00:18:19,057 --> 00:18:23,979 Es un buen tipo, así que Miguel solo peleará contra alguien que lo merezca. 406 00:18:23,979 --> 00:18:27,441 No puedes buscar líos contra cualquier chico como lo haría un bravucón. 407 00:18:27,441 --> 00:18:29,651 - Debe haber algún tipo de justicia. - Eso me gusta. 408 00:18:29,651 --> 00:18:31,820 - Y a mí. Las reglas lo hacen mejor. CASS: ¿Verdad? 409 00:18:31,820 --> 00:18:32,863 DAVID: Se me ocurrió otra. 410 00:18:32,863 --> 00:18:36,366 Si Miguel quiere pelear contra alguien, no puede arrojar el primer golpe. 411 00:18:36,366 --> 00:18:37,993 [suena campana] - ¿Por qué no puedo golpear primero? 412 00:18:37,993 --> 00:18:39,036 - Bueno, piénsalo. 413 00:18:39,036 --> 00:18:42,206 El proceso de empezar una pelea es tan importante como la pelea en sí. 414 00:18:42,206 --> 00:18:44,583 El preámbulo de la pelea es cuando tu energía incrementa, 415 00:18:44,583 --> 00:18:46,585 sientes la adrenalina, tu corazón se acelera, 416 00:18:46,585 --> 00:18:48,712 se te calienta la sangre y tienes una erección por la Mona Lisa. 417 00:18:48,712 --> 00:18:50,547 - [chasquea los dedos] Por favor. - Una regla más. 418 00:18:51,924 --> 00:18:54,968 Aléjate de Damien Delgado. 419 00:19:02,684 --> 00:19:05,562 ♪ DAMIEN: ¡Oye! 420 00:19:05,562 --> 00:19:06,855 ¡Oye! 421 00:19:06,855 --> 00:19:08,732 [suenan frenos] - Rayos. 422 00:19:09,983 --> 00:19:12,486 Oye, solo... solo cálmate, ¿sí? CHICA: ¡Por Dios! 423 00:19:12,486 --> 00:19:14,279 - Solo tranquilízate... 424 00:19:16,031 --> 00:19:17,407 [estudiantes gritan] 425 00:19:20,827 --> 00:19:24,039 - Obviamente no pelearé contra Damien Delgado. 426 00:19:24,039 --> 00:19:26,834 Es Adrian. Pelearé contra él. 427 00:19:26,834 --> 00:19:29,378 - Sí, bueno, Adrian es delgado y rápido. 428 00:19:29,378 --> 00:19:31,505 - Sí. 429 00:19:31,505 --> 00:19:32,548 ¿Y? 430 00:19:32,548 --> 00:19:35,717 SRINI: ¿Y? - Vas a pelear y debes estar preparado. 431 00:19:35,717 --> 00:19:37,886 Necesitas una estrategia, como... 432 00:19:39,054 --> 00:19:40,264 como Bruce Lee. 433 00:19:40,264 --> 00:19:41,932 [rugido de tigre, suena puñetazo] 434 00:19:41,932 --> 00:19:43,809 MIGUEL: No puede ser. 435 00:19:43,809 --> 00:19:46,436 He estado absorbiendo todo eso, peleando por ósmosis. 436 00:19:46,436 --> 00:19:48,397 Quizá sea un maestro de artes marciales por accidente. 437 00:19:48,397 --> 00:19:50,941 - Tal vez. Probablemente no, pero tal vez. 438 00:19:50,941 --> 00:19:52,985 CASS: Mira, quiero que te imagines la pelea. 439 00:19:52,985 --> 00:19:56,113 Los mejores peleadores visualizan su victoria antes de la pelea. 440 00:19:56,113 --> 00:19:57,781 Se imaginan ganando y así ganan. 441 00:19:57,781 --> 00:20:00,993 - También porque es su trabajo, entrenan y les pagan por hacerlo. 442 00:20:00,993 --> 00:20:03,078 Su motivación no es la venganza por una erección. 443 00:20:03,078 --> 00:20:06,748 - Bruce Lee quería acabar con la prostitución en Operación dragón, 444 00:20:06,748 --> 00:20:09,168 así que ambas motivaciones incluyen erecciones, David. 445 00:20:09,168 --> 00:20:11,420 - Sí, eso es bueno. Utiliza todo eso, ¿sí? 446 00:20:11,420 --> 00:20:15,299 Ahora cierra los ojos e imagínate en esa película. 447 00:20:15,299 --> 00:20:16,592 - Bueno. 448 00:20:18,886 --> 00:20:22,973 [suena proyector de película] 449 00:20:22,973 --> 00:20:24,975 ♪ 450 00:20:45,412 --> 00:20:47,706 - ¡Srini! - ¡Ahora! 451 00:20:47,706 --> 00:20:49,708 ♪ 452 00:20:58,800 --> 00:21:00,469 - No puede ser. Miguel tiene una erección. 453 00:21:00,469 --> 00:21:02,304 [ríen] 454 00:21:05,974 --> 00:21:07,267 [Miguel grita] 455 00:21:12,606 --> 00:21:14,900 - ¿Por qué estás vestido como la chica de Kill Bill? 456 00:21:17,486 --> 00:21:19,154 - Es de El juego de la muerte, estúpido. 457 00:21:19,154 --> 00:21:20,822 - Te queda ajustado en la entrepierna. 458 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 [chasquido metálico] 459 00:21:30,749 --> 00:21:33,043 [Miguel grita] 460 00:22:02,322 --> 00:22:03,866 - ¿Por qué lo golpeas en el trasero? 461 00:22:08,495 --> 00:22:09,788 - ¡Oye, cuidado! 462 00:22:11,540 --> 00:22:13,500 [estruendo, caen ladrillos] 463 00:22:24,178 --> 00:22:26,305 [efectos de sonido místicos] 464 00:22:31,768 --> 00:22:33,270 ♪ 465 00:22:41,111 --> 00:22:43,906 - Te perdono la vida porque soy una buena persona. 466 00:22:43,906 --> 00:22:46,742 - [ríe] Tienes una erección justo ahora. 467 00:22:46,742 --> 00:22:48,202 - ¡Ah! 468 00:22:48,202 --> 00:22:50,454 [suena trompeta con cada patada] 469 00:22:54,124 --> 00:22:56,543 - ¡Ah! ¡No era una erección! 470 00:22:58,795 --> 00:23:00,380 CASS, DAVID Y SRINI: ¡Lo lograste, Miguel! 471 00:23:02,549 --> 00:23:05,802 [suena melodía de victoria] 472 00:23:05,802 --> 00:23:07,054 - Creo que funcionó. 473 00:23:08,305 --> 00:23:09,765 Estoy listo. 474 00:23:10,140 --> 00:23:12,601 LUNES MIGUEL CONTRA ADRIAN 475 00:23:12,601 --> 00:23:14,895 SEIS DÍAS PARA LA MUDANZA 476 00:23:16,647 --> 00:23:21,527 - Escucha, te lo diré una vez más, no tienes que hacer esto si no quieres. 477 00:23:21,527 --> 00:23:25,405 - Sí, entiendo, pero le haré a este tipo lo mismo que en Puño de furia. 478 00:23:25,405 --> 00:23:28,242 Tanto en la versión de Bruce Lee como la de Jet Li. 479 00:23:28,242 --> 00:23:31,245 DAVID: Bueno. Solo asegúrate de mover la cabeza. 480 00:23:31,245 --> 00:23:33,413 CASS: ¿Estás listo? MIGUEL: Sí, comí un pastelillo. 481 00:23:33,413 --> 00:23:34,665 SRINI: ¿De qué tipo? MIGUEL: De moras. 482 00:23:34,665 --> 00:23:37,167 SRINI: Bien, bien, es el tipo más fuerte de pastelillo. 483 00:23:37,167 --> 00:23:38,585 MIGUEL: Bueno, ¿cuál es tu plan? 484 00:23:38,585 --> 00:23:42,506 - Bueno, suelo ver a Adrian tras la tercera hora, pelearemos entonces. 485 00:23:42,506 --> 00:23:44,550 Siempre lo veo en el pasillo con sus amigos, todo... 486 00:23:44,550 --> 00:23:45,551 - ¿Apuesto? 487 00:23:46,385 --> 00:23:49,346 - No por mucho tiempo. - Por Dios, esto me encanta. 488 00:23:49,346 --> 00:23:51,348 PROFESORA: Buenos día a todos. [suena campana] 489 00:23:51,348 --> 00:23:53,392 RÉFERI: Y en esta esquina... [suena reloj] 490 00:23:53,392 --> 00:23:56,645 ...el mejor amigo, el chico más rudo en Siracusa. 491 00:23:56,645 --> 00:23:58,188 Es muy rudo. 492 00:23:58,188 --> 00:24:01,358 ¡Miguel! 493 00:24:01,358 --> 00:24:03,735 SEGUNDO PERÍODO 494 00:24:03,735 --> 00:24:05,571 [profesor lee texto] 495 00:24:08,448 --> 00:24:11,952 NO ERA UNA ERECCIÓN HAZLO TRIZAS, MIGUEL 496 00:24:12,744 --> 00:24:14,663 NO ERA UNA ERECCIÓN HAZLO TRIZAS, MIGUEL 497 00:24:15,581 --> 00:24:16,582 TERCER PERÍODO 498 00:24:16,582 --> 00:24:22,296 - La literatura creativa es la poesía, obras de teatro, ensayos personales, 499 00:24:22,296 --> 00:24:25,007 blablablá, blablablá. 500 00:24:25,007 --> 00:24:28,760 Oye, Miguel. ¿Vas a patearle el trasero? 501 00:24:29,720 --> 00:24:30,971 - Sí. 502 00:24:33,182 --> 00:24:35,142 [suena campana] 503 00:24:35,142 --> 00:24:37,019 - Debo irme, Srta. Rodriguez. 504 00:24:37,769 --> 00:24:40,731 RODRIGUEZ: Hablaremos sobre El señor de las moscas en la próxima clase. 505 00:24:40,731 --> 00:24:42,733 CASS: Mírale los ojos, ¿bien? SRINI: Tú puedes, amigo. 506 00:24:42,733 --> 00:24:44,902 - Acabaré con ese idiota apuesto. 507 00:24:44,902 --> 00:24:47,154 - Si avanza con el pie izquierdo, cuídate de su izquierda. 508 00:24:47,154 --> 00:24:50,365 - Si avanza con el pie izquierdo, golpearé su estúpida cara. 509 00:24:50,365 --> 00:24:51,533 ¿Dónde está? 510 00:24:51,533 --> 00:24:53,202 Oh. Ahí está. 511 00:24:53,202 --> 00:24:56,663 DAVID: Oigan, creí que era broma, pero sí que es apuesto. 512 00:24:56,663 --> 00:24:58,665 ♪ 513 00:24:58,665 --> 00:25:00,042 - Bien. 514 00:25:00,042 --> 00:25:02,461 RÉFERI: Y, ahora, entrando al cuadrilátero, 515 00:25:02,461 --> 00:25:06,131 un luchador nato que siempre apoyó a sus amigos. 516 00:25:09,551 --> 00:25:13,889 Y como dije antes, es el más rudo de Siracusa. 517 00:25:13,889 --> 00:25:17,643 Damas y caballeros, prepárense para... 518 00:25:17,643 --> 00:25:19,811 Oh, ¿qué demonios...? 519 00:25:19,811 --> 00:25:22,856 ♪ 520 00:25:22,856 --> 00:25:23,815 SRINI: ¿Qué? 521 00:25:23,815 --> 00:25:25,776 - Oh, rayos. [ríe] 522 00:25:25,776 --> 00:25:26,985 MIGUEL: ¿Tienes un yeso? 523 00:25:26,985 --> 00:25:30,614 - Pene Lisa, ¿qué tal? ¿Aún tienes erecciones en clase? 