Budi iskrena. Jesi li bila sretna u životu?
Da, bila sam vrlo sretna. I sad sam vrlo sretna.
Slomila si mnoga srca u prošlosti, mnogi su bili očajni.
Iza sebe sam ostavila dosta očaja,
neuzvraćenih ljubavi i mnogo tuge.
Ali i mnogo veselja. Pomalo od svega.
Doði, dušo. Stani kraj mene.
Ne bih bila iskrena da kažem da mi je život bio tragičan.
Treba ti se vidjeti lice. Spusti kako bi se lijepo vidjelo lice.
SUPER SARA
2. epizoda NE OBAZIREM SE NI NA ŠTO
Upoznala sam američkog pisca Ernesta Hemingwaya na Kubi.
I rekao mi je: "Ti si Španjolka, moraš pušiti cigare."
U Španjolskoj su cigare potpuno povezivane sa Sarom Montiel.
Nemoguće je odvojiti Saru Montiel od cigare i obrnuto.
Sara je voljela pušiti cigare. Ne iz navike. Zaista je voljela.
Ovdje se pali.
Ovako se pali. -Baš si dobra u tome.
Samo sam njoj dopuštala da puši kod mene.
Nikome drugom nisam dopuštala da puši.
A kako reći "ne" Sari Montiel? Pušila je u mojoj kući.
Zar te ne zanima što drugi govore o tebi?
Ne zanima me. Pušim cigaru.
Mislim da joj je cigara služila kao način da erotizira ljude.
Ta erotska dvosmislenost je način na koji je privlačila sve.
Ne odreðeni tip muškarca, već sve muškarce.
Kakvo lijepo odijelo.
A te naočale... Hajde, pogledaj me.
Sviðaju ti se moje noge? -Sara je bila veća od života
i drukčija od drugih žena.
Udavala se četiri puta dok su se drugi vjenčavali jednom.
Govorili ste o braku s Anthonyjem Mannom koji je tada bio skandal.
U to doba je graðansko vjenčanje u Španjolskoj bilo smrtni grijeh.
On je bio razveden i Židov...
To je bilo potpuno izvan okvira onoga što se tada očekivalo od žene.
Silazila je niz stepenice zrakoplova po dolasku u Španjolsku.
Neke žene su počele vikati: "Lja-dro, lja-dro!"
"Lja-dro" je naopačke. Nazivale su me "lja-drom".
Treba shvatiti da je zovu droljom.
Gaðale su me kamenjem i nazivale svakakvim imenima na ulici.
I to je primjer njezine inteligencije.
Uspijevala je pretvoriti nešto komplicirano u nešto duhovito.
Njezin brak s Anthonyjem Mannom se raspao.
Ipak su potjecali iz različitih kultura, generacija, zemalja.
Udala se i razvela u svijetu u kojem razvod nije postojao.
U vrijeme kad je razvod bio ne samo zločin, već i grijeh.
Zatim se ponovno udala,
za čovjeka koji je bio sušta suprotnost onome o čemu je sanjala.
U crkvi u Rimu, Jose Vicente Ramirez Olalla iskazuje nestrpljenje.
On je zaručnik Sare Montiel.
Chente je bio iz tradicionalne obitelji sa sjevera Španjolske.
Cijela obitelj je imala zavidne karijere.
Bio je oličenje španjolskog muškarca tog vremena.
Žena je trebala biti u kući.
Uvijek sam mislila da je to vjenčanje u Rimu
imalo mnogo veze s pokušajem da se ona na neki način iskupi.
Time što će se udati "kako dolikuje",
postala bi ono što su od nje očekivali.
Ali čim su se vjenčali, rekao joj je
da zaboravi da je Sara Montiel. Od sada je ona njegova žena.
Sara mu je rekla: "Oprosti, ali neću napustiti posao."
Sama mi je to ispričala. "Udat ću se za tebe i ostat ću Sara Montiel."
Po povratku s medenog mjeseca, ostavila ga je i razišli su se.
Oženio se najvećom glumicom na vrhuncu njezine karijere
i očekivao da se povuče. To je bila pogreška.
Imala sam nevjerojatnu sreću, vrlo sam sretna žena,
muškarci su se vrtjeli oko mene, a ja sam ih ovako otklanjala.
Sara je voljela muškarce i vjerovala je u obitelj,
ali najviše u sebe i svoju karijeru.
Nije prihvaćala biti žena koju muž izdržava.
Bila je nezavisna, samostalna
i izdvajala se onim što jest: Sara Montiel.
Nju je bilo nemoguće zatvoriti.
