Sáre trvalo dlho, než sa preniesla cez smrt' Pepeho.
Ale bola to silná žena, veľmi silná.
Saru som videla smutnú, keď zomrel Pepe. Iba vtedy.
Keď Pepe zomrel, z jej tváre sa vytratil úsmev.
Oči Sary neboli ako predtým, aj keď neplakala.
Po otcovej smrti som si uvedomil,
že otec bol taký článok, ktorý všetko spájal.
Našu rodinu, moju matku, vlastne všetko.
Môj život by bol zrejme úplne iný, keby som zostal na Malorke.
Pravdou je, že som sa na matku veľmi hneval.
Prečo ma oddeľuješ od všetkého, čo ma spája s ostrovom?
Chcelo to veľkú odvahu povedat': "Tu nemôžem zostat'." A odíst' do Madridu.
Už sa tu necítila dobre, aby sa stopercentne mohla starat' o deti.
Teraz už sa viem vžit' do situácie svojej matky a hovorím: "Bravo."
Nebolo ľahké opustit' život na Malorke,
život v štyroch vo vile Na Burguesa.
Keď tam musela pracovat' a byt' Super Sarou...
Bola Super Sarou, pretože bola skvelá herečka, herečka s veľkým H.
Ticho na pľaci, točíme. Pripravení?
-Povedali by ste, že je fénix? -Áno, áno, áno...
Bola silná. Super Sara, super žena.
"Hľadajú ma už niekoľko dní.
A nemôžu ma nájst',
pretože im v tom bráni moja zvláštna sila.
Som mutant. Som Super Sara.
Som prenasledovaná a ohováraná pre nič za nič.
Pretože som to ja, kto strieľa."
Robila všetko pre dobro sveta.
Ale prebúdza hlbokú nenávist'.
Je to číra závist', bola nepochopená. To je však život.
Pretože bola a je strelkyňou.
Pretože bola a vždy bude... Super Sara.
Pretože bola a vždy bude... Super Sara
KAPITOLA 3. ALE ČO JE TO ZA VÝMYSEL?
-Sara Montiel. -Sara Montiel.
Sara Montiel!
90. roky boli pre Saru a jej vrstevnice veľmi komplikované,
pretože hudba, filmy a všetko, čo sa v tom čase robilo,
sa veľmi líšilo od toho, čo robili predtým.
Minulost' je minulost'.
Všetko, čo máme, je prítomnost'.
A tú myšlienku, tak typickú pre šoubiznis a hviezdny systém,
že človek musí stále niečo robit', Sara už mala.
Sara! Sara!
Super Sara!
Zistila, že polícia ju hľadá už niekoľko dní.
A nemôžu ju nájst', pretože im v tom bráni jej zvláštna sila.
Pretože to bola a je to ona, kto strieľa.
Pretože bola a vždy bude Super Sara!
Som veľký fanúšik Sárinho popového obdobia,
ktoré začalo albumom Purísimo Sara.
Mala som št'astie na skvelých a mladých skladateľov.
Pohybuje sa v rytme novej doby a znovu objavuje samého seba.
Rozhodla sa úplne prehodnotit' svoj repertoár a obrátit' sa na mladších.
Na tomto albume sú piesne Sabiny...
Skladatelia ako José María Cano zo skupiny Mecano...
- Canut. -A tiež Carlos Berlanga, mimoriadne talentovaný muž.
Album, na ktorom Sara povedala: Všetci ste moderný, ale ja som viac."
Prezentuje Purísimo Sara a my tancujeme "Macho".
Keď mi choreograf zavolal, že má pre mňa prácu, povedal som:
"To snáď nie. Pracujem so Sarou!"
Hovoríme o šiestich, siedmich rokoch,
kedy Sara bola popovou divou, bola Madonnou španielskej scény.
Došlo k vtipnej príhode. Choreograf pripravoval číslo
a všetci tanečníci, chlapci, ju obklopili.
Bola na lehátku. Tancovali sme a museli sme sa k nej priblížit'.
Pomyslel som si: "No, rešpektujme ju, jej priestor..."
Zastavila nás a povedala: "Nie, nie, nie, nie, nie...
Ja som Sara, dotknite sa ma!"
Začala zdvíhat' nohu a my všetci: "Uvidíme, kto ju chytí za nohu."
Úžasné, úžasné.
Neohrozená žena, ktorá sa nikdy nebála.
Jej súčasníci by možno mali námietky, ale Sara sa do toho vrhla.
Hej, mami. Prečo neurobíš španielské Bakalao?
A ja na to: "Tak dobre." A tak mám tri pesničky Bakalao.
-Bakalao... -Španielske techno.
Sara ide po "trase Bakalao", prosím.
Fajčím, čakám na muža, ktorého milujem...
Urob to, choď, choď, choď!
-...za sklami veselých okien. -Potlesk. Áno, pane.
Ak je to rytmus okamihu, tak prečo premýšľat' spätne
a vracat' sa do minulosti, keď ste v prítomnosti...
Dobrí umelci, sú takí, ktorí predbehli svoju dobu.
-No, samozrejme. -A tu je klasik, ktorý ide s dobou.
A tá myšlienka, ktorá je pre hviezdny systém tak charakteristická,
že človek musí stále niečo robit', a to pre radost'
a že ho to baví, to Sara mala.
