1 00:00:23,040 --> 00:00:26,400 Fii sinceră. Ai fost fericită în viaţă ? 2 00:00:26,480 --> 00:00:30,360 Da, am fost foarte fericită. Sunt foarte fericită. 3 00:00:30,440 --> 00:00:34,520 Ai frânt multe inimi. Ai lăsat mulţi bărbaţi disperaţi. 4 00:00:34,600 --> 00:00:42,480 Am lăsat în urmă multă disperare, iubiri neîmpărtăşite şi tristeţe. 5 00:00:42,560 --> 00:00:46,400 Dar şi bucurie. Un pic din toate. 6 00:00:46,480 --> 00:00:50,400 Vino aici, scumpo ! Vino lângă mine ! 7 00:00:50,480 --> 00:00:54,280 N-aş fi sinceră dacă aş spune că viaţa mea a fost o tragedie. 8 00:00:54,360 --> 00:00:56,160 Trebuie să-ţi văd faţa. 9 00:00:56,240 --> 00:01:00,280 Priveşte în jos, să ţi se vadă faţa. 10 00:01:00,360 --> 00:01:03,400 A făcut totul Ca să răsfeţe lumea 11 00:01:03,480 --> 00:01:06,480 Dar sentimentul trezit a fost ura 12 00:01:06,560 --> 00:01:10,080 Invidie pură, a fost neînţeleasă Ce viaţă 13 00:01:11,400 --> 00:01:16,680 Ea era cea care Punea la cale ţara 14 00:01:17,520 --> 00:01:22,760 Fiindcă ea a fost şi va rămâne Super Sara 15 00:01:24,520 --> 00:01:27,320 Super Sara 16 00:01:30,720 --> 00:01:33,520 Super Sara 17 00:01:35,600 --> 00:01:39,440 Pentru că ea a fost şi va rămâne 18 00:01:39,520 --> 00:01:42,720 Super Sara. 19 00:02:00,160 --> 00:02:05,200 CAPITOLUL DOI AM FUMAT UN TRABUC 20 00:02:05,280 --> 00:02:10,039 L-am cunoscut pe scriitorul american Ernest Hemingway în Cuba. 21 00:02:10,120 --> 00:02:12,360 Şi mi-a zis: 22 00:02:12,440 --> 00:02:16,400 "Eşti o femeie spaniolă. Trebuie să fumezi trabucuri." 23 00:02:16,480 --> 00:02:21,000 În Spania, trabucurile sunt complet asociate cu Sara Montiel. 24 00:02:21,079 --> 00:02:25,000 Nu o poţi separa pe Sara Montiel de trabuc şi viceversa. 25 00:02:25,079 --> 00:02:28,920 Sarei îi plăcea să fumeze trabucuri. Nu era de faţadă. Îi plăcea. 26 00:02:29,000 --> 00:02:30,280 Îl aprinzi aici. 27 00:02:30,760 --> 00:02:33,520 -Îl ţii aşa. -Te pricepi. Hai să vedem... 28 00:02:36,880 --> 00:02:40,360 Sara Montiel e singura care are voie să fumeze în casa mea. 29 00:02:40,440 --> 00:02:43,320 Când oamenii întreabă: "Pot fuma ?", zic: "Nu." 30 00:02:43,400 --> 00:02:47,079 Pe Sara Montiel nu am putut-o refuza. A fumat în casa mea. 31 00:02:47,160 --> 00:02:50,280 Nu te interesează deloc ce se spune despre tine ? 32 00:02:50,360 --> 00:02:51,800 Nu, n-aş spune asta. 33 00:02:51,880 --> 00:02:54,920 -Fumez un trabuc. -Fumează. 34 00:02:55,000 --> 00:03:00,200 Trabucurile erau felul ei de a seduce oamenii. 35 00:03:00,280 --> 00:03:04,120 O ambiguitate erotică, un mod de a atrage pe oricine. 36 00:03:04,200 --> 00:03:07,280 Nu un anumit tip de bărbat, ci toţi bărbaţii. 37 00:03:08,280 --> 00:03:10,600 Ce costum minunat ! 38 00:03:10,680 --> 00:03:12,280 Şi ochelarii ăia... 39 00:03:12,360 --> 00:03:15,680 -Uită-te la mine. -Da... 40 00:03:16,600 --> 00:03:18,240 Îţi plac picioarele mele ? 41 00:03:18,320 --> 00:03:21,280 Sara a fost importantă şi diferită pentru femei. 42 00:03:21,360 --> 00:03:22,920 A fost o pionieră. 43 00:03:23,000 --> 00:03:26,880 S-a măritat de patru ori ! În Spania, o faci o singură dată. 44 00:03:26,960 --> 00:03:30,880 Căsătoria cu Anthony Mann a fost un scandal. 45 00:03:30,960 --> 00:03:36,720 Pe atunci, ceremonia civilă era un păcat capital în Spania. 46 00:03:36,800 --> 00:03:39,520 El era divorţat, era evreu... 47 00:03:39,600 --> 00:03:43,240 Nu asta se aştepta 48 00:03:43,320 --> 00:03:46,240 din partea unei femei spaniole din acea perioadă. 49 00:03:47,440 --> 00:03:51,560 Ea cobora scara avionului, la sosirea în Spania. 50 00:03:51,640 --> 00:03:56,040 Unele femei au început să scandeze "căţea". 51 00:03:56,120 --> 00:04:00,560 "Căţea". Nu era vorba despre câini. Mă făceau destrăbălată. 52 00:04:00,640 --> 00:04:02,920 Apoi înţelegi. "Destrăbălată." 53 00:04:03,000 --> 00:04:06,200 Au aruncat cu pietre în mine, m-au insultat pe stradă. 54 00:04:06,280 --> 00:04:08,360 Da, pietre. 55 00:04:08,440 --> 00:04:10,560 Asta i-a demonstrat inteligenţa. 56 00:04:10,640 --> 00:04:15,520 A transformat totul într-o poveste amuzantă. 57 00:04:16,240 --> 00:04:19,279 Căsnicia ei cu Anthony Mann s-a destrămat. 58 00:04:19,360 --> 00:04:22,880 Până la urmă, proveneau din culturi diferite, 59 00:04:22,960 --> 00:04:25,320 generaţii diferite, ţări diferite. 60 00:04:25,400 --> 00:04:30,080 S-a măritat şi a divorţat într-o lume în care divorţul nu exista. 61 00:04:30,160 --> 00:04:36,520 Divorţul era considerat nu doar un delict, ci şi un păcat. 62 00:04:36,600 --> 00:04:38,520 După aceea, s-a recăsătorit 63 00:04:38,600 --> 00:04:42,760 cu un bărbat care era complet opusul a ceea ce visase ea. 64 00:04:42,840 --> 00:04:45,159 La biserica Montserrat din Roma, 65 00:04:45,240 --> 00:04:48,600 José Vicente Ramírez Olalla dă semne de nerăbdare. 66 00:04:48,680 --> 00:04:50,280 E logodnicul Sarei Montiel. 67 00:04:50,360 --> 00:04:54,800 Chente provenea dintr-o familie tradiţională din nordul Spaniei. 68 00:04:54,880 --> 00:04:57,120 Rudele lui au avut cariere uriaşe. 69 00:04:57,200 --> 00:05:00,120 Chente era simbolul bărbatului spaniol macho. 70 00:05:00,200 --> 00:05:02,120 "Locul nevestei e în bucătărie." 71 00:05:02,200 --> 00:05:05,480 Întotdeauna am crezut că această nuntă la Roma 72 00:05:05,560 --> 00:05:10,640 a fost încercarea ei de a se răscumpăra într-un fel. 73 00:05:10,720 --> 00:05:12,880 Căsătorindu-se cum se cuvine, 74 00:05:12,960 --> 00:05:16,680 avea să devină ceea ce se aştepta de la ea. 75 00:05:16,760 --> 00:05:19,360 Dar, imediat ce s-au căsătorit, el i-a spus 76 00:05:19,440 --> 00:05:23,280 să uite că e Sara Montiel. De atunci încolo, ea era soţia lui. 77 00:05:23,360 --> 00:05:27,120 Sara i-a zis: "Regret, dar nu renunţ la slujba mea." 78 00:05:27,200 --> 00:05:28,760 Aşa mi-a povestit ea. 79 00:05:28,840 --> 00:05:32,120 "Mă pot mărita cu tine, dar tot Sara Montiel sunt." 80 00:05:32,200 --> 00:05:35,040 La întoarcerea din luna de miere, l-a părăsit. 81 00:05:35,120 --> 00:05:36,960 Nu a durat prea mult. 82 00:05:37,040 --> 00:05:41,840 S-a căsătorit cu cea mai mare actriţă, la apogeul carierei ei, 83 00:05:41,920 --> 00:05:45,680 şi se aştepta ca ea să se retragă. A fost o greşeală mare. 84 00:05:45,760 --> 00:05:49,400 Am fost incredibil de norocoasă. 85 00:05:49,480 --> 00:05:54,120 Am avut bărbaţi care roiau în jurul meu şi i-am alungat aşa... 86 00:05:54,200 --> 00:05:56,440 Ia de-aici ! 