Htjela sam se skinuti, ali izgleda da neću!
Doći će tvoje vrijeme. -Sako...
Bila je toliko zavodljiva
da je slamala muška srca, a vjerojatno i ženska.
Mogla je osvojiti apsolutno svakoga i iz svih društvenih slojeva.
Mnoštvo intelektualaca bilo je fascinirano Sarom.
Prije svih, Terence Moix.
Mnogi intelektualci su mnogo pisali o Sari Montiel.
Paco Umbral: "Sara Montiel je glas žena, dubok i grešan,
s grobljem frajera pod nogama."
Čak i sam Cela. Nitko nije odolio da joj ne posveti nekoliko redova.
Po legendi, kralj Juan Carlos bio je u lovu u planinama Toleda,
a kraljica Sofija se iznenada pojavila na imanju.
Htjela ga je iznenaditi, a to ne treba raditi.
Otvarala je vrata za vratima, a kad je došla do posljednjih,
zatekla je Juana Carlosa sa Sarom Montiel.
Kralj puši? -Da.
Jednog dana je bila potištena i rekla mi je:
"Voljela bih započeti novi život, skoro da nisam imala privatni život.
Nisam bila ni s više od četvorice ili petorice muškaraca."
Smijao sam se, a ona mi je rekla: "Kakav si ti gad."
Je li lako živjeti sa zvijezdom poput tebe?
Mislim da...
Lako je živjeti u skladu ako se dvoje ljudi vole i poštuju.
Sara je bila u razdoblju života kad joj je bio potreban netko
tko zna kako se nositi s njom.
I to je pronašla u Pepeu.
Pepe Tous je bio iz vrlo ugledne obitelji s Mallorce.
Njegov djed je osnovao novine Ultima Hora
i bili su utjecajni u društvu i vrlo dobro povezani.
To ga je učinilo progresivnijim, modernim čovjekom.
Bio je iskusan. Živio je život i imao je svoj svijet.
Pepe je obožavao šou programe s perjem i šljokicama,
volio je ići u kabaret noću.
Pepe Tous je bio poželjan neženja.
Upoznala sam ga u Palma de Mallorci
kad sam izvodila svoj šou "Sara Montiel uživo".
Angažirao me je Teatro Balear, kazalište koje je on vodio.
Upoznao ju je 1970. godine.
Tada je bila u lošem stanju jer joj je majka preminula.
Otkrili su jedno drugo i savršeno se uklopili.
Intelektualno, energetski, emotivno, a prije svega umjetnički.
Pogledali smo se i to je bila ljubav na prvi pogled.
On čovjek mog života.
Sarine zlatne godine bile su u Hollywoodu,
ali na osobnom planu, to su godine koje je dijelila s Pepeom.
Tko je koga osvojio? Pepe Tous Saru Montiel ili obrnuto?
Pokušavam ga uvjeriti da je on osvojio mene,
ali zapravo je bilo obostrano.
Antonia, Antonia. -Da?
Prestani mi pokazivati guzu. Gledaj ovamo.
Sjedni. A tko će tebe snimati s njom?
Poljubi je. Da, sjajno.
Obožavali su se. Nikad nisu bili neraspoloženi.
To nije uobičajeno u vezi.
Bili su par za kojim su se svi okretali gdje god bi se pojavili.
Vidjela sam njihov odnos, bio je jedinstven.
Kao par, bili su moderniji.
Sličili su hipijima, ali su bili otmjeni.
Mislim da je Pepe bio ljubav njezinog života.
Uvjerena sam u to. Ali prije svega, bili su sretni.
Tu sreću su prenosili dalje, prenosili su je čak i na vas.
Kupili su predivnu nekretninu u Na Burguesi, daleko od Palme.
Bila je savršena za tulume.
Kuća je bila divna, puna antikviteta i sa sjajnim noćnim životom.
Uvijek je bilo ljudi.
Bilo je to pravo ludilo.
Bilo je opasno. Znao si kad stižeš, ali nikad nisi znao kad ćeš otići.
Moja obitelj i ja smo bili pozvani da provedemo jedan dan tamo,
a ostajali bismo po deset dana.
Dani su jednostavno letjeli. -A nama je to bila...
Prilika da se odmorimo i vratimo puni elana.
Palo nam je na pamet da organiziramo seansu prizivanja duhova.
Uz Sarinu prisutnost mogli su se pojaviti
James Dean, Marilyn, Greta Garbo...
Stavili smo ruke na stol ovako.
Prošlo je neko vrijeme i nitko se nije pojavio.
Sara je imala jednu stranu punu glamura i profinjenosti,
ali je onda voljela nositi kućni ogrtač i šetati se plažom.