524 00:25:31,365 --> 00:25:34,368 ¿Quieres firmar mi yeso? [ríe] 525 00:25:34,368 --> 00:25:35,786 ¡Pene Lisa! 526 00:25:35,786 --> 00:25:37,412 [suena campana] [Adrian ríe] 527 00:25:37,412 --> 00:25:39,289 MIGUEL: ¿Y ahora qué? - Aún puedes pelear con él. 528 00:25:39,289 --> 00:25:41,124 - No puede pelear con un chico con un brazo fracturado. 529 00:25:41,124 --> 00:25:43,710 - Claro que sí. No podría si tuviera la pierna fracturada. 530 00:25:43,710 --> 00:25:45,921 Quizá si tuviera el cuello fracturado, pero ¿solo un brazo? 531 00:25:45,921 --> 00:25:49,174 - Digo, si lo piensan, es una ventaja para Adrian. 532 00:25:49,174 --> 00:25:50,509 Esa cosa es como un arma. 533 00:25:50,509 --> 00:25:53,303 Le debes a tus compañeros patearle el trasero, es peligroso. 534 00:25:53,303 --> 00:25:55,722 - No, olvídenlo. - Genial. 535 00:25:55,722 --> 00:25:58,225 MIGUEL: Pensemos en alguien más. SRINI: Genial. 536 00:25:58,225 --> 00:25:59,393 Pero Miguel... 537 00:26:00,227 --> 00:26:01,770 necesitas prepararte. 538 00:26:02,437 --> 00:26:04,773 Deja de hacer tantas preguntas. Tienes que concentrarte. 539 00:26:04,773 --> 00:26:06,567 MIGUEL: Esperen, ¿qué hacemos aquí? 540 00:26:06,567 --> 00:26:09,361 SRINI: Eres demasiado amable. MIGUEL: ¿Gracias? 541 00:26:09,361 --> 00:26:11,947 SRINI: Ser amable es bueno en la vida, pero no en las peleas. 542 00:26:11,947 --> 00:26:13,323 Tenemos que deshacer eso. CASS: Correcto. 543 00:26:13,323 --> 00:26:15,075 SRINI: Es lo que haremos aquí. CASS: Este es el plan. 544 00:26:15,075 --> 00:26:18,036 Escogeremos a alguien al azar y tienes que ser grosero con esa persona. 545 00:26:18,036 --> 00:26:20,414 - Esperen, eso no me parece un buen plan. 546 00:26:20,414 --> 00:26:22,124 David, ¿qué opinas sobre esto? 547 00:26:22,124 --> 00:26:24,293 - Creo que nada de esto tiene sentido. 548 00:26:24,293 --> 00:26:26,170 Pero también creo que quiero ver esto. 549 00:26:26,170 --> 00:26:28,338 - ¡Eso es! ¡Sí! 550 00:26:28,338 --> 00:26:29,756 Encontremos a alguien. 551 00:26:31,216 --> 00:26:33,343 - Claro que no. ¿Están locos? 552 00:26:33,343 --> 00:26:35,721 Es un hombre adulto, seguramente tiene hijos. 553 00:26:35,721 --> 00:26:37,389 [traga] Pelearé con sus hijos. 554 00:26:37,389 --> 00:26:38,432 CASS: No, él no. 555 00:26:41,727 --> 00:26:44,479 MIGUEL: No. No. No, dijeron que me alejara de Damien. 556 00:26:44,479 --> 00:26:46,732 - Supongo que tendrá que ser la siguiente persona. 557 00:26:47,858 --> 00:26:50,068 Ese es el indicado, ese imbécil. 558 00:26:50,944 --> 00:26:53,071 MIGUEL: Apenas se mueve. Quizá ni siquiera esté vivo. 559 00:26:53,071 --> 00:26:56,658 - Es como tú, pero viejo. - Hasta se viste igual. 560 00:26:56,658 --> 00:26:58,744 SRINI: Es como en Volver al futuro. 561 00:26:58,744 --> 00:27:00,537 Tienes que acosar a tu yo del pasado para salvar a tu yo del presente. 562 00:27:00,537 --> 00:27:03,290 - No, no, no, Srini, Volver al futuro no es así. 563 00:27:03,290 --> 00:27:06,877 - Tienes que hacerlo. ¿Notas la forma en que rechazas la idea? 564 00:27:06,877 --> 00:27:09,588 Por eso sabemos que debes hacerlo, así dejarás de ser tan amable. 565 00:27:09,588 --> 00:27:11,423 Así estarás listo para pelear. 566 00:27:11,423 --> 00:27:13,759 - Me molesta cuánto sentido tiene esto, pero al diablo. 567 00:27:13,759 --> 00:27:15,677 ¡Bien! Está bien. 568 00:27:16,386 --> 00:27:19,431 - Ve allá y dile exactamente lo que escribí en este papel. 569 00:27:21,767 --> 00:27:22,893 PÚDRETE, ZORRA VIEJA [amigos ríen] 570 00:27:23,852 --> 00:27:26,688 - Solo sé cruel. Deja de ser amable. - Ve allá. 571 00:27:27,606 --> 00:27:31,485 MUJER: Gerente a la caja 2. Gerente a la caja 2. 572 00:27:31,485 --> 00:27:32,569 - Oh, rayos. 573 00:27:33,862 --> 00:27:35,405 DAVID: Por Dios. 574 00:27:36,114 --> 00:27:38,033 - ¿Me ayudas con el cereal de pasas, por favor? 575 00:27:38,033 --> 00:27:39,326 Es muy pesado. 576 00:27:42,538 --> 00:27:45,249 Ese no. El otro, ese de allá. 577 00:27:45,249 --> 00:27:46,792 Oh, no, espera. Olvídalo. 578 00:27:46,792 --> 00:27:48,627 Mejor pásame aquel de allá, sí. 579 00:27:48,627 --> 00:27:51,588 Sí, hijo. Gracias. Muchas gracias. 580 00:27:54,550 --> 00:27:56,009 DAVID: Vuelve allá. 581 00:28:00,764 --> 00:28:01,682 - Señor. 582 00:28:02,558 --> 00:28:03,642 - ¿Sí, hijo? 583 00:28:05,143 --> 00:28:06,353 - Yo, eh... 584 00:28:08,689 --> 00:28:10,315 [susurra] Púdrete, zorra vieja. 585 00:28:10,941 --> 00:28:12,317 - ¿Ah? 586 00:28:14,278 --> 00:28:16,029 - [susurra] Púdrete, zorra vieja. 587 00:28:19,533 --> 00:28:21,660 SRINI: [susurra] Vamos. Dilo más fuerte. 588 00:28:23,078 --> 00:28:24,830 - ¡Púdrete, zorra vieja! 589 00:28:24,830 --> 00:28:27,040 [hombre se sorprende, amigos ríen] 590 00:28:28,709 --> 00:28:30,669 HOMBRE: ¿Qué rayos...? 591 00:28:31,879 --> 00:28:34,506 - ¡Lo gritaste! ¿Por qué lo dijiste tan fuerte? 592 00:28:34,506 --> 00:28:36,842 - ¡Cállate, Srini! [risas, charla] 593 00:28:36,842 --> 00:28:41,388 ♪ 594 00:28:41,388 --> 00:28:43,682 [charla indistinta] 595 00:28:47,352 --> 00:28:49,104 [efectos de sonido de boxeo] 596 00:28:49,104 --> 00:28:50,480 CASS: Como Ali, sí. 597 00:28:52,566 --> 00:28:54,568 SRINI: Ahora sí. DAVID: No dañes la pantalla. 598 00:28:54,568 --> 00:28:55,861 ♪ 599 00:28:55,861 --> 00:28:58,155 - ¡Oigan, se están poniendo en forma! 600 00:29:01,116 --> 00:29:02,284 SRINI: No dañes la evidencia. 601 00:29:04,244 --> 00:29:05,829 CASS: ♪ No quieren salir conmigo ♪ 602 00:29:05,829 --> 00:29:06,914 ♪ Quieren ser como yo ♪ 603 00:29:06,914 --> 00:29:09,583 ♪ Miguel, David, Srini y yo ♪ 604 00:29:09,583 --> 00:29:10,918 SRINI: ¡Oh! CASS: ¿Qué? 605 00:29:11,585 --> 00:29:14,713 Es solo cuestión de tiempo para que ese muro diga... 606 00:29:14,713 --> 00:29:17,674 [charla indistinta y risas] ¿Entienden lo que digo? 607 00:29:17,674 --> 00:29:19,259 Es solo cuestión de tiempo. 608 00:29:19,718 --> 00:29:22,221 Quiero todo este espacio. 609 00:29:22,221 --> 00:29:24,932 DAVID: Oigan, Cass, Srini. ¿Vamos a casa de Miguel? 610 00:29:24,932 --> 00:29:27,976 MIGUEL: Oh, esperen. Un momento. Los veré en la Cueva. 611 00:29:27,976 --> 00:29:29,853 CASS: Sí. MIGUEL: Iré pronto. [ríe] 612 00:29:29,853 --> 00:29:31,772 ♪ 613 00:29:33,440 --> 00:29:34,441 ♪ 614 00:29:34,441 --> 00:29:35,859 [puerta rechina] 615 00:29:50,791 --> 00:29:52,668 [pisadas acercándose] 616 00:29:52,668 --> 00:29:56,421 LYDIA: Ah, siempre ustedes cuatro. 617 00:29:56,421 --> 00:29:59,258 Recuerdo cuando empezaron a salir juntos. 618 00:29:59,258 --> 00:30:01,718 Eran tan pequeños entonces. 619 00:30:01,718 --> 00:30:03,178 Casi bebés. 620 00:30:04,221 --> 00:30:07,599 Está bien estar molesto por la mudanza. Lo sabes, ¿no? 621 00:30:07,599 --> 00:30:11,186 - Estoy bien, ¿sí? Todo está... bien. 622 00:30:11,812 --> 00:30:13,689 - Bueno, me alegra. 623 00:30:14,398 --> 00:30:17,484 ¿Cómo recibieron tus amigos la noticia de la mudanza? 624 00:30:17,484 --> 00:30:20,487 - Se lo diré, pero... todavía no. 625 00:30:20,487 --> 00:30:21,822 - ¿Por qué? 626 00:30:22,698 --> 00:30:25,492 - Porque, cuando se lo diga, será la realidad. 627 00:30:25,492 --> 00:30:28,495 - Sé que es difícil, pero será mejor decirles ahora que después. 628 00:30:28,495 --> 00:30:33,750 Cuando le ocultas tus sentimientos a tus seres queridos, pueden estallar. 629 00:30:33,750 --> 00:30:35,794 Te hace cometer locuras. - Sí. 630 00:30:35,794 --> 00:30:38,213 - Como prenderle fuego a un basurero y lanzarlo contra el parabrisas 631 00:30:38,213 --> 00:30:41,758 de tu primer novio, a quien descubriste engañándote... 632 00:30:41,758 --> 00:30:43,093 - Mamá, mamá, mamá. 633 00:30:43,093 --> 00:30:46,180 - Sí. Pero deberías decirles. 634 00:30:46,180 --> 00:30:48,056 Esta noche. 635 00:30:48,056 --> 00:30:50,642 - Sí. ¿Sabes qué? 636 00:30:50,642 --> 00:30:54,855 Tienes razón. Iré a decirles ahora mismo. 637 00:30:54,855 --> 00:30:57,107 Sé contra quién pelearé. Kevin Troy. 638 00:30:57,107 --> 00:30:59,610 - ¿Kevin Troy? - ¿El de los Air Morgan? 639 00:30:59,610 --> 00:31:02,362 - ¿Quién? - El de los Air Morgan. 640 00:31:02,362 --> 00:31:03,739 ♪ 641 00:31:03,739 --> 00:31:05,949 Era el día después de mi cumpleaños. 642 00:31:05,949 --> 00:31:08,911 Llevaba las nuevas zapatillas Nike que mi mamá me compró. 643 00:31:08,911 --> 00:31:11,455 Esos Jordan rojos y negros, los principales. 644 00:31:11,455 --> 00:31:14,166 Los prohibidos. Era el rey de la escuela. 645 00:31:14,166 --> 00:31:17,211 Iba por el pasillo y todos me saludaban 646 00:31:17,211 --> 00:31:20,172 y gritaban mi nombre por lo geniales que eran mis zapatos. 