Úprimne: Boli ste vôbec niekedy št'astná?
Áno, bola som št'astná. Som št'astná.
Zlomili ste veľa sŕdc a dost' mužov doviedla k zúfalstvu.
Zostalo za mnou dost' zúfalstva a dost' zničenej lásky.
Veľa neopätovanej lásky a smútku,
ale aj radosti. Proste od všetkého trochu.
Pepe, zlato. Poď sem. Postav sa sem.
Úprimne: Nepovedala by som, že môj život bol tragédiou.
Tvár trochu dole prosím, nech je na nej poriadne vidiet'.
Super Sara
Na Kube som stretla Amerického spisovateľa Ernesta Hemingwaya.
Povedal: Ste Španielska žena, musíte fajčit' cigary.
Jednoducho musíte.
V Španielsku je cigara niečo, čo ide ruka v ruke so Sarou Montiel.
nie je ich od seba možné oddelit'.
Sara rada fajčila cigary. Nebola to len póza.
Milovala fajčenie cigár.
Zapálite ho takto.
-Takto. -Ukážte mi to.
Sara je v mojom dome jediná, kto tu smie fajčit'.
Ľudia sa pýtajú či smie a ja hovorím: Nie.
Ako by som jej mohla povedat': Nie?
Proste tu fajčila cigaru.
je vám jedno, čo o vás hovoria?
To by som nepovedala, proste len fajčím.
Áno, fajčíte.
Myslím, že pre ňu bola cigara niečím skoro erotickým.
Tá erotická dvojznačnost' je doslova božská.
Nielen pre mužov, ale pre všetkých.
Taký krásny oblek. A tie okuliare.
Pozri sa na mňa.
Dobre.
Páčia sa ti moje nohy?
Sara bola taká ohromná a taká odlišná od ostatných žien.
Bola priekopníčkou, ktorá sa vydala štyrikrát
keď bolo v Španielsku bežné sa vydat' raz.
Povedali ste o manželstve s Anthony Manne, čo bolo vtedy škandalózne.
V tých rokoch bol v Španielsku civilný sobáš smrteľným hriechom.
Bol rozvedený a bol to žid.
To bolo niečo úplne iné, než čo chcela vtedajšia Španielska žena.
Po prílete do Španielska zišla po schodoch z lietadla.
a nejaké ženy začali skandovat': Čúza, čúza, čúza.
Čúza. Rozumiete? Kričali na mňa, že som čúza.
Uvedomila si, že na ňu kričali, že je suka.
Na ulici mi nadávali a hádzali na mňa kamene. Áno, kamene.
Bol to ďalší príklad jej inteligencie.
To, ako dokázala niečo zložité premenit' na niečo zábavné.
Manželstvo s Anthony Mannom sa rozpadá.
Boli to jedinci z rozdielnych kultúr,
rozdielnych krajín a rozdielnych generácií.
Vydala sa a rozviedla vo svete, kde rozvody neexistovali.
Vtedy bol rozvod nielen zločinom, ale aj hriechom.
A potom si vzala muža, ktorý bol opakom všetkého o čom snívala.
V kostole Montserrat v Ríme je José Vicente Ramírez Olalla nervózny.
Je snúbencom Sary Montiel.
Pochádzal z tradicionalistickej rodiny zo severu Španielska.
A celá jeho rodina mala skvelú kariéru.
Reprezentoval vtedajšiu španielsku predstavu mača.
Žena má byt' v kuchyni a varit'.
Vždy som si myslela, že Sárina svadba v Ríme mala nejaký účel.
Niečo ako by sa svojim spôsobom snažila o vykúpenie.
Že sa vydá tak, ako to zamýšľal Boh a ako sa to očakávalo.
Ale čoskoro po svadbe povie Sare, že má zabudnút' kým bola,
a že teraz je už len jeho manželkou.
Povedala mu, že nemieni prestat' s prácou. A ešte povedala:
"Vzala som si t'a, ale zostanem Sarou Montiel."
Po návrate z medových týždňov ho opustila a rozišli sa.
Dlho to nevydržalo.
Oženil sa s herečkou na vrchole kariéry a chcel ju poslat' do dôchodku
To bola veľká chyba.
Bola som veľmi št'astná žena, pretože ma neustále obletovali muži,
a ja som ich mohla takto odháňat'.
Zober si ho. Zober si ho.
Sára milovala muža a verila v rodinu, ale hlavne verila v seba a kariéru.
Nezmierila sa s tým, že je ženou, ktorú živí jej manžel.
Mala svoju nezávislost' a trvala na tom, kým je.
Sarou Montiel.