Upoznala sam Saru u njezinoj kući na Mallorci 1982.
kad je Pepe Tous angažirao grupu "Alaska y los Pegamoides"
za nastup na koridi u Palma de Mallorci.
Onda se pojavila Sara, došla je s plaže mokre kose.
Nije imala ni trunku šminke.
Htjela sam umrijeti.
Nosila je rep, bila je bez šminke, cijeli dan je provodila u moru gola.
Bili su vrlo sretni.
Ono što su imali bilo je vrijedno divljenja, poželjno i zavidno.
Uvijek su imali tri ili četiri mala psa u kući u Palmi.
Sara je vjerovala u obitelj.
Bila je moderna i liberalna, ali je vjerovala u obitelj.
San joj je bio imati svoju obitelj.
Cuchi.
Željela je osnovati dom, obitelj.
Njezina želja da postane majka
bila je usklaðena s Pepeovom željom da postane otac.
Nemogućnost da ima djecu valjda je bila najteža stvar u njezinom životu.
Govorilo se da je imala čak do devet spontanih pobačaja.
Možda je imala problema sa začećem i gubila trudnoće.
Ali bila je u poodmakloj trudnoći kad sam je posjetila u kazalištu.
Bila je trudna i presretna što čeka dijete s Pepeom.
Blistala je od sreće. Zračila je srećom.
A onda je sve krenulo po zlu.
"Sara Montiel izgubila bebu koju je čekala"
Gubitak te bebe bio je strašan za nju.
Užasno je bilo izgubiti dijete s ljubavi svog života.
Pepe je inzistirao da posvoje djecu jer Sara nije mogla imati svoju.
U to vrijeme u Španjolskoj, posvajanje nije bilo uobičajeno.
Nekad si morao biti majka s 20 ili 25 godina
jer si s 35 već bio prestar za to.
Odlučili su posvojiti dijete kako bi ona konačno mogla biti majka.
Thais...
Thais!
Užasno mi je loše, moraš mi brzo dati injekciju da mi bude bolje.
Daj mi injekciju.
Odlično. Hvala ti, dušo.
Sjećam se toga jer se spominjalo u svim medijima.
Objavljeno je da je Sara Montiel posvojila Thais iz Brazila.
Bila je toliko ponosna što može pokazati svoju djevojčicu.
Prešla je mnoge prepreke. Vlasti nisu uvijek bile blagonaklone.
Koliko dugo si njezin partner?
Zajedno smo već 14 godina.
Brine li vas smrtni grijeh? -Nimalo.
Ne brinemo se zbog smrtnog grijeha. Imali smo graðansko vjenčanje
kako bi naša kći mogla nositi oba prezimena.
Vau-vau! Iznenaðeni smo, ali presretni.
Veliko nam je zadovoljstvo pozvati vas na vjenčanje naših vlasnika.
Da zlobnici više ne bi ogovarali, vjenčat ćemo se graðanski.
Na pozivnici su bile fotografije Cuchi i Lady Boya.
I pisalo je: "Bilo je vrijeme. Mama i tata se žene."
Zamislite kolika je zvijezda bila Sara Montiel.
Čak je i časopis Fotogramas
dodjeljivao jednu pozivnicu za njezino vjenčanje s Pepeom.
Ja sam Pere Garcia iz Girone,
i imao sam sreću biti pozvan na vjenčanje.
Fotogramas je organizirao natjecanje.
Objavili su oglas: "Prisustvujte vjenčanju Sare Montiel."
I nakon tjedan dana zazvonio mi je telefon: "Zovemo iz Fotogramasa."
Rekoh: "Nije valjda da idem na vjenčanje Sare Montiel!"
Vjenčanje je bilo krcato.
Bilo je ljudi iz svijeta šou-biznisa s Palme de Mallorce,
znatiželjnih prolaznika, mnogo divno odjevenih ljudi.
Sva ljepota Palme bila je tamo, svi ljudi iz šou-biznisa.
Sara Montiel je prolazila meðu stolovima i pozdravila me je.
Rečenica tipa: "Ova gospoða je dobila nagradu
jer koristi taj deterdžent" upotrijebljena je i kod mene.
"Ovaj gospodin je pobijedio na natjecanju."
A zatim, u 3 ili 4 ujutro,
bio je još jedan tulum uz bazen u kući, trajao je dva dana.
Mislim da sam bio jedini koji nije bio pijan.
Rekli su nam da je bio sam,
a zvijezda ga je trebala dovesti do nas.
Sjećaš li se da sam te pitala jesi li se pomolila?