647 00:31:20,172 --> 00:31:23,383 Una profesora trató de besarme, fue una locura. 648 00:31:23,383 --> 00:31:25,677 SRINI: Todo esto suena falso, pero no me importa. 649 00:31:25,677 --> 00:31:26,929 Miénteme. 650 00:31:26,929 --> 00:31:30,182 MIGUEL: Estaba en Educación Física. Chicos por doquier, me sentía bien. 651 00:31:30,182 --> 00:31:32,643 Oí que me nominarían como rey de la fiesta de fin de año. 652 00:31:32,643 --> 00:31:34,228 Todo iba genial. 653 00:31:34,228 --> 00:31:35,812 Mis zapatos lucían increíbles. 654 00:31:35,812 --> 00:31:37,606 Fue entonces que Kevin Troy se acercó. 655 00:31:37,606 --> 00:31:39,107 - Oye, Miguel. MIGUEL: Le dije... 656 00:31:39,107 --> 00:31:40,192 ¿Qué tal, Kev? 657 00:31:40,192 --> 00:31:42,986 Se llama Kevin, pero lo llamé Kev aunque nunca antes le había hablado, 658 00:31:42,986 --> 00:31:45,030 así de bien me sentía. 659 00:31:45,030 --> 00:31:48,825 Kevin veía mis pies con curiosidad por mis zapatos, así que le dije... 660 00:31:48,825 --> 00:31:50,911 Lindos, ¿no? Me los dieron por mi cumpleaños. 661 00:31:50,911 --> 00:31:53,872 Puedo preguntarle a mi mamá dónde los compró si quieres un par. 662 00:31:53,872 --> 00:31:56,041 Fue entonces que todo se fue al caño. 663 00:31:56,041 --> 00:31:58,961 - Oigan, todos, vean estos Jordan falsos. 664 00:31:58,961 --> 00:32:01,421 - Porque esta es la parte que no le conté a nadie. 665 00:32:01,421 --> 00:32:04,174 Los zapatos eran una réplica, mi mamá los compró en el mercado de pulgas. 666 00:32:04,174 --> 00:32:08,554 El pequeño Jordan ni siquiera hacía una clavada, hacía un tiro con salto. 667 00:32:08,554 --> 00:32:10,430 El logotipo de Nike era una V extraña. 668 00:32:10,430 --> 00:32:13,016 Los zapatos ni siquiera decían "Air Jordan". 669 00:32:13,016 --> 00:32:16,270 Se lo juro, decían "Air Morgan". 670 00:32:16,270 --> 00:32:17,896 [estudiantes ríen] - Miren eso. 671 00:32:17,896 --> 00:32:20,858 CHICO: Dios, tu mamá no te quiere. KEVIN: ¿Sabes qué parece ese logotipo? 672 00:32:20,858 --> 00:32:21,859 - Parece que está al revés. [suena campana] 673 00:32:21,859 --> 00:32:24,361 KEVIN TROY - INSPECTOR DE ROPA TERCER AÑO - EDAD: 16 - ALTURA: 182 CM 674 00:32:24,361 --> 00:32:27,990 - Honestamente, no sé por qué no pensé en él en primer lugar. 675 00:32:27,990 --> 00:32:29,575 Debió ser mi primera opción. 676 00:32:29,575 --> 00:32:31,618 - ¿Saben qué? Analicemos esto. 677 00:32:31,618 --> 00:32:33,495 Kevin es un poco mayor que tú. - Unjú. 678 00:32:33,495 --> 00:32:35,038 - Kevin sabe más que tú. - Unjú. 679 00:32:35,038 --> 00:32:36,832 - Probablemente pelea mejor que tú. - Unjú. 680 00:32:36,832 --> 00:32:40,252 - Así que es... - Morfeo de Matrix. 681 00:32:40,252 --> 00:32:42,421 - Sí, eso suena un poco... ¿Eso es racista? 682 00:32:43,297 --> 00:32:44,673 Porque los dos son negros. 683 00:32:44,673 --> 00:32:47,217 CASS: Quizá un poco. - Uno, sabe más que yo. 684 00:32:47,217 --> 00:32:49,094 CASS: Unjú. - Dos, pelea mejor que yo. 685 00:32:49,094 --> 00:32:50,262 ¿Saben en qué me convierte eso? 686 00:32:51,430 --> 00:32:52,556 En Neo. 687 00:32:52,556 --> 00:32:54,516 - A Kevin debe encantarle Matrix. - ¿Eso es malo? 688 00:32:54,516 --> 00:32:56,643 - A todos les gusta Matrix. - Estoy del lado de Miguel, ¿sí? 689 00:32:56,643 --> 00:32:58,979 Todo lo que Kevin Troy hace es estúpido. ¡Hm! 690 00:32:58,979 --> 00:33:03,567 - Sabes qué hacer. Solo cierra los ojos y visualízalo. 691 00:33:03,567 --> 00:33:06,278 Conéctate, Neo. 692 00:33:06,278 --> 00:33:08,363 ♪ 693 00:33:11,450 --> 00:33:15,787 - Es un programa de entrenamiento, como la realidad virtual en Matrix. 694 00:33:15,787 --> 00:33:17,706 Tiene las mismas reglas básicas. 695 00:33:17,706 --> 00:33:21,126 Unas pueden doblarse, otras pueden romperse. 696 00:33:21,126 --> 00:33:22,377 ¿Entiendes? 697 00:33:24,171 --> 00:33:26,089 Entonces golpéame, si puedes. 698 00:33:26,089 --> 00:33:28,050 [sonidos electrónicos] 699 00:33:29,635 --> 00:33:31,303 [chirrido] 700 00:34:02,459 --> 00:34:05,671 Bien. Adaptación, improvisación. 701 00:34:08,841 --> 00:34:09,925 Te clonaste. 702 00:34:09,925 --> 00:34:12,719 ¿Revelarás tu verdadero yo para vencerme? 703 00:34:16,974 --> 00:34:19,184 - ¡Púdrete, Kevin Troy! 704 00:34:22,312 --> 00:34:24,106 - ¿Por qué te vencí? 705 00:34:24,106 --> 00:34:27,901 ¿Crees que el que sea mejor peleador tiene algo que ver con este lugar? 706 00:34:29,403 --> 00:34:33,031 ¿Crees que lo que llevas puesto son zapatillas Air Jordan? 707 00:34:33,031 --> 00:34:37,369 [ríen] CHICO: Dios, tu mamá no te quiere. 708 00:34:37,369 --> 00:34:39,329 ♪ 709 00:34:42,583 --> 00:34:44,585 ♪ 710 00:35:07,399 --> 00:35:08,317 - Ah, rayos. 711 00:35:09,610 --> 00:35:11,904 ♪ 712 00:35:11,904 --> 00:35:14,323 - ¿Cuándo sueles ver a Kevin? - En la mañana. 713 00:35:14,323 --> 00:35:16,825 - Tenemos el curso de matemáticas los martes en la mañana, ¿recuerdas? 714 00:35:16,825 --> 00:35:20,204 - Oh, rayos, lo olvidé. ¿Podemos hacerlo en otro momento? 715 00:35:21,330 --> 00:35:23,707 - Sí, eh... Bueno. 716 00:35:23,707 --> 00:35:25,542 Yo iré al curso. 717 00:35:25,542 --> 00:35:29,171 Y creo que tú también deberías. Quizá termines a tiempo para pelear con Kevin. 718 00:35:29,171 --> 00:35:31,131 O mejor aún, quizá no. 719 00:35:31,131 --> 00:35:33,592 Y así no tendrás una pelea sin razón alguna. 720 00:35:35,052 --> 00:35:36,303 - Genial. 721 00:35:36,303 --> 00:35:37,846 ¿Ves lo emocionados que están todos? 722 00:35:37,846 --> 00:35:39,264 Estupendo. 723 00:35:39,264 --> 00:35:40,766 ♪ 724 00:35:43,435 --> 00:35:45,479 MARTES MIGUEL CONTRA KEVIN TROY 725 00:35:47,940 --> 00:35:49,650 CINCO DÍAS PARA LA MUDANZA 726 00:35:55,197 --> 00:35:58,033 CASS: Eh, no, nunca he salido con un chico indio. ¿Por qué preguntas? 727 00:35:58,033 --> 00:35:59,034 SRINI: Por nada. MIGUEL: Hola. 728 00:35:59,034 --> 00:36:00,035 CASS: Hola. SRINI: Muy bien. 729 00:36:00,035 --> 00:36:02,204 CASS: Oh, tienes puestos los Morgan. ¡Uf! 730 00:36:02,204 --> 00:36:03,914 SRINI: Buen toque. MIGUEL: El cierre de un ciclo. 731 00:36:05,290 --> 00:36:06,375 [suspira] 732 00:36:08,752 --> 00:36:10,796 - Hola. ¿Me perdí la pelea? CASS: Aún no. 733 00:36:10,796 --> 00:36:12,047 - Ahí está Kevin. 734 00:36:12,714 --> 00:36:16,802 DAVID: Si todo sale mal, te ayudaré. MIGUEL: No, amigo, yo puedo. 735 00:36:16,802 --> 00:36:20,264 No te entrometas, seré solo yo. 736 00:36:21,557 --> 00:36:23,100 - Oh, me gusta su confianza. 737 00:36:23,100 --> 00:36:24,393 - Bueno, chico rudo. 738 00:36:25,185 --> 00:36:27,229 Camina con mucha firmeza. 739 00:36:27,229 --> 00:36:31,316 ♪ [charla indistinta] 740 00:36:31,316 --> 00:36:32,985 - Bien. - Va bien hasta ahora. 741 00:36:32,985 --> 00:36:35,863 - Me hablabas a mí, y mencionaste mis Air Morgan. 742 00:36:35,863 --> 00:36:37,406 - Chicos, podría pasar en verdad. 743 00:36:37,406 --> 00:36:39,950 SRINI: Acábalo. CASS: Muy bien. Vamos, Miguel. 744 00:36:39,950 --> 00:36:43,036 [Miguel y Kevin ríen, charlan indistintamente] 745 00:36:43,954 --> 00:36:45,247 CASS Y SRINI: ¿Qué está pasando? 746 00:36:46,790 --> 00:36:50,169 CASS: ¿Por qué se toma fotos con los Air Morgan? 747 00:36:50,878 --> 00:36:52,296 - Le dio vuelta a la situación. 748 00:36:52,296 --> 00:36:54,006 - Bueno, amigo. 749 00:36:54,006 --> 00:36:56,300 - Oh, por Dios. No puedo seguir viendo esto. 750 00:36:56,300 --> 00:36:59,386 Trato de darle la mano y Miguel actuó como si hubiera sacado una espada. 751 00:36:59,386 --> 00:37:00,846 MIGUEL: Todo bien. 752 00:37:02,264 --> 00:37:06,476 - ¿Extendió su mano para que chocaran puños y te asustaste? 753 00:37:07,186 --> 00:37:09,938 - Fue algo pequeño. - Todo tu cuerpo retrocedió, brincaste. 754 00:37:09,938 --> 00:37:11,732 - Amigo, ¿qué pasó? 755 00:37:11,732 --> 00:37:13,400 - Me hice su amigo por accidente. 756 00:37:13,400 --> 00:37:17,404 - ¿Cómo rayos te haces amigo de alguien con quien ibas a pelear? 757 00:37:17,404 --> 00:37:19,615 - No sé, es muy carismático. 758 00:37:19,615 --> 00:37:21,033 - Bueno. [Kevin silba] 759 00:37:21,033 --> 00:37:24,411 KEVIN: Hablamos luego, amigo. MIGUEL: Ya tú sabes. 760 00:37:24,411 --> 00:37:28,665 Reconoció los Air Morgan porque sus padres le dieron un par igual. 761 00:37:28,665 --> 00:37:30,083 Así que se disculpó. 762 00:37:30,083 --> 00:37:32,669 Pero le dije que iba a pelear con él, como si yo fuera Neo 763 00:37:32,669 --> 00:37:34,379 y él Morfeo, de Matrix, en la escena del dojo, 764 00:37:34,379 --> 00:37:35,839 pero que no era por ser negro. 