87 00:05:56,520 --> 00:05:59,960 Sara iubea bărbaţii şi era foarte orientată spre familie, 88 00:06:00,040 --> 00:06:02,880 dar avea încredere în ea şi în cariera ei. 89 00:06:02,960 --> 00:06:07,080 Nu a acceptat să fie o femeie care depinde de soţul ei. 90 00:06:07,160 --> 00:06:09,080 Era independentă 91 00:06:09,160 --> 00:06:13,160 şi ieşea în evidenţă pe cont propriu, fiind cine era: Sara Montiel. 92 00:06:13,720 --> 00:06:15,800 Era imposibil s-o ţii departe. 93 00:06:15,880 --> 00:06:18,640 Am vrut să mă dezbrac, dar nu se va întâmpla. 94 00:06:18,720 --> 00:06:21,560 -Va veni şi rândul tău. -Jacheta... 95 00:06:21,640 --> 00:06:24,400 Era atât de seducătoare 96 00:06:24,480 --> 00:06:29,400 încât a frânt inimile bărbaţilor şi, probabil, pe cele ale femeilor. 97 00:06:29,480 --> 00:06:34,280 Putea cuceri pe oricine, indiferent de clasa socială. 98 00:06:34,360 --> 00:06:37,720 Mulţi intelectuali erau fascinaţi de Sara. 99 00:06:37,800 --> 00:06:40,200 Mai presus de toţi, Terence Moix. 100 00:06:40,280 --> 00:06:44,280 Mulţi intelectuali au scris pe larg despre Sara Montiel. 101 00:06:44,360 --> 00:06:45,440 Paco Umbral... 102 00:06:45,520 --> 00:06:48,400 "Sara Montiel e o femeie profundă şi seducătoare, 103 00:06:48,480 --> 00:06:51,800 cu un cimitir de cuceriri la picioarele ei." 104 00:06:53,480 --> 00:06:57,560 Chiar şi Cela însuşi. Nimeni nu rezista să-i dedice câteva rânduri. 105 00:06:58,840 --> 00:07:01,160 Legenda spune 106 00:07:01,240 --> 00:07:05,280 că regele Juan Carlos era la vânătoare în munţii din Toledo, 107 00:07:05,360 --> 00:07:10,320 când regina Sofía a apărut pentru a-i face o surpriză. 108 00:07:10,400 --> 00:07:12,320 Nu faci aşa ceva. 109 00:07:12,400 --> 00:07:16,920 A deschis uşă după uşă şi, în spatele ultimei, 110 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 i-a găsit pe Juan Carlos şi pe Sara Montiel. 111 00:07:20,080 --> 00:07:21,360 Regele fumează ? 112 00:07:21,440 --> 00:07:25,160 -Regele fumează. -Da. 113 00:07:25,240 --> 00:07:28,160 Într-o zi, se simţea tristă şi mi-a spus: 114 00:07:28,240 --> 00:07:31,480 "Aş vrea să o iau de la capăt, 115 00:07:31,560 --> 00:07:34,840 pentru că nu prea am avut o viaţă privată. 116 00:07:34,920 --> 00:07:38,880 Crezi sau nu, nu am fost decât cu patru sau cinci bărbaţi." 117 00:07:38,960 --> 00:07:43,320 Am izbucnit în râs, şi ea a spus: "Ticălosule." 118 00:07:43,400 --> 00:07:46,320 E uşoară viaţa cu o stea ca tine ? 119 00:07:46,960 --> 00:07:49,640 Păi, cred că... 120 00:07:49,720 --> 00:07:51,960 E simplu să trăieşti în armonie 121 00:07:52,040 --> 00:07:55,960 când doi oameni se iubesc şi se respectă reciproc. 122 00:08:04,120 --> 00:08:08,160 În acel moment, Sara trebuia să găsească pe cineva 123 00:08:08,240 --> 00:08:12,040 care ştia cum să o gestioneze. Iar Pepe era acea persoană. 124 00:08:21,040 --> 00:08:24,240 Familia lui Pepe Tous era renumită în Mallorca. 125 00:08:24,320 --> 00:08:26,200 Bunicul a fondat Última Hora. 126 00:08:26,280 --> 00:08:29,400 Erau foarte influenţi în cercurile sociale. 127 00:08:29,480 --> 00:08:32,640 Aveau multe relaţii. 128 00:08:32,720 --> 00:08:37,679 Era un om mult mai progresist, experimentat şi modern. 129 00:08:37,760 --> 00:08:41,320 A trecut prin multe, cum se spune. 130 00:08:41,400 --> 00:08:45,240 Lui Pepe îi plăceau spectacolele cu boa din pene şi paiete 131 00:08:45,320 --> 00:08:47,720 şi să meargă noaptea la cabaret. 132 00:08:47,800 --> 00:08:52,120 Pepe Tous era un burlac râvnit. 133 00:08:52,200 --> 00:08:55,840 L-am cunoscut la Palma de Mallorca. 134 00:08:55,920 --> 00:08:59,160 Jucam în spectacolul meu Sara Montiel în persoană . 135 00:08:59,240 --> 00:09:03,680 Am fost angajată de teatrul său, Teatro Balear. 136 00:09:03,760 --> 00:09:06,760 A cunoscut-o în 1970. 137 00:09:06,840 --> 00:09:10,560 Ea trecea printr-o perioadă grea, căci îi murise mama. 138 00:09:10,640 --> 00:09:15,680 S-au descoperit reciproc şi s-au potrivit perfect. 139 00:09:16,400 --> 00:09:22,320 Intelectual, energetic, emoţional şi, mai presus de toate, artistic. 140 00:09:22,400 --> 00:09:24,120 Ne-am privit în ochi. 141 00:09:24,200 --> 00:09:27,640 A fost dragoste la prima vedere. Mi-am zis: "El e alesul". 142 00:09:27,720 --> 00:09:30,440 Anii de glorie ai Sarei au fost la Hollywood, 143 00:09:30,520 --> 00:09:33,920 dar, la nivel personal, cei mai frumoşi au fost cu Pepe. 144 00:09:34,000 --> 00:09:37,840 Cine pe cine a sedus ? Pepín a cucerit-o pe Sara sau invers ? 145 00:09:37,920 --> 00:09:43,280 Încerc să-l fac să creadă că el a fost cel care m-a sedus, 146 00:09:43,360 --> 00:09:47,360 dar, de fapt, a fost ceva reciproc. 147 00:09:48,240 --> 00:09:50,160 Antonia ! 148 00:09:50,240 --> 00:09:54,960 -Da. -Arată-mi faţa, nu fundul. 149 00:09:55,040 --> 00:09:56,600 Şezi ! 150 00:09:56,680 --> 00:10:00,680 Cine te va filma cu ea ? 151 00:10:00,760 --> 00:10:03,400 Dă-i un sărut. Aşa, minunat. 152 00:10:03,480 --> 00:10:08,280 Se adorau. Nu erau niciodată morocănoşi. 153 00:10:08,360 --> 00:10:11,600 Asta nu este normal într-un cuplu. 154 00:10:14,640 --> 00:10:17,120 Oriunde trecea acest cuplu, 155 00:10:17,200 --> 00:10:19,800 toată lumea se întorcea să-i privească. 156 00:10:19,880 --> 00:10:23,280 Am văzut ce relaţie aveau. Era ceva unic. 157 00:10:23,360 --> 00:10:25,760 Formau un cuplu mai "modern". 158 00:10:25,840 --> 00:10:28,640 Amândoi erau un fel de hipioţi, dar cool. 159 00:10:29,280 --> 00:10:31,600 Cred că Pepe a fost iubirea vieţii ei. 160 00:10:32,360 --> 00:10:34,120 Sunt complet convinsă. 161 00:10:34,200 --> 00:10:37,560 Dar, mai presus de orice, erau fericiţi. 162 00:10:37,640 --> 00:10:41,520 Transmiteau fericirea asta şi altora. 163 00:10:45,600 --> 00:10:50,800 Au cumpărat o proprietate uimitoare în Na Burguesa, departe de Palma. 164 00:10:50,880 --> 00:10:53,280 Era perfectă pentru petreceri. 165 00:10:55,040 --> 00:10:57,720 Era o casă frumoasă, plină de antichităţi 166 00:10:57,800 --> 00:11:00,760 şi cu o viaţă de noapte animată. 167 00:11:03,080 --> 00:11:05,880 Întotdeauna era plină de oameni. 168 00:11:07,560 --> 00:11:09,440 Un adevărat haos ! 169 00:11:10,120 --> 00:11:11,760 Era un loc periculos. 170 00:11:11,840 --> 00:11:15,280 Ştiai când intri, dar niciodată când vei ieşi. 171 00:11:23,720 --> 00:11:28,160 Mă invitau cu familia să petrecem o zi acolo 172 00:11:28,240 --> 00:11:31,680 şi ajungeam să stăm zece zile. 173 00:11:31,760 --> 00:11:35,480 -Zilele pur şi simplu au zburat. -Iar pentru noi a fost 174 00:11:35,560 --> 00:11:39,640 ocazia de a ne odihni şi de a reveni cu moralul ridicat. 