Pokúsit' sa ju od toho odrezat' bolo nemožné.
Chcela som sa vyzliect', ale nebudem musiet'.
-Na teba tiež dôjde. -Zložím si sako.
Bola taká zvodná,
že zlomila srdce mužom, a pravdepodobne aj ženám.
Dokázala si získat' úplne každého a zo všetkých spoločenských vrstiev.
Veľa intelektuálov Sara fascinovala.
Najviac Terence Moixa.
O Sare Montiel písalo veľa intelektuálov. Paco Umbral...
Sara Montiel má hlboký a zlý hlas ženy,
ktorá má u nôh plný cintorín lovcov.
Aj sám Cela. Nikto nemohol odolat' tomu jej venovat' pár riadkov.
Legenda hovorí, že kráľ Juan Carlos bol na love v horách Toleda.
Dorazila tam kráľovná Sofia, aby ho prekvapila.
A aby ho naozaj prekvapila, urobila niečo, čo sa robit' nemá.
Otvárala jedny dvere za druhými a potom otvorila aj posledné dvere.
A tam našla Juana Carlosa so Sarou Montiel.
Kráľ fajčil?
Áno.
Raz mala pocit, že je na dne a povedala mi:
"Rada by som začala nový život, pretože nemám vôbec žiadne súkromie."
Nebudeš tomu verit', ale nemala som viac ako štyri alebo pät' mužov.
Začal som sa smiat' a ona povedala: "Ty parchant!"
Je ľahké žit' s hviezdou, akou ste?
No, myslím že je ľahké žit' v harmónii,
Keď sa dvaja ľudia milujú a vzájomne sa rešpektujú.
Sara potrebovala nájst' niekoho, kto by s ňou dokázal správne zaobchádzat'.
A to bol Pepe.
Pepe Tous pochádzal z veľmi prestížnej rodiny na Malorke.
Jeho starý otec založil noviny Última Horaand.
Mali veľký vplyv v spoločenských kruhoch,
mali veľmi dobré konexie.
Urobilo to z neho moderného človeka s veľkým rozhľadom. Mal skúsenosti.
Bol neprehliadnuteľný.
Pepe miloval predstavenie s perami, boa a flitrami.
Rád chodil po nociach do kabaretu.
Pepe Tous bol vhodný starý mládenec.
Stretla som sa s ním v Palma de Mallorca,
Hrala som v predstavení Sara Montiel osobne.
Bolo to pre Teatro Balear, ktoré riadil.
Spoznal ju v roku 1970.
Bolo to pre ňu zlé obdobie, pretože jej práve zomrela matka.
Spoznali sa a úplne dokonale si vyhovovali.
Intelektuálne, vitálne, emocionálne a predovšetkým umelecky.
Hneď som si povedala: "To je muž môjho života."
Vždy hovorím, že Sárine zlaté roky boli tie hollywoodske,
ale v osobnom živote jej zlaté roky dal Pepe.
Kto si vybral koho?
Pepe Saru Montiel, alebo Sara Montiel Pepeho?
Snažila som sa, aby si myslel že ma ulovil.
Ale v skutočnosti to bolo vzájomné.
-Antónia, Antonia -Áno? -Prestaň mi ukazovat' zadok. Pozri sa sem.
Sadni si. Kto to s ňou bude natáčat'?
Pobozkaj ju. Áno, paráda.
Zbožňovali sa navzájom.
Nikdy nemali zlú náladu. To u páru nie je normálne.
Boli párom, za ktorým sa všetci otáčali.
Videla som vzt'ah, ktorý mali. Bol úplne unikátny.
Boli takým moderným párom.
Boli dost' ako hipíci, ale fajn.
Áno, myslím, že Pepe bol láskou jej života.
Ale predovšetkým boli št'astní.
A toto svoje št'astie a spokojnost' dokázali preniest' aj na vás.
Kúpili si úžasnú nehnuteľnost' v Na Burguesa, dost' ďaleko od Palmy.
Skvelé miesto na večierky.
Krásny dom plný starožitností a poriadne to tam žilo.
Vždy tam boli ľudia.
Proste blázninec.
Bolo to nebezpečné miesto.
Vedeli ste, kedy prídete, ale už nie, kedy sa odtiaľ dostanete.
Pozvali ma s rodinou, aby sme prišli na jeden deň.
A nakoniec sme tam boli 10 dní.
Dni jednoducho len leteli.
A pre nás to bola...
Možnost' oddýchnut' si a vrátit' sa v dobrej nálade.
Jedného dňa nás napadlo skúsit' špiritizmus.