765 00:37:35,839 --> 00:37:38,258 SRINI: ¿Por qué dijiste eso? CASS: No tenías que mencionarlo. 766 00:37:38,258 --> 00:37:39,259 [suena campana] 767 00:37:39,259 --> 00:37:40,719 - Tengo que ir a clases. 768 00:37:40,719 --> 00:37:42,346 ♪ 769 00:37:42,346 --> 00:37:43,472 - Vaya. 770 00:37:44,973 --> 00:37:46,892 ♪ 771 00:37:47,100 --> 00:37:49,394 - Oye, sé que tenías que prepararte para la pelea y todo eso, pero... 772 00:37:50,604 --> 00:37:52,648 Maldición, amigo, el curso de esta mañana fue terrible. 773 00:37:52,648 --> 00:37:57,778 Empezaron a hablar de ecuaciones y sentí que el cerebro se me salía por la nariz. 774 00:37:57,778 --> 00:38:00,239 Esto es lo que se me ocurrió para la siguiente página. 775 00:38:01,573 --> 00:38:04,159 Oye, ¿ya no quieres hacer esto, amigo? 776 00:38:04,159 --> 00:38:06,912 - Sí, todavía quiero pelear. ¿Por qué tratas de disuadirme? 777 00:38:06,912 --> 00:38:10,374 - No trato de disuadirte, trato de resolver estos problemas. 778 00:38:10,374 --> 00:38:12,376 - Ah, claro, sí. 779 00:38:12,376 --> 00:38:14,253 Perdón, es solo que... 780 00:38:14,837 --> 00:38:18,090 ¿Podemos seguir con esto mañana después de la escuela, por favor? 781 00:38:18,090 --> 00:38:20,717 - Sí. Pero el examen es el viernes, así que... 782 00:38:20,717 --> 00:38:22,845 - No. Lo sé. Es solo que... 783 00:38:24,054 --> 00:38:26,932 Oh, Cass y Srini están abajo. 784 00:38:26,932 --> 00:38:29,518 - Escucha, sé que es solo un examen de preparación, 785 00:38:29,518 --> 00:38:32,604 pero determinará en qué clase me pondrán para el examen real. 786 00:38:32,604 --> 00:38:35,232 Y si me va bien, podremos estar en la misma clase el próximo semestre 787 00:38:35,232 --> 00:38:37,568 y estudiar juntos todo el tiempo, amigo. 788 00:38:37,568 --> 00:38:38,485 - Claro. 789 00:38:39,444 --> 00:38:41,697 Sí, todo saldrá bien. Tranquilo. 790 00:38:41,697 --> 00:38:42,823 Vamos. 791 00:38:48,412 --> 00:38:49,580 DAVID: ¿Qué está pasando? 792 00:38:49,580 --> 00:38:53,000 - Es que... En verdad quiero tener una pelea. 793 00:38:53,000 --> 00:38:55,544 - Todavía no entiendo por qué quieres tener una pelea. ¿A quién le importa? 794 00:38:55,544 --> 00:38:58,922 Digo, a ellos les importa, pero solo porque aman el caos. 795 00:38:58,922 --> 00:39:01,133 Son los malditos Killmonger de nuestro grupo. 796 00:39:01,133 --> 00:39:02,718 Mira esa basura. - ¡Bam! 797 00:39:02,718 --> 00:39:06,305 Acabado, no te recuperarías de eso. - Una patada así no impresiona. 798 00:39:06,305 --> 00:39:10,392 - ¿Quién es Pantera Negra? - Mi padre murió, así que soy yo. 799 00:39:11,894 --> 00:39:13,812 Tú podrías ser Shuri. O aquel tipo blanco. 800 00:39:13,812 --> 00:39:19,735 - Normalmente puedo ser alguien más, pero quiero ser Pantera Negra esta vez. 801 00:39:21,111 --> 00:39:23,363 - Bueno. Te entiendo, en serio. 802 00:39:24,156 --> 00:39:27,242 Mi familia... Casi todos están locos, 803 00:39:27,242 --> 00:39:29,494 pero algo que todos conocen es el boxeo. 804 00:39:29,494 --> 00:39:31,663 Es lo más importante. 805 00:39:31,663 --> 00:39:36,001 ¿Mi papá? Bueno, sabes cómo es cuando voy al gimnasio. 806 00:39:36,001 --> 00:39:38,337 Todos quieren hablar de lo bueno que era. 807 00:39:38,337 --> 00:39:42,591 Digo, ¿qué importa? Él ya no está. 808 00:39:43,675 --> 00:39:47,346 Volvía a casa del gimnasio un día, alguien se saltó una luz roja... 809 00:39:47,346 --> 00:39:48,514 Y eso es todo. 810 00:39:49,890 --> 00:39:52,267 No sé. ¿Cómo se supone que acepte...? 811 00:39:52,267 --> 00:39:55,646 - ¡Hola, amigo! Armando, ¿qué tal? 812 00:39:55,646 --> 00:39:59,107 Me alegra que estés en casa de nuevo. Así debes estar, libre. 813 00:40:01,860 --> 00:40:04,488 Bien, genial. Eh, hablaremos más la próxima vez. 814 00:40:04,488 --> 00:40:05,781 [amigos ríen] 815 00:40:10,494 --> 00:40:14,164 - Oye, sin ofender, pero este tipo ya se murió. 816 00:40:14,164 --> 00:40:16,458 Soy yo quien mantiene este lugar en pie, ¿por qué no estoy en esa pared? 817 00:40:16,458 --> 00:40:17,459 - ¡Púdrete! ¿Qué dijiste? 818 00:40:17,459 --> 00:40:19,211 - ¡Amigo! - No, no, no. Vamos, retírate. 819 00:40:19,211 --> 00:40:21,421 DAVID: Vuelve a decir esa basura. ¡Es mi maldito padre! 820 00:40:22,589 --> 00:40:23,715 [escupe] 821 00:40:24,424 --> 00:40:26,844 ARMANDO: Alma, hola. 822 00:40:29,680 --> 00:40:31,557 - Llevas cero de dos peleas hasta ahora. 823 00:40:31,557 --> 00:40:34,017 - Pero llevas uno de dos en hacerte amigo de tu oponente. 824 00:40:34,017 --> 00:40:37,104 - Pensé en Blake White. 825 00:40:37,104 --> 00:40:40,274 Trataré con él ahora, siempre lo veo después de clases. 826 00:40:40,274 --> 00:40:41,900 - ¿Quién es él? ¿Qué te hizo? 827 00:40:41,900 --> 00:40:44,570 - No, conoces a Blake. Su hermana... - Oh, claro. Espera. 828 00:40:44,570 --> 00:40:46,864 - Antes que nada, eso fue hace más de un mes. 829 00:40:46,864 --> 00:40:48,407 Además, ella está bien. 830 00:40:48,407 --> 00:40:49,992 Y encima de todo, él es un cretino. 831 00:40:49,992 --> 00:40:52,411 Siempre se burla de la gente. Es un bravucón. 832 00:40:52,411 --> 00:40:55,247 - Oye, Dumbo, ¿tienes licencia para volar con esas orejas? 833 00:40:55,247 --> 00:40:57,791 Oye, ¿no me escuchaste? 834 00:40:57,791 --> 00:41:00,878 BLAKE WHITE - UN CRETINO TOTAL ÚLTIMO AÑO - EDAD: 18 - ALTURA: 188 CM 835 00:41:00,878 --> 00:41:03,964 - Creí que debía ser alguien que te hubiera molestado a ti. 836 00:41:03,964 --> 00:41:06,967 - Promuevo el igualitarismo, como un superhéroe. 837 00:41:06,967 --> 00:41:10,345 - Pero tú eres más como Peter Parker antes de ser el Hombre Araña. 838 00:41:10,345 --> 00:41:12,347 - Sí, el problema es que aún tienes miedo de que te golpeen. 839 00:41:12,347 --> 00:41:14,558 Por eso brincaste cuando Kevin te extendió la mano. 840 00:41:14,558 --> 00:41:17,311 No puedes hacer eso. - Eso tiene sentido. 841 00:41:17,311 --> 00:41:19,229 Nunca te han golpeado en la cara, 842 00:41:19,229 --> 00:41:22,608 y no saber lo que se siente es peor que sí saberlo 843 00:41:22,608 --> 00:41:25,861 porque es un temor natural, pero no es tan malo como crees. 844 00:41:25,861 --> 00:41:30,782 Así como deshicimos tu amabilidad, tenemos que deshacer tu temor. 845 00:41:30,782 --> 00:41:31,867 - ¿Cómo lo harán? 846 00:41:32,576 --> 00:41:35,204 - Bueno... ¿Ves? - Dios. 847 00:41:35,204 --> 00:41:37,122 - De acuerdo, tratemos otra vez. MIGUEL: Estoy bien. 848 00:41:37,122 --> 00:41:38,749 - Intentémoslo de nuevo. ¿Listo? - Bien, hagámoslo. 849 00:41:38,749 --> 00:41:40,083 - ¿Listo? - Sí. 850 00:41:41,710 --> 00:41:43,378 DAVID: ¡Oh! ¡Diablos! 851 00:41:43,378 --> 00:41:45,672 - Eso fue sensual. - ¿Qué te pasa, Cass? 852 00:41:45,672 --> 00:41:47,633 - Tenía que hacerlo. - Claro que no. 853 00:41:47,633 --> 00:41:50,886 - Sí, porque ahora tienes las agallas para tener una pelea, 854 00:41:50,886 --> 00:41:53,180 y ahora sabes qué esperar de una pelea. 855 00:41:53,180 --> 00:41:55,265 Ahora sí estás listo. 856 00:41:55,265 --> 00:41:58,018 - Otra vez, me molesta cuánto sentido tiene todo eso. 857 00:41:58,852 --> 00:42:01,188 MIÉRCOLES MIGUEL CONTRA BLAKE WHITE 858 00:42:02,648 --> 00:42:04,274 CUATRO DÍAS PARA LA MUDANZA 859 00:42:08,237 --> 00:42:09,905 - ¿Qué tal, Blake? - Púdrete. 860 00:42:15,702 --> 00:42:17,120 - ¡Oh! 861 00:42:18,455 --> 00:42:20,999 DAMIEN DELGADO - MUY ENOJADO TERCER AÑO - EDAD: 18 - ALTURA: 180 CM 862 00:42:20,999 --> 00:42:23,460 - ¿Qué demonios...? - No, está bien. Se secará pronto. 863 00:42:23,460 --> 00:42:25,254 - ¡No me toques! 864 00:42:39,852 --> 00:42:41,770 [Miguel se queja] [se truena los nudillos] 865 00:42:41,770 --> 00:42:44,231 - Oye, ¿qué demonios estás haciendo? 866 00:42:44,231 --> 00:42:45,315 - David. 867 00:43:18,473 --> 00:43:19,975 [Damien grita] 868 00:43:27,941 --> 00:43:31,737 - Alto. ¡Para, ya basta! ¡Detente! 869 00:43:36,700 --> 00:43:39,036 [suena trueno] 870 00:43:43,582 --> 00:43:44,917 Oh, por Dios. 871 00:43:45,792 --> 00:43:48,545 MIÉRCOLES MIGUEL CONTRA BLAKE WHITE [EN SERIO] 872 00:43:50,380 --> 00:43:51,381 - ¿Qué es eso? 873 00:43:51,381 --> 00:43:53,759 - Vi videos de insultos chistosos y anoté algunas cosas. 874 00:43:53,759 --> 00:43:55,469 - ¿Le leerás a Blake? ¿Ese es tu plan? 875 00:43:55,469 --> 00:43:58,847 - Sí, practiqué toda la noche, esto es estupendo. 876 00:43:58,847 --> 00:44:01,433 - Bueno. Llegó la hora, Miguel. - No dejes que te conteste nada. 877 00:44:01,433 --> 00:44:03,852 Eres como un lanzallamas. - Lanzallamas. 878 00:44:09,983 --> 00:44:11,109 ¡Blake! 