1
00:00:10,000 --> 00:00:11,840
[demoness grunting]

2
00:00:12,680 --> 00:00:15,280
Mother, I'm not an enemy
but a servant.

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,200
I'm Lord Shri Rama's servant.

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,680
I'm his servant, Hanuman.

5
00:00:21,760 --> 00:00:24,280
You needn't introduce yourself.

6
00:00:24,440 --> 00:00:26,360
I know you well.

7
00:00:26,640 --> 00:00:28,120
You are Hanuman,

8
00:00:28,360 --> 00:00:31,440
who snatched my son Rahu's right.

9
00:00:32,760 --> 00:00:34,920
'Only I have the right
to engulf the sun.'

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,880
'I'll eat this ripe fruit
come what may.'

11
00:00:38,440 --> 00:00:41,080
[dramatic music playing]

12
00:00:46,320 --> 00:00:49,760
Now, I, Dashanan's servant
will fulfil her duty

13
00:00:49,920 --> 00:00:52,840
and also exact revenge
as Rahu's mother.

14
00:00:54,240 --> 00:00:57,160
I'm just holding
your shadow right now

15
00:00:57,280 --> 00:00:59,680
but I intend to take away your life!

16
00:00:59,920 --> 00:01:01,640
Though you are huge,

17
00:01:02,080 --> 00:01:05,080
you don't understand a minor fact.

18
00:01:06,680 --> 00:01:09,280
Firstly, I'm Lord Rama's servant.

19
00:01:09,440 --> 00:01:12,640
On top of it, I'm going
to search for my mother.

20
00:01:13,600 --> 00:01:16,280
You shouldn't block the way

21
00:01:16,440 --> 00:01:19,160
of a devotee fulfilling
his lord's order

22
00:01:19,520 --> 00:01:21,600
and a son who wants to relieve
his mother of her pain.

23
00:01:21,680 --> 00:01:24,800
Otherwise, you'd pay the price.

24
00:01:25,040 --> 00:01:26,760
It's the route to Lanka.

25
00:01:26,880 --> 00:01:30,000
Ravana decides everyone's destiny
here and is akin to God.

26
00:01:30,520 --> 00:01:33,160
And I'm his loyal servant!

27
00:01:34,480 --> 00:01:39,920
I'm assigned to deal
with uninvited guests!

28
00:01:41,200 --> 00:01:43,720
Come and accept my hospitality!

29
00:01:46,040 --> 00:01:48,200
[Hanuman straining]

30
00:01:55,400 --> 00:01:57,760
But first, please check.

31
00:01:58,680 --> 00:02:00,160
Who are you holding?

32
00:02:00,520 --> 00:02:01,560
Huh?

33
00:02:02,800 --> 00:02:04,960
[conch-shell playing]

34
00:02:08,960 --> 00:02:12,680
[Hanuman Chalisa playing]

35
00:02:29,800 --> 00:02:32,040
[wind whooshing]

36
00:02:36,200 --> 00:02:38,720
[ululating sound]

37
00:02:42,960 --> 00:02:45,040
[demoness grumbling]

38
00:02:47,520 --> 00:02:51,320
Insolent deceptive vanara, you dared
to play games with me, Simhika!

39
00:02:52,320 --> 00:02:54,880
You can't escape my ire!

40
00:02:55,120 --> 00:02:57,680
The one who chants
Lord Shri Rama's name

41
00:02:58,040 --> 00:03:00,440
needn't be afraid of such threats.

42
00:03:01,600 --> 00:03:02,880
[demoness grunting]

43
00:03:12,320 --> 00:03:14,520
[demoness gasping]

44
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
'Why can't I see their shadow?'

45
00:03:21,320 --> 00:03:23,400
[dramatic music playing]

46
00:03:37,320 --> 00:03:40,320
[demoness chortling]

47
00:03:53,880 --> 00:03:56,440
[demoness chortling]

48
00:03:59,720 --> 00:04:01,520
Vanara, I caught you at last.

49
00:04:02,000 --> 00:04:04,480
Now get ready to die.