A myslím, že to tiež trochu vypovedá o jej nesmiernej inteligencii,
že to vedela rozpoznat', keď to ostatní nedokázali.
Povedala by som, že je jednou z mála, ktorá po mnoho desat'ročí
nosila parochne.
Všetko bolo prehnané.
Jej nechty boli samozrejme veľmi dlhé.
Lakujem si nechty, pretože som veľmi moderná.
Určuje trendy v oblasti nechtov. Mám ich dlhé vďaka babičke a nej.
Jazdím do New Yorku, do Londýna a vidím že farebné nechty sú v móde.
Mala zelené nechty a tiež si na nich dávala kamienky.
Potom s tým prišla Rosalia a rada medzinárodných spevákov.
Teraz na nich mám kamienky.
-Kamienky. Môžem sa pozriet'? -Malé kamienky.
Robila, čo sa jej zachcelo. "Na čo mám dnes chut'?
Doprajem si to najlepšie.
No, mám chut' si nasadit' túto tyrkysovú vec
a použijem tie najextravagantnejšie trblietky, aby som všetkých oslnila."
Všetko, čo je dnes v móde a v líčení normálne ako je
kontúrovanie, zväčšovanie očí, očné linky, mačacie oči,
toto všetko Sara Montiel robila už od 60. rokov.
Je to taký nadčasový vzhľad.
Kim Kardashian, Monica Belluci by ho mohli nosit' práve teraz.
Máte jasnú predstavu o tom, čo sa vám páči, v čom vyzeráte dobre...
A Sara v tom mala jasno, a preto vždy trvala na tom,
aby pri rozhovoroch v televízii použili jej slávnu pančuchu.
-Ale si to ty? -Samozrejme. -Vydesili ste ma.
Nasadili sme si ich, pretože ty vždy používaš pančuchy...
Samozrejme, tá slávna pančucha.
Takto sa pančuchy nenosia.
Pančucha sa nasadzuje na kameru, aby vám odstránila vrásky.
Pančuchy si brala na natáčanie 40 rokov a my sme sa tomu smiali.
Vymyslela predchodcu filtrov.
Tanečníci potom vyzerali o 15 rokov mladšie. Vyzerali sme ako deti.
Bola to vlastne prehistória filtrov a iných.
Bola veľmi múdra.
Spomeňte si, ako sa objavila v show Fernanda Schwartza a Any Sineriz.
Mala na hlave pančuchu, akoby ich chcela prepadnút'.
Pančucha je veľmi dôležitá, pretože vďaka nej nie sú vidiet' moje vrásky.
Ľudia si nevedia predstavit', ako bola vtipná, aký mala zmysel pre humor.
Sara si neustále zo seba robila srandu.
Vyzerá skvele, okrem iného aj vďaka nedávnej plastickej operácii.
Zo zvyškov kože som si vyrobila kožené peňaženky.
To je Sárin zmysel pre humor.
Robila si srandu zo svojej operácie, čo bolo tiež veľmi múdre,
pretože v tom čase plastické operácie boli veľmi diskutované.
Aj v tom bola transgresívna.
Je tak úžasná, že si dokáže robit' žarty z toho, aká je.
Keď chcete mat' podobnú krásu... nie rovnakú, samozrejme...
Dajte pančuchu pred kameru a uvidíte, ako to funguje.
-Ďakujem vám, Sara Montiel. -Ďakujem.
Sara Montiel bola pre médiá veľmi farbistou postavou.
Vidíme to najmä, keď Sara Montiel vystupovala v televízii.
A potom prišla s nápadom, že show sa bude točit' priamo o nej.
Videli sme, ako Saru Montiel zachraňujú pred požiarom.
-Poďakujte im, áno? -Áno. -Všade bolo veľa dymu.
A dokonca sme videli Saru Montiel, ako ide spievat' do väzenia.
A v roku 1995, vo veku 67 rokov, opät' pózovala pre časopis Interview.
V tom čase už to bola dáma v určitom veku, ako sa hovorí v USA.
Nenosila podprsenku, nosila hlboké výstrihy,
a keď ste to komentovali, povedala: "Ale vyzerám fantasticky".
Je so sebou spokojná, tak prečo by sa mala menit'?
Nosím toľko flitrov, koľko chcem. Líčim sa, ako chcem, idem, kam chcem.
Nikdy nepremýšľala o tom, koľko má rokov.
A to bolo predmetom kritiky.
Ja už som aj v určitom veku a tiež som si tým prešla.
Táto dáma je príliš stará na časopis Interview.
Prečo tá pani adoptuje deti? Prečo robí tieto programy?
Mnoho ženám, ktoré boli známe predovšetkým svojou krásou,
ktoré boli erotickými legendami, nie je odpustené, že zostarli.
Staršie ženy sú niekedy očami verejnosti posudzované obzvlášt' ostro
Pozri sa na svoj účes, je strašný.
Sám Freddy Krueger sa trasie od strachu, keď vidí tie nechty.
Hnevat' sa môže, ale ja by som takto svoju mamu von nepustil.
Bolí to, keď vidíte, ako útočia na umelkyňu a správajú sa k nej hrozne.
Mňa ako umelca sa to veľmi dotýka.