879 00:44:12,486 --> 00:44:14,905 - Hola, ¿qué tal? DAVID: ¿Por qué gritó tan fuerte? 880 00:44:14,905 --> 00:44:16,990 - No sé, pero me gusta. 881 00:44:16,990 --> 00:44:20,911 - Luces como si llamaras a Migraciones cuando no te gusta tu comida mexicana. 882 00:44:20,911 --> 00:44:22,788 ESTUDIANTES: ¡Oh! 883 00:44:22,788 --> 00:44:26,667 - Luces como si tu familia hubiera inventado la elitización. 884 00:44:26,667 --> 00:44:30,254 Y discutes en línea que está bien que los blancos digan la palabra con N. 885 00:44:30,254 --> 00:44:33,841 ESTUDIANTES: ¡Oh! - Hace muchos chistes raciales. 886 00:44:34,550 --> 00:44:38,387 - ¿No deberías estar afuera de Home Depot buscando un empleo 887 00:44:38,387 --> 00:44:42,391 o ayudando a tu mamá a vender tamales en el estacionamiento del supermercado? 888 00:44:42,391 --> 00:44:44,309 - Ah, por eso dijo esos chistes. Blake es racista. 889 00:44:44,309 --> 00:44:45,310 - Sí, sí. 890 00:44:45,310 --> 00:44:48,438 - Luces como si tu pene hubiera llamado al 911 porque lo maltratabas demasiado. 891 00:44:48,438 --> 00:44:49,857 [estudiantes ríen] 892 00:44:49,857 --> 00:44:51,108 - Bueno, eso no fue racista. 893 00:44:51,108 --> 00:44:53,986 - Porque que los mexicanos son expertos en violencia doméstica. 894 00:44:53,986 --> 00:44:55,988 - Ah, ahí está. ESTUDIANTE: Oh, rayos. 895 00:44:55,988 --> 00:44:58,657 - Oh, ¿quieres ponerte tu sombrero y tomar una siesta, 896 00:44:58,657 --> 00:45:00,409 cómo se dice, "gallina"? 897 00:45:00,409 --> 00:45:01,743 [estudiantes ríen] 898 00:45:01,743 --> 00:45:04,288 - ¿Sabes qué? Púdrete, Blake. 899 00:45:04,288 --> 00:45:07,124 Me alegra que tu hermana tuviera ese accidente de tránsito. 900 00:45:07,124 --> 00:45:09,334 Me alegra que se fracturara ambas piernas 901 00:45:09,334 --> 00:45:11,211 y desearía que hubiera tenido una tercera pierna 902 00:45:11,211 --> 00:45:12,671 para que se la fracturara también. 903 00:45:12,671 --> 00:45:14,673 [estudiantes se sorprenden] 904 00:45:14,673 --> 00:45:15,924 ESTUDIANTE: Eso es terrible. 905 00:45:15,924 --> 00:45:18,802 [estudiantes abuchean] - ¿Qué te pasa, Pene Lisa? 906 00:45:21,388 --> 00:45:25,475 [abucheos continúan] ♪ 907 00:45:41,992 --> 00:45:43,327 ♪ 908 00:45:43,327 --> 00:45:46,246 DAVID: Oye, ¿estás bien? Te fuiste corriendo. 909 00:45:47,497 --> 00:45:49,833 ¿Todavía planeas venir a terminar el curso? 910 00:45:51,877 --> 00:45:53,045 [suena tono de teléfono] 911 00:46:01,428 --> 00:46:03,180 [suena tambor] 912 00:46:03,180 --> 00:46:04,598 [cuervo cacarea] 913 00:46:26,036 --> 00:46:27,996 [perros ladran] 914 00:46:35,754 --> 00:46:37,089 - Qué... 915 00:46:37,089 --> 00:46:39,466 - Necesito que me ayudes a tener una pelea. 916 00:46:41,760 --> 00:46:42,761 - Hm. 917 00:46:43,554 --> 00:46:44,763 Bien. 918 00:46:44,763 --> 00:46:47,057 - Bueno. 919 00:46:55,983 --> 00:46:57,776 [mujer grita en la televisión] 920 00:46:57,776 --> 00:46:58,986 [hacha cae] 921 00:46:58,986 --> 00:47:00,654 [caen partes corporales] 922 00:47:00,654 --> 00:47:02,906 [hombre ríe maníacamente] 923 00:47:02,906 --> 00:47:04,658 [gritos continúan] 924 00:47:04,658 --> 00:47:09,329 [suena motosierra] 925 00:47:09,329 --> 00:47:10,789 [cuerpo cae al suelo] 926 00:47:10,789 --> 00:47:12,249 - Yo solo... 927 00:47:14,168 --> 00:47:15,919 Ahí va la basura, ¿no? 928 00:47:15,919 --> 00:47:17,713 En el suelo. 929 00:47:17,713 --> 00:47:19,673 [suena martillo] 930 00:47:21,383 --> 00:47:24,845 [suena motosierra] Ah, hola, soy Miguel. Es un placer. 931 00:47:24,845 --> 00:47:26,889 Bueno. [gritos paran, tono de reproductor] 932 00:47:26,889 --> 00:47:30,809 - ¿Quieres aprender a pelear? Pídele ayuda a tu papi. 933 00:47:30,809 --> 00:47:34,354 - No, no es eso lo que quiero. 934 00:47:34,354 --> 00:47:37,107 Necesito buscarme una pelea. 935 00:47:37,107 --> 00:47:38,609 - Pues pelea con alguien. 936 00:47:38,609 --> 00:47:39,526 - No puedo. 937 00:47:39,526 --> 00:47:43,947 Bueno, es que hay reglas que me lo hacen difícil. 938 00:47:43,947 --> 00:47:47,201 Por ejemplo, no puedo lanzar el primer golpe, el otro debe hacerlo. 939 00:47:47,201 --> 00:47:50,621 Y soy un buen tipo. Soy Miguel. 940 00:47:51,788 --> 00:47:53,790 - ¿De qué demonios estás hablando? 941 00:47:53,790 --> 00:47:57,169 Cass puede explicarlo mejor. Es genial. La conocerás algún día. 942 00:47:57,169 --> 00:47:59,213 - Oh. Ve al grano. - Bueno, supongamos 943 00:47:59,213 --> 00:48:01,924 que me es imposible literalmente lanzar el primer golpe. 944 00:48:01,924 --> 00:48:03,884 Sé que suena tonto, pero... 945 00:48:03,884 --> 00:48:07,971 digamos que esa es mi situación, pero aun así quiero tener una pelea. 946 00:48:07,971 --> 00:48:11,683 Si ese fuera el caso, ¿qué me recomendarías? 947 00:48:11,683 --> 00:48:13,894 - Eso es fácil. Haz enojar a alguien lo suficiente como para golpearte. 948 00:48:13,894 --> 00:48:16,438 - Sí, claro. ¿Cómo hago eso? 949 00:48:16,438 --> 00:48:18,732 - Llámalo cobarde, dile que te chupe el pene, grítale, 950 00:48:18,732 --> 00:48:19,942 invade su espacio, cosas así. 951 00:48:19,942 --> 00:48:21,527 - No, yo no apruebo eso. 952 00:48:21,527 --> 00:48:23,070 No quiero decirle a nadie que me chupe el pene. 953 00:48:23,070 --> 00:48:27,741 Me parece algo muy problemático, y, además... Yo no soy así. 954 00:48:27,741 --> 00:48:30,577 - No me importa. Limítate a llamarlo cobarde. 955 00:48:30,577 --> 00:48:33,247 Aunque me parece curioso que eso no te parezca problemático. 956 00:48:33,247 --> 00:48:36,750 - Traté con insultos y, bueno... No funcionó. 957 00:48:36,750 --> 00:48:39,920 El sujeto empezó a llorar y la chica estaba en una silla de ruedas... 958 00:48:39,920 --> 00:48:42,589 - ¿Insultaste a una chica en silla de ruedas? 959 00:48:42,589 --> 00:48:44,842 - Está en silla de ruedas temporalmente, no permanentemente. 960 00:48:44,842 --> 00:48:47,344 Solo se fracturó las piernas, no se las amputaron. 961 00:48:47,344 --> 00:48:49,054 - Solo para confirmar, ¿dices que eres un buen tipo? 962 00:48:49,805 --> 00:48:51,431 - Sí. - Ah. 963 00:48:53,225 --> 00:48:54,351 Déjame... 964 00:48:55,143 --> 00:48:57,813 Déjame decirte algo, quizá saberlo te ayude. 965 00:48:57,813 --> 00:48:59,273 - Bien. - De acuerdo. 966 00:48:59,273 --> 00:49:01,441 Quizá eres una mala persona. 967 00:49:01,441 --> 00:49:03,068 - Oye... - Escucha. 968 00:49:03,068 --> 00:49:07,114 Todo lo que acabas de decir son cosas de gente mala. 969 00:49:07,865 --> 00:49:09,575 Digo, hasta eso de no arrojar el primer puñetazo. 970 00:49:09,575 --> 00:49:12,870 Quizá sea así, pero obligas a la persona a estar en esa situación, 971 00:49:12,870 --> 00:49:14,204 y eso es igual de malo. 972 00:49:14,204 --> 00:49:16,498 Y si ese es el caso, 973 00:49:17,374 --> 00:49:22,462 si eres una mala persona, ¿qué importan las reglas? 974 00:49:22,462 --> 00:49:25,632 Si quieres pelear, pelea. 975 00:49:27,217 --> 00:49:28,844 ♪ 976 00:49:28,844 --> 00:49:30,345 ¡BUENA SUERTE, ENTRENADOR! 977 00:49:30,345 --> 00:49:33,307 ALBERTO: Salud, amigos. BOXEADORES: ¡Salud, entrenador! 978 00:49:33,307 --> 00:49:35,475 [charla indistinta] ♪ 979 00:49:40,063 --> 00:49:42,858 - ¿Qué? No, no, no, no, no. 980 00:49:42,858 --> 00:49:43,734 - Hola. - Papá. 981 00:49:43,734 --> 00:49:47,070 ¿Qué está pasando? - Organizaron una fiesta de despedida. 982 00:49:47,070 --> 00:49:49,531 ¿Dónde has estado? Te he estado llamando, no contestaste. 983 00:49:49,531 --> 00:49:52,117 - Estaba en casa de Armando. - ¿Qué hacías ahí? 984 00:49:52,117 --> 00:49:55,162 - Hablamos sobre cómo tener una pelea. - ¿Tener una pelea? 985 00:49:57,122 --> 00:49:58,790 ¿Qué rayos está pasando, Miguel? 986 00:49:58,790 --> 00:49:59,833 - ¿Qué sucede? - Sí. 987 00:49:59,833 --> 00:50:02,920 - Veamos. ¡Me voy a mudar! Mis padres ni siquiera me avisaron. 988 00:50:02,920 --> 00:50:06,340 Nada de: "Oye, Miguel, tu vida cambiará por completo". 989 00:50:06,340 --> 00:50:07,591 Mi papá me cree un cobarde. 990 00:50:07,591 --> 00:50:10,010 - Espera un momento. - No, papá, es la verdad. 991 00:50:10,761 --> 00:50:13,889 [celular vibra] 992 00:50:13,889 --> 00:50:15,182 Por Dios. Bueno. 993 00:50:15,182 --> 00:50:18,560 Tengo que irme porque vendrán aquí y no pueden ver todo esto. 994 00:50:18,560 --> 00:50:19,436 ALBERTO: Miguel. 995 00:50:23,357 --> 00:50:24,983 - ¡Malditos globos! 996 00:50:24,983 --> 00:50:28,278 Maldita sea, estos malditos... 997 00:50:30,322 --> 00:50:31,365 Hola. CASS: Hola. 998 00:50:31,365 --> 00:50:32,908 - ¿Eran globos? - Oye, tranquilo. 