1
00:00:23,720 --> 00:00:25,680
I searched the whole of Lanka

2
00:00:26,400 --> 00:00:29,880
but did not find Mother Sita
anywhere.

3
00:00:31,400 --> 00:00:36,200
How will I face Lord Shri Rama now?

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,200
[sombre music]

5
00:00:40,560 --> 00:00:41,480
No!

6
00:00:42,440 --> 00:00:44,520
I can't break my lord's faith.

7
00:00:45,600 --> 00:00:47,720
I will not return from Lanka

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
without finding out
about Mother Sita.

9
00:00:52,680 --> 00:00:54,800
But where is Mother Sita?

10
00:00:54,880 --> 00:00:57,000
[sombre music]

11
00:01:00,400 --> 00:01:01,280
What if...

12
00:01:02,000 --> 00:01:06,360
What if those evil demons did evil
to Mother Sita...

13
00:01:08,560 --> 00:01:10,280
No... No.

14
00:01:11,360 --> 00:01:14,640
Nothing like this can happen
as long as Lord Shri Rama is here.

15
00:01:23,680 --> 00:01:26,760
Lord Shri Rama,
the power of your devotion

16
00:01:27,480 --> 00:01:29,280
has brought me this far.

17
00:01:29,720 --> 00:01:33,400
Please take this devotee of yours
to Mother Sita.

18
00:01:34,200 --> 00:01:36,640
I have crossed the ocean
with the help of your name.

19
00:01:37,080 --> 00:01:40,840
Now, please show me
the way forward, my Lord.

20
00:01:51,560 --> 00:01:53,760
[mellow music]

21
00:01:56,600 --> 00:01:57,680
Rama.

22
00:01:59,080 --> 00:02:00,040
Rama.

23
00:02:01,640 --> 00:02:02,840
Rama.

24
00:02:04,240 --> 00:02:05,440
Rama.

25
00:02:06,920 --> 00:02:08,000
Rama.

26
00:02:09,360 --> 00:02:10,400
Rama.

27
00:02:11,680 --> 00:02:13,000
Rama.

28
00:02:13,840 --> 00:02:17,800
The glory of morality
in this Lanka of immorality!

29
00:02:18,440 --> 00:02:20,840
Who can it be to take

30
00:02:21,440 --> 00:02:23,320
the name of Lord Shri Rama
in this Lanka?

31
00:02:23,720 --> 00:02:24,880
Rama.

32
00:02:27,240 --> 00:02:28,160
Rama.

33
00:02:30,560 --> 00:02:31,760
Rama.

34
00:02:34,280 --> 00:02:35,320
Rama.

35
00:02:36,680 --> 00:02:37,840
Rama.

36
00:02:39,240 --> 00:02:40,480
Rama.

37
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
Rama.

38
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
Rama.

39
00:02:49,720 --> 00:02:51,520
[mellow music]

40
00:02:56,840 --> 00:02:57,800
Rama.

41
00:02:59,440 --> 00:03:00,520
Rama.

42
00:03:03,600 --> 00:03:04,640
Rama.

43
00:03:17,280 --> 00:03:19,280
[conch-shell playing]

44
00:03:35,440 --> 00:03:37,440
[song playing]

45
00:03:42,080 --> 00:03:43,960
Symbol of Lord Shri Narayana!

46
00:03:45,720 --> 00:03:47,920
Bow symbol of Lord Shri Rama.

47
00:03:49,160 --> 00:03:50,320
Rama.

48
00:03:51,320 --> 00:03:52,440
Rama.

49
00:03:53,360 --> 00:03:54,600
Rama.

50
00:03:55,880 --> 00:03:56,920
Rama.

51
00:03:58,200 --> 00:03:59,360
Rama.

52
00:04:00,520 --> 00:04:01,520
Rama.

53
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
Rama.

54
00:04:08,240 --> 00:04:09,320
Who is he?

55
00:04:10,040 --> 00:04:11,640
He looks like a monk

56
00:04:12,320 --> 00:04:13,760
but is so courageous

57
00:04:14,520 --> 00:04:19,240
that he chants Lord Shri Rama's name
in this Lanka.