50
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
You may writhe all you want

51
00:04:10,560 --> 00:04:14,040
but all your attempts will fail.

52
00:04:16,040 --> 00:04:19,000
As you wish, Rahu's mother.

53
00:04:19,240 --> 00:04:21,520
[demoness chortling]

54
00:04:28,320 --> 00:04:30,400
[intense music plays]

55
00:04:41,680 --> 00:04:43,400
[bell clanging]

56
00:04:44,240 --> 00:04:46,480
[theme song playing]

57
00:05:37,160 --> 00:05:38,960
[mumbling]

58
00:05:45,920 --> 00:05:47,320
[suspenseful music playing]

59
00:05:57,880 --> 00:06:00,040
Huh!

60
00:06:08,400 --> 00:06:10,080
[suspenseful music playing]

61
00:06:17,680 --> 00:06:18,920
Mother,

62
00:06:19,360 --> 00:06:21,920
don't compel me to hit you fatally

63
00:06:22,240 --> 00:06:24,680
to escape.

64
00:06:24,880 --> 00:06:26,960
[demoness sighing]

65
00:06:28,440 --> 00:06:29,960
[thudding]

66
00:06:37,520 --> 00:06:39,160
[moaning]

67
00:06:41,520 --> 00:06:43,640
Though I tried to convince you,

68
00:06:43,800 --> 00:06:45,520
you didn't understand.

69
00:06:45,920 --> 00:06:47,800
My mission is huge

70
00:06:48,160 --> 00:06:50,280
and I'm short of time.

71
00:06:52,040 --> 00:06:54,240
I must go.

72
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
Hail Shri Rama!

73
00:06:59,160 --> 00:07:01,080
[bell clanging]

74
00:07:13,000 --> 00:07:16,280
"Hail Bajrangbali Hanuman."

75
00:07:16,880 --> 00:07:19,560
"Hail powerful Hanuman."

76
00:07:20,600 --> 00:07:23,360
The shadow
of Lord Shri Rama's servant

77
00:07:23,560 --> 00:07:25,760
can't be harmed

78
00:07:26,080 --> 00:07:28,640
and Lord Shri Rama's task

79
00:07:29,000 --> 00:07:31,400
can never be obstructed.

80
00:07:33,760 --> 00:07:35,520
I'll surely find Mother Sita

81
00:07:36,320 --> 00:07:40,360
and her son, Hanuman,
will search for her.

82
00:07:42,480 --> 00:07:45,160
Hail Shri Rama!

83
00:07:46,720 --> 00:07:48,760
[Hanuman Chalisa playing]

84
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
[dramatic music playing]

85
00:08:14,480 --> 00:08:16,880
[Hanuman Ashtak playing]

86
00:08:23,880 --> 00:08:27,640
"Hail valorous Hanuman."

87
00:08:27,960 --> 00:08:32,480
"Hail Pavan's son Hanuman."

88
00:08:37,800 --> 00:08:39,880
[mantra chanting]

89
00:08:56,600 --> 00:08:58,320
[vocalising]

90
00:09:04,840 --> 00:09:05,880
Go on.

91
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
Please go.

92
00:09:13,960 --> 00:09:15,400
[suspenseful music playing]

93
00:09:19,800 --> 00:09:21,600
[dramatic music playing]

94
00:09:41,440 --> 00:09:45,560
Even a bird can't enter Lanka
without Lankini's permission.

95
00:09:46,200 --> 00:09:47,320
And you are no different!

96
00:09:50,080 --> 00:09:51,240
Who are you?

97
00:09:51,520 --> 00:09:53,920
I belong to the rakshasa clan
and I'm a refugee.

98
00:09:54,200 --> 00:09:55,920
I seek refuge in Lanka.

99
00:09:56,480 --> 00:09:59,000
Only enemies enter secretly

100
00:09:59,200 --> 00:10:00,840
and not refugees!

101
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
Do you have the consent letter?

102
00:10:05,080 --> 00:10:07,520
I don't have a consent letter.