Keď tam bola Sara, mohli sa objavit' James Dean, Marylin,
alebo Greta Garbo.
Takto sme položili ruky na stôl.
Chvíľu sme sa snažili a nič. Nikto sa neobjavil.
Jedna čast' Sary milovala flitre, trblietky a sofistikované šaty,
ale potom si rada obliekla župan a prechádzala sa po pláži.
Stretla som sa s ňou v jej dome na Malorke v roku 1982.
Pepe Tous najal Alaska y Los Pegamoides
na vystúpenie v býčej aréne na Malorke.
Potom sa objavila Sára, ktorá bola na pláži.
Vlasy mala mokré a nemala žiadny make-up.
A ja som chcela umriet'.
Mala cop, žiadny makeup a strávila celý deň v mori.
Úplne nahá.
Boli št'astní.
To, čo mali, bolo obdivuhodné, žiaduce a závideniahodné.
V dome v Palme mali vždy tri alebo štyri malé psy. Vždy.
Sara veľmi verila v rodinu.
Bola moderná, otvorená a liberálna,
ale aj tak naozaj verila na rodinu.
Snívala o tom, že bude mat' svoju vlastnú rodinu.
Chcela vytvorit' domov, rodinu.
Jej prianím bolo stat' sa matkou a rovnako aj Pepe sa chcel stat' otcom
Že nemohla mat' deti pre ňu bolo v živote asi to najbolestivejšie.
Hovorí sa, že za svoj život mohla mat' až devät' potratov.
Možno mala problémy s otehotnením a o deti prišla pri potrate.
Sara Montiel bude matkou.
Ale keď som za ňou išla do divadla, bola v pokročilom štádiu tehotenstva.
Tehotná a nadšená z toho, že s Pepom čakajú diet'a.
Bola nadšená.
A bohužiaľ to nevyšlo.
Sara Montiel potratila.
Príst' o to diet'a pre ňu bolo t'ažké.
Strata diet'at'a, ktoré čakala so svojou láskou, pre ňu bola hrozná.
Pepe trval na adopcii, pretože Sara nemohla mat' deti.
V tých rokoch nebola adopcia v Španielsku tak bežnou záležitost'ou.
Za starých čias ste sa matkou museli štát v 20 alebo 25 rokoch,
pretože v 35 rokoch ste už na materstvo bola príliš stará.
Nakoniec sa rozhodli pre adopciu.
Aspoň takto sa mohla stat' matkou, čo bol Sárin veľký sen.
Thais, som chorá, musíš mi rýchlo dat' injekciu, aby mi bolo lepšie.
Áno, výborne.
Pamätám si to, pretože to napísali všetky noviny.
Bolo zverejnené, že Sara Montiel adoptovala Thais,
ktorá pochádzala z Brazílie.
Bola taká pyšná, že sa môže pochválit' svojím dievčatkom.
Prekonala nejaké problémy.
Úrady k nej neboli práve ústretové.
Ako dlho ste už spolu?
Sme spolu už 14 rokov.
Neobávate sa, že je to hriech?
Nie, vôbec nie. Neobávame sa toho, že je to hriech.
Navyše sme mali civilný obrad, takže naša dcéra môže mat' naše priezvisko.
Páni.
To ale bolo prekvapenie.
S veľkým potešením vás pozývame na svadbu majiteľov.
Aby nás už nikto neohováral, rozhodli sme sa mat' civilný obrad.
Na pozvánke je fotka Cuchi a Ladyboya...
A text: "Konečne sa mama s otcom berú."
Pre predstavu, akou veľkou hviezdou Sara Montiel bola:
Magazín Fotogramas organizoval žrebovanie o pozvánku na jej svadbu.
Fotogramas
Som Pere Garcia z Girony a mal som to št'astie, že som vyhral pozvánku.
Fotogramas zorganizovala sút'až.
Zverejnili inzerát: Zúčastnite sa svadby Sary Montiel.
A asi po týždni som dostal telefonát:
"Volám z redakcie Fotogramas." A ja: "Nehovorte, že som vyhral."
Na svadbe bolo plno.
Boli tam ľudia zo šoubiznisu z Palmy de Mallorca,
prizerajúcich sa veľa krásnych ľudí.
Všetci krásni ľudia z Palmy, úžasná hostina.
Sara prechádzala medzi stolmi, pozdravila ma a podala mi ruku.
Povedali jej: "Ten pán vyhral pozvánku za používanie detergentov.
Potom prišla ku mne a bolo to: "Ten pán vyhral sút'až."
A potom u nich doma, niekedy nad ránom začala oslava pri bazéne.
