[demoness grunting]
Mother, I'm not an enemy but a servant.
I'm Lord Shri Rama's servant.
I'm his servant, Hanuman.
You needn't introduce yourself.
I know you well.
You are Hanuman,
who snatched my son Rahu's right.
'Only I have the right to engulf the sun.'
'I'll eat this ripe fruit come what may.'
[dramatic music playing]
Now, I, Dashanan's servant will fulfil her duty
and also exact revenge as Rahu's mother.
I'm just holding your shadow right now
but I intend to take away your life!
Though you are huge,
you don't understand a minor fact.
Firstly, I'm Lord Rama's servant.
On top of it, I'm going to search for my mother.
You shouldn't block the way
of a devotee fulfilling his lord's order
and a son who wants to relieve his mother of her pain.
Otherwise, you'd pay the price.
It's the route to Lanka.
Ravana decides everyone's destiny here and is akin to God.
And I'm his loyal servant!
I'm assigned to deal with uninvited guests!
Come and accept my hospitality!
[Hanuman straining]
But first, please check.
Who are you holding?
Huh?
[conch-shell playing]
[Hanuman Chalisa playing]
[wind whooshing]
[ululating sound]
[demoness grumbling]
Insolent deceptive vanara, you dared to play games with me, Simhika!
You can't escape my ire!
The one who chants Lord Shri Rama's name
needn't be afraid of such threats.
[demoness grunting]
[demoness gasping]
'Why can't I see their shadow?'
[dramatic music playing]
[demoness chortling]
Vanara, I caught you at last.
Now get ready to die.
You may writhe all you want
but all your attempts will fail.
As you wish, Rahu's mother.
[demoness chortling]
[intense music plays]
[bell clanging]
[theme song playing]
[mumbling]
[suspenseful music playing]
Huh!
[suspenseful music playing]
Mother,
don't compel me to hit you fatally
to escape.
[demoness sighing]
[thudding]
[moaning]
Though I tried to convince you,
you didn't understand.
My mission is huge
and I'm short of time.
I must go.
Hail Shri Rama!
[bell clanging]
"Hail Bajrangbali Hanuman."
"Hail powerful Hanuman."
The shadow of Lord Shri Rama's servant
can't be harmed
and Lord Shri Rama's task
can never be obstructed.
I'll surely find Mother Sita
and her son, Hanuman, will search for her.
Hail Shri Rama!
[Hanuman Chalisa playing]
[dramatic music playing]
[Hanuman Ashtak playing]
"Hail valorous Hanuman."
"Hail Pavan's son Hanuman."
[mantra chanting]
[vocalising]
Go on.
Please go.
[suspenseful music playing]
[dramatic music playing]
Even a bird can't enter Lanka without Lankini's permission.
And you are no different!
Who are you?
I belong to the rakshasa clan and I'm a refugee.
I seek refuge in Lanka.
Only enemies enter secretly
and not refugees!
Do you have the consent letter?
I don't have a consent letter.
So get ready for punishment!
Please forgive me.
Let go of me.
All right. I'll let go of you.
[groaning]
[door hinges creaking]
I must enter Lanka secretly.
Nobody should come to know about my identity.
Otherwise, Mother Sita
could land in trouble.
Hail Shri Rama!
[suspenseful music playing]
Rakshasas are deceptive.
They won't follow the rules of a war.
So we must learn
to stay alert to go to war
every moment during the day or night.
Do all of you get my point?
Carrying a bow and arrow doesn't mean
pulling the string and releasing it.
The power of your hands
must transfer into the arrow.
Your anger against your enemy,
your commitment towards your goal
and your seething resentment...
Combine all these feelings
and focus them on your arrow.
Are you ready for the mission?
Yes.
Now, eye your goal.
Straighten your waist!
Now pull it with all your power.
Attack!
[arrow swishing]
[suspenseful music playing]
What's the matter? Why didn't you shoot?
How could I? I can't see my target.
Your target is right in front of you.
Where is Ravana?
And where are the rakshasas whom we'll fight?
It has been so long
but we couldn't locate Mother Sita
or find the location of our enemy.
Then why are we practising for war?
Why should we waste our time?
Relentless practice is never wasted.
If we can't see the target,
it doesn't mean that we forget our intention
to aim at it and attack.
[dramatic music playing]
When a seed is sown,
we don't know when it will sprout.
But still,
we keep watering it
in the hope
that the seed will surely sprout one day.
And the seed sprouts in the hope
that it'll continue to be watered.
If the caretaker loses hope and stops trying,
the seed could sprout
but would never grow up to be a tree.
[suspenseful music playing]
Let's hit the target.
Eyes on the target,
the energy of the arms
should be focussed on the arrow.
Also, control your mind.
It must seek justice
and not get too emotional.
Attack!
[song playing]
[song continues playing]
Please be mindful
that valorous, powerful, and problem-solver Hanuman
is acting like a seed
of the target we are seeking.
We'll surely get good news.
[Hanuman Chalisa playing]
"Hail valorous Hanuman."
"Hail Pavan's son Hanuman."
"Hail Bajrangbali Hanuman."
"Hail powerful Hanuman."
[dramatic music playing]
Righteousness has entered the unrighteous Lanka.
Though Ravana has foolproof security,
I'll pass them
and I, your devotee, will reach you, Mother Sita.
[suspenseful music playing]
Hail Shri Rama!
[chaupai playing]
I'll enter Lanka
through this hole.
Nobody will be able to spot me.
[Mandodari and Ravana chanting mantra]
[tense music plays]
[Ravana chanting mantra]
Mandodari, focus on the 'puja'.
Dashanan, my stole catching fire
indicates some untoward.
We shouldn't fear
in front of Mahadeva.
I, Ravana,
am blessed by the supreme, Mahakala.
So my Lanka and family
can never be harmed.
Dashanan, Kaal and destiny can't be controlled.
A gentle breeze
and a tiny flame
burnt my stole.
Today, my stole caught fire.
What will you do if Lanka is in danger?
Please remember
that you're talking to Mahadeva's ardent devotee, Ravana.
Ravana,
whose Lanka
can't be visited even by air and fire freely.
Ravana's Lanka
has no place for enemies
or an untoward.
[dramatic music playing]
[sweeping music playing]