Sara mala odvahu vyjst' na verejnost' bez make-upu. Nezľaknite sa.
Nenos priehľadné oblečenie, pretože máš madlá lásky a ide to vidiet'.
Sáre nebolo dovolené zostarnút'. A navyše bola trestaná za to,
že nemá dokonalú postavu, že nemá tvár bez vrások.
To si vážne neuvedomujete, že vás verejnost' už nevníma tak ako predtým?
Hovorí sa tomu dôstojné starnutie. Tento termín je nechutný sám o sebe.
Naznačuje, že musí starnút' tak, ako si myslíte, že by mala starnút'.
Nefarbit' si vlasy, nemat' plastické operácie, nenosit' priesvitné tričká.
Nosím priehľadné topy a nosím ich už 30 rokov.
To bol ďalší príklad mužskej šovinistickej ignorácie.
Bolo v tom veľa posmeškov.
Keď si vypočujete relácie z tej doby, poviete si:
"Ako môže moderátor takto hovorit'?"
Najlepšie by bolo, keby sa zavrela doma
a prestala chodit' von a robit' zo seba blázna v nočných kluboch.
"Ako môže Sara Montiel stále nosit' tieto šaty?"
"Vylezie Sara Montiel na javisko? Pribrala 20 kg."
Je trochu bacuľatejšia. No, macatejšia.
To ich necháte takto hovorit'?
Údajná dôstojnost' starnutia, ktorá je od žien vyžadovaná,
nie je nič iné ako ďalšie väzenie, vnútené nám ženám.
Čo urobila Sara? Ďalej sa zúčastnila televíznych relácií,
kde sa s ňou nesmiali, ale často sa smiali jej.
Ale ona to vždy vedela zvládnut' zvláštnym spôsobom, s ľahkost'ou.
Vy novinári ste už takí.
-A akí sme? -Božský.
A Sara sa proti tomu búrila, pretože sa nikdy nesnažila skrývat'.
Mala takú pracovnú morálku: "Toto je práca, ktorá sa teraz urobí.
A toto je televízia a toto je scenár. A tak to urobila.
Hviezda? Áno, som hviezda.
Možno, ako hovoria, bola vo fáze,
kedy po tak vzrušujúcom živote, prišla fáza nudnejšia.
Mala rada časopisy a jedného dňa si prezerala časopis Hola.
A zrazu uvidela na obálke časopisu Hola Joann Collins ...
...s podnikateľom o 35 rokov mladším ako ona. Nádhera.
Urobilo to mnoho hviezd: Liza, Elizabeth Taylor...
Elizabeth Taylor ide do liečebne, kde sa zoznámi so stavebným robotníkom
a on sa stane jedným z jej manželov.
Svadby s ľuďmi, ktoré sa náhle objavia v ich živote, sú prekvapivé.
Myslím, že vzala všetko, čo sa dialo vo svete,
namiešala dobrý koktail a povedala: "No, nabudúce to budem ja."
Ahoj, Sara.
Ako vidíte, narazil som tu na Kari.
Je to sen, o ktorom som si nikdy nemyslel, že sa mi splní.
Myslím tým stretnutie s ľuďmi, ktorí vás osobne poznajú.
Rodičia ma brávali do kina na vaše filmy
a na mňa tá nesmierna krása na veľkom plátne urobila veľký dojem.
A pravdou je, že odvtedy mojím idolom vždy bola Sara Montiel.
Povedala mi, že spoznala niekoho cez internet.
Raz mi povedala: "Pedro, zamilovala som sa." A ja som tomu neveril.
Komu by ste venovali svoj posledný kuplet?
Venovala by som ho mužovi, ktorého som spoznala cez internet.
-Vážne? -Áno.
Sara Montiel bola dokonca priekopníčkou Tinderu.
-Láska z internetu, internetová vášeň. -To áno.
Musíte držat' krok s dobou. Ide o to, že je veľmi mladý.
Tony bol fanúšik. Tony bol jej veľký fanúšik.
Bol to filmový fanúšik, fanúšik vo všetkých významoch slova "fanúšik".
Povedala mi, že má priateľa.
Je to Kubánec, výborný chlap a je oveľa mladší ako ona,
ale stará sa o ňu a bude ju sprevádzat' celý život.
Verím, že príbeh Tonyho Hernándeza bol pravdivý,
pretože to bol človek, ktorý vyučoval film na Havanskej univerzite
Bol to odborník a obdivovateľ jej kariéry.
A tak si padli do noty.
Chcem vidiet' bozk.
Sara bola sama a keď videla, že jej Tony venuje pozornost',
akej sa jej od iných ľudí nedostávalo, išla do toho po hlave.
Neviem, či to bolo chytanie sa stebiel.
Výborne. Nádhera.
My všetci, ktorí sme boli jej priateľmi, sme tu pre ňu boli.
Jej vzt'ah k Tonymu som chápala, pretože jej deti už boli veľké.
Potom povedala: "Hej, budem mat' spoločníka a budem št'astná."
Povedala to týmito slovami: "Nechcem byt' sama, pretože som veľmi osamelá."
"On je muž, ktorý ma zbožňuje, váži si ma a je milovníkom filmov."
Sara sa cítila pochopená, mala pocit, že ten muž pozná jej minulost',
a predovšetkým mala spoločnost'.