103
00:10:07,800 --> 00:10:09,840
So get ready for punishment!

104
00:10:10,040 --> 00:10:11,200
Please forgive me.

105
00:10:11,320 --> 00:10:12,920
Let go of me.

106
00:10:13,360 --> 00:10:15,440
All right. I'll let go of you.

107
00:10:19,920 --> 00:10:21,720
[groaning]

108
00:10:30,760 --> 00:10:32,880
[door hinges creaking]

109
00:10:38,600 --> 00:10:41,680
I must enter Lanka secretly.

110
00:10:42,440 --> 00:10:46,160
Nobody should come to know
about my identity.

111
00:10:46,600 --> 00:10:48,160
Otherwise, Mother Sita

112
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
could land in trouble.

113
00:10:51,920 --> 00:10:54,120
Hail Shri Rama!

114
00:10:58,400 --> 00:11:00,040
Hail Shri Rama!

115
00:11:04,120 --> 00:11:05,760
[suspenseful music playing]

116
00:11:12,040 --> 00:11:14,400
Rakshasas are deceptive.

117
00:11:15,800 --> 00:11:18,240
They won't follow
the rules of a war.

118
00:11:19,400 --> 00:11:21,000
So we must learn

119
00:11:22,120 --> 00:11:23,880
to stay alert to go to war

120
00:11:24,960 --> 00:11:28,520
every moment
during the day or night.

121
00:11:29,400 --> 00:11:31,120
Do all of you get my point?

122
00:11:31,440 --> 00:11:34,560
Carrying a bow
and arrow doesn't mean

123
00:11:35,120 --> 00:11:37,960
pulling the string and releasing it.

124
00:11:40,720 --> 00:11:42,720
The power of your hands

125
00:11:43,920 --> 00:11:45,480
must transfer into the arrow.

126
00:11:47,480 --> 00:11:50,440
Your anger against your enemy,

127
00:11:50,840 --> 00:11:53,360
your commitment towards your goal

128
00:11:54,720 --> 00:11:59,080
and your seething resentment...

129
00:12:00,520 --> 00:12:02,520
Combine all these feelings

130
00:12:04,320 --> 00:12:06,960
and focus them on your arrow.

131
00:12:08,000 --> 00:12:09,520
Are you ready for the mission?

132
00:12:09,760 --> 00:12:11,000
Yes.

133
00:12:12,720 --> 00:12:14,440
Now, eye your goal.

134
00:12:16,440 --> 00:12:17,560
Straighten your waist!

135
00:12:22,840 --> 00:12:25,080
Now pull it with all your power.

136
00:12:29,400 --> 00:12:30,360
Attack!

137
00:12:30,760 --> 00:12:32,200
[arrow swishing]

138
00:12:34,720 --> 00:12:36,520
[suspenseful music playing]

139
00:12:41,680 --> 00:12:43,800
What's the matter?
Why didn't you shoot?

140
00:12:43,960 --> 00:12:46,800
How could I? I can't see my target.

141
00:12:50,160 --> 00:12:51,840
Your target
is right in front of you.

142
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Where is Ravana?

143
00:12:54,760 --> 00:12:57,680
And where are the rakshasas
whom we'll fight?

144
00:12:58,600 --> 00:13:00,040
It has been so long

145
00:13:00,680 --> 00:13:02,400
but we couldn't locate Mother Sita

146
00:13:03,000 --> 00:13:05,840
or find the location of our enemy.

147
00:13:06,360 --> 00:13:08,800
Then why are we practising for war?

148
00:13:09,360 --> 00:13:11,360
Why should we waste our time?

149
00:13:14,000 --> 00:13:16,720
Relentless practice is never wasted.

150
00:13:20,160 --> 00:13:21,360
If we can't see the target,

151
00:13:21,680 --> 00:13:24,240
it doesn't mean
that we forget our intention

152
00:13:25,320 --> 00:13:26,760
to aim at it and attack.

153
00:13:27,960 --> 00:13:30,200
[dramatic music playing]

154
00:13:37,160 --> 00:13:38,680
When a seed is sown,

155
00:13:39,200 --> 00:13:41,520
we don't know when it will sprout.