58
00:04:21,040 --> 00:04:23,520
Hail Shri Rama!

59
00:04:25,960 --> 00:04:28,200
[dramatic music]

60
00:04:40,520 --> 00:04:42,520
[song playing]

61
00:04:54,440 --> 00:04:56,320
[song playing]

62
00:05:19,000 --> 00:05:21,120
[song playing]

63
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
Hail Shri Rama.

64
00:05:34,880 --> 00:05:36,080
Who are you, sage?

65
00:05:37,280 --> 00:05:38,960
Tell me the purpose of your visit.

66
00:05:39,400 --> 00:05:41,480
I'm just a traveller.

67
00:05:41,880 --> 00:05:44,400
I am a devotee of Lord Shri Rama.

68
00:05:46,000 --> 00:05:47,840
I was just passing from here.

69
00:05:48,040 --> 00:05:52,200
I saw this Tulsi plant
outside your hut,

70
00:05:52,960 --> 00:05:57,120
and I saw the conch, chakra,
and arrow of Lord Shri Rama.

71
00:05:59,520 --> 00:06:03,520
When I heard the name
of Lord Shri Rama in your voice,

72
00:06:04,080 --> 00:06:06,800
I just came to see

73
00:06:07,600 --> 00:06:10,040
who is here to take

74
00:06:10,360 --> 00:06:13,120
the name of Lord Shri Rama
in this Ravana's Lanka.

75
00:06:13,760 --> 00:06:14,880
My identity is now

76
00:06:16,360 --> 00:06:18,640
limited to being a devotee
of Lord Shri Rama.

77
00:06:25,200 --> 00:06:28,680
Why this sadness
on the face of this devotee

78
00:06:28,840 --> 00:06:32,720
of Lord Shri Rama,
who is true joy in himself?

79
00:06:33,000 --> 00:06:34,480
Because this unfortunate devotee

80
00:06:36,920 --> 00:06:38,720
is also the brother
of Dashanan Ravana.

81
00:06:38,800 --> 00:06:40,560
[dramatic music]

82
00:06:43,160 --> 00:06:44,520
You, too, are shocked, aren't you?

83
00:06:44,920 --> 00:06:50,360
The brother of Ravana, who committed
the great sin of kidnapping

84
00:06:52,040 --> 00:06:53,120
Lord Shri Rama's wife,

85
00:06:54,880 --> 00:06:56,480
is a devotee of Lord Shri Rama.

86
00:07:01,920 --> 00:07:04,200
I always chant Rama's name,

87
00:07:05,360 --> 00:07:06,320
but...

88
00:07:07,480 --> 00:07:08,960
but there is also a doubt
in my mind.

89
00:07:12,920 --> 00:07:14,080
What kind of doubt?

90
00:07:16,000 --> 00:07:17,600
Every devotee desires

91
00:07:18,920 --> 00:07:20,600
to get the love of their Lord.

92
00:07:22,000 --> 00:07:23,120
But I am...

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
I am worried

94
00:07:26,680 --> 00:07:28,200
whether my Lord Shri Rama

95
00:07:29,400 --> 00:07:31,080
will accept me or not.

96
00:07:31,560 --> 00:07:34,120
Firstly, I was born
in a Rakshasa clan,

97
00:07:36,200 --> 00:07:38,040
and on top of that,
I am also Ravana's brother.

98
00:07:38,160 --> 00:07:41,680
So will my Lord accept my devotion?

99
00:07:45,400 --> 00:07:47,440
What kind of devotee are you,
Vibhishana,

100
00:07:48,040 --> 00:07:50,560
who doubts his God?

101
00:07:55,320 --> 00:07:58,680
My Lord Shri Rama is a treasure
of compassion,

102
00:07:59,320 --> 00:08:00,560
an ocean of mercy.

103
00:08:01,560 --> 00:08:06,520
He does not care about the clan,
family or status.