Zeus a Thais sa báli, že vzt'ah s Tonym poškodí matkin imidž.
Moje deti majú budúcnost', ale ja ju nemám, mám prítomnost'.
Potreby dvoch ľudí sa spojili. Jeden cítil lásku k svojmu idolu.
Druhý túžil po láske, pretože mu chýbala náklonnost',
ktorú mu ostatní nie sú schopní dat', pretože nie je od muža.
Takže budem žit' prítomnost'ou na maximum.
Viete, čo znamená "na maximum"? Na maximum.
Nerob to, neoplatí sa ti to, neprospeje ti to,
nehodíte sa k sebe, aj keď si to myslíš.
Možno potrebuješ padnút' na hubu, aby si si to uvedomila.
Aj ja som toto zažíval. Mama mi často hovorila:
"Buď opatrný." A ja na to:"Som v pohode." A nedopadlo to.
Deti jej povedali: "Buď tento človek, alebo my."
A odišli z domu,
Môžem vás uistit', že ju to naozaj zranilo.
Pravdou je, že jej deti ten vzt'ah neprijali a ona tým veľmi trpela.
Pamätám si na jej žiaľ, ktorý cítila, keď ju opustili deti.
Cítila sa naozaj zle, bola zúfalá.
Úplne chápem postoj jej detí. Tiež by som odišiel.
Odišiel by som.
Thais vyhlásila, že sa jej ten vzt'ah vôbec nepáči.
Už desat' rokov som vdova
a nemusím sa nikomu zodpovedat', dokonca ani svojim det'om.
Či sa vydám, alebo nevydám.
Či si vezmem krokodíla, alebo ak si vezmem mulu, moja vec.
A ona hovorí...
"A čo, keď sa vydám?"
Musíš to zverejnit' v časopise Hola
a predat' to za veľké peniaze.
Povedala mi, aby som to nikomu nehovoril,
že má exkluzivitu, o ktorú by mohla príst'. Veľmi výhodnú.
Sara sa dohodla s časopisom Hola, ale jej plány sú zmarené,
keď sudca, ktorý ich mal oddat' u nej doma, 24 hodín predtým vycúval.
Idú do budovy súdu v Majadahonde.
Myslia si, že o tom nikto nevie a sprevádzajú ich dvaja svedkovia.
Čo sa stane? Informáciu odvysielajú televízne stanice.
Sara Montiel a Tony Hernández sa sem zrejme prišli vziat'.
Túto správu si čoskoro overíme.
Na súde sú nielen všetky médiá, ale aj diváci, Sarini fanúšikovia.
Všimnite si, že vychádzajú každý zvlášt'. Sara vyjde ako prvá.
Sara, ako sa máte? Sara, ako sa máte?
-Vydali ste sa? -V žiadnom prípade. O čo vám ide? Čo je to za výmysel?
Sara Montiel nám zanechala prvé meme 21. storočia.
O čo ide?
O čo ide? Čo je to za výmysel?
Čo je to za výmysel?
Boli sme si vybavit' papiere, aby sme sa mohli zajtra či v pondelok vziat'.
Pretože tu je nemožné ako umriet', tak sa vziat'.
Potrebujete na to 800 401 papierov.
Keď sme šli von, bolo tam veľa ľudí.
Tony niekoľko minút počkal, a potom vyšiel von.
A pretože si boli vedomí prítomnosti novinárov, prezliekli sa.
-Tony, pár otázok! -Tony, na okamih!
Ľudia, prišiel som si len pre dokumenty, ktoré mi prišli z Kuby.
Dvojčatá začali storočie a pokračovaním je svadba Sary Montiel.
Predstavte si, aká je múdra, keď sa jej podarilo získat' exkluzivitu.
Ona je jednoducho hviezda.
Ľudia, vy odbočujete od témy...
-Gratulujeme k svadbe! -Ale my sme sa nevzali!
Nasleduje príbeh, ktorý by bol skvelým filmom.
Bol tam aj maskér, ktorý sa schoval v kufri.
S tými narovnanými ryšavými vlasmi sa predvádza pred celým Španielskom.
-Veľmi ďakujem, Sara. -Ďakujem, Sara.
-Určite sa vydala. -Veľa št'astia!
Išiel za som jej za svedka, pretože na tom trvala.
Na svadbe som sa ale necítil dobre.
Na základe právomoci zverenej mi Ústavou
a najmä článkom 51 ods. 1 občianskeho zákonníka,
vyhlasujem Antonia Noela a Máriu Antoniu za manželov.
A teraz prstene...
Povedala, že som pre ňu ako brat, že nikto z rodiny nepríde.
Celý svet, vrátane detí, stojí proti nej. Je tak sama. Prosím, príď.
Táto fotka bola dobrá, zopakujeme ju.
Táto bola najlepšia.
To bude dobrá fotka.
Na čo Sara Montiel potrebuje 20 miliónov pesos?
Nie 20, nie 40, nie 50.
Sara, vy to nepotrebujete, nikdy v živote ste nič nepredali.
A nemyslím si, že ich potrebuje váš manžel, keď má vás.
Nazvali ste nás supy. Viete, čo supy jedia? Prečo nás kŕmite?
Predaj jej svadby s Tonym Hernándezom jej veľmi ublížil.