999 00:50:32,908 --> 00:50:35,536 Vamos por la puerta de atrás, tuve una discusión con mi papá. 1000 00:50:35,536 --> 00:50:37,037 - Parece que tienes muchos pleitos. 1001 00:50:37,037 --> 00:50:38,789 - Pero, al mismo tiempo, ninguno en absoluto. 1002 00:50:38,789 --> 00:50:40,624 - Pero tranquilo, sé contra quién puedes pelear. 1003 00:50:40,624 --> 00:50:41,834 Maldita bruja. 1004 00:50:41,834 --> 00:50:43,919 - No, no pelearé contra una chica. 1005 00:50:43,919 --> 00:50:46,046 - Escucha, Claudia Dominguez es más alta que tú. 1006 00:50:46,046 --> 00:50:49,174 Claudia Dominguez es más rápida, también es más fuerte. 1007 00:50:49,174 --> 00:50:52,594 - Tiene la ventaja física, pero también es una ladrona, así que pelearán. 1008 00:50:52,594 --> 00:50:55,556 - ¡Dame mi celular! ¿Estaba en mi mesa y desapareció de repente? 1009 00:50:55,556 --> 00:50:56,557 [portazo] 1010 00:50:56,557 --> 00:50:58,517 CLAUDIA - LADRONA DE CELULARES ÚLTIMO AÑO - EDAD: 18 - ALTURA: 178 CM 1011 00:50:58,517 --> 00:51:00,477 - Hm. No lo haré. - Bueno. 1012 00:51:00,477 --> 00:51:02,271 - ¿Entendido? Ya no hablaremos más de eso. 1013 00:51:02,271 --> 00:51:04,773 ¿Qué les hizo pensar que sería capaz de algo así? 1014 00:51:04,773 --> 00:51:08,318 - Pues hace solo tres horas te burlaste de una chica con piernas fracturadas. 1015 00:51:08,318 --> 00:51:09,486 Eso fue una buena indicación. 1016 00:51:09,486 --> 00:51:12,406 - No, yo... Primero que nada, no se lo dije a la cara, ¿sí? 1017 00:51:12,406 --> 00:51:14,783 Estaba debajo de mi vista. Estaba a la altura de su silla. 1018 00:51:14,783 --> 00:51:16,869 - Eso no mejora las cosas, creo que las empeora aún más. 1019 00:51:16,869 --> 00:51:21,248 - Es un poco sexista que no consideres la idea de pelear contra Claudia. 1020 00:51:21,248 --> 00:51:23,917 SRINI: Unjú. CASS: Sé que arrojará el primer golpe. 1021 00:51:23,917 --> 00:51:26,503 No te meterás en problemas porque solo pelearás en defensa propia 1022 00:51:26,503 --> 00:51:29,631 y tendrás a tres testigos que verificarán todo. 1023 00:51:29,631 --> 00:51:31,258 Esta es nuestra señal. 1024 00:51:32,801 --> 00:51:34,803 Es cuestión de honor. 1025 00:51:34,803 --> 00:51:38,473 Por favor, sé el samurái mitad mexicano y mitad puertorriqueño que sé que eres. 1026 00:51:39,266 --> 00:51:40,601 ¿Qué otra opción te queda? 1027 00:51:42,060 --> 00:51:43,312 - Maldición. - Exacto. 1028 00:51:43,312 --> 00:51:44,438 - Eso es. - Que se pudra. 1029 00:51:44,438 --> 00:51:47,482 - Recuperarás tu teléfono también. - Me devolverá mi teléfono. Bruja. 1030 00:51:47,482 --> 00:51:52,237 CASS: Ahora, cierra los ojos y patéale el trasero a esa zorra. 1031 00:51:52,237 --> 00:51:54,615 ♪ 1032 00:52:03,916 --> 00:52:05,125 [suenan espadas] 1033 00:52:14,843 --> 00:52:17,554 [grita] 1034 00:52:24,561 --> 00:52:25,896 - ¡Miguel! 1035 00:52:26,563 --> 00:52:29,608 - Amigo, ¿por qué estás vestido así? Esto es El tigre y el dragón. 1036 00:52:29,608 --> 00:52:30,859 - Me abandonaste. 1037 00:52:33,487 --> 00:52:34,571 [suenan tambores] 1038 00:52:34,571 --> 00:52:36,990 [grito] [Miguel se queja] 1039 00:52:38,283 --> 00:52:40,202 [Cass y Srini charlan] - Oh, Dios. 1040 00:52:43,455 --> 00:52:45,207 [suena línea telefónica] 1041 00:52:45,207 --> 00:52:46,583 - Hola, soy David. Deja un mensaje. 1042 00:52:46,583 --> 00:52:49,503 [suena tono] - Hola, amigo. Yo... [chasquea] 1043 00:52:49,503 --> 00:52:53,257 Se me olvidó por completo, lo siento. 1044 00:52:53,966 --> 00:52:55,425 [celular vibra] 1045 00:53:05,894 --> 00:53:08,522 JUEVES MIGUEL CONTRA CLAUDIA 1046 00:53:09,147 --> 00:53:10,607 TRES DÍAS PARA LA MUDANZA 1047 00:53:11,567 --> 00:53:13,986 PROFESORA: Michael Carrera. MICHAEL: Presente. 1048 00:53:14,736 --> 00:53:16,280 PROFESORA: Oscar Diaz. OSCAR: Aquí. 1049 00:53:17,865 --> 00:53:19,491 PROFESORA: Claudia Dominguez. 1050 00:53:21,326 --> 00:53:22,828 ¿Claudia Dominguez? 1051 00:53:22,828 --> 00:53:25,706 Esa chica nunca viene a la escuela. 1052 00:53:25,706 --> 00:53:27,749 Estefany Fernandez. ESTEFANY: Aquí. 1053 00:53:27,749 --> 00:53:29,835 - Solo pelea con Estefany. 1054 00:53:36,717 --> 00:53:39,094 - Amigo, ¿en serio ibas a pelear contra Claudia? 1055 00:53:39,094 --> 00:53:41,180 - Debiste escoger a alguien con mejor asistencia. 1056 00:53:41,180 --> 00:53:44,850 - Sé que siempre digo esto, pero me alegra que esto no pasara 1057 00:53:44,850 --> 00:53:47,644 por muchas razones, pero todas muy obvias. 1058 00:53:47,644 --> 00:53:50,147 - Sí, a mí también - ¿Tú qué...? 1059 00:53:51,398 --> 00:53:53,942 ¿Y si nos reunimos en la Cueva esta noche 1060 00:53:53,942 --> 00:53:55,903 y escogemos a alguien más? - Amigo, ¿qué? 1061 00:53:55,903 --> 00:53:58,697 El examen es mañana y todavía no terminamos la guía del curso. 1062 00:53:58,697 --> 00:54:00,782 - ¡Es un examen de prueba, ni siquiera importa! 1063 00:54:00,782 --> 00:54:02,451 - A mí sí me importa. 1064 00:54:02,451 --> 00:54:03,785 Si no quieres ayudar está bien, 1065 00:54:03,785 --> 00:54:06,079 pero no digas estupideces del examen solo porque tuviste una mala semana. 1066 00:54:06,079 --> 00:54:07,247 - De acuerdo, al diablo. 1067 00:54:07,247 --> 00:54:09,833 ¿Qué tal esto? Escojamos a alguien justo ahora, ¿sí? 1068 00:54:11,335 --> 00:54:12,836 Él. CASS: ¿John? 1069 00:54:13,420 --> 00:54:16,006 MIGUEL: Sí, John. SRINI: Es el chico más amable del mundo. 1070 00:54:16,006 --> 00:54:18,050 Tiene un letrero que dice "Vive, ríe, ama" en su casillero. 1071 00:54:18,050 --> 00:54:21,345 - Pues está vivo y yo furioso, así que pelearemos. Lo haré trizas. 1072 00:54:21,345 --> 00:54:24,389 SRINI: Pues se va pacíficamente en su bicicleta, así que será mañana. 1073 00:54:24,389 --> 00:54:28,560 ♪ 1074 00:54:28,560 --> 00:54:32,856 MIGUEL: [voz grave] Dolor para todos. ¡Ah! 1075 00:54:32,856 --> 00:54:36,235 ¡One Punch Miguel! 1076 00:54:36,235 --> 00:54:38,403 [Miguel ríe] 1077 00:54:38,403 --> 00:54:39,404 SRINI: Por Dios. 1078 00:54:39,404 --> 00:54:42,658 MIGUEL: Cass y Srini, tengo algo para ustedes. 1079 00:54:42,658 --> 00:54:43,825 [sonido metálico] 1080 00:54:43,825 --> 00:54:46,203 [Cass se sorprende] MIGUEL: ¡Dolor! 1081 00:54:46,203 --> 00:54:48,205 [Miguel ríe] [gritos] 1082 00:54:48,205 --> 00:54:50,832 - ¡Miguel! 1083 00:54:50,832 --> 00:54:53,001 [David ruge] 1084 00:54:53,001 --> 00:54:54,253 [estruendo] 1085 00:54:55,045 --> 00:54:59,883 MIGUEL: Buen intento, David. ¡Pero se hace así! 1086 00:54:59,883 --> 00:55:01,385 [David se queja] 1087 00:55:07,891 --> 00:55:10,477 VIERNES MIGUEL CONTRA JOHN 1088 00:55:15,691 --> 00:55:17,818 LYDIA: Ponlo con las cosas de Sophia en el camión. 1089 00:55:17,818 --> 00:55:19,027 [suspira] 1090 00:55:21,488 --> 00:55:24,408 - Por Dios. Mira todo esto. ALBERTO: Sí. [ríe] 1091 00:55:24,408 --> 00:55:26,743 Quizá debimos hacer esto antes de mudarnos. 1092 00:55:26,743 --> 00:55:30,706 LYDIA: Sí. Toma esto y ponlo en el camión... 1093 00:55:33,458 --> 00:55:35,377 ♪ 1094 00:55:37,212 --> 00:55:40,966 OYE, ¿ESTÁ TODO BIEN? NO TE VI ESTA MAÑANA. 1095 00:55:42,134 --> 00:55:43,343 PROFESOR: Es un examen de prueba, 1096 00:55:43,343 --> 00:55:47,306 pero es muy importante para avanzar. 1097 00:55:47,306 --> 00:55:50,392 El examen comienza ahora. 1098 00:55:53,937 --> 00:55:56,064 11 MINUTOS PARA LA PELEA DE MIGUEL CONTRA JOHN 1099 00:55:56,064 --> 00:55:57,149 RODRIGUEZ: Buen trabajo. 1100 00:55:57,983 --> 00:55:59,943 Sr. Perez. 1101 00:55:59,943 --> 00:56:01,862 ¿Sr. Perez? 1102 00:56:01,862 --> 00:56:04,323 Oh, hola, es bueno tenerlo de vuelta. 1103 00:56:04,323 --> 00:56:06,074 ¿Quiere continuar la lectura? 1104 00:56:06,074 --> 00:56:09,661 - Sí, claro. Eh... 1105 00:56:09,661 --> 00:56:10,829 Capítulo uno... 1106 00:56:10,829 --> 00:56:12,664 - Es la página equivocada, Miguel. 1107 00:56:13,916 --> 00:56:17,002 ESTUDIANTE: No mires mi libro. Apártate. Ah. 1108 00:56:17,002 --> 00:56:18,837 - Bueno. Capítulo cuatro... 1109 00:56:18,837 --> 00:56:20,088 - Esa tampoco es la correcta. 1110 00:56:20,088 --> 00:56:21,924 - Bueno, ¿en cuál página estamos? 1111 00:56:21,924 --> 00:56:25,302 - Lo sabrías si prestaras atención y leyeras con la clase. 1112 00:56:25,302 --> 00:56:27,804 - Sí, pero como ya sabemos, esa no es la realidad. 1113 00:56:27,804 --> 00:56:30,015 ¿Quiere seguir adelante y dejarme en paz? 1114 00:56:32,434 --> 00:56:35,270 - No estabas en problemas hasta que dijiste eso. 1115 00:56:35,270 --> 00:56:37,773 ¿Quieres que les escriba a tus padres sobre esto? 1116 00:56:37,773 --> 00:56:41,151 ¿O prefieres que lo discutamos en el castigo durante el almuerzo? 