Trvala dva dni.
Myslím, že som bol jediný, kto nebol opitý.
Hovoria, že bol sám. A potom ho k nám priviedla hviezda.
Pamätáš, ako som sa pýtala, či sa modlíš?
Pretože keď sa budeme modlit', možno budeme mat' chlapčeka.
A vidíš? Poslala nám ho z neba jeho mama.
Krásne.
Keď išla do Alicante vyzdvihnút' Dia, išiel som s ňou.
Bol som pri tom počas procesu adopcie
Pozri, otec.
Keď sme pre teba šli, bol si sám.
Chceli sme chlapčeka.
Naozaj veľmi sme ho chceli.
Už odo dňa, keď sme boli v Porti, si bol náš.
My adoptívni rodičia máme určitú zásluhu.
Zásluhu alebo pridanú hodnotu.
Adoptované deti sú možno tie najviac chcené a milované.
Sara ich vyhľadávala.
Viem, čo sa dialo, a ako veľmi musela bojovat', aby tie deti mala.
Užijeme si tu krásne leto. Leto 1984.
Bola výnimočnou matkou a manželkou.
-Kuracie krokety. -Má ich rád? -Určite má.
Narodíte sa s nálepkou a tá nejde zložit'. Musíte s ňou žit'.
Ale som hrdý na to, že som synom Sary Montiel.
Mýtu v histórii filmu.
Nehýb sa tak veľmi, lebo nebudem môct'....
No tak, daj mame pusu.
Ako mama bola veľmi veselá, veľmi blízka.
Det'om dávala všetku lásku, ktorú mohla.
Pozri. Vták. Alebo lietadlo.
A tiež nám vysvetlila, ako to s nami je.
Ťu, t'u, t'u.
Už keď sme boli malí, vedeli sme, že sme adoptovaní.
A povedala nám aj dôvody prečo.
Opakovala mi to každý deň.
Aj keď som t'a neporodila, vždy t'a budem milovat'.
A tvoj otec tiež.
Tvoj otec sa volá José Tous Barberán.
Je podnikateľom a novinárom.
Vieš, že mama... Aha, tamto ide otec. Vidíš?
To je otec.
Poď sem, zlato, zober si tú kameru.
Postavím sa tamto a niečo skúsim, láska.
Postav sa tak, nech nemáš tvár v tieni.
Daj ho trochu bližšie sem.
Otec bol hrozný.
Stále nás natáčal. Neustále držal kameru.
Pozri sa na mňa. Bozk Thais. Pobozkaj mamu!
Die!
-To je pre nás oboch! -Nie je!
Áno, ako deti sme sa so sestrou často hádali.
Pokojne o tak bežné veci, ako je sledovanie televízie,
jedlo, alebo čas strávený so psami.
Ale bolo úžasné byt' doma obklopený priateľmi.
S ľuďmi, ktorí boli zábavní, láskaví. Ľuďmi, ktorí nám boli blízki.
Veľa času som trávil s ľuďmi, hlavne s priateľmi.
Paco!
Hej, pozri sa na mňa.
Paco, ohni sa!
-Čože? -Pokľakni!
Je 27. júla 1985.
Moja mama bola tiež vášnivou milovníčkou mora a plachtenia.
A otec tiež. Robili sme to každé leto.
Každý deň sme vyšli z prístavu a plachtili.
Zakotvili sme u ďalších otcových priateľov a spojili lode k sebe.
Jedli paelu a užívali si krásny deň.
Áno, v Palme sme prakticky žili na mori a každý deň plachtili.
Tak vyzeral náš letný život na Malorke.
Pripadalo mi to ako ideálny život.
Keby som mohol niečo prežit' znova, volil by som tie chvíle na Malorke.
Boli to tie najšt'astnejšie dni. Zažil som mnoho úžasných vecí.
Otváranie darčekov o polnoci v obývačke.
A je to tu. Začal rok 1986.
Spomínam na narodeniny, ktoré pre mňa pripravil otec.
Pozval všetkých mojich a sestrinych kamarátov, aj priateľov rodičov.
A večer došlo na sfúknutie sviečok. Dodnes si to pamätám.
Som otcovi vďačný za to, že to všetko natáčal,
pretože takto teraz na tie časy máme pamiatku.
V dome Sary a Pepeho oslávila Thais piate narodeniny.
Byt' synom niekoho, ako je Sara Montiel, nie je ľahké.
A cez Vianoce bolo klasické fotografovanie.
To pre mňa bolo veľké - Nie.
Ja som to nemal rád a sestra to nenávidela.
Pozri sa tam a povedz: "Som tu s mamou a bračekom."