Nie je dôstojné klamat'. Klamali ste s Tonym verejnosti.
-Och, mám jed, ktorý je božský. -Hej, áno, áno.
Myslím, že celá tá udalost' vyznela pre Saru negatívne,
pretože okrem jej zmyslu pre humor
sa prejavila aj akási neúprimnost'.
Nebola to jej vina, bola to vina médií.
Snažila sa jej imidž zlacnit', zosmiešnit' ju.
Nepochopili, že Sara ako hviezda chce byt' v centre pozornosti.
-klamárka! Klamárka! -Ten prostredník.
A myslím, že naraz došlo k takému cvaknutiu,
kedy sa všetko zmenilo a Sara sa bohužiaľ stala
karikatúrou toho, čím bola po mnoho a mnoho rokov.
-Sara, bola som tam a aj verejnost'. -Nie, prepáčte.
-Prepáčte. -Nikdy. Nikdy!
-Sara, hovorím, že ste prišli... -Nikdy!
Všetci sme boli k Sáre Montiel strašne nespravodliví.
A to vrátane mňa. Všetci sme sa na tejto žene priživovali. Všetci.
Režiséri, televízia, časopisy...
Vďaka tomu, že sa Sara objavuje v toľkých televíznych programoch
a často sa objavuje v časopisoch, ktoré o jej vzt'ahu píšu,
Sara sa stáva úplne verejnou postavou.
Prečo by mala sediet' posledné roky svojho života doma?
Prečo by nemala chciet', aby ju nové generácie spoznali v televízii?
Bola rovnaká ako iné osobnosti. A všetci využívali tlač, všetci.
Náhle, v najbezmocnejšej časti tohto strašného tretieho dejstva,
z neba zostúpi anjel v podobe MTV a zachráni ju.
Skvostné.
-Skvostné. -Skvostné.
"Budem natáčat' celosvetovú reklamu s MTV
a oni chceli Madonnu, ale nakoniec si vybrali ma."
Keď poviete: "Vďaka, vesmír, pretože ma niekto pochopil".
Sara Montiel sa stala tvárou Európskych hudobných cien.
Nie Jennifer López, nie Madonna.
Myslím, že je nadmieru skvelé, že sa televízna stanica ako MTV
rozhodla vybrat' Saru pre účast' v tomto videoklipe.
V Španielsku to vyvolalo trochu rozruch,
pretože tu sme stále závistiví
a kritizujeme trendsettery a vysmievame sa im.
"Skvostné" vie povedat' každý, ale nie tak noblesne, ako to hovorí Sara.
-Počúvame si to... -Skvostné.
Skvostné.
Myslíte si, že ste v tomto prípade ako matka zachovala správne?
Určite. V tomto prípade aj vo všetkých ostatných.
Vaša dcéra má problémy.
Nehovorte mi, že vaše deti niekedy nepovedali:
"Mami, prosím, nerob zo seba hlupáka."
Sara sa v určitom okamihu rozhodla, že na prvé miesto postaví svoje deti.
Nemohla žit' s týmto rozkolom. S tým, že s ňou deti nehovoria.
Pochopila, že manželstvo s Tonym je absurdné a nesmie vydržat' ani deň.
Povedala som mu, že chcem spät' svoje deti,
pretože Tony neplnil svoju rolu manžela.
Pretože nechcel žit' tu v Madride.
Povedala som mu, že sa musíme rozíst', pretože takto nemôžeme žit'.
Cítila som sa sama, bez detí, bez neho a bez nikoho.
Verím, že jej materská láska zvít'azila nad láskou ženy.
V mladosti v skupine, v dospelosti v páre a v starobe sama.
Sama, s det'mi, bez detí.
Pretože život vás svojim spôsobom zatlačí do kúta.
Samota je dobrá alebo zlá, podľa toho, či si ju človek vyberie.
Kvôli všetkému, čím si táto žena prešla,
ľudia si pamätajú jej paródiu z doby účinkovania v televízii.
LGBT verejnost' nikdy nezabudla, že bola veľkou hviezdou
a že odišla do USA a dobyla svet.
Sara bola prvá LGBT ikonou v Španielsku.
LGBT komunita bohužiaľ prežíva značne t'ažké obdobie.
A možno sme tiež súcítili s touto ženou a jej trápením.
A potom tu bol svet fantázie plný ligotu, flitrov,
ktorý ponúkala a ktorý sa nám všetkým v queer svete vždy páčil.
Veď sa na mňa pozri, miláčik.
Keď gayov prit'ahujú divy, nie je to preto, že by sme nimi chceli byt',
ale preto, že v nich vidíme odraz sveta fantázie, sveta št'astia,
ktorý nám bol často odopieraný.
Videla som Saru Montiel, ako chodí do gay barov.
Hovorila: "Poďme sa pozriet' na moje víly, pretože ony ma potrebujú.
Vraj ma v Nemecku zvolili za krstného otca, kráľovnú nemeckých gayov.
Keď vás napodobňujú gayovia, je to to najlepšie, čo vás mohlo stretnút'.
Akonáhle vás prijme LGBT publikum, je vaším najvernejším publikom.
Boli veľmi lojálni práve preto, že aj ona bola lojálna k nim.
Obdivujú ma a ja sa kamarátim s chlapcami aj s dievčatami.