1117 00:56:41,151 --> 00:56:45,656 - No quiero quedarme aquí a verla comer otro triste sándwich de atún. 1118 00:56:45,656 --> 00:56:49,201 - Vaya. Castigo durante el almuerzo, hoy y el lunes. 1119 00:56:49,201 --> 00:56:52,120 - No, no, no. ¿Hoy? Hoy no, por favor. No puede ser hoy. 1120 00:56:52,120 --> 00:56:53,622 - ¿No puedes? 1121 00:56:53,622 --> 00:56:57,292 Claro, entiendo. ¿No te conviene? 1122 00:56:57,292 --> 00:56:58,919 Entonces será hoy, definitivamente. 1123 00:56:58,919 --> 00:57:00,462 [suena campana] 1124 00:57:06,301 --> 00:57:08,428 El sándwich de hoy apesta, por cierto. 1125 00:57:10,722 --> 00:57:15,185 MIGUEL CONTRA JOHN POSPUESTO 1126 00:57:21,650 --> 00:57:23,610 [suspira] Dime. Sí, Miguel. 1127 00:57:23,610 --> 00:57:25,529 - ¿Puedo ir al baño, por favor? 1128 00:57:25,529 --> 00:57:26,446 - Por supuesto que no. 1129 00:57:29,741 --> 00:57:31,076 [celular vibra] 1130 00:57:33,245 --> 00:57:36,540 ¿DÓNDE ESTÁS? ME CASTIGARON DURANTE EL ALMUERZO 1131 00:57:39,751 --> 00:57:45,465 NO ES CHISTOSO, NI SIQUIERA ME DEJAN IR AL BAÑO. ¿JOHN ESTÁ AHÍ? 1132 00:57:46,758 --> 00:57:48,719 SÍ. Y LUCE LISTO PARA PELEAR. NINGÚN YESO. 1133 00:57:48,719 --> 00:57:51,305 RODRIGUEZ: Hola. - ¡Ah! Es como un gato. 1134 00:57:57,853 --> 00:57:59,062 - ¿Qué te está pasando, Miguel? 1135 00:57:59,062 --> 00:58:02,858 Eres de mis mejores estudiantes, los demás me hacen querer renunciar. 1136 00:58:02,858 --> 00:58:05,194 ¿Qué te pasa, ah? 1137 00:58:11,783 --> 00:58:13,952 [suena campana] 1138 00:58:29,468 --> 00:58:31,220 MIGUEL: ¿Dónde estás, Johnny Perdedor? Maldición. 1139 00:58:37,684 --> 00:58:39,561 - ¡Mira por dónde caminas, imbécil! 1140 00:58:42,231 --> 00:58:43,524 - ¡Quítate de mi camino! 1141 00:58:43,524 --> 00:58:44,733 ESTUDIANTES: ¡Oh! 1142 00:58:44,775 --> 00:58:47,861 VIERNES MIGUEL CONTRA DAMIEN DELGADO 1143 00:58:47,861 --> 00:58:49,279 - ¿Qué demonios acabas de decir? 1144 00:58:50,781 --> 00:58:55,202 - ¡Te dije que te quitaras, maldito idiota! 1145 00:58:58,705 --> 00:59:00,874 - [en cámara lenta] ¡Púdrete! 1146 00:59:04,670 --> 00:59:06,338 [se truena los nudillos] 1147 00:59:31,947 --> 00:59:34,116 SRINI: Amigo, tienes suerte de agradarle a la Srta. Rodriguez. 1148 00:59:34,116 --> 00:59:36,618 Acabaron culpando a Damien de todo. 1149 00:59:36,618 --> 00:59:38,537 ¿Repasamos todo lo que pasó esta semana? 1150 00:59:38,537 --> 00:59:39,580 - ¿Puedes parar...? 1151 00:59:39,580 --> 00:59:41,707 - Insultaste al hombre más viejo del país en el supermercado. 1152 00:59:41,707 --> 00:59:44,251 Te hiciste amigo por accidente de un chico con el que querías pelear. 1153 00:59:44,251 --> 00:59:45,836 - Unjú. - Cass te golpeó en la cara. 1154 00:59:45,836 --> 00:59:46,795 - Perdón. 1155 00:59:46,795 --> 00:59:47,838 - Te burlaste de una chica en silla de ruedas 1156 00:59:47,838 --> 00:59:48,881 y quisiste pelear con Damien Delgado, 1157 00:59:48,881 --> 00:59:51,258 pero golpeaste a tu profesora de inglés en un seno por accidente. 1158 00:59:51,258 --> 00:59:52,259 ¿Lo dije todo bien? 1159 00:59:52,259 --> 00:59:54,887 - Qué bueno que acabó la semana. Quién sabe qué habría pasado mañana. 1160 00:59:54,887 --> 00:59:58,390 Habrías golpeado a una monja o arrojado a un bebé en un lago. [ríe] 1161 00:59:58,390 --> 01:00:00,851 No puedo creer que trataras de golpear a Damien Delgado. 1162 01:00:00,851 --> 01:00:02,436 - No sé qué me pasó, ¿sí? 1163 01:00:02,436 --> 01:00:03,854 Armando me manipuló. 1164 01:00:04,563 --> 01:00:05,564 - ¿Armando? 1165 01:00:05,564 --> 01:00:08,692 - Sí. ¿Soy una mala persona? Él dijo que lo era y yo solo... 1166 01:00:08,692 --> 01:00:11,153 - Espera, ¿hablaste con Armando? ¿Cuándo? 1167 01:00:11,153 --> 01:00:12,487 - Después del incidente con Blake. 1168 01:00:12,487 --> 01:00:14,990 Lo que ustedes me decían no me estaba ayudando a pelear, 1169 01:00:14,990 --> 01:00:16,950 así que pensé que él tendría la respuesta. 1170 01:00:16,950 --> 01:00:19,411 - ¿Y eso no te parece terrible? 1171 01:00:19,411 --> 01:00:22,915 En fin, no importa. Solo me alegra que toda esta estupidez acabara. 1172 01:00:24,416 --> 01:00:25,292 - ¿Qué? 1173 01:00:26,251 --> 01:00:29,963 - Solo digo que me alegra que no pasara porque tú no eres así, amigo. 1174 01:00:29,963 --> 01:00:30,964 Tú eres Miguel. 1175 01:00:30,964 --> 01:00:32,716 - ¿Qué te pasa? 1176 01:00:32,716 --> 01:00:35,219 Me siento mal, sabes que estoy mal. 1177 01:00:35,219 --> 01:00:38,305 ¿Y ahora es cuando decides dar tu discurso de sabelotodo? 1178 01:00:38,305 --> 01:00:41,183 - Amigo, te apoyé con esta estupidez desde el inicio. 1179 01:00:41,183 --> 01:00:43,685 - Claro que no. - ¡Por supuesto que sí! 1180 01:00:43,685 --> 01:00:45,646 Aunque todo esto me pareció una tontería, 1181 01:00:45,646 --> 01:00:48,148 aunque me abandonaste con el examen de prueba, 1182 01:00:48,148 --> 01:00:51,360 aunque todos vimos cómo la situación empeoraba a diario, 1183 01:00:51,360 --> 01:00:55,697 estuve aquí cada día viéndote no pelear con nadie. 1184 01:00:56,198 --> 01:00:58,825 VIERNES MIGUEL CONTRA DAVID 1185 01:00:58,825 --> 01:01:00,494 - ¡Púdrete! - No me empujes, Miguel. 1186 01:01:00,494 --> 01:01:02,496 - ¡Solo te pedí una cosa! - ¡Yo también! 1187 01:01:02,496 --> 01:01:06,959 Y ya que no pudiste ser un buen amigo, creo que reprobé el maldito examen. 1188 01:01:06,959 --> 01:01:09,837 Desperdiciaste toda una semana en esto. ¿Por qué? 1189 01:01:09,837 --> 01:01:11,588 Porque tienes problemas con tu papá 1190 01:01:11,588 --> 01:01:14,132 o estás molesto por algo que pasó hace años. 1191 01:01:14,132 --> 01:01:15,843 ¡Ni siquiera lo sabes! MIGUEL: ¡Al diablo con eso! 1192 01:01:15,843 --> 01:01:19,763 No tiene nada que ver. Y no digas nada de mi papá, no sabes nada. 1193 01:01:19,763 --> 01:01:22,057 - Sé que eres un maldito cobarde. ¿Qué tal eso? 1194 01:01:22,057 --> 01:01:23,684 Seguramente tu papá opina lo mismo. 1195 01:01:23,684 --> 01:01:26,687 - ¿Sí? ¡Pues preguntémosle a tu papá lo que él opina sobre ti! 1196 01:01:30,607 --> 01:01:32,734 - ¡Púdrete, Miguel! ¡Vete al diablo! 1197 01:01:32,734 --> 01:01:35,487 ¡Diles que te vas a mudar! ¡Cuéntales! 1198 01:01:35,487 --> 01:01:37,698 - ¿Qué? DAVID: ¡Sé que te vas a mudar! 1199 01:01:37,698 --> 01:01:41,034 ¡Vi las cajas en el camión, vi a tu papá! ¡Lo vi todo, maldición! 1200 01:01:44,413 --> 01:01:45,873 - ¿Te mudarás? MIGUEL: ¡Sí! 1201 01:01:45,873 --> 01:01:47,749 Me voy a mudar, ¿de acuerdo? ¡En dos días! 1202 01:01:47,749 --> 01:01:51,420 ¡Mis padres me lo dijeron la semana pasada y ahora pueden irse al diablo! 1203 01:01:51,420 --> 01:01:54,006 Probablemente no vuelva a verlos jamás de todas formas. 1204 01:01:56,884 --> 01:02:00,053 - ¿Sabías que te mudarías y pasaste toda la semana tratando de pelear? 1205 01:02:02,806 --> 01:02:03,891 - David, di algo. 1206 01:02:08,562 --> 01:02:09,938 - No, amigo, que se pudra. 1207 01:02:34,671 --> 01:02:36,173 [tocan la puerta] 1208 01:02:37,716 --> 01:02:38,926 - ¿Papá? 1209 01:02:41,512 --> 01:02:43,472 - Sabes que nos mudaremos en dos días, ¿no? 1210 01:02:43,472 --> 01:02:48,018 Deberías empezar a empacar tus cosas, porque así funcionan las cajas. 1211 01:02:48,018 --> 01:02:49,478 Tienes que poner las cosas adentro. 1212 01:02:50,521 --> 01:02:51,813 [suspira] 1213 01:02:51,813 --> 01:02:54,316 Supongo que ya les dijiste a tus amigos que nos mudaremos. 1214 01:02:54,983 --> 01:02:56,527 - Sí. 1215 01:02:56,527 --> 01:02:58,946 Pero eso no importa. 1216 01:02:59,530 --> 01:03:01,240 Dudo que sigamos siendo amigos de todas formas. 1217 01:03:02,241 --> 01:03:04,701 Le dije cosas terribles a David y... 1218 01:03:05,994 --> 01:03:07,871 siento que todo se fue al diablo. 1219 01:03:09,456 --> 01:03:12,000 - Sabes que pueden seguir siendo amigos después de la mudanza, ¿no? 1220 01:03:15,128 --> 01:03:16,588 ¿Qué le dijiste a David? 1221 01:03:18,090 --> 01:03:20,717 - Papá, ¿por qué siempre me preguntas por David? 1222 01:03:20,717 --> 01:03:22,970 Pregúntame por mí, soy tu hijo. 1223 01:03:22,970 --> 01:03:25,180 Lamento no ser como quieres que sea. 1224 01:03:25,180 --> 01:03:29,518 Lo intenté toda la semana y solo logré que todo empeorara. 1225 01:03:29,518 --> 01:03:31,103 - ¿Cómo que lo intentaste? 1226 01:03:32,271 --> 01:03:35,148 - ¿Recuerdas la semana pasada cuando Srini tuvo esa pelea? 