175 00:11:39,720 --> 00:11:43,520 Ne-a trecut odată prin minte să facem o şedinţă de spiritism. 176 00:11:44,600 --> 00:11:48,680 Cu Sara acolo, James Dean, 177 00:11:48,760 --> 00:11:51,720 Marilyn, Greta Garbo ar putea apărea... De ce nu ? 178 00:11:51,800 --> 00:11:55,120 Ne-am pus mâinile pe masă astfel. 179 00:11:57,640 --> 00:12:01,200 A trecut ceva timp şi nimeni nu a apărut. 180 00:12:01,280 --> 00:12:05,960 Sara avea o latură care adora paietele, sclipiciul şi rafinamentul 181 00:12:06,040 --> 00:12:10,240 şi o latură care iubea halatul şi plimbările pe plajă. 182 00:12:25,160 --> 00:12:29,960 Am cunoscut-o pe Sara la ea acasă, în Mallorca în '82, 183 00:12:30,040 --> 00:12:34,800 când Pepe Tous a angajat trupa Alaska y los Pegamoides pentru un concert 184 00:12:34,880 --> 00:12:37,200 la arena de coride din Mallorca. 185 00:12:37,280 --> 00:12:40,160 Sara a venit de pe plajă. 186 00:12:40,240 --> 00:12:45,760 Avea părul ud şi nu era machiată. 187 00:12:45,840 --> 00:12:47,880 Era să mor. 188 00:12:47,960 --> 00:12:51,480 Salut ! 189 00:12:51,560 --> 00:12:54,760 Cu părul prins în coadă, nemachiată, mereu în mare, 190 00:12:54,840 --> 00:12:56,640 complet goală... 191 00:12:58,000 --> 00:13:00,120 Au fost foarte fericiţi. 192 00:13:02,800 --> 00:13:08,320 Relaţia lor era de admirat, de dorit şi de invidiat. 193 00:13:11,160 --> 00:13:15,280 Întotdeauna aveau trei sau patru căţei la casa din Palma. 194 00:13:17,280 --> 00:13:21,280 Sara era familistă, dar şi modernă, deschisă, liberală. 195 00:13:21,360 --> 00:13:23,720 Totuşi, iubea viaţa de familie. 196 00:13:23,800 --> 00:13:26,040 Visul ei era să aibă propria familie. 197 00:13:26,120 --> 00:13:28,880 Cuchi ! 198 00:13:30,400 --> 00:13:34,480 Îşi dorea să-şi întemeieze un cămin, o familie. 199 00:13:34,560 --> 00:13:38,000 Ea îşi dorea să fie mamă, 200 00:13:38,080 --> 00:13:41,320 iar Pepe îşi dorea să devină tată. 201 00:13:56,400 --> 00:14:01,280 Faptul că nu putea avea copii a fost cea mai mare durere a ei. 202 00:14:01,360 --> 00:14:05,920 Se spune că ar fi avut nouă avorturi spontane în viaţa ei. 203 00:14:06,000 --> 00:14:10,880 Nu reuşea să rămână însărcinată şi a suferit avorturi spontane. 204 00:14:12,760 --> 00:14:16,760 Am fost să o văd o dată la teatru şi avea o sarcină avansată. 205 00:14:16,840 --> 00:14:22,160 Era rotundă şi în culmea fericirii că va avea un copil cu Pepe. 206 00:14:22,240 --> 00:14:25,760 Era încântată şi radia de fericire. 207 00:14:27,800 --> 00:14:29,720 Din păcate, a pierdut-o. 208 00:14:29,800 --> 00:14:32,520 SARA MONTIEL A PIERDUT COPILUL AŞTEPTAT 209 00:14:33,400 --> 00:14:36,960 A fost foarte greu pentru ea. 210 00:14:37,040 --> 00:14:40,960 A fost groaznic să piardă un copil conceput cu iubirea vieţii ei. 211 00:14:43,240 --> 00:14:48,880 Pepe a insistat să adopte, pentru că Sara nu putea avea copii. 212 00:14:48,960 --> 00:14:53,160 Pe atunci, în Spania, adopţia nu era prea răspândită. 213 00:14:53,240 --> 00:14:56,880 Pe vremuri, trebuia să fii mamă la 20-25 de ani, 214 00:14:56,960 --> 00:14:59,720 pentru că la 35 de ani erai prea bătrână. 215 00:14:59,800 --> 00:15:03,120 Au decis să adopte, ca ea să poată fi, în sfârşit, mamă, 216 00:15:03,200 --> 00:15:05,600 marele vis al Sarei. 217 00:15:05,680 --> 00:15:11,160 Thais ! 218 00:15:13,960 --> 00:15:17,400 Mă simt rău ! O injecţie, repede, ca să mă fac bine. 219 00:15:17,480 --> 00:15:21,040 Haide... Fă-mi injecţia. 220 00:15:21,720 --> 00:15:25,640 Foarte bine ! Mulţumesc, draga mea. 221 00:15:25,720 --> 00:15:29,320 Îmi amintesc asta pentru că era peste tot. 222 00:15:29,400 --> 00:15:34,680 Au publicat că Sara Montiel a adoptat-o pe Thais din Brazilia. 223 00:15:34,760 --> 00:15:38,280 Era tare mândră să îşi arate fetiţa. 224 00:15:44,920 --> 00:15:46,680 A trecut peste dificultăţi. 225 00:15:46,760 --> 00:15:51,040 Autorităţile nu au fost întotdeauna foarte îngăduitoare cu ea. 226 00:15:51,120 --> 00:15:57,760 -De cât timp sunteţi împreună ? -Suntem un cuplu de 14 ani. 227 00:15:57,840 --> 00:15:59,800 Vă preocupă păcatul capital ? 228 00:15:59,880 --> 00:16:03,280 Deloc. Nu ne îngrijorează gândul. 229 00:16:03,360 --> 00:16:08,080 Ne-am cununat civil pentru a-i da fiicei noastre numele de familie. 230 00:16:11,760 --> 00:16:16,120 "Ham-ham ! Surprinşi, dar foarte fericiţi, 231 00:16:16,200 --> 00:16:21,200 avem marea plăcere de a vă invita la nunta stăpânilor noştri. 232 00:16:21,280 --> 00:16:25,000 Ca să nu mai vorbească lumea de noi, 233 00:16:25,080 --> 00:16:28,480 am decis să facem o cununie civilă." 234 00:16:28,560 --> 00:16:32,280 Pe invitaţia de nuntă e o fotografie cu Cuchi şi Lady Boy. 235 00:16:32,360 --> 00:16:35,560 Scrie: "Era şi timpul ! Mama şi tata se căsătoresc." 236 00:16:35,640 --> 00:16:38,520 Imaginaţi-vă cât de mare vedetă era Sara Montiel. 237 00:16:38,600 --> 00:16:43,520 Revista Fotogramas a pus la bătaie o invitaţie la nunta ei cu Pepe. 238 00:16:46,880 --> 00:16:52,080 Sunt Pere García, din Girona, şi am fost invitat la nunta Sarei. 239 00:16:52,160 --> 00:16:53,920 Fotogramas a făcut o tombolă. 240 00:16:54,000 --> 00:16:57,800 Anunţul spunea: "Vă invităm la nunta Sarei Montiel." 241 00:16:57,880 --> 00:17:00,920 După vreo săptămână, am primit un telefon. 242 00:17:01,000 --> 00:17:02,640 "Sunt de la Fotogramas. " 243 00:17:02,720 --> 00:17:05,839 "Să nu-mi spui că ajung la nunta Sarei Montiel !" 244 00:17:05,920 --> 00:17:08,240 Nunta a fost aglomerată. 245 00:17:08,319 --> 00:17:11,560 Erau oameni din showbiz din Palma de Mallorca, 246 00:17:11,640 --> 00:17:15,400 spectatori, o mulţime de oameni foarte şic... 247 00:17:15,920 --> 00:17:19,800 Toţi oamenii frumoşi din Palma erau acolo, mari petrecăreţi. 248 00:17:19,880 --> 00:17:24,760 Sara s-a plimbat printre mese, m-a salutat şi mi-a strâns mâna... 249 00:17:24,839 --> 00:17:29,600 Cum se face: "Doamna a câştigat premiul folosind detergentul." 250 00:17:29,680 --> 00:17:32,640 La fel şi eu. "Acest domn a câştigat concursul." 251 00:17:35,200 --> 00:17:37,760 Şi apoi, pe la trei-patru dimineaţa, 252 00:17:37,840 --> 00:17:41,840 a început o petrecere la ei la piscină, care a durat două zile. 253 00:17:41,920 --> 00:17:45,000 Cred că am fost singurul care nu era beat. 254 00:17:48,480 --> 00:17:53,560 Ni s-a spus că era singur şi că o stea îl va călăuzi până aici. 255 00:17:53,640 --> 00:17:56,920 Aminteşte-ţi că te-am întrebat: "Te-ai rugat ? 