Ako jesi, možda će nam doći dječak.
Eto vidiš. Njegova majka nam ga je poslala iz raja.
Baš je sladak.
Kad je išla u Alicante po Zeusa, išao sam s njom.
Bio sam prisutan tijekom procesa posvajanja.
Zeuse, tata, tvoja sestra i ja došli smo po tebe, bio si sam.
Željeli smo jednog dječaka.
I željeli smo te svim srcem pa smo otišli po tebe.
I znaj da si od dana kad smo te doveli, postao naš.
Mi posvojitelji imamo odreðenu zaslugu ili vrijednost.
Jer su posvojena djeca vjerojatno najželjenija,
najtraženija i najvoljenija.
Sara ih je tražila sa strašću.
Znam kako se to dogodilo i koliko se morala boriti da ima svoju djecu.
Provodimo ovdje jedno vrlo sretno ljeto.
Ljeto 1984. godine.
Antonia Abad je bila izuzetna majka i supruga.
Pileći kroket.
Sviða li ti se? -Naravno da mu se sviða.
Rodiš se s etiketom koju ti nikad više ne skinu.
Naučiš živjeti s njom.
Ali isto tako sam ponosan i zadovoljan
što sam sin Sare Montiel, mita u povijesti filma.
Ne pomiči to toliko, ne mogu... -Mama.
Daj mami jednu pusu.
Kao majka, bila je vrlo vesela i vrlo prisutna.
Voljela je davati svojoj djeci svu ljubav koju je imala.
Pogledaj, ptičica. Zrakoplov...
Objašnjavala nam je razne stvari, odakle potječemo...
Kako smo oboje bili posvojeni,
odmalena su nam to lijepo objasnili i rekli razloge.
Svaki dan mi je govorila:
"Iako te nisam rodila, zauvijek ću te voljeti kao sina." Kao i tata.
Znaš li da se tvoj tata zove Jose Tous Barberan?
On je biznismen i novinar.
Znaš li da je mama...
Pogledaj, evo tate. Tata je tu.
Evo tate. -Doði, dušo.
Uzmi kameru, ja ću stati ovdje. Pokušat ću nešto, ljubavi.
Oprosti, želim pokušati nešto.
Stani s druge strane. Inače ti je lice u sjeni.
Pomakni ga ovamo.
Moj tata je bio naporan.
Stalno je snimao. Neprekidno je držao kameru.
"Zeuse, pogledaj me. Poljubi Thais. Poljubi mamu."
Zeuse.
Ovo je za oboje. -Ne! Nije!
Kao djeca, sestra i ja smo se mnogo svaðali.
I to zbog običnih stvari poput TV-a, ručka kod kuće, vremena sa psima.
Posebno je bilo to što smo stalno bili okruženi prijateljima kod kuće,
zabavnim, toplim ljudima, onima koji su nam bili bliski.
Sjećam se da sam mnogo vremena provodio s ljudima, s prijateljima.
Paco! -Hej.
Pogledaj me na što sličim.
Paco, sagnite se. -Što? -Kleknite.
Danas je 27. srpnja 1985.
Mama je bila zaljubljena u more, obožavala je plovidbu kao i tata.
Ljeti bismo svaki dan izvlačili čamac, išli do luke i isplovili.
Privezali bismo se uz prijatelje mojih roditelja,
spojili brodove, jeli paellu i provodili dan zajedno.
Ljepota života na moru i plovidba
zapravo je bio naš svakodnevni život u Palmi.
Za mene je to bio savršen život.
Kad bi me pitali koji dio života bih volio proživjeti ponovno,
svakako bi to bili dani na Mallorci
jer su to bili najsretniji dani kad sam toliko toga doživio.
Otvaranje božićnih poklona u ponoć u salonu...
Počele su prve minute 1986. godine.
Sjećam se i roðendana, bili su ludi...
Tata bi pozvao sve prijatelje: moje, sestrine, svoje i mamine.
Dobro, vrijeme je za "Operaciju puhanja svjećica".
Bilo je predivno. Jasno se sjećam tih roðendana.
Beskrajno sam zahvalan svom ocu što je snimao sve te trenutke.
To je ono što sad imamo: predivne uspomene na ta vremena.
Hajde, puši! -Kad budeš spremna.
Thais je proslavila 5. roðendan u kući S. Montiel i P. Tousa
Pogledaj u kameru. Napravio je grimasu!
Koliko imaš godina?
Biti dijete nekoga poput Sare Montiel nije lako.
Za Božić su uvijek organizirali slikanje.
Bilo je trenutaka da to nismo htjeli. Nismo voljeli, pogotovo sestra.