Som mladším bratom, ktorý nosí motýlika.
Má motýlika. A ako sa volá?
-Zeus. -Tous.
Zeus Tous Abad.
-A ako sa voláš ty? -Thais Tous Abadová.
Rodiny boli oveľa viac na očiach ako dnes.
Dnes je pózovanie s diet'at'om považované za nekorektné.
V osemdesiatych rokoch nás bežne fotili s det'mi. A zadarmo.
A bolo to normálne, pretože sme mali dobré vzt'ahy s tlačou.
Vzt'ahy s tlačou sme mali úplne familiárne.
Vtedy to proste bolo normálne.
Tak to bolo.
Aj keď bola dcérou slávnej divy Sary Montiel,
rozhodla sa Thais už ako malá, že nebude stát' vo svetlách reflektorov.
Pozri sa na mňa, Thais.
Vždy sa pred kamerou hanbila a dávala to najavo.
Thais je pre mňa ako sestra.
Vždy sa držala doma, v rodinnom kruhu.
Mimo svetiel bleskov a reflektorov.
Jasné, že ich prit'ahovala.
Neochotne im poskytla pár rozhovorov.
Veľa.
A niektoré z nich dala priamo mne.
Nikdy nechcela byt' súčast'ou sveta celebrít.
Ponúkali jej milióny a Thais im ani nezavolala spät'.
Thais, tu.
Bojovala za udržanie súkromia a bola v tom dôsledná.
Thais je úžasnou osobou, skvelou kamarátkou a bola dobrou dcérou.
Výborne.
Predaj detí nie je trestný čin.
Ale čast' tlače chcela tak či onak využit' na tému
adopcia Sary Montiel a Pepeho
a prenasledovala ju.
Bolo to jedna z tém, ktoré Saru a Pepeho poriadne naštvala.
Nemohli vystát' niektoré veci.
Napríklad to, že novinári hľadajú rodinu ich syna.
Aj keby môj syn pochádzal zo stoky,
nikto nemá právo nič také tvrdit'.
Teraz má mamu a otca.
V tomto boli úplne neoblomní. Obrátili sa na súd.
Vytvorili tým precedens pre veľa ďalších ľudí.
Obhajovali čest' svojho syna, aj keď bol maloletý.
Vyhrali. A vyhrali aj u najvyššieho súdu.
Je možné, že materstvo urobilo zo Sary Montiel skôr Antoniu.
Antónia, Antónia.
-Antónia. -Antónia je tvoja mama.
Vždy bola Antoniou.
Ale ide o to, že Sara Montiel nie je fiktívnou postavou.
Bola to ona. Bola Antoniou aj Sarou.
Keď sa začala líčit' hovorila mama: "Prichádza Sara Montiel."
Bolo t'ažké oddelit' postavu Antonie od Sary Montiel,
pretože boli tou istou osobou.
Len sa tak nalíčila a nosila papuče.
Rada ukazujete prsia.
Ale niekto by mohol povedat', že sú trochu povädnuté.
Áno, ale je to pre mňa prirodzené. Keď ich chcem zdvihnút'...
Počkajte, počkajte.
Je mi to jedno. Mám 53 rokov a je mi to fuk.
Pre Saru Montiel to nebola sexualita. Bolo to pre ňu prirodzené.
Jej fotky hore bez na pláži na Malorke nie sú provokáciou.
Proste rada plávala hore bez.
Mala úplne inú mentalitu.
Je veľa fotografií zachytávajúcich Saru hore bez.
Bolo to pre ňu úplne normálne, zatiaľ čo v tom čase v Španielsku
nebolo normálne zložit' hornú čast' bikín alebo plaviek.
Nemôžem za to, že som sa narodila v La Mancha
a mám prírodné prsia.
Raz ju dokonca prišla polícia pokutovat'.
Sarah ich presvedčila a vysvetlila im, že si takto opaľuje prsia.
Nakoniec jej pokutu nedali.
Ale požiadali ju, nech to nerobí, aby nezačali aj ďalšie ženy.
Robila to ďalej a ak to šlo, tak ešte viac.
Úplne nahá Sara Montiel.
Koľko jej pri tom interview bolo?
Sara Montiel sa vzdáva.
Vo svojich 52 rokoch sa Sara Montiel prvýkrát objavila v interview.
Sara bola sexuálnym a zmyselným mýtom vtedajšieho Španielska.
Bola ženou, ktorá sa vyzliekla,
a objavila sa v interview, pretože chcela.
Bola tou najdôležitejšou ikonou
sexuálnej slobody, ktorú naša krajina mala.