256 00:17:57,000 --> 00:18:00,520 Dacă te rogi, băieţelul ar putea să vină." 257 00:18:00,600 --> 00:18:04,840 Vezi ? Mama lui ni l-a trimis din ceruri. 258 00:18:04,920 --> 00:18:06,840 E drăguţ. 259 00:18:10,680 --> 00:18:15,880 Când s-a dus la Alicante după Zeus, am mers cu ea. 260 00:18:15,960 --> 00:18:18,760 Am fost acolo în timpul procesului de adopţie. 261 00:18:19,200 --> 00:18:26,000 Zeus, când tati, sora ta şi cu mine am fost să te luăm, erai singurel. 262 00:18:26,080 --> 00:18:28,800 Ne doream un băieţel. 263 00:18:28,880 --> 00:18:32,960 Ni te-am dorit mult, aşa că am plecat să te luăm. 264 00:18:33,040 --> 00:18:39,040 Din ziua în care te-am luat, ai fost al nostru. 265 00:18:39,120 --> 00:18:43,640 Noi, părinţii adoptivi, avem un anumit merit sau o valoare în plus. 266 00:18:43,720 --> 00:18:48,240 Copiii adoptaţi sunt, probabil, cei mai doriţi, 267 00:18:48,320 --> 00:18:51,040 cei mai căutaţi. 268 00:18:51,120 --> 00:18:53,560 Sara i-a căutat cu pasiune. 269 00:18:55,280 --> 00:18:57,400 Ştiu cum s-a întâmplat 270 00:18:57,480 --> 00:19:01,240 şi cât a trebuit să lupte pentru a avea copiii ei. 271 00:19:01,320 --> 00:19:07,400 Petrecem o vară foarte fericită aici. Vara anului 1984. 272 00:19:07,480 --> 00:19:12,040 Antonia Abad a fost o mamă şi o soţie extraordinară. 273 00:19:14,160 --> 00:19:16,360 Crochete de pui. 274 00:19:16,440 --> 00:19:19,360 -Îi plac ? -Desigur. 275 00:19:19,440 --> 00:19:22,480 Te naşti cu o etichetă de care nu scapi niciodată. 276 00:19:22,560 --> 00:19:24,160 Înveţi să trăieşti cu ea. 277 00:19:24,240 --> 00:19:27,200 De asemenea, mă simt mândru şi împlinit 278 00:19:27,280 --> 00:19:30,840 că sunt fiul Sarei Montiel, o legendă în istoria filmului. 279 00:19:30,920 --> 00:19:34,360 -Zeus ! -Nu-l mişca, nu mai pot... 280 00:19:34,440 --> 00:19:37,360 -Mami ! -Dă-i mamei un pupic. 281 00:19:37,440 --> 00:19:41,640 Ca mamă, era foarte veselă, foarte caldă. 282 00:19:41,720 --> 00:19:47,000 Îi plăcea să-şi înconjoare copiii cu toată dragostea din lume. 283 00:19:47,080 --> 00:19:49,360 Uite o pasăre ! Un avion... 284 00:19:49,440 --> 00:19:53,840 Ne-a explicat multe lucruri, inclusiv de unde venim, 285 00:19:56,360 --> 00:20:01,160 cum amândoi am fost adoptaţi... De când eram foarte mici 286 00:20:01,240 --> 00:20:05,480 ne-au explicat totul bine şi ne-au spus motivele. 287 00:20:08,080 --> 00:20:10,240 Ea îmi spunea asta în fiecare zi. 288 00:20:10,320 --> 00:20:13,200 "Chiar dacă nu te-am adus pe lume, 289 00:20:13,280 --> 00:20:15,840 vei fi întotdeauna fiul meu." Şi tata. 290 00:20:15,920 --> 00:20:19,960 Tatăl tău se numeşte José Tous Barberán, 291 00:20:20,040 --> 00:20:22,880 este om de afaceri şi jurnalist. 292 00:20:22,960 --> 00:20:25,160 Iar mama... 293 00:20:25,240 --> 00:20:30,000 Vine tati. E aici. Vezi ? Uite-l. 294 00:20:30,080 --> 00:20:33,240 Vino mai aproape, dragă. Ia camera, mă duc eu acolo. 295 00:20:33,320 --> 00:20:37,160 Scuze, vreau să încerc ceva., iubire. 296 00:20:37,240 --> 00:20:40,440 Du-te dincolo, altfel faţa ta va fi în umbră. 297 00:20:40,520 --> 00:20:42,080 Pune-l mai aproape. 298 00:20:43,240 --> 00:20:45,840 Tatăl meu a fost o adevărată pacoste. 299 00:20:45,920 --> 00:20:51,080 Filma tot timpul, non-stop, cu camera video. 300 00:20:51,160 --> 00:20:54,520 "Zeus, uită-te la mine. Pup-o pe Thais. Pup-o pe mami." 301 00:20:54,600 --> 00:20:56,000 Zeus ! 302 00:20:57,960 --> 00:20:59,240 Zeus ! 303 00:21:07,240 --> 00:21:09,920 -Asta e pentru amândoi. -Ba nu ! 304 00:21:10,000 --> 00:21:12,360 Când eram copii, ne certam mult 305 00:21:12,440 --> 00:21:15,560 pe chestii simple precum uitatul la televizor, 306 00:21:15,640 --> 00:21:19,400 mâncatul acasă, petrecutul timpului cu câinii. 307 00:21:19,480 --> 00:21:24,080 Am fost mereu înconjuraţi de prieteni acasă, 308 00:21:24,160 --> 00:21:28,360 oameni amuzanţi, afectuoşi, oameni apropiaţi. 309 00:21:28,440 --> 00:21:32,240 Îmi amintesc că petreceam mult timp cu diverse persoane, 310 00:21:32,320 --> 00:21:34,080 mai ales cu mulţi prieteni. 311 00:21:34,160 --> 00:21:38,320 -Paco ! -Uite în ce hal sunt. 312 00:21:39,400 --> 00:21:40,720 Paco, apleacă-te. 313 00:21:40,800 --> 00:21:44,000 -Ce ? -În genunchi. 314 00:21:44,080 --> 00:21:49,160 Astăzi este 27 iulie 1985. 315 00:21:49,240 --> 00:21:53,640 Mama şi tata erau înnebuniţi după mare şi după navigaţie. 316 00:21:53,720 --> 00:21:59,040 În fiecare zi de vară, luam barca, mergeam în port şi navigam. 317 00:22:00,600 --> 00:22:03,840 Lipeam barca noastră de cea a prietenului tatei 318 00:22:03,920 --> 00:22:06,120 şi mâncam paella, ne bucuram de zi. 319 00:22:07,000 --> 00:22:12,200 A fost minunat să trăieşti pe mare şi să navighezi în Palma. 320 00:22:12,280 --> 00:22:15,720 Aşa arăta viaţa noastră de zi cu zi în Mallorca. 321 00:22:18,680 --> 00:22:21,400 A fost viaţa perfectă pentru mine. 322 00:22:21,480 --> 00:22:24,640 Dacă aş fi întrebat ce parte aş vrea să retrăiesc, 323 00:22:24,720 --> 00:22:26,640 aş alege Mallorca. 324 00:22:26,720 --> 00:22:29,720 Au fost cele mai fericite zile 325 00:22:29,800 --> 00:22:31,840 şi am trăit atât de multe lucruri. 326 00:22:32,520 --> 00:22:35,320 Despachetarea cadourilor în sufragerie... 327 00:22:35,400 --> 00:22:42,080 Anul 1986 tocmai a început. 328 00:22:44,840 --> 00:22:47,040 Zilele de naştere erau o nebunie. 329 00:22:47,120 --> 00:22:51,600 Tata invita prietenii mei, pe ai lui Thais, pe ai lui şi pe ai mamei. 330 00:22:52,440 --> 00:22:56,080 "Operaţiunea Stingerea Lumânărilor." 331 00:22:56,160 --> 00:22:59,280 Îmi amintesc clar acele zile de naştere minunate. 332 00:22:59,360 --> 00:23:04,040 Îi sunt tare recunoscător tatei că a înregistrat aceste amintiri. 333 00:23:04,120 --> 00:23:07,800 Acum avem amintiri frumoase din acele vremuri. 334 00:23:10,280 --> 00:23:12,080 Hai să le stingem, bine ? 335 00:23:12,160 --> 00:23:13,640 Oricând sunteţi gata. 336 00:23:19,360 --> 00:23:24,080 THAIS ŞI-A SERBAT ZIUA CU O PETRECERE CU COPIII 337 00:23:26,600 --> 00:23:28,920 Acum uită-te şi la cameră. 338 00:23:29,000 --> 00:23:30,840 S-a strâmbat ! 339 00:23:37,520 --> 00:23:41,200 Nu e uşor să fii copilul cuiva precum Sara Montiel. 340 00:23:41,280 --> 00:23:44,000 De Crăciun aveau loc şedinţele foto obişnuite. 