Pogledaj tamo i reci: "Ovdje sam sa svojom mamom i bratom."
Ovdje sam sa svojim bracom koji nosi leptir-mašnu.
A kako se zove? -Zeus... -Zeus.
Zeus Tous Abad. -A ti? -Thais Tous Abad.
Obitelji su tada bile mnogo više u javnosti nego danas.
Danas, ako netko pozira s djetetom, to se ne smatra politički korektnim.
Ali 80-ih godina svi smo se slikali sa svojom djecom. Besplatno.
To je bilo normalno, imali smo dobar odnos s tiskom.
Tada je odnos s tiskom bio mnogo prisniji.
To je bilo sasvim prirodno. Tako smo to radili.
Iako je bila kći dive poput Sare Montiel,
Thais je odmalena odlučila da svjetla reflektora nisu za nju.
Pogledaj me. Thais...
Sramila se kamere. Štoviše, jasno je to pokazivala.
Danas je Thais za mene poput sestre.
Uvijek su bili vrlo zatvoren krug, čak i vrlo intiman,
daleko od bliceva i reflektora.
Naravno da ih je predstavljala. Davali su intervjue, ali nevoljko.
Mnogo. A neke sam radila i ja.
Nikad nije htjela biti dijelom svijeta slavnih.
Nudili su joj ogromne iznose,
ali Thais im nikad nije ni odgovarala na poziv.
Thais, pogledaj.
Borila se za svoju anonimnost, privatnost, i bila je dosljedna.
Thais je sjajna osoba, prijateljica, a bila je i sjajna kći.
Thais, možeš li pokazati koliko ga voliš?
Ovo je vječna ljubav!
"Vrhovni sud priznaje da prodaja djece nije zločin"
Pojedini mediji su pokušali na neki način
otvoriti temu o posvajanjima Sare Montiel i Pepea Tousa.
I krenuli su na nju.
Ta tema je najviše povrjeðivala Saru i Pepea.
Nisu mogli podnijeti čuti odreðene stvari,
kako tragaju za obitelji njezinog sina.
Čak i da je moje dijete naðeno u kanalizaciji,
nitko to nema pravo reći.
On sad ima majku i oca.
U jednom nisu pravili kompromise: obraćali su se sudu.
Postavili su granicu za mnoge koji su ih slijedili,
braneći čast njihovog sina kao maloljetne osobe.
I pobijedili su čak i na Vrhovnom sudu.
Moja beba, on je najslaðe stvorenje.
Zeuse, pogledaj galebove!
Moguće je da je majčinstvo pretvorilo Saru Montiel u Antoniju.
Antonia! Antonia!
Za Antoniju. -Antonia je tvoja majka.
Uvijek je bila Antonia, ali Sara Montiel
nije bila fiktivni lik, to je bila ona.
Ona je bila i Antonia i Sara.
Kad bi se šminkala, rekla bi: "Stiže Sara Montiel."
Bilo je teško razdvojiti osobnost Antonije Abad
od lika Sare Montiel jer je to bila ista žena.
Jedina je razlika što nije imala toliko šminke i nosila je papuče.
Uvijek imaš običaj pokazivati grudi.
A netko bi mogao reći: "Izgledaju malo opušteno."
U redu, ali takva sam.
Ako ih podignem...
Pričekaj malo...
Ne zanima me. Imam 53 godine i baš me briga.
Za Saru Montiel, seksualnost je bila nešto normalno.
Fotografije u toplesu na plaži na Mallorci nisu bile provokacija,
voljela se kupati u toplesu. Imala je drukčiji pogled na svijet.
Postoji hrpa Sarinih fotografija i intervjua
u kojima je bez problema bila u toplesu
dok u Španjolskoj tada nijedna žena nije smjela skinuti gornji dio.
Nisam ja kriva što sam roðena u La Manchi i što imam prirodne grudi.
Policija joj je čak dolazila u kuću da je kazni.
Ali Sara bi ih obrlatila i objasnila im
da se tako voli sunčati kako bi joj grudi bile preplanule.
Na kraju ih je uvjerila i nisu je globili.
Ali su je zamolili da to ne radi jer će i druge žene početi.
Ona je to već radila i kad god bi mogla, činila bi to još više.
"Sara Montiel potpuno gola"
S koliko godina je Sara to učinila za Intervju?
Sara Montiel je imala 52 godine kad se prvi put slikala za Intervju.
Sara, seksualni i senzualni simbol Španjolske tog vremena,
i dalje je bila dama koja se skinula i pojavila u Intervjuu
zato što je to željela.