Sara Montiel bola tak trochu čudá,
pretože to bola slobodná a sexuálna žena, pretože sa obliekala inak.
Rovnako ako Ježiš Kristus slúži na propagáciu krest'anského náboženstva,
populárna kultúra potrebovala Saru Montiel.
Už som rozdala niektoré zo svojich krásnych šiat
a čakám, že kamarátky predvedú úžasné tanečné vystúpenie.
Sara určite inšpirovala drag a klasický transvestitizmus.
Mám kolegyne, ktoré sa celý život živia tým, že sú Sarou Montiel.
Ich vystúpenia napodobňovala, stvárňovala Saru Montiel.
Bola tu Sara, bola tu Carla Vanoni...
Ale ktorá z nich je tá pravá Sara?
...Margot.
Mali sme Boro a Nino, veľmi dobré drag queens.
Sara milovala, keď ju niekto napodobňoval.
Najviac sa vybavuje Sandra Montiel, s tou som spolupracovala najčastejšie
Bola totiž oveľa nad vecou.
Ruka, pohyb, oveľa viac ako Sara.
Obliekajú sa ako ja, líčia sa ako ja, dokonca lepšie ako ja.
Sama je úžasnou drag queen.
Sarin make-up, Sarine lícne kosti, Sarin výraz.
Nepozeraj sa priamo do kamery,
ale trochu na stranu, trochu nakloň hlavičku.
Áno tak, miláčik.
LGTB komunita potrebuje vzory, ktoré t'a nútia hovorit': Prečo nie ja?
Budem žit' svoj život tak, ako chcem ja.
Vedela, že tento druh absolútnej fantázie má svoje publikum.
Vidím Saru a som št'astná. Úžasne sa bavím.
Vďačíme jej za mnoho hodín št'astia.
Páčilo sa mi, čo urobila s Alaskou. Akoby to hovorilo: "Som večná."
Určite...
Odmietam t'a počúvat' ani o sekundu dlhšie...
Očividne...
Urobili sme to z číreho egoizmu,
pretože ju obdivujeme, pretože je súčast'ou nášho vesmíru.
Ide o to, že Sara nepotrebuje, aby sme ju bránili.
Pre nás bola práca so Sarou naozajstným potešením.
Súboj dvoch div, ktoré si vzájomne vojdú do vlasov.
Vedeli, čo chceme a dali nám to.
Neexistovala úžasnejšia múza ako Sara Montiel.
Myslím, že Sara sa stala popovou osobnost'ou.
V popovom vesmíre vo Španielsku je veľmi málo osobností
a jednou z nich je Sara Montiel.
Si najlepša, Sara. A čo viac...
Páči sa mi to, pretože sa ti podarilo zachovat' a dokonca zlepšit'
svoj zmysel pre humor, a to t'a robí ešte lepšou.
Si taká veľkolepá, že pre nás už nie je v Španielsku miesto.
Paco, neotáčaj sa ku mne chrbtom. Čo sa deje?
-Skloň sa, Paco. Paco, prikrč sa! -Čože? -Drepni si.
Ahoj Paco!
Muž, ktorý bol manažérom spoločnosti Sary Montiel,
dnes stál pred súdom. Je obvinený zo sprenevery.
Obžaloba pre neho požaduje 6 rokov väzenia
a odškodnenie, ktoré jej deti odhadujú na viac ako 500 000 eur.
Všetci si mysleli, že Tony Hernández Saru zneužíva.
Najviac Sare ublížil ten, komu najviac dôverovala.
Boli tam jej deti. Všetko sa odohralo spôsobom, ktorý bol celkom...
Keď Pepe odišiel, odišla s ním celá táto čast'.
Odišiel jej zástupca, jej obchodník, jej sprievodca.
Môj otec bol ako článok, ktorý všetko spájal.
Mama bola dobrá v mnohých veciach: v herectve, v speve, v moderovaní.
Ale nebola podnikateľka, nevyznala sa vo svete financií.
Francisco je už viac ako dvadsat' rokov pravou rukou umelkyne.
Pôsobil ako jej manažér.
Po smrti môjho otca to bol on, na koho sa matka spoliehala.
Tiež ho považovala za najvhodnejšiu osobu, ktorú mohla poverovat'.
Tohto muža im predstavil Pepe Tous,
pretože bol blízkym priateľom jeho správcu.
Chodil k nim domov a mal ich všetku dôveru.
Bolo to veľmi drsné. Bol ako rodina, skoro ako keby vás okradol syn.
Je mi ct'ou stretnút' sa s vami všetkými...
...postupne z celej Kastília-La Mancha.
Jeden zo spúšt'ačov bolo, keď vravel, že rada pre Kastília-La Mancha
je pozadu s platbami a že mu nezaplatila.
Poznala administratívu rady na tej najvyššej úrovni
a samozrejme podnikla príslušné kroky.
To nie je možné. Za galavečery sme už zaplatili.
-Zažalovala som ho... -Áno.
Zažalovala som ho za spreneveru.
Ale stále máte peniaze na pohodlný život.
Tento pán si nevzal len provízie,
ale celé dielo Sary Montiel.