341 00:23:44,080 --> 00:23:48,760 Nu le voiam şi nu ne plăceau, mai ales surorii mele. 342 00:23:48,840 --> 00:23:52,920 Te uiţi acolo şi spui: "Sunt cu mămica şi cu frăţiorul meu." 343 00:23:53,000 --> 00:23:55,560 Frăţiorul meu mai mic poartă papion. 344 00:23:55,640 --> 00:23:58,680 -Un papion. Şi cum îl cheamă ? -"Zeuis"... 345 00:23:58,760 --> 00:24:00,080 -Zeus... -Tous. 346 00:24:00,160 --> 00:24:01,480 "Zeuis" Tous Abad. 347 00:24:01,560 --> 00:24:04,400 -Pe tine cum te cheamă ? -Thais Abad. 348 00:24:04,480 --> 00:24:09,600 Familiile erau mult mai expuse decât sunt astăzi. 349 00:24:09,680 --> 00:24:14,000 Acum, să îţi arăţi copilul e considerat incorect politic. 350 00:24:14,080 --> 00:24:17,480 Dar, în anii '80, toţi arătam poze cu copiii noştri. 351 00:24:17,560 --> 00:24:22,400 Pe gratis. Era normal, eram în relaţii bune cu presa. 352 00:24:22,480 --> 00:24:27,000 La acea vreme, relaţia cu presa era foarte apropiată. 353 00:24:27,080 --> 00:24:30,400 Era firească. Aşa se proceda. 354 00:24:30,480 --> 00:24:33,680 Deşi era fiica unei dive ca Sara, 355 00:24:33,760 --> 00:24:39,600 Thais nu a fost interesată de lumina reflectoarelor încă de mică. 356 00:24:39,680 --> 00:24:42,800 Priveşte-mă, Thais. 357 00:24:42,880 --> 00:24:46,160 Era timidă în faţa camerei. Asta s-a văzut clar. 358 00:24:46,240 --> 00:24:47,280 Nu te ascunde ! 359 00:24:47,360 --> 00:24:50,640 Thais îmi este ca o soră. 360 00:24:50,720 --> 00:24:55,080 Au fost mereu un grup restrâns, 361 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 care se ţinea departe de reflectoare. 362 00:24:58,000 --> 00:25:02,840 Sigur că ea îi expunea. Vorbeau cu reporterii cu reticenţă. 363 00:25:02,920 --> 00:25:05,200 Eu am fost unul dintre ei. 364 00:25:05,280 --> 00:25:08,040 Nu şi-a dorit să fie faimoasă. 365 00:25:08,120 --> 00:25:12,320 I-au oferit milioane, dar Thais nu le-a răspuns niciodată la telefon. 366 00:25:14,960 --> 00:25:16,920 Thais, aici. 367 00:25:17,640 --> 00:25:21,880 A luptat pentru anonimat, pentru intimitate şi a fost consecventă. 368 00:25:21,960 --> 00:25:27,400 Thais e un om grozav, o mare prietenă şi a fost o fiică minunată. 369 00:25:27,480 --> 00:25:32,000 Îi arăţi cât de mult îl iubeşti ? 370 00:25:32,080 --> 00:25:35,120 Dacă n-ar fi iubirea eternă... 371 00:25:37,680 --> 00:25:39,400 VÂNZAREA COPIILOR NU E DELICT 372 00:25:39,480 --> 00:25:47,280 O parte a presei a vrut să discute adopţiile Sarei şi ale lui Pepe. 373 00:25:47,360 --> 00:25:48,720 Au atacat-o. 374 00:25:48,800 --> 00:25:53,080 Acesta a fost lucrul care i-a supărat cel mai mult pe Sara şi Pepe Tous. 375 00:25:53,160 --> 00:25:56,000 Nu suportau să audă anumite lucruri. 376 00:25:56,080 --> 00:25:59,600 Presa căuta familia fiului ei. 377 00:26:00,920 --> 00:26:04,320 Chiar dacă fiul meu ar fi fost găsit într-o canalizare, 378 00:26:04,400 --> 00:26:09,120 nimeni nu are dreptul să spună aşa ceva. 379 00:26:09,200 --> 00:26:11,520 Acum are o mamă şi un tată. 380 00:26:13,520 --> 00:26:18,320 Au făcut ceva fără echivoc: au apelat la instanţă. 381 00:26:18,400 --> 00:26:21,200 Au creat un precedent, mulţi au urmat exemplul, 382 00:26:21,280 --> 00:26:24,960 apărând dreptul la onoare al fiului lor minor. 383 00:26:25,040 --> 00:26:27,040 Au câştigat la Curtea Supremă. 384 00:26:29,720 --> 00:26:34,360 Puiul meu drag e cel mai dulce. 385 00:26:34,440 --> 00:26:36,560 Zeus, uite, un pescăruş ! Uită-te ! 386 00:26:36,640 --> 00:26:43,080 E posibil ca maternitatea să o fi făcut pe Sara Montiel mai Antonia. 387 00:26:43,160 --> 00:26:46,240 Antonia ! 388 00:26:46,320 --> 00:26:50,280 Antoniei ! Pentru Antonia. 389 00:26:50,360 --> 00:26:52,360 Antonia e mama ta. 390 00:26:52,440 --> 00:26:56,120 Ea a fost mereu Antonia, dar Sara Montiel nu era 391 00:26:56,200 --> 00:26:59,880 un personaj fictiv, era tot ea. 392 00:26:59,960 --> 00:27:02,200 Ea a fost şi Antonia, şi Sara Montiel. 393 00:27:02,280 --> 00:27:05,920 Când se machia, mama spunea: "Vine Sara Montiel." 394 00:27:06,000 --> 00:27:10,560 Era foarte dificil să o separăm pe Antonia Abad de Sara Montiel. 395 00:27:10,640 --> 00:27:12,480 Erau una şi aceeaşi femeie. 396 00:27:12,560 --> 00:27:16,960 Antonia nu era prea machiată şi purta papuci. 397 00:27:17,040 --> 00:27:21,000 Dacă îmi permiţi, ai mereu tendinţa să-ţi expui sânii. 398 00:27:21,080 --> 00:27:24,000 Cineva ar putea spune că-s un pic lăsaţi. 399 00:27:24,080 --> 00:27:26,200 Aşa sunt eu. 400 00:27:26,280 --> 00:27:28,320 O să îi ridic... 401 00:27:28,400 --> 00:27:30,520 Stai... 402 00:27:32,440 --> 00:27:35,800 Nu-mi pasă. Am 53 de ani şi nu-mi mai pasă. 403 00:27:37,360 --> 00:27:40,280 Nu era vorba de sexualitate, ci de normalitate. 404 00:27:40,360 --> 00:27:45,120 Fotografiile cu ea topless în Mallorca nu sunt menite să provoace. 405 00:27:45,200 --> 00:27:47,000 Aşa obişnuia ea să înoate. 406 00:27:47,080 --> 00:27:49,160 Avea o mentalitate diferită. 407 00:27:51,880 --> 00:27:54,920 Există o mulţime de fotografii şi articole cu Sara 408 00:27:55,000 --> 00:27:57,640 în care era topless, de parcă era normal. 409 00:27:57,720 --> 00:28:03,200 Totuşi, nimeni nu avea curajul să facă topless în Spania pe atunci. 410 00:28:03,280 --> 00:28:06,840 Nu e vina mea că m-am născut în La Mancha 411 00:28:06,920 --> 00:28:10,360 şi am sâni naturali. 412 00:28:10,440 --> 00:28:14,960 Poliţia s-a dus la ea acasă ca să-i dea o amendă. 413 00:28:15,040 --> 00:28:17,040 Sara i-a îmbunat şi le-a explicat 414 00:28:17,120 --> 00:28:21,400 că aşa făcea plajă ca să-şi bronzeze sânii. 415 00:28:21,480 --> 00:28:24,400 A reuşit să scape de amendă cu vorba. 416 00:28:24,480 --> 00:28:29,000 Dar ei au spus: "Nu mai face asta, altfel, toate femeile o vor face." 417 00:28:29,080 --> 00:28:33,000 Ea o făcea deja, aşa că atunci când putea, o făcea şi des. 418 00:28:34,960 --> 00:28:37,520 SARA MONTIEL COMPLET DEZBRĂCATĂ 419 00:28:37,600 --> 00:28:41,560 Câţi ani avea Sara când a pozat pentru Interviú ? 420 00:28:44,200 --> 00:28:50,040 Sara Montiel avea 52 de ani când a pozat pentru Interviú prima dată. 421 00:28:55,800 --> 00:29:02,480 Sara, mitul sexual şi senzual al unei anumite Spanii de atunci, 422 00:29:02,560 --> 00:29:05,720 era încă o doamnă care se dezbrăca 423 00:29:05,800 --> 00:29:09,280 şi apărea în Interviú pentru că aşa voia ea. 424 00:29:18,840 --> 00:29:22,640 Ea este cel mai important simbol 425 00:29:22,720 --> 00:29:26,680 pe care l-a avut ţara în ceea ce priveşte libertatea sexuală. 