104
00:08:07,160 --> 00:08:09,440
He probes the hearts
of the devotees.

105
00:08:10,040 --> 00:08:13,600
He embraces their true feelings
and devotion.

106
00:08:22,200 --> 00:08:24,160
[mellow music]

107
00:08:26,920 --> 00:08:29,080
Hail Shri Rama!

108
00:08:30,920 --> 00:08:33,200
[song playing]

109
00:08:42,880 --> 00:08:45,040
This is my actual form, Vibhishana.

110
00:08:46,840 --> 00:08:47,800
Look at me,

111
00:08:48,720 --> 00:08:50,720
I am a vanara.

112
00:08:52,320 --> 00:08:55,560
The one whose face is considered
a bad omen by some people

113
00:08:56,280 --> 00:08:58,080
when they see it in the morning.

114
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
That vanara.

115
00:09:01,280 --> 00:09:04,880
Lord Shri Rama accepted me, too.

116
00:09:06,600 --> 00:09:09,160
Lord Shri Rama embraced me.

117
00:09:09,480 --> 00:09:14,400
Even this vanara is diving
into the ocean of his devotion.

118
00:09:16,040 --> 00:09:19,800
He is enjoying the shelter
of Lord Shri Rama.

119
00:09:20,960 --> 00:09:23,760
Lord Shri Rama is the path

120
00:09:23,840 --> 00:09:26,880
on which anyone can attain success.

121
00:09:28,640 --> 00:09:32,280
He is the one by whose grace
anyone can attain salvation.

122
00:09:35,280 --> 00:09:36,440
Hearing your description

123
00:09:37,200 --> 00:09:40,400
of Lord Shri Rama, I am experiencing

124
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
the same sweetness and divinity

125
00:09:43,600 --> 00:09:45,280
I felt after meeting Lady Sita.

126
00:09:45,400 --> 00:09:47,040
[upbeat music]

127
00:09:52,440 --> 00:09:54,880
Have you met Mother Sita?

128
00:09:55,080 --> 00:09:57,000
It was only
with the guidance of Mother Sita

129
00:09:57,880 --> 00:10:01,520
that this man got Narayana.

130
00:10:03,240 --> 00:10:04,520
I found the basis of morality.

131
00:10:05,240 --> 00:10:09,240
Tell me... Please tell me,
how is my Lord Shri Rama?

132
00:10:10,240 --> 00:10:12,000
How supernatural is his presence?

133
00:10:12,960 --> 00:10:15,560
Even this life would fall short

134
00:10:16,920 --> 00:10:19,080
of praising Lord Shri Rama.

135
00:10:20,640 --> 00:10:25,920
And right now, I don't have
that much time or energy.

136
00:10:27,560 --> 00:10:28,960
Today, one Rama devotee

137
00:10:30,360 --> 00:10:35,120
is requesting help
from another Rama devotee.

138
00:10:36,840 --> 00:10:39,680
I am not able to find Mother Sita.

139
00:10:41,000 --> 00:10:44,560
Do you know where Mother Sita is?

140
00:10:46,200 --> 00:10:48,240
Please tell me

141
00:10:48,720 --> 00:10:52,320
so that I can convey the message
of my Lord Shri Rama

142
00:10:52,800 --> 00:10:54,440
to Mother Sita.

143
00:10:54,800 --> 00:10:57,200
You are here with the message
of our Lord Shri Rama.

144
00:10:57,560 --> 00:10:58,960
I am blessed, Lord!

145
00:10:59,400 --> 00:11:00,520
I am blessed!

146
00:11:00,840 --> 00:11:04,920
Now, Mother Sita will get
the reward of her wait.

147
00:11:07,560 --> 00:11:10,720
Ravana has kept Lady Sita captive

148
00:11:10,960 --> 00:11:13,040
in Ashok Vatika towards the south.

149
00:11:13,120 --> 00:11:15,840
Go and give her the message
of my Lord Shri Rama.

150
00:11:16,400 --> 00:11:17,680
Go, Hanuman. Go now.