Ona je najvažniji simbol koji je naša zemlja imala
kad je u pitanju seksualna sloboda.
Pojavila se u filmu bez cenzure "Pet jastuka za jednu noć".
Puchito, kako si drag.
Ali ako ti treba još... -Znaš da ne trošim mnogo.
Odlučila sam napustiti film
nakon filmova "Varijete" i "Pet jastuka za jednu noć".
Tako sam odlučila jer je to bilo... Sjećate li se filmova bez cenzure?
Otišli biste u kuhinju obučeni da ispržite jaja,
a izašli biste golih grudi. Nije mi se to sviðalo.
Saru taj tip filma nije zanimao.
Iako je bila potpuno progresivna i liberalna,
nije imala problem slikati se u toplesu za odreðene časopise,
sve dok je to sadržavalo minimum pristojnosti.
Ali ti erotski filmovi bili su previše izravni.
Pretpostavljam da ne želite iskoristiti ovu situaciju.
Samo mi je to još nedostajalo večeras. -Kako to možete pomisliti?
Je li vam i dalje hladno?
Zašto više ne snimate filmove?
Zato što je čaroban, divan film otišao u povijest.
Film nije napustio nju. Ona se povukla iz svijeta filma.
Bila je u pravu jer se povukla u savršenom trenutku.
Glazba joj je postala spas kad je prestala snimati.
Njezine pjesme su bile revolucionarne,
nitko se tada nije usuðivao to raditi.
Glazbeni spot za "Touch Me" nije mogao biti moderniji.
Sjećam se. Kao da je i dalje vidim kako se valja po podu.
Imamo ženu koja se valja po podu.
Madonna je u "Frozenu" koristila mnogo efekata,
ali Valerio Lazarov i Sara Montiel su to radili svaki tjedan.
Bila je to kombinacija najekstremnijeg erotizma
koji je skoro graničio s parodijom.
Počinjala je pjesmu na engleskom puzeći po podu.
Bio je to poseban engleski s jakim naglaskom.
Izvodila je "Touch Me", nevjerojatno erotičnu pjesmu.
"Doði. Doði mi polako."
A kosa joj je bila fantastična.
I tako je prešla na glazbene emisije u kojima je bila božanstvena.
Nije joj bilo važno pjeva li, pleše ili glumi razne likove.
Zadržala je status zvijezde 70-ih, a nije morala snimati filmove.
Nije se povukla iz svijeta slavnih. Samo je promijenila oblik.
Nikad ne smijem zaboraviti da ako se zovem Sara Montiel,
ako se i dalje tako zovem,
to je zahvaljujući svima vama, mojoj publici.
Zato hvala što ste večeras bili uz nas.
Šljokice su postale njezin zaštitni znak i shvatila je da je publika tu.
To je bilo njezino zlatno mjesto kad je scena u pitanju.
Otkrila sam kazalište i publiku,
nešto što dotad nisam imala prilike osjetiti.
Otkriće toga bilo je izuzetno važno za mene.
Pepe joj je pomogao pronaći smjer.
S njim je ponovno doživjela zlatno doba, sad u kazalištu.
Davala je srce i dušu. Morala je tako raditi.
Ne samo zato što joj je bio muž, već i menadžer.
Pepe joj je organizirao najbolju glazbu, plesače i najbolje točke.
Tous je bio biznismen, ali kako je ona bila posao, bila je i šef.
To je samokritika... -I te kako. -I te kako.
Sara je prešla put od seks simbola, pomalo objektivizirane,
do aktivne žene i poduzetnice.
Kad su išli gledati Saru, ljude nije zanimala predstava, već ona.
Gledali su je kako radi to što radi, a nije ni bilo važno što.
Obožavam naslove njezinih šou-programa.
Imala je emisije "Saratiziraj se", "Super Sara šou".
"Gospoða Sara iz La Manche".
"Njezino veličanstvo Sara Montiel", "Sara uživo".
Jedino što nije nosilo njezino ime bilo je "Taksi do pobjede".
S takvim naslovima, bilo je savršeno jasno tko je zvijezda.
Pogledaj tko je u publici.
Jedan je Carlos Berlanga, drugi je Santiago Carrillo.
Evo me...
Bilo je sjajno što ju je publika vidjela jer se činila nedostižnom.
Sara Montiel je bila nedostižna.
Šteta što ste daleko, vaše veličanstvo.
Ne možete mi dodati cigaru.
Prvi put sam je vidjela u kazalištu Calderon kad sam imala 17 godina.
Bila sam fascinirana kad sam je vidjela. Fascinirana.