426 00:29:26,760 --> 00:29:28,360 Sara a apărut complet goală 427 00:29:28,440 --> 00:29:31,920 în Cinco almohadas para una noche. Scena a fost cuminte. 428 00:29:32,000 --> 00:29:36,880 Puchito, eşti un scump. 429 00:29:36,960 --> 00:29:40,280 -Dacă îţi trebuie mai mult... -Nu-s cheltuitor. 430 00:29:40,360 --> 00:29:45,840 Am renunţat la filme după Varietés şi Cinco almohadas para una noche. 431 00:29:45,920 --> 00:29:50,160 La vremea respectivă... Vă mai amintiţi de cinematograful erotic ? 432 00:29:50,240 --> 00:29:53,760 Te duci în bucătărie îmbrăcată să faci ouă prăjite 433 00:29:53,840 --> 00:29:57,560 şi, în scena următoare, eşti topless. Asta nu mi-a plăcut. 434 00:29:57,640 --> 00:30:00,320 Sara nu era interesată de acel gen de film. 435 00:30:00,400 --> 00:30:04,240 Deşi era progresistă şi liberală. 436 00:30:04,320 --> 00:30:08,280 Nu a avut nicio problemă să pozeze topless 437 00:30:08,360 --> 00:30:12,920 pentru anumite reviste, atâta timp cât erau de bun gust. 438 00:30:13,000 --> 00:30:16,400 Dar genul acela de cinema era foarte direct. 439 00:30:16,480 --> 00:30:21,120 Presupun că nu vrei să profiţi de mine. 440 00:30:21,200 --> 00:30:23,200 Asta era ce-mi trebuia acum. 441 00:30:23,280 --> 00:30:26,160 Cum de-ai putut să crezi aşa ceva ? 442 00:30:31,360 --> 00:30:33,760 Ţi-e încă frig ? 443 00:30:33,840 --> 00:30:36,600 "De ce nu mai faci filme ?" "E simplu. 444 00:30:36,680 --> 00:30:39,640 Cinemaul fermecător ţine de domeniul trecutului." 445 00:30:39,720 --> 00:30:43,840 Industria nu a abandonat-o. Ea a decis să renunţe la a mai face filme. 446 00:30:43,920 --> 00:30:47,160 A fost decizia corectă, la momentul potrivit. 447 00:30:47,240 --> 00:30:51,640 Muzica a fost salvarea ei după ce a renunţat la filme. 448 00:30:51,720 --> 00:30:54,600 Cântecele ei au fost revoluţionare. 449 00:30:54,680 --> 00:30:57,720 Nimeni nu se încumeta să facă astfel de lucruri. 450 00:31:00,240 --> 00:31:03,520 Videoclipul piesei "Touch Me" nu putea fi mai actual. 451 00:31:03,600 --> 00:31:05,280 Cum să nu-mi amintesc ? 452 00:31:05,360 --> 00:31:08,080 Încă o văd aici, rostogolindu-se. 453 00:31:09,720 --> 00:31:12,040 Femeia se rostogolea pe podea. 454 00:31:12,120 --> 00:31:17,120 Madonna a folosit un ecran verde în "Frozen", Valeriu Lazarov şi Sara 455 00:31:17,200 --> 00:31:20,400 o făceau deja la televiziunea spaniolă săptămânal. 456 00:31:20,480 --> 00:31:23,680 Înfăţişează cel mai exagerat erotism, 457 00:31:23,760 --> 00:31:25,520 care aproape devine parodie. 458 00:31:25,600 --> 00:31:29,760 A început să cânte în engleză, târându-se pe podea... 459 00:31:29,840 --> 00:31:32,800 Engleză cu un accent puternic, cu totul aparte. 460 00:31:32,880 --> 00:31:36,800 A interpretat "Touch Me", o melodie incredibil de senzuală. 461 00:31:36,880 --> 00:31:39,160 "Vino. Vino la mine încet." 462 00:31:39,240 --> 00:31:41,320 Iar părul acela era fabulos. 463 00:31:46,200 --> 00:31:50,400 Astfel a trecut la spectacolele muzicale, unde a fost absolut divină. 464 00:31:50,480 --> 00:31:56,720 Nu-i păsa dacă dansa, cânta sau interpreta... diverse personaje. 465 00:31:56,800 --> 00:32:01,840 Şi-a păstrat statutul de vedetă în anii '70, fără să facă filme. 466 00:32:01,920 --> 00:32:05,560 Nu s-a retras de pe scenă, şi-a diversificat activităţile. 467 00:32:07,400 --> 00:32:11,040 Nu pot uita niciodată că, dacă mă numesc Sara Montiel 468 00:32:11,120 --> 00:32:14,120 sau continui să mă numesc Sara Montiel, 469 00:32:14,200 --> 00:32:18,880 este datorită vouă, doamnelor şi domnilor, publicul meu. 470 00:32:18,960 --> 00:32:24,160 Vă mulţumesc că ne-aţi fost alături în această seară. 471 00:32:24,240 --> 00:32:29,240 Paietele au devenit semnătura ei şi ştia că acesta era publicul ei, 472 00:32:29,320 --> 00:32:32,680 acesta era mina ei de aur când venea vorba despre scenă. 473 00:32:32,760 --> 00:32:35,200 Am descoperit teatrul, publicul, 474 00:32:35,280 --> 00:32:38,680 ceva ce nu avusesem plăcerea să experimentez. 475 00:32:38,760 --> 00:32:42,240 Descoperirea ei a fost extrem de importantă pentru mine. 476 00:32:42,320 --> 00:32:44,280 Pepe i-a oferit îndrumare. 477 00:32:44,360 --> 00:32:47,760 Alături de el, ea a trăit o nouă epocă de aur, în teatru. 478 00:32:47,840 --> 00:32:51,040 El s-a implicat total. 479 00:32:51,120 --> 00:32:52,880 Avea nevoie de asta, trebuia. 480 00:32:52,960 --> 00:32:55,960 Nu era doar soţul ei, ci şi managerul ei. 481 00:32:56,960 --> 00:33:01,560 Pepe avea cei mai buni dansatori, muzică şi spectacole. 482 00:33:01,640 --> 00:33:03,880 Tous era omul de afaceri, 483 00:33:03,960 --> 00:33:07,080 ea era afacerea. Era şi un lider extraordinar. 484 00:33:07,160 --> 00:33:09,000 Este autocritică... 485 00:33:09,080 --> 00:33:11,120 Foarte mult. 486 00:33:11,200 --> 00:33:15,080 A trecut de la a fi un sex-simbol, un obiect al dorinţei, 487 00:33:15,160 --> 00:33:18,880 la a fi o femeie activă şi un antreprenor de succes. 488 00:33:18,960 --> 00:33:22,440 Nu te duceai să vezi un spectacol, ci să o vezi pe Sara, 489 00:33:22,520 --> 00:33:24,840 să o vezi pe acea persoană. 490 00:33:24,920 --> 00:33:27,040 Nu conta ce făcea, era ea. 491 00:33:27,120 --> 00:33:31,760 Îmi plac numele spectacolelor Sarei Montiel. Saratise Yourself. 492 00:33:31,840 --> 00:33:34,160 Super Sara Show . 493 00:33:34,240 --> 00:33:36,400 Doña Sara din La Mancha. 494 00:33:36,480 --> 00:33:39,280 Her Majesty Sara Montiel. 495 00:33:39,360 --> 00:33:41,520 Sara In Person. 496 00:33:41,600 --> 00:33:45,680 Singurul care nu i-a menţionat numele a fost Taxi to the Victoria . 497 00:33:45,760 --> 00:33:50,520 Aceste titluri arătau clar cine era vedeta. 498 00:33:50,600 --> 00:33:52,960 Uite cine e în sală ! 499 00:33:53,040 --> 00:33:58,920 Unul este Carlos Berlanga iar celălalt, Santiago Carrillo. 500 00:33:59,000 --> 00:34:01,480 Iată-mă... 501 00:34:01,560 --> 00:34:04,040 A fost grozav că oamenii puteau să o vadă, 502 00:34:04,120 --> 00:34:06,560 pentru că părea de neatins. 503 00:34:06,640 --> 00:34:08,960 Sara Montiel era de neatins. 504 00:34:14,600 --> 00:34:17,320 Păcat că sunteţi atât de departe, Maiestate, 505 00:34:17,400 --> 00:34:19,639 şi nu-mi puteţi da o ţigară. 506 00:34:19,719 --> 00:34:24,280 Am văzut-o pentru prima dată pe când aveam 17 ani, la Teatrul Calderón. 