Je pravda, že sa objavila hore bez v Cinco almohadas para una noche.
Puchito, si zlatíčko.
Ty to potrebuješ viac.
Vieš, že nie som náročná.
Rozhodla som sa skončit' s natáčaním po filmoch
Varieté a Cinco Almohadas para una noche.
Rozhodla som sa tak preto, že vtedy nastúpili erotické filmy.
Len si to predstavte.
Pôjdete smažit' vajcia oblečený a potom sa objavíte s nahými prsiami.
To sa mi nepáči.
Podobný typ filmov Saru nezaujímal,
hoci bola progresívna a liberálna.
Nemala problém, s tým sa fotit' hore bez, pre určité magazíny,
Za predpokladu, že to bolo vkusné.
Ale podobné filmy boli podľa nej nezmysel.
Dúfam, že ma nechcete zneužit'?
Nič ďalšie nepotrebujem.
Ako si to môžete mysliet'.
Ešte je vám zima?
Prečo už nenatáčate filmy?
Proste preto, že očarujúce, krásne filmy sú história.
Ona v kinách neskončila. Ona sa rozhodla z nich odíst'.
Urobila správnu vec, pretože odišla v ten správny čas.
Keď skončila s filmom, bola pre ňu hudba vlastne záchranou.
Jej piesne boli priekopnícke,
nikto iný sa vtedy neodvážil niečo také urobit'.
Videoklip: "Touch me" by nemohol byt' modernejší.
Ako by som si to mohla nepamätat'? Stále to vidím pred očami.
Vidíme ženu prevaľujúcu sa na podlahe.
Madonna použila vo "Frozen" veľa bluescreenov,
ale Valerio Lazarov a Sara Montiel to robili v Španielskej televízii bežne.
Zahŕňa to najvyhrotenejšiu erotiku, ktorá hraničí s paródiou, že?
Začala spievat' anglicky a plazila sa po zemi...
Angličtina s veľmi silným prízvukom, dost' jedinečná.
Predviedla pieseň Touch Me, ktorá bola neuveriteľne sexuálna.
Poď pomaly ku mne.
A tie vlasy boli úžasné.
A tak sa presunula do hudobných relácií, kde bola božská.
Nevadilo jej spievat', tancovat', alebo hrat' rôzne postavy.
Podarilo sa jej udržat' status hviezdy, aj keď nenatáčala filmy.
Neodišla z dráhy hviezdy. Pozmenila ju.
Nemôžem zabudnút', že keď ma nazývajú veľká Sara Montiel,
tak je to vďaka vám, dámy a páni.
Vďaka môjmu obecenstvu. Takže vám veľmi pekne ďakujem.
Vďaka, že ste prišli.
Flitre sa stali jej poznávacím znamením.
A došlo jej, že môže uchvátit' publikum aj inde ako v kine.
Objavila som publikum, čo bolo niečo, čo som zatiaľ nezažila.
A tento objav pre mňa bol veľmi dôležitý.
Pepe jej veľmi pomohol nasmerovat'.
S ním opät' zažívala zlatú éru, tentoraz v divadle.
Dala tomu svoje srdce aj dušu.
Potrebovala to a musela to urobit'.
Nebol len jej manželom, ale aj manažérom.
Pepe pre ňu zariadil najlepších muzikantov,
najlepších tanečníkov a najlepších hercov.
Tous bol šéf, ale ona bola tou firmou.
-Je to sebakritika. Nemilosrdná. -Nemilosrdná.
Bola sexuálnym symbolom. Jednoduchým objektom.
A teraz sa stala podnikateľkou a pritom je stále aj ženou.
Prišli ste sa pozerat' na Saru. Nie na predstavenie, ale Saru.
Išli ste sa pozriet' na ňu a bolo vlastne úplne jedno, čo robí.
Milujem názvy predstavení Sary Montiel.
Saratizácia.
Super Sara show.
Dona Sara z La Manchy.
Jej Veličenstvo Sara Montiel.
Sara osobne.
Jediné predstavenie, ktoré nenieslo jej meno bolo: Taxi to Victoria.
S takými názvami bolo hneď jasné, kto je tam za hviezdu.
Pozrite sa, kto sedí v publiku.
Carlos Ramlanda.
A tiež Santiago Carrillo.
A ideme.
Myslím, že bolo dobré, že ju videli, pretože sa zdala byt' nedosiahnuteľná.
Sara Montiel bola nedosiahnuteľná.
Najprv som ju videla v Calderónovom divadle, keď mi bolo 17,
Bola som úplne ohromená. Fascinovaná.