151
00:11:18,160 --> 00:11:20,960
Thank you
for showing the way, Vibhishana.

152
00:11:21,560 --> 00:11:23,320
I will never forget

153
00:11:23,400 --> 00:11:26,640
your contribution
to this journey of Hanuman.

154
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
I'll go to her this very moment.

155
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
Please wait, Hanuman!

156
00:11:34,760 --> 00:11:38,400
That part of Lanka is full
of security forces.

157
00:11:39,400 --> 00:11:43,280
And going there is like
inviting your own death.

158
00:11:43,600 --> 00:11:47,640
Vibhishana, he who does not have
a treasure of Lord Shri Rama's

159
00:11:47,960 --> 00:11:52,440
name is afraid of hardships
like life and death.

160
00:11:53,320 --> 00:11:57,440
And whoever has
Lord Shri Rama's blessings

161
00:11:58,480 --> 00:12:01,280
has no fear of death.

162
00:12:03,200 --> 00:12:05,320
I am just a means, my friend,

163
00:12:06,680 --> 00:12:09,520
the worship is of my Lord Shri Rama.

164
00:12:12,080 --> 00:12:16,240
No force can stop this devotee
from fulfilling

165
00:12:16,720 --> 00:12:18,280
the will of his Lord.

166
00:12:19,880 --> 00:12:20,960
If I want,

167
00:12:21,960 --> 00:12:25,160
I can fight the entire
Asura army single-handedly.

168
00:12:26,320 --> 00:12:27,400
But first,

169
00:12:28,400 --> 00:12:34,200
it is my Lord's order
to exchange the message only,

170
00:12:34,520 --> 00:12:35,760
and second,

171
00:12:36,640 --> 00:12:40,800
I cannot put Mother Sita in trouble.

172
00:12:42,840 --> 00:12:46,720
Therefore,
I will do my job peacefully.

173
00:12:46,800 --> 00:12:52,440
Lord Shri Rama himself will come
and take the retribution.

174
00:12:53,760 --> 00:12:54,680
But yes,

175
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
after completing the job,

176
00:12:58,200 --> 00:12:59,640
I will definitely show

177
00:13:00,440 --> 00:13:04,360
these wicked people a glimpse
of their future.

178
00:13:08,040 --> 00:13:12,160
They should get a glimpse
of the power

179
00:13:13,120 --> 00:13:14,360
of Lord Shri Rama's messenger.

180
00:13:14,560 --> 00:13:16,480
[birds chirping]

181
00:13:18,800 --> 00:13:21,560
My friend, please allow me.

182
00:13:22,800 --> 00:13:24,040
It's almost morning.

183
00:13:24,120 --> 00:13:26,040
[conch-shell playing]

184
00:13:30,120 --> 00:13:32,160
Hail Shri Rama!

185
00:13:33,560 --> 00:13:34,880
Hail Shri Rama.

186
00:13:35,160 --> 00:13:39,000
"Hail valorous Hanuman."

187
00:13:40,640 --> 00:13:42,640
Hail Shri Rama!

188
00:13:48,600 --> 00:13:49,960
Hail Shri Rama.

189
00:14:03,200 --> 00:14:05,080
[sinister music]

190
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
Lankesh,

191
00:14:18,080 --> 00:14:20,480
where are you going, having
dressed up early in the morning?

192
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
Even Lord Sun has
not risen properly yet.

193
00:14:30,240 --> 00:14:33,280
- Dashanan, I will not let you
commit any sin now. - Quiet!

194
00:14:37,280 --> 00:14:38,680
Quiet, Mandodari.

195
00:14:41,000 --> 00:14:42,160
Till today,

196
00:14:43,640 --> 00:14:45,520
I have heard your every question

197
00:14:46,440 --> 00:14:48,000
and every advice.

198
00:14:49,320 --> 00:14:50,360
But now,

199
00:14:50,680 --> 00:14:52,720
don't say anything

200
00:14:54,400 --> 00:14:55,480
that will

201
00:14:56,680 --> 00:14:59,200
make you lose your respect
in my eyes.