507 00:34:24,360 --> 00:34:27,560 Am rămas fără cuvinte când am văzut-o. Fără cuvinte. 508 00:34:28,840 --> 00:34:32,679 Când ea era la Victoria, iar eu, la Arnau... 509 00:34:32,760 --> 00:34:35,360 Cred că asta a fost în '79. 510 00:34:35,440 --> 00:34:40,000 M-am dus s-o văd, iar Pepe era plin de viaţă. 511 00:34:40,080 --> 00:34:41,239 Ea era la fel. 512 00:34:41,320 --> 00:34:44,719 Prima dată când am văzut-o pe Sara Montiel în persoană 513 00:34:44,800 --> 00:34:46,480 a fost la Teatrul Victoria. 514 00:34:46,560 --> 00:34:51,080 M-a sărutat de bun-venit şi am plâns. A fost complet şocată. 515 00:34:51,159 --> 00:34:54,520 I-am zis: "Eşti copia fidelă a mamei mele." 516 00:34:54,600 --> 00:34:59,760 Acea poveste a impresionat-o pe Sara. Am devenit parte din viaţa ei. 517 00:34:59,840 --> 00:35:05,560 Când cumpăram machiaje, farduri de ochi sau de obraz, pensule, 518 00:35:05,640 --> 00:35:08,200 luam două seturi şi îi dădeam şi ei unul. 519 00:35:08,280 --> 00:35:10,800 I-a plăcut tot ce i-am adus. 520 00:35:10,880 --> 00:35:15,720 Teatrul a adus-o mai aproape de public, a umanizat-o. 521 00:35:15,800 --> 00:35:20,520 Astfel, oamenii se puteau bucura de ea la un nivel personal. 522 00:35:34,240 --> 00:35:37,280 Bună seara, doamnelor şi domnilor. 523 00:35:37,360 --> 00:35:40,520 Sunt fericită să fiu aici, cu voi toţi, în seara asta 524 00:35:40,600 --> 00:35:44,120 şi să vă prezint noua noastră emisiune: 525 00:35:44,200 --> 00:35:46,640 Ven al Paralelo. 526 00:35:46,720 --> 00:35:49,040 Tot ce realizase în cinema 527 00:35:49,120 --> 00:35:52,400 şi în spectacole muzicale a adus pe micul ecran. 528 00:35:56,800 --> 00:35:59,200 Îmi plăcea începutul spectacolului. 529 00:35:59,280 --> 00:36:03,760 Se deschidea cortina şi ea apărea de fiecare dată într-un costum diferit. 530 00:36:06,800 --> 00:36:10,840 Fusese în SUA înainte de asta. Ce aveam noi acolo ? 531 00:36:10,920 --> 00:36:15,040 The Cher Show cu Charo Baeza, Shirley MacLaine, 532 00:36:15,120 --> 00:36:17,280 Lucille Ball şi Carol Burnett. 533 00:36:17,360 --> 00:36:19,640 Toţi făcuseră genul ăsta de spectacol. 534 00:36:19,720 --> 00:36:22,800 Sara era perfectă pentru acest tip de spectacol. 535 00:36:24,840 --> 00:36:29,480 Se îmbrăca în haine bărbăteşti, purta de toate. 536 00:36:29,560 --> 00:36:32,480 Cineva a sunat la pompieri. 537 00:36:32,560 --> 00:36:35,880 Prezentase, cântase, jucase, dăduse interviuri... 538 00:36:35,960 --> 00:36:37,320 Asta a fost o noutate. 539 00:36:37,400 --> 00:36:43,480 Vi-l prezint pe Juan Gimeno, asistentul meu. 540 00:36:43,560 --> 00:36:47,640 M-am gândit, "Unde e camera ? Eu prezint cu Sara Montiel ?" 541 00:36:47,720 --> 00:36:51,840 Opreşte-te. Eu nu fac afaceri cu omul alb. 542 00:36:51,920 --> 00:36:55,280 Ven al Paralelo a marcat revenirea Sarei Montiel, 543 00:36:55,360 --> 00:36:58,000 a readus-o în lumina reflectoarelor. 544 00:36:58,080 --> 00:37:01,800 Pepe s-a asigurat că a studiat cu mare atenţie scenariul. 545 00:37:01,880 --> 00:37:06,680 El era organizat, voia ca ea să cânte alături de oameni importanţi. 546 00:37:06,760 --> 00:37:09,280 Au fost multe celebrităţi în emisiune. 547 00:37:09,360 --> 00:37:10,720 Celia Cruz. 548 00:37:14,320 --> 00:37:15,920 Şi Bonnie Tyler... 549 00:37:19,000 --> 00:37:20,360 Robert Palmer. 550 00:37:23,240 --> 00:37:24,720 Charles Aznavour... 551 00:37:26,560 --> 00:37:28,880 Şi Samantha Fox ! A fost o nebunie. 552 00:37:28,960 --> 00:37:31,400 Era magică, fantastică. 553 00:37:31,480 --> 00:37:33,120 Bibi Andersen. 554 00:37:35,520 --> 00:37:40,320 Este spontană, este frumoasă... are tot pachetul. 555 00:37:40,920 --> 00:37:43,880 Norma Duval. 556 00:37:48,360 --> 00:37:50,960 Evident, m-am bucurat să apar în emisiune. 557 00:37:51,040 --> 00:37:52,720 M-am simţit bine cu ea. 558 00:37:52,800 --> 00:37:57,000 "Normita, te-ai descurcat grozav." 559 00:38:05,360 --> 00:38:07,200 E frig. 560 00:38:07,280 --> 00:38:10,320 Scumpule... Apropierea ? 561 00:38:10,400 --> 00:38:13,400 Butonul de deasupra degetelor tale. 562 00:38:13,480 --> 00:38:15,200 Da. 563 00:38:18,520 --> 00:38:23,160 Într-o zi am avut impresia că Sara se comporta ciudat. 564 00:38:23,240 --> 00:38:27,400 Am întrebat-o dacă se întâmplase ceva. 565 00:38:28,880 --> 00:38:33,200 Repeta episodul despre Târgul din Sevilia. 566 00:38:33,280 --> 00:38:36,440 María del Monte era acolo, îmi voi aminti mereu. 567 00:38:36,520 --> 00:38:39,320 Ştiam că Pepe Tous îşi făcea analize. 568 00:38:39,400 --> 00:38:42,160 Nu ştiam motivul. 569 00:38:42,240 --> 00:38:45,960 Între acte m-am dus la Sara şi am întrebat-o: 570 00:38:46,040 --> 00:38:49,400 "Antonia, cum e Pepe ?" 571 00:38:49,480 --> 00:38:53,760 A izbucnit în plâns, ca un copil mic, şi m-a îmbrăţişat. 572 00:38:53,840 --> 00:38:57,280 O vezi pe divă, pe vedetă, cum se prăbuşeşte complet... 573 00:38:57,360 --> 00:38:59,080 A fost greu. 574 00:38:59,160 --> 00:39:01,400 El avea un cancer de colon avansat. 575 00:39:01,480 --> 00:39:04,680 Din păcate, nu erau prea multe opţiuni de tratament. 576 00:39:04,760 --> 00:39:09,880 I-au zis mamei mele că soţul ei mai are trei luni de trăit. 577 00:39:11,840 --> 00:39:14,000 A fost extrem de trist. 578 00:39:14,080 --> 00:39:18,560 După asta, a trebuit să iasă şi să-şi ţină spectacolul. 579 00:39:19,160 --> 00:39:22,480 Alături de dumneavoastră, María del Monte. 580 00:39:22,560 --> 00:39:26,680 Sara a trecut aproape singură prin boala lui Pepe. 581 00:39:26,760 --> 00:39:31,760 Nu voia ca ei să-l vadă pe Pepe aşa. 582 00:39:33,120 --> 00:39:36,080 A trebuit să continue cu curaj. 583 00:39:36,160 --> 00:39:38,720 M-a rugat să nu spun nimic nimănui. 584 00:39:38,800 --> 00:39:43,040 Am păstrat secretul, dar ea suferea enorm. 585 00:39:46,320 --> 00:39:49,640 El era internat într-o clinică sub un nume fals. 586 00:39:49,720 --> 00:39:51,800 Am fost la el de două ori. 587 00:39:51,880 --> 00:39:55,760 A dat dovadă de curaj şi i-a fost alături soţului ei 588 00:39:55,840 --> 00:39:58,520 pe parcursul câtorva luni de spitalizare. 589 00:39:58,600 --> 00:40:02,880 L-a înconjurat de dragoste şi s-a ocupat de toate. 590 00:40:02,960 --> 00:40:06,120 A fost absolut groaznic. 591 00:40:06,200 --> 00:40:08,880 Am auzit despre asta la televizor. 592 00:40:08,960 --> 00:40:12,760 Asistentul ei personal a ieşit şi a spus: "Pepe Tous a murit." 593 00:40:12,840 --> 00:40:14,560 Copiii lui erau acolo. 