Štátny zástupca chce 6 rokov väzenia. Sumu, ktorú odcudzil alebo odčerpal
z bankových účtov Sary Montiel na vlastný, odhaduje na 350 000 eur
Nešlo len o nešt'astnú manažérsku situáciu,
ale o organizovanú snahu o spreneveru.
Dve desat'ročia bol jej pravou rukou,
v roku 2008 mu zverila správu svojich nehnuteľností a obchodného majetku.
Dával jej prázdne stránky a ona ich podpisovala. Bola na to zvyknutá.
Bol menovaný jej opatrovníkom pre prípad, že by sa stala nesvojprávnou.
Som veľmi smutná, pretože... Bol pre mňa ako syn.
Sara, vy teraz trpíte záchvatmi paniky, je to tak?
Provinčný súd v Madride nakoniec odsúdil Francisca Fernándeza
k dvom rokom väzenia a pokute
a k povinnosti zaplatit' Sariným det'om náhradu škody vo výške 350 000 eur.
Niekedy, keď vám niekto tak blízky toľko ublíži,
je podľa mňa lepšie utrpiet' menšiu stratu pamäte.
Ale tá chudera ju nestratila.
Je to škoda, pretože podľa mňa toto obdobie matke naozaj ubralo na sile.
Keby sa to nestalo, mama by žila ešte mnoho rokov. To viem určite.
Bola rozčarovaná z mnohých vecí.
Stratila mnoho ľudí a nakoniec iných našla.
Hovorím vám, že ku koncu mala aj dobrých priateľov.
Na sklonku života bola Bibiinou a mojou fanúšičkou.
Chodila na všetky naše koncerty.
Chodila k nám tak často, že s nami potom chodila na večierky
a chodili sme do Valgame Dios.
Viem určite, prečo za nami chodila tak často,
pretože sme jej venovali pozornost', skutočnú pozornost'.
Sedeli sme pri veľkom drevenom stole, sedeli sme tam my traja.
A ako večer pokračoval,
stále k nám chodili nejakí ľudia a ona hovorila: "Poďte a posaďte sa".
Milovala som Saru a tiež Loles. Vtedy to bolo skutočné a úžasné.
Ľudia často hovorili:
"Ale ona je už veľmi stará, je veľmi unavená."
Nie, bola depresívna.
Zrazu sa ozval časopis Glamour a jeho redaktorka ma poprosila:
"Chceli by sme, aby ste urobili rozhovor so Sarou Montiel."
Článok od Borisa bol jej posledným článkom,
posledným fotením.
Chcel som, aby sa cítila milovaná, zvlášt' po tých rokoch obt'ažovania.
Pripravil som miesto s francúzskym šampanským, ktoré mala Sara rada,
s cigary Cohiba, ktoré mala rada, boli tam ruže.
Je pravda, že Alberto venoval týmto veciam zvláštnu pozornost'
a je vidiet', že mal všetko starostlivo prepracované.
Leží v posteli a má upravené obliečky, aby vyzerala ako nahá.
Tá dáma je úprimne neuveriteľná.
Naozaj ľutujem, že som nedokázal pochopit',
že Sara mohla byt' mojou priateľkou
a že sa o to naozaj snažila.
Myslím, že jej veľa dlhujeme. Nedostalo sa jej náležitej pocty.
Musím povedat', že v Španielsku sme k Sáre boli nespravodliví.
Priala si dostávat' viac pôct, akých sa jej dostalo v Miami.
Napríklad v New Yorku pre ňu organizovali rôzne akcie.
Sara Montiel v New Yorku uzatvára svoje turné po USA.
Navštívila aj Chicago a univerzitu v Cincinnati, kde jej vzdali hold.
Stalo sa jej toľko nespravodlivosti,
pretože Sara mala dostat' čestnú cenu Goya. Toľko si ju zaslúži.
Prosím vás, ona bola priekopníčka.
Filmy Sary Montiel videli milióny ľudí po celom svete.
A to, že to Akadémia nepotvrdila udelením čestnej ceny Goya...
To nemôžem odpustit'.
Budem k vám úprimný, vždy sa mi zdalo, že jej všetko spadlo do lona.
Ale nie, keď išlo o cenu Goya.
Mimo túto krajinu nebola žiadna reprezentácia krásy
dôležitejšia ako tá jej.
No tak, dajte jej čestnú cenu Goya.
Pretože ona si ju zaslúži najviac.
Pozri, tamto prichádza tvoja mama a sestra.
-Kde? -Tamto.
Mami!
Spomínam si, ako mama sedela ku mne chrbtom a pozerala sa do steny
A keď som odchádzal, mal som veľmi zvláštny pocit.
Verím v tieto veci, vedel som, že sa niečo stane.
A keď už tu nebudeme, potom poviete:
"Pozri, tu som s mamou, otcom, bratom a babičkou Fanny.
Rozumieš tomu?"
Spomínam si, ako mi prišla esemeska.
Sestra vedela, že mám skúšku a tak mi napísala: "Mama umrela."
Tak som samozrejme rýchlo vzal telefón a zavolal.
A oni mi to potvrdili. Nechcel som tomu uverit'.
Bola s Annou, dievčat'om, ktorej sme všetci verili. Zomrela jej v náručí.
Moja sestra bola doma, pokúšali sa ju resuscitovat'.
Nakoniec jej život ukončil infarkt. Z ničoho nič.