Keď prišla do Victoria Palace,
ja som hrala v Arnou. Bolo to asi v sedemdesiatom deviatom.
Išla som za ňou.
A Pepe bol nadšený. A ona tiež.
Prvýkrát som ju videla v divadle Victoria Theatre.
Dvakrát ma pobozkala a ja som začala plakat'.
Bola z toho v šoku.
Povedala som jej, že je podobná mojej mame.
Ten príbeh sa jej dotkol a ja som sa stala súčast'ou jej života.
Keď som zháňala makeup, očné tiene, púder, štetce,
vždy som kúpila dva páry a jeden jej dala.
Milovala všetko, čo som jej dala.
Divadlo ju priviedlo bližšie k ľuďom.
Dost' ju to zľudštilo a ľudia si ju mohli užit' tak nejako osobnejšie.
Dobrý večer dámy a páni.
Som rada, že vám dnes môžem predstavit' nové predstavenie.
Von al paralelo.
Všetko čo robila v divadle a pri predstaveniach preniesla do televízie
Miloval som, keď predstavenie začalo.
Rozhrnula sa opona a objavila sa ona.
Zakaždým v inom kostýme.
Urobila to, pretože bola v Spojených štátoch.
A tam mali show Sher s Charo Baezovou a Shirley MacLainovou,
Lucille Ballovou a Carol Burnettovou.
Tie všetky mali podobné programy.
A Sara sa pre niečo také dokonale hodila.
Prezlieka sa. Vezme si na seba čokoľvek.
Niekto zavolal hasičov!
Predvádzala sa, spievala, hrala, robila rozhovory, robila všetko.
To bola novinka.
Smiem vám predstavit' Juana Gimena, môjho asistenta?
Pomyslel som si: "Kde je kamera?"
Ja to mám moderovat' so Sarou Montiel?
Stoj. Nebudem uzatvárat' dohody s bledou tvárou.
Von al Paralelo bol comebackom Sary Montiel.
Tým, čo ju opät' priviedlo do stredu pozornosti.
Pepe si dal záležat' na tom, aby sa naozaj dobre naučila scenár.
Chcel, aby si viedla dobre a mohla vystupovat' s dôležitými ľuďmi.
Tým programom prešlo mnoho hviezd.
Celia Cruzová.
Charles Aznavour.
Robert Palmer.
Chadas Nabu.
Dokonca aj Samanta Foxová.
Bolo to šialené, mala také kúzlo... Fantastické.
Vivi Andersenová.
Je spontánna, je krásna, je všetko.
Norma Duvalová.
Jasné, že som bola rada, že tam vystupujem. Bolo to s ňou skvelé.
Normito, dobrá práca.
Zlato, kde je zoom?
Máš ho priamo pod prstom.
Raz som mal dojem, že sa Sara chová divne.
Spýtal som sa ju, či je v poriadku, či sa niečo stalo.
Skúšala epizódu s trhom v Seville.
Práve skúšala Maria del Monte, budem si to navždy pamätat'.
Vedel som, že Pepe Tous podstupuje nejaké vyšetrenie.
Nevedel som, aké je to dôležité.
Medzi dejstvami, som sa Sary spýtal:
Antonia, ako sa má Pepe?
Prepukla v plač ako diet'a a objala ma.
Áno. Diva. Samotná hviezda, sa úplne zrútila.
Bolo to t'ažké.
Mal pokročilú rakovinu hrubého čreva.
Bohužiaľ nebolo veľa možností liečby.
Matke povedali, že jej manželovi zostávajú 3 mesiace života.
Bolo to smutné. Veľmi smutné.
Hlavne preto, že potom musela íst' a odohrat' svoje predstavenie.
Dnes je tu s vami Maria del Monte.
Sara prešla Pepeho chorobou skoro sama.
Hlavne preto, že nechcela, aby videli v akom je Pepe stave.
A potom sa musela ďalej statočne držat'.
Povedala mi: "Prosím, nikomu to nehovor."
Tak som to držal v tajnosti.
Ale ona prechádzala peklom.
Bol na klinike pod pseudonymom.
Dvakrát som za ním bol.
Tvárila sa statočne
a zatiaľ čo bol v nemocnici, stála pri ňom a podporovala ho.
A to všetko sama a bez toho, aby sa st'ažovala.
Bolo to hrozné.
Zistil som to priamo v televízii.
Prišiel asistent a povedal jej: "Pepe Tous zomrel."
Boli tam jeho deti.
Bolo to veľmi bolestivé.
Ale ani nie tak veľmi pre neho samotného. Stále bol veselý.