Kad je bila u Victoriji, a ja u Arnauu...
Mislim da je to bilo 1979. godine.
Otišla sam je vidjeti i Pepe me je srdačno primio:
"Draga Loles, kako si?"
Prvi put sam vidjela Saru Montiel uživo u kazalištu Victorija.
Poljubila me je dvaput i zaplakala sam.
Bila je potpuno zatečena.
Rekla sam joj da nevjerojatno sliči mojoj majci.
Ta priča je dirnula Saru Montiel i postala sam dio njezinog života.
Kad god bih tražila šminku,
sjenilo, rumenilo ili kistove,
uvijek sam kupovala dvostruko i poklanjala njoj.
Sve joj se sviðalo.
Kazalište ju je približilo publici, učinilo je humanijom.
Na taj način su ljudi mogli uživati u njoj na osobnijoj razini.
Dobra večer, dame i gospodo.
Drago mi je što sam večeras s vama i što mogu predstaviti naš novi šou:
"Doði na Paralelo".
Sve što je radila u filmu i glazbenim emisijama, nosila je na televiziju.
Obožavala sam kad bi počela emisija.
Zavjesa bi se podigla, a ona bi se uvijek pojavila u drukčijem kostimu.
To je radila jer je bila u SAD-u. A što smo tamo imali?
Emisije koje su vodili Cher, Charo Baeza,
Shirley McLane, čak i Lucille Ball i Carol Burnett.
Sve su one imale takav format emisija.
A Sara je bila savršena za tu vrstu programa.
Oblačila se u sve i svašta, uključujući i mušku odjeću.
Netko je zvao vatrogasce!
Vodila je, pjevala, glumila, intervjuirala. To je bila novina.
Predstavit ću vam Juana Gimena...
Mog pomoćnika...
Pitao sam se gdje je kamera. Zar ću biti voditelj sa Sarom Montiel?
Ja ne sklapam dogovore s bljedolikima.
"Doði na Paralelo" bio je povratak Sare Montiel
koji ju je ponovno vratio pod svjetla reflektora.
Pepe se pobrinuo da Sara pažljivo prouči scenarij.
Držao je sve pod kontrolom, želio je da nastupa s važnim ljudima.
Bilo je mnogo zvijezda u toj emisiji.
Celia Cruz!
I Bonnie Tyler...
Robert Palmer...
Charles Aznavour...
I Samantha Fox! To je bilo ludo.
Imala je neku fantastičnu magiju.
Bibi Andersen.
Ona je spontanost, ona je ljepota... Ona je sve.
Norma Duval.
Bila sam oduševljena što sam u emisiji.
Sjajno sam se provela s njom. "Normita, obavila si sjajan posao."
Hladno je. Dušo...
Gdje je zum? -Zum je odmah iznad tvojih prstiju.
Pronašla sam ga.
Jednog dana mi se učinilo da se Sara čudno ponaša.
Pitao sam ju je li dobro, dogaða li se nešto.
Bila je na probi epizode o sajmu u Sevilli.
Maria del Monte je bila na probi, zauvijek ću to pamtiti.
Znao sam da je Pepe Tous išao na liječničke preglede,
ali nisam znao zbog čega. Izmeðu scena sam prišao Sari i pitao je:
"Antonia, kako je Pepe?"
Briznula je u plač kao dijete, zagrlila me je.
Gledate divu, zvijezdu, kako se potpuno slama...
Bilo je teško.
Imao je uznapredovali rak debelog crijeva.
Nažalost, nije bilo mnogo opcija za liječenje.
A mojoj majci su rekli da njezin muž ima još tri mjeseca života.
Bilo je zaista tužno
jer je onda morala izaći i održati predstavu.
Večeras je s vama Maria del Monte.
Sara je prolazila kroz Pepeovu bolest praktično sama.
Prvo, nije željela da itko vidi Pepea onakvog kakav je bio.
I morala je hrabro izdržati.
Rekla mi je: "Molim te, nemoj nikome reći."
Šutio sam, ali je ona prolazila kroz pakao.
On je bio na klinici pod lažnim imenom.
Posjetio sam ga dvaput.
Imala je hrabar izraz lica i bila je uz svog muža
tijekom tih nekoliko mjeseci koliko je bio u bolnici,
pružajući mu podršku i ohrabrenje dok je sama to izdržavala.
Bilo je strašno, zaista užasno.
Saznala sam preko televizije.
Njegov asistent je rekao da je Pepe Tous preminuo.
Njegova djeca su bila tamo.
Bilo je to prilično bolno iskustvo,
ali ne toliko za njega, uvijek je bio vedar i...