594 00:40:14,640 --> 00:40:18,240 A fost o experienţă dureroasă, 595 00:40:18,320 --> 00:40:22,600 dar nu şi pentru el, căci a fost mereu vesel. 596 00:40:22,680 --> 00:40:25,560 S-au asigurat că nu a avut dureri. 597 00:40:25,640 --> 00:40:29,440 Rămăşiţele lui Pepe Tous, soţul şi managerul Sarei Montiel, 598 00:40:29,520 --> 00:40:32,880 au fost incinerate astăzi în cimitirul din Barcelona. 599 00:40:32,960 --> 00:40:37,880 Actriţa şi cântăreaţa populară a fost însoţită de familie şi prieteni. 600 00:40:37,960 --> 00:40:42,120 Când era lucid, profitam de ocazie pentru a discuta, 601 00:40:42,200 --> 00:40:45,520 a ne exprima dragostea şi speranţa că îşi va reveni. 602 00:40:45,600 --> 00:40:49,480 El nu a ştiut niciodată că e pe moarte. Nu am permis asta. 603 00:40:49,560 --> 00:40:54,080 Să-ţi vezi soţul cum se stinge treptat în decurs de trei luni 604 00:40:54,160 --> 00:40:58,160 şi să nu spui nimic, să faci pe curajoasa, să joci, 605 00:40:58,240 --> 00:41:01,080 să apari la TV şi să te comporţi normal, 606 00:41:01,160 --> 00:41:05,760 chiar dacă eşti cea mai bună actriţă, tot e un rol greu. 607 00:41:05,840 --> 00:41:11,600 Voi merge mai departe cu ajutorul copiilor şi al prietenilor. 608 00:41:12,520 --> 00:41:15,040 Soţul tău, în care te încredeai, nu mai e. 609 00:41:15,120 --> 00:41:18,320 Lumina ochilor tăi, sprijinul tău, tot ce aveai... 610 00:41:18,400 --> 00:41:20,840 Acum înfrunţi lumea cu doi copii de mână. 611 00:41:20,920 --> 00:41:23,120 Bună ! 612 00:41:26,840 --> 00:41:28,960 Salut ! 613 00:41:30,400 --> 00:41:33,040 Dormeam. Ea a venit la mine şi mi-a spus: 614 00:41:33,120 --> 00:41:36,200 "Tata a plecat în ceruri." Am crezut că se întoarce. 615 00:41:36,280 --> 00:41:41,440 Ca şi cum Raiul era un bar la care te duci şi te întorci. 616 00:41:41,520 --> 00:41:44,840 Şi... Mi-au trebuit ani de zile să înţeleg asta. 617 00:41:45,560 --> 00:41:49,000 Adevărul este că e complicat. 618 00:41:49,080 --> 00:41:51,640 Zeus ! 619 00:41:51,720 --> 00:41:54,800 Bună ! Poţi flutura din gene ? 620 00:41:54,880 --> 00:41:58,720 Moartea lui Pepe Tous a fost incredibil de tristă. 621 00:41:58,800 --> 00:42:02,400 Imediat ce am aflat, am luat un zbor spre Palma. 622 00:42:02,480 --> 00:42:08,360 Am reuşit să stau câteva zile... în doliu alături de ea. 623 00:42:08,440 --> 00:42:15,520 Am văzut în Antonia o femeie puternică, dură, dar plină de emoţii. 624 00:42:15,600 --> 00:42:19,560 Le sunt recunoscător tuturor celor care mi-au trimis telegrame, 625 00:42:19,640 --> 00:42:22,400 atât cunoscuţilor, cât şi necunoscuţilor. 626 00:42:22,480 --> 00:42:27,320 Ne-au transmis condoleanţe. 627 00:42:27,400 --> 00:42:33,840 Aş vrea să le mulţumesc, pentru că am primit sute şi sute de telegrame. 628 00:42:36,640 --> 00:42:41,720 Vreau să vă arăt asta din nou, este din '92 şi este foarte frumoasă. 629 00:42:48,160 --> 00:42:52,760 Priveşte ! Madrid, toamna lui 1992. 630 00:42:52,840 --> 00:42:55,920 -"Dragă Sara..." -Îţi aminteşti că ai scris asta ? 631 00:42:56,000 --> 00:43:00,480 Da. Îmi amintesc că am căutat hârtia, 632 00:43:00,560 --> 00:43:04,840 culoarea, plicul... 633 00:43:04,920 --> 00:43:08,320 Iată ce scria: "Dragă Sara, 634 00:43:08,400 --> 00:43:13,520 nu există cuvinte pe lumea asta care să-ţi vindece rănile..." 635 00:43:16,800 --> 00:43:18,080 Iubire ! 636 00:43:18,160 --> 00:43:20,640 "Suntem cu toţii alături de tine. 637 00:43:21,200 --> 00:43:24,600 Pentru noi, eşti admirabilă. 638 00:43:24,680 --> 00:43:32,080 Când spun 'noi', mă refer la un grup de femei..." 639 00:43:32,160 --> 00:43:34,560 Am fost foarte multe. 640 00:43:38,760 --> 00:43:44,000 "...un grup de femei care te iubim 641 00:43:44,080 --> 00:43:47,040 şi te ţinem aproape de inimile noastre. 642 00:43:48,960 --> 00:43:51,160 Fii puternică, Sara... 643 00:43:52,160 --> 00:43:57,200 pentru că el este mereu cu tine, veghează asupra ta... 644 00:43:59,320 --> 00:44:01,440 Ca de obicei. 645 00:44:02,640 --> 00:44:07,200 Iar noi suntem aici, în speranţa că veţi găsi pacea şi liniştea." 646 00:44:10,600 --> 00:44:13,400 I-a fost greu să le găsească. 647 00:44:13,480 --> 00:44:16,600 "Multă dragoste pentru tine şi pentru copiii tăi. 648 00:44:16,680 --> 00:44:20,400 Te iubesc. Loles León." Asta am scris. 649 00:44:36,400 --> 00:44:41,360 Pepe Tous nu şi-a imaginat niciodată că va muri înaintea Antoniei. 650 00:44:41,440 --> 00:44:44,920 Omul de la pompe funebre a trebuit plătit prin cec. 651 00:44:45,000 --> 00:44:47,720 Sara mi-a spus: 652 00:44:47,800 --> 00:44:50,680 "Chelo, ştii să scrii cecuri ?" 653 00:44:51,960 --> 00:44:53,960 M-am uitat la ea şi i-am răspuns: 654 00:44:54,040 --> 00:44:57,200 "Da, dar nu am carnetul de cecuri la mine." 655 00:44:57,280 --> 00:45:00,440 Plângea şi a spus: "Nu... 656 00:45:00,520 --> 00:45:04,640 Nu ştiu cum să scriu un cec şi trebuie să plătesc 657 00:45:04,720 --> 00:45:07,400 directorului de pompe funebre." 658 00:45:08,240 --> 00:45:14,400 Atunci am realizat cât de singură era Sara Montiel. 659 00:45:18,720 --> 00:45:21,440 ÎN EPISODUL URMĂTOR 660 00:45:22,960 --> 00:45:25,040 Bună, Sara ! 661 00:45:25,120 --> 00:45:27,360 După cum vezi, m-am întâlnit cu Cari. 662 00:45:27,440 --> 00:45:30,120 Nu credeam să-mi împlinesc acest vis. 663 00:45:30,200 --> 00:45:33,080 A zis că a cunoscut pe cineva online. 664 00:45:36,360 --> 00:45:39,720 Omul ăla nu e potrivit pentru tine. 665 00:45:41,800 --> 00:45:46,360 Nu putea trăi cu această ruptură. Copiii nu-i mai vorbeau. 666 00:45:46,440 --> 00:45:51,200 "Trebuie să publici asta în Hello ! Cere-le o avere." 667 00:45:53,320 --> 00:45:55,320 Ce mai faci, Sara ? 668 00:45:55,920 --> 00:46:02,560 Uşile Sarei au fost mereu deschise pentru mulţi dintre prietenii ei, 669 00:46:02,640 --> 00:46:05,800 chiar şi pentru cei care au trădat-o. 670 00:46:05,880 --> 00:46:08,800 Era din familie, e ca şi cum te-ar fura un fiu. 671 00:46:11,880 --> 00:46:15,000 Cred că, brusc, ceva s-a declanşat, 672 00:46:15,080 --> 00:46:19,000 totul s-a schimbat şi, din păcate, Sara a devenit 673 00:46:19,080 --> 00:46:22,360 o caricatură a ceea ce a fost atâţia ani. 674 00:46:22,440 --> 00:46:24,520 Publicul a huiduit-o pe Sara. 675 00:46:24,600 --> 00:46:28,320 -Niciodată ! -Sara, ai venit cu Toni... 676 00:46:28,400 --> 00:46:32,600 Am fost cu toţii foarte nedrepţi cu Sara Montiel. 677 00:46:32,680 --> 00:46:38,680 Aceea a fost perioada în care mama a încetat să mai fie ea însăşi.