Až do konca sa starali o to, aby bol v poriadku.
Pozostatky Pepe Tousa, manžela a manažéra herečky Sary Montiel
boli dnes spopolnené na cintoríne Colleserola v Barcelone.
Populárnu herečku a speváčku sprevádzala rodina a priatelia.
Keď mal lepšie chvíľky, využili sme to na hovor.
Hovorili sme mu, že mu bude lepšie a vyjadrovali mu, ako veľmi ho milujeme
Nikdy som mu nedovolila mysliet' na to, že umiera.
Sledovat', ako váš manžel tri mesiace pomaly odchádza,
nič nepovedat', nasadit' statočný vzhľad a hrat',
Chodit' do televízie a predstierat', že sa nič nedeje...
Takú rolu je t'ažké hrat', aj keď ste tá najlepšia herečka.
Prijmem to a s pomocou svojich detí a priateľov pôjdem ďalej.
Váš manžel je preč. Ten, komu ste verila. Vaša opora,
hovorte tomu, ako chcete.
A vy čelíte svetu s dvoma det'mi.
Ahoj.
Pamätám si, že som spal v posteli. Prišla ku mne a povedala:
"Otec je v nebi." A ja na to: "Myslíš, že sa vráti?"
Viete, ako by "íst' do neba" bolo ako íst' do baru, alebo reštaurácie,
tam sa najest' a napit' a íst' spät' domov.
Trvalo roky, kým som si to uvedomil.
Hej, mohol by si žmurknút'?
Smrt' Pepe Tousa bola smutná. Nesmierne smutná.
Keď som to zistila, chytila som let do Palmy.
Strávil som s ňou pár dní a trúchlil.
Vedel som, že je Antonia silná a tvrdá žena,
ale s množstvom emócií.
Som vďačná všetkým tým, čo mi poslali telegramy.
Ľuďom, ktorých poznám a tým, čo nepoznám.
Všetci nám poslali svoje kondolencie.
Stovky, stovky telegramov a ja by som im rada poďakovala.
Rada by som vám ju znova ukázala. Je z roku 92 a je veľmi krásna.
Pozrite sa. Madrid jeseň 1992.
-Najdrahšia, Sara. -Pamätáte, ako to písal?
Pamätám si, ako som zháňala papier. Ako som zháňala atrament,
ako som hľadala obálku.
Píše sa tam: Moja najdrahšia Sara.
Riadne slová nemôžu vyliečit' tvoj žiaľ.
Všetci sme v duchu s tebou.
My t'a obdivujeme.
Keď hovorím: My,
tak mám na mysli nás ženy.
Bolo nás veľa.
Veľa žien t'a miluje
a drží vo svojich srdciach.
Buď silná, Sara.
Pretože on je všade okolo a dáva na teba pozor.
Tak ako vždy.
A my všetky ti prajeme pokoj a mier.
Bolo pre ňu veľmi t'ažké ich nájst'.
Veľa št'astia prajem tebe aj det'om.
S láskou: Loles León. Tak som to napísala.
Pepe Tous si nikdy nemyslel, že zomrie skôr než Antonia.
Pohreb sa musel zaplatit' šekom.
Sara sa ma spýtala: "Chelo, vieš vystavit' šek?"
Pozrela som sa na ňu a povedala:
"Áno, ale nemám tú šekovú knižku."
Plakala a pritom opakovala slovo nie.
Neviem vystavit' šek a pritom musím zaplatit' za Pepeho pohreb.
A vtedy som si uvedomila, aká je vlastne Sara Montiel naozaj.
Nabudúce uvidíte...
Ahoj, Sara.
Ako vidíš, som tu s Cari. Je to doslova ako splnený sen.
Povedal, že sa s niekým zoznámil cez internet.
Ten človek pre vás nie je ten pravý.
Nemohla ten rozchod uniest'. jej deti s ňou nehovorili.
Ten musíte zverejnit' v Ahoji.
Muselo ich to stát' majland.
Ako sa máš, Sara?
Sarine dvere boli pre jej priateľov vždy otvorené.
Dokonca aj pre tých, čo ju zradili.
Bol súčast'ou rodiny. Je to, ako by u vás kradol váš vlastný syn.
Myslím, že to bolo ako cvak a všetko sa zmenilo.
Sara sa stala karikatúrou toho, čo celé roky bola.
Publikum bučalo na Saru Montiel.
-Nikdy, nikdy. -Sara, videli t'a s Tonim...
Všetci sme boli k Sare Montiel veľmi neféroví.
Je mi to ľúto. Myslím, že v tom čase moja mama prestala byt' sama sebou.