Bili su uz njega do kraja.
Posmrtni ostaci g. Tousa, muža i menadžera Sare Montiel,
kremirani su danas popodne na groblju u Barceloni.
Popularnu glumicu i pjevačicu uvijek su pratili obitelj i prijatelji.
Kad je bio pri svijesti, vrijeme smo koristili da pričamo, iskažemo ljubav
i govorimo o njegovom oporavku.
Ali on nikad nije znao da umire, to nisam dozvolila.
Promatrala je kako joj muž polako nestaje tijekom tri mjeseca
i ništa nije rekla, imala je hrabar izraz lica, nastupala,
bila na televiziji kao da se ništa ne dogaða.
Čak i ako je najbolja glumica, teško je igrati tu ulogu.
Prihvatit ću to i nastaviti dalje uz pomoć djece i prijatelja.
Otišao je tvoj muž, tvoja osoba od povjerenja,
os oko koje si se okretala, tvoj oslonac,
a ti ostaješ sama s dvoje djece da se suočiš sa svijetom.
Zdravo. -Zdravo.
Spavao sam, a ona je legla kraj mene i rekla:
"Tata je na nebu." Pitaš se hoće li se vratiti.
Nebo je kao da kažeš da je otišao u kavanu ili restoran.
Bile su mi potrebne godine da to shvatim.
Zapravo je komplicirano.
Zeuse. Zeuse. Zdravo. Znaš li treptati trepavicama?
Smrt Pepea Tousa bila je nevjerojatno tužna.
Čim sam saznala, rezervirala sam let za Palmu.
Uspio sam provesti nekoliko dana...
U žalosti s njom.
Vidio sam da je Antonia bila snažna i čvrsta žena, ali prepuna emocija.
Zahvalna sam svima koji su mi poslali telegram,
ljudima koje poznajem i onima koje ne poznajem.
Izrazili su nam saučešće jer smo Sara Montiel i Pepe Tous.
Želim im zahvaliti jer sam dobila stotine i stotine telegrama.
Želim ti ovo ponovno pokazati. Iz 1992. godine je. Divno je.
Madrid, jesen 1992.
"Draga Saro..." -Sjećaš li se da si pisala to pismo? -Da.
Sjećam se da sam tražila papir,
tražila sam boju, tražila sam i kuvertu.
Napisala sam sljedeće: "Draga Saro.
Ne postoje riječi koje mogu izliječiti tvoje rane..."
"Svi smo ovdje s tobom.
Za nas si divna.
Kad kažem 'mi', mislim na grupu nas žena..."
Bilo nas je mnogo.
"Mislim na grupu nas žena koje te volimo...
I kojima si vrlo blizu srca.
Budi jaka, Saro.
Jer je on svuda oko tebe i čuva te.
Kao i uvijek.
I mi smo ovdje, nadajući se da ćeš naći mir i spokoj."
Bilo joj je teško to naći.
"Šaljem mnogo ljubavi tebi i tvojoj djeci.
Volim te. Loles Leon."
Pepe Tous nikad nije mislio da će preminuti prije Antonije.
Došao je pogrebnik i trebalo je platiti čekovima.
Sara mi je rekla: "Chelo, znaš li pisati čekove?"
Gledala sam je i odgovorila:
"Da, ali nisam ponijela svoju čekovnu knjižicu." Zaplakala je i rekla:
"Ne znam ispisati ček, a moram platiti pogrebniku za sprovod."
Tada sam shvatila koliko je Sara Montiel bila sama.
U SLJEDEĆOJ EPIZODI
Zdravo, Saro.
Kao što vidiš, sreo sam Cari.
To je san za koji nisam mislio da će se ostvariti.
Rekla je da je upoznala nekoga preko interneta.
Ta osoba nije dobra, nije prava za tebe.
Nije mogla živjeti s tim prekidom, djeca nisu razgovarala s njom.
"Ovo moraš objaviti u časopisu 'Hello'. Naplati im bogatstvo."
Kako si, Saro?
Vrata njezinog doma uvijek su bila otvorena za mnoge prijatelje.
Čak i za one koji su je izdali.
Kao da je član obitelji, kao da ti netko otima dijete.
Mislim da je odjednom došlo do prijeloma,
sve se promijenilo i, nažalost, Sara je postala
karikatura onoga što je godinama bila.
A publika je zviždala Sari Montiel. -Nikad! Nikad!
Saro, došla si s Tonijem...
Svi smo bili vrlo nepravedni prema Sari Montiel.
Šteta, mislim da je upravo to bilo ono razdoblje
koje je ugasilo moju majku.