202
00:14:59,600 --> 00:15:01,240
[sinister music]

203
00:15:18,040 --> 00:15:19,760
[upbeat music]

204
00:15:40,680 --> 00:15:43,680
Looking at these Ashoka trees,
it seems

205
00:15:44,480 --> 00:15:48,720
this is where Mother Sita
has been kept.

206
00:15:49,920 --> 00:15:53,560
But the sun has already risen.

207
00:15:54,280 --> 00:15:58,000
If I fly now, I will be caught.

208
00:16:02,680 --> 00:16:05,800
I have to avoid flying
in the open sky.

209
00:16:09,560 --> 00:16:11,640
Hail Shri Rama!

210
00:16:30,960 --> 00:16:32,400
[sinister music]

211
00:16:48,440 --> 00:16:49,680
Ahh!

212
00:16:56,280 --> 00:16:58,160
This is such a huge garden.

213
00:16:58,920 --> 00:17:00,560
Where would Mother Sita be?

214
00:17:03,000 --> 00:17:05,240
[intense music]

215
00:17:08,560 --> 00:17:09,760
Shri Rama.

216
00:17:10,760 --> 00:17:12,000
Shri Rama.

217
00:17:13,440 --> 00:17:14,880
Shri Rama.

218
00:17:16,040 --> 00:17:19,880
Name of Lord Shri Rama
in a female voice.

219
00:17:20,920 --> 00:17:21,920
I am sure...

220
00:17:22,360 --> 00:17:24,160
This must be Mother Sita!

221
00:17:30,600 --> 00:17:31,880
[intense music]

222
00:17:58,360 --> 00:18:00,760
[song playing]

223
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Mother Sita!

224
00:18:17,000 --> 00:18:18,440
[devotional music]

225
00:18:22,480 --> 00:18:23,640
Shri Rama.

226
00:18:27,240 --> 00:18:28,320
Shri Rama.

227
00:18:37,080 --> 00:18:38,800
[conch-shell playing]

228
00:18:41,000 --> 00:18:43,560
[song playing]

229
00:19:08,960 --> 00:19:12,440
You have been sitting hungry,
chanting Rama's name for so long.

230
00:19:12,560 --> 00:19:13,960
Till now, neither your Rama

231
00:19:14,720 --> 00:19:16,520
nor any message from him has come.

232
00:19:17,840 --> 00:19:20,440
Accept Lankesh's offer

233
00:19:21,000 --> 00:19:23,560
and end all your sorrows
in a moment.

234
00:19:24,000 --> 00:19:25,720
Be his queen.

235
00:19:25,960 --> 00:19:29,000
It seems she is destined
to become our food.

236
00:19:29,520 --> 00:19:30,880
Just once...

237
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
Just once,
we want King Dashanan's signal.

238
00:19:41,240 --> 00:19:43,120
[sombre music]

239
00:19:58,640 --> 00:20:00,840
[song playing]

240
00:20:08,320 --> 00:20:10,080
[conch-shell playing]

241
00:20:31,760 --> 00:20:32,920
'Now is the opportunity.'

242
00:20:33,360 --> 00:20:34,800
'The demonesses are away.'

243
00:20:35,040 --> 00:20:36,840
'I should come before Mother Sita.'

244
00:20:40,680 --> 00:20:45,080
Lord of Lanka is arriving!

245
00:20:55,720 --> 00:20:57,160
[Ravana background score]

246
00:21:25,360 --> 00:21:27,080
What's on your mind, Dashanan?

247
00:21:27,440 --> 00:21:29,240
The end of your worries, mother.

248
00:21:30,080 --> 00:21:31,720
This is what father wants to do.

249
00:21:38,080 --> 00:21:39,640
[sinister music]

250
00:21:46,680 --> 00:21:47,720
Shri Rama.

251
00:21:47,800 --> 00:21:49,600
[sinister music]

252
00:22:11,960 --> 00:22:13,280
[sinister music]

253
00:22:24,320 --> 00:22:25,680
[sinister music continues]