Pre mňa bol deň, keď Sara zomrela...
Bože môj, bol to jeden z najhorších dní, aké som kedy v živote zažila.
Niekoľko dní predtým mi zavolala a požiadala ma, aby som sa zastavila.
Kvôli nepredvídaným okolnostiam sa to posledné stretnutie neuskutočnilo.
A potom som sa cítila naozaj zle, naozaj hrozne.
Neviem, mala som pocit...
Poznáte to, keď niečo nečakáte? "Čo to so mnou je?"
Nedokázala som reagovat'.
Nezomrela preto, že bola chorá. Alebo, že bola staršia?
Áno, bola staršia, ale rovnako stará ako ja.
Ale nevnímala som ju ako ženu, ktorá sa chystá zomriet'.
Aspoň sme sa mohli utešit' tým,
že zomrela týmto spôsobom, ktorý bol náhly.
Stovky fanúšikov sa lúčia so Sarou s ako veľkou divou, ktorou bola.
Svojím spôsobom sa s nimi tiež rozlúčila.
Jej pohrebné vozidlo prešlo za potlesku po madridskej Gran Vía.
Madrid ako by vedel, že sa lúči sa svojou najväčšou hviezdou.
Nech žije Sara! Nech žije Violetera!
Veľmi ma to dojalo.
Vtedy som si uvedomil, že Sara Montiel je veľmi dôležitá.
Mladí ľudia, deti, starší ľudia, všetci tlieskajú.
Bola ako inštitúcia, taká bola Sara Montiel.
Nielenže som mal matku, ale mal som tiež akúsi historickú postavu.
Chvíľu som stála pred rakvou sama.
Prežila emotívnu mladost'. Nikdy nezostarla.
A tak som sa rozlúčila tak, ako som si myslela, že by som mala.
Každá minúta môjho života, ktorú som s ňou strávila, bola úžasná.
Pre mňa bolo dôležité byt' pri tom, pretože to bola...
...rozlúčka s človekom, ktorý bez toho, aby to mal v úmysle,
bol v mojom živote veľmi dôležitý.
Myslím, že sme museli vzdat' úctu tejto úžasnej umelkyni, úžasnej žene,
úžasnému človeku a naozaj úžasnej matke.
A tiež veľmi drahej priateľke. Vedela som, že sa prídem rozlúčit'.
A myslím si, že malo príst' oveľa viac ľudí.
V ten deň mi bolo smutno, pretože tam bolo len málo známych tvárí.
Ale stretla som sa s Loles a troma ďalšími.
Mám na mysli autority, kolegami profesionálmi, davy v uliciach.
Španielsko svojich mŕtvych pochováva dobre, ale pre Saru to neurobilo.
Krajina...
...ktorá nevzdá hold, úctu a nerozlúči sa
so svojimi najväčšími umelcami...
Mne pripadá ako značne zaostalá a nekultúrna krajina.
Myslím, že dnes sa vedie veľa rečí, pretože mladí ľudia si nepamätajú,
aká bola Sara Montiel.
A tak máme skreslený obraz.
No Sara bola jednou z hlavných postáv filmového priemyslu našej krajiny.
Titulka pre Hola, aj to manželstvo a ten záver s Tonym Hernándezom,
tieto veci skreslili vnímanie Sary.
Ale títo ľudia sa v tomto pohľade veľmi mýlia.
Ale no tak. Viete, čo Sara Montiel dokázala?
Ste si toho vedomí?
Alebo sa zameriate iba na posledné štyri roky Sary Montiel?
Hlavne majme na pamäti, že Sara je prvou španielsky hovoriacou hviezdou.
Herečka ako Sara Montiel nikdy nezomrie.
Sara Montiel je nesmrteľná.
Nie je možné, aby existovala iná Sara
Nie, že by mi tu niekto ako ona chýbal, ale nikto taký dnes nie je.
Sara Montiel je ako vstup do sna, fantastického sna.
Dráma.
Šarm.
Citlivost'.
Predovšetkým odovzdávala vôľu žit' a vôľu stále sa posúvat' vpred.
Osobnost', ktorá patrí do našej histórie,
do našej histórie zábavy.
Moja mamička už bohužiaľ nie je medzi nami
A je pravda, že ľudia si vážime viac, keď ich nemáme.
Tiež som sa rozlúčil.
Antonio...
Ani v nadchádzajúcich rokoch ju nedokážu vymazat'.
Cítil som náklonnost' a lásku ľudí, pretože mám priezvisko Montiel.
A pravdou je, že ho nosím s veľkou hrdost'ou.
Ona bola skvelá učiteľka, keď nám ukazovala, ako si užívat' život.
A to je sloboda a robit' to, na čo máte chut'.
Cítim k nej veľkú úctu, hlbokú náklonnost' a obdiv.
Klaniam sa k nohám tejto dámy.
Bola to moja najlepšia kamarátka, mal som ju veľmi rád.
Neopakovateľná.
Mali sme ju radi, milujeme ju, spomíname na ňu.
Antonia Abad nebude vymazaná, kým bude žit' v našich srdciach.
Moje myšlienky a srdce boli vždy s ňou. Vždy.
Sláva Sáre Montiel.
Akou vetou by ste chcela byt' zapamätaná?
Jednoducho... Sara Montiel.