1227 01:03:35,148 --> 01:03:39,361 No lo ayudé. Todos participaron excepto yo. 1228 01:03:39,361 --> 01:03:41,196 Así que empezaron a burlarse de mí por eso. 1229 01:03:41,196 --> 01:03:44,324 Luego vine a casa y me dijiste que nos mudaríamos, 1230 01:03:44,324 --> 01:03:46,952 y que soy demasiado cobarde para vivir en este vecindario. 1231 01:03:46,952 --> 01:03:49,162 - Yo no dije eso. - Papá, sí lo hiciste de cierta forma. 1232 01:03:49,162 --> 01:03:52,165 "Oye, Miguel, nos mudaremos a un vecindario más agradable. 1233 01:03:52,165 --> 01:03:53,792 Estarás mucho más cómodo". 1234 01:03:53,792 --> 01:03:56,128 - No me refería a eso. - Yo solo... 1235 01:03:56,128 --> 01:04:00,465 Pensé que, tal vez, si tenía una pelea, 1236 01:04:01,842 --> 01:04:03,510 eso haría que quisieras quedarte, 1237 01:04:05,095 --> 01:04:09,516 que no tendríamos que mudarnos y mis amigos me respetarían porque... 1238 01:04:11,185 --> 01:04:16,148 No sé, yo... Suena muy tonto cuando lo digo en voz alta. 1239 01:04:16,148 --> 01:04:17,983 Pero tenía sentido para mí. 1240 01:04:19,985 --> 01:04:21,028 - Escúchame, Miguel. 1241 01:04:23,280 --> 01:04:25,949 Nos mudaremos a un mejor vecindario, sí. 1242 01:04:25,949 --> 01:04:28,160 Pero nos mudaremos porque es un mejor vecindario. 1243 01:04:28,911 --> 01:04:30,787 No tiene nada que ver contigo. 1244 01:04:30,787 --> 01:04:33,207 Al menos no en la forma que crees. 1245 01:04:33,207 --> 01:04:37,044 Cuando eres padre, tienes una responsabilidad con tus hijos. 1246 01:04:37,044 --> 01:04:39,671 Quieres hacer que las cosas sean mejores para ellos. 1247 01:04:40,297 --> 01:04:41,757 De eso se trata todo. 1248 01:04:44,134 --> 01:04:45,969 A eso me refería. 1249 01:04:45,969 --> 01:04:48,055 Tu mamá, con este nuevo empleo, 1250 01:04:48,055 --> 01:04:50,849 tiene la oportunidad de brindarnos eso. 1251 01:04:52,851 --> 01:04:56,939 - Sé que ella siempre quiso que yo fuera como tú. 1252 01:04:57,940 --> 01:05:01,276 Que fuera al gimnasio, pero no soy así. 1253 01:05:02,402 --> 01:05:05,948 Y sé que David y su papá tenían eso, pero nosotros no. 1254 01:05:10,244 --> 01:05:12,746 - Me agrada que te gusten tus propias cosas, hijo. 1255 01:05:13,872 --> 01:05:16,250 Es bueno que seas tú mismo. 1256 01:05:16,834 --> 01:05:19,753 Quizá no lo sepas ahora, pero algún día te darás cuenta de que eres así 1257 01:05:19,753 --> 01:05:22,548 porque creciste en un hogar con dos padres que te aman. 1258 01:05:23,882 --> 01:05:25,676 David perdió a uno de sus padres. 1259 01:05:25,676 --> 01:05:29,096 Sé que él lleva esa carga, lo noto al verlo. 1260 01:05:29,680 --> 01:05:31,890 Han sido amigos desde que tenían cinco años. 1261 01:05:31,890 --> 01:05:34,393 Son muchos años de amistad. 1262 01:05:35,352 --> 01:05:37,646 Sé que no será fácil dejar atrás a tus amigos. 1263 01:05:38,647 --> 01:05:39,565 Lo sé. 1264 01:05:42,359 --> 01:05:44,152 Pero estarás bien, hijo. 1265 01:05:44,903 --> 01:05:46,280 Te lo prometo. 1266 01:05:46,822 --> 01:05:48,198 En serio. 1267 01:05:58,500 --> 01:06:00,502 ♪ 1268 01:06:17,352 --> 01:06:20,063 PEQUEÑO CREDO 1269 01:06:31,241 --> 01:06:32,618 [ríe] 1270 01:06:36,413 --> 01:06:38,207 TOMA UNO 1271 01:06:46,882 --> 01:06:48,467 - ¿Qué tal, Cass? 1272 01:06:49,259 --> 01:06:50,802 ¿Puedes hacerme un favor? 1273 01:06:53,138 --> 01:06:57,226 CASS: Miren, vino el grandulón. Mírate, pareces de la NBA. 1274 01:06:57,226 --> 01:06:59,895 DAVID: Hola. CASS: Hola. 1275 01:07:00,479 --> 01:07:03,065 - ¿Qué hay de nuevo? - No mucho. 1276 01:07:03,065 --> 01:07:05,984 Eh, pero, bueno, sí hay algo. 1277 01:07:07,110 --> 01:07:08,195 - Hola, amigo. 1278 01:07:08,862 --> 01:07:11,490 - No, viejo. ¿Qué demonios...? - No. Lo sé. 1279 01:07:11,490 --> 01:07:13,408 - No habría venido de haber sabido que este idiota estaría aquí. 1280 01:07:13,408 --> 01:07:15,911 - Oye, espera, espera, espera. No puedes irte así. 1281 01:07:15,911 --> 01:07:17,913 Tienen que hacer las paces, se lo deben el uno al otro. 1282 01:07:17,913 --> 01:07:20,249 - No, al diablo con eso, nos lo deben a nosotros. 1283 01:07:20,249 --> 01:07:23,377 No son los únicos en esta amistad, no pueden arruinarla para los demás. 1284 01:07:23,377 --> 01:07:26,547 Hay cuatro integrantes en este círculo. No solo dos, somos cuatro. 1285 01:07:26,547 --> 01:07:29,174 El líder, el amable, el sensual, 1286 01:07:29,174 --> 01:07:30,300 mi interés romántico... 1287 01:07:30,300 --> 01:07:31,385 - ¿Disculpa? - ¿Qué? 1288 01:07:31,385 --> 01:07:33,262 - ¿Qué? - Obviamente me gustas, Cass. 1289 01:07:33,262 --> 01:07:36,014 - Nada de obviamente... - ¿No notaste las señales? 1290 01:07:36,014 --> 01:07:40,018 - ¡Miren quién es! ¡Regresó el curry indio! 1291 01:07:40,018 --> 01:07:42,604 - Este tipo otra vez. SAUL: [ríe] Curry indio. 1292 01:07:42,604 --> 01:07:45,858 SRINI: ¿Dónde está la carreta que sueles cargar con tu cara? 1293 01:07:45,858 --> 01:07:48,986 - Me sorprende que volvieras después de la paliza de la semana pasada. 1294 01:07:48,986 --> 01:07:52,197 ¿No dicen que en las religiones indias creen en la reencarnación? 1295 01:07:52,197 --> 01:07:54,449 [risas] Supongo que es verdad. 1296 01:07:54,449 --> 01:07:58,120 - Vete al diablo. - Relájate, Mike Tyson. No te hablé. 1297 01:07:58,120 --> 01:08:00,831 - Ni siquiera es un insulto. - Lárgate con tu basura. 1298 01:08:00,831 --> 01:08:03,208 - No, estoy aquí, y es aquí donde... 1299 01:08:03,208 --> 01:08:05,586 ♪ 1300 01:08:08,964 --> 01:08:11,216 [gruñido en cámara lenta] 1301 01:08:20,642 --> 01:08:22,811 ♪ 1302 01:08:23,937 --> 01:08:25,981 ♪ 1303 01:08:39,286 --> 01:08:40,829 [crujido] 1304 01:08:40,829 --> 01:08:44,416 ♪ 1305 01:08:44,416 --> 01:08:47,336 [quejido en cámara lenta] 1306 01:08:47,336 --> 01:08:49,546 [gritos] 1307 01:08:52,549 --> 01:08:54,468 36 SEGUNDOS DESPUÉS 1308 01:08:54,468 --> 01:08:56,428 CASS: No fue tan malo, ¿verdad? SRINI: No, no, está bien. 1309 01:08:56,428 --> 01:08:58,305 - No, pelean terrible. 1310 01:08:58,305 --> 01:09:00,516 Han sido unos imbéciles desde el primer día. 1311 01:09:00,516 --> 01:09:01,725 - Lo sé. - ¿Entiendes? 1312 01:09:01,725 --> 01:09:03,268 - Oh, eso luce mal. ¿Te duele? 1313 01:09:03,268 --> 01:09:05,187 - No, estoy bien. No. En serio, no pasa nada. 1314 01:09:05,187 --> 01:09:07,606 CASS: Te hace ver rudo. SRINI: Y eso es difícil de lograr. 1315 01:09:08,774 --> 01:09:09,775 [Srini ríe] 1316 01:09:10,776 --> 01:09:11,777 - ¿Y bien? 1317 01:09:12,945 --> 01:09:13,904 - ¿Qué? 1318 01:09:13,904 --> 01:09:16,573 - ¿Qué te pareció tu primera pelea? 1319 01:09:16,573 --> 01:09:18,617 - Amigo, fue terrible. 1320 01:09:20,661 --> 01:09:22,120 - Sí. - Horrible. 1321 01:09:22,120 --> 01:09:24,206 - Pero vi que le diste un buen golpe. - Unjú. 1322 01:09:24,206 --> 01:09:25,082 - Me salvaste. 1323 01:09:28,001 --> 01:09:30,087 - Escucha, yo... 1324 01:09:32,881 --> 01:09:34,800 Lo que te dije fue... 1325 01:09:37,177 --> 01:09:38,262 No quise decirlo. 1326 01:09:39,930 --> 01:09:41,056 Yo solo... 1327 01:09:43,225 --> 01:09:44,810 - Miguel, lo sé. 1328 01:09:45,811 --> 01:09:46,770 También yo. 1329 01:09:49,147 --> 01:09:51,191 Entonces, ¿sí te mudarás? 1330 01:09:52,901 --> 01:09:54,111 - Mañana, amigo. 1331 01:09:57,447 --> 01:09:58,949 - Te voy a extrañar. 1332 01:09:58,949 --> 01:10:00,284 En serio. 1333 01:10:01,159 --> 01:10:02,661 - Y yo a ti. 1334 01:10:08,000 --> 01:10:10,377 - ¡Con cuidado! - Oh, rayos. 1335 01:10:10,377 --> 01:10:11,628 - Lento, lento, lento. 1336 01:10:13,046 --> 01:10:15,924 - Actúan como si se fuera a la guerra. 1337 01:10:15,924 --> 01:10:18,260 Solo se mudará a Albany. Está como a dos horas. 1338 01:10:18,260 --> 01:10:19,845 - ¿Sabes lo lejos que es? - No es tan malo. 1339 01:10:19,845 --> 01:10:22,556 SRINI: No está tan lejos. Vámonos ya. MIGUEL: ¿Podemos ver una película hoy? 1340 01:10:22,556 --> 01:10:23,682 SRINI: ¡Ah! MIGUEL: ¿Qué? 1341 01:10:23,682 --> 01:10:25,893 SRINI: Larry Bizco. - ¿Qué? 1342 01:10:25,893 --> 01:10:27,936 SRINI: Larry Bizco. Así debí llamarlo. 1343 01:10:27,936 --> 01:10:29,771 [David y Miguel se quejan] SRINI: Ese es bueno. ¡Es bueno! 1344 01:10:29,771 --> 01:10:33,358 MIGUEL: No, espera, alto. Debiste llamarlo Donovan Pinchel. 1345 01:10:33,358 --> 01:10:34,985 Juega en los Pinche Utah. 1346 01:10:34,985 --> 01:10:36,570 [todos ríen] 1347 01:10:36,570 --> 01:10:38,572 DAVID: Yes. CASS: Esperen, esperen, Draymond Orín. 1348 01:10:38,572 --> 01:10:40,532 DAVID: ¡Sí! Oh, cámbialo. [Cass ríe] 1349 01:10:40,532 --> 01:10:45,037 [charla indistinta continúa] 1350 01:10:45,037 --> 01:10:48,916 ♪ 1351 01:10:48,916 --> 01:10:51,168 ♪