156
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
But still,

157
00:13:44,360 --> 00:13:47,000
we keep watering it

158
00:13:48,880 --> 00:13:50,480
in the hope

159
00:13:52,800 --> 00:13:55,000
that the seed
will surely sprout one day.

160
00:13:57,560 --> 00:14:00,600
And the seed sprouts in the hope

161
00:14:02,520 --> 00:14:04,120
that it'll continue to be watered.

162
00:14:05,520 --> 00:14:08,400
If the caretaker loses hope
and stops trying,

163
00:14:08,600 --> 00:14:10,480
the seed could sprout

164
00:14:11,960 --> 00:14:13,720
but would never
grow up to be a tree.

165
00:14:16,320 --> 00:14:17,960
[suspenseful music playing]

166
00:14:22,360 --> 00:14:24,280
Let's hit the target.

167
00:14:29,400 --> 00:14:30,840
Eyes on the target,

168
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
the energy of the arms

169
00:14:34,680 --> 00:14:36,040
should be focussed on the arrow.

170
00:14:39,440 --> 00:14:42,080
Also, control your mind.

171
00:14:42,720 --> 00:14:44,680
It must seek justice

172
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
and not get too emotional.

173
00:14:53,720 --> 00:14:54,840
Attack!

174
00:14:56,120 --> 00:15:00,560
[song playing]

175
00:15:00,840 --> 00:15:04,960
[song continues playing]

176
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
Please be mindful

177
00:15:11,080 --> 00:15:13,080
that valorous, powerful,
and problem-solver Hanuman

178
00:15:14,520 --> 00:15:15,760
is acting like a seed

179
00:15:18,080 --> 00:15:20,560
of the target we are seeking.

180
00:15:23,360 --> 00:15:25,480
We'll surely get good news.

181
00:15:26,240 --> 00:15:28,280
[Hanuman Chalisa playing]

182
00:15:30,360 --> 00:15:34,440
"Hail valorous Hanuman."

183
00:15:34,520 --> 00:15:39,120
"Hail Pavan's son Hanuman."

184
00:15:39,760 --> 00:15:43,720
"Hail Bajrangbali Hanuman."

185
00:15:43,800 --> 00:15:48,320
"Hail powerful Hanuman."

186
00:15:51,920 --> 00:15:54,440
[dramatic music playing]

187
00:15:56,760 --> 00:16:00,320
Righteousness has entered
the unrighteous Lanka.

188
00:16:00,760 --> 00:16:04,560
Though Ravana
has foolproof security,

189
00:16:05,600 --> 00:16:07,280
I'll pass them

190
00:16:07,840 --> 00:16:12,000
and I, your devotee,
will reach you, Mother Sita.

191
00:16:15,520 --> 00:16:17,120
[suspenseful music playing]

192
00:16:26,720 --> 00:16:28,880
Hail Shri Rama!

193
00:16:29,240 --> 00:16:31,840
[chaupai playing]

194
00:16:45,440 --> 00:16:47,400
I'll enter Lanka

195
00:16:47,800 --> 00:16:50,000
through this hole.

196
00:16:50,720 --> 00:16:53,560
Nobody will be able to spot me.

197
00:16:56,320 --> 00:17:00,080
[Mandodari and Ravana
chanting mantra]

198
00:17:20,440 --> 00:17:22,240
[tense music plays]

199
00:17:23,360 --> 00:17:26,480
[Ravana chanting mantra]

200
00:17:30,160 --> 00:17:32,240
Mandodari, focus on the 'puja'.

201
00:17:32,360 --> 00:17:34,200
Dashanan, my stole catching fire

202
00:17:35,400 --> 00:17:37,480
indicates some untoward.

203
00:17:37,760 --> 00:17:39,480
We shouldn't fear

204
00:17:40,400 --> 00:17:42,040
in front of Mahadeva.

205
00:17:43,600 --> 00:17:45,280
I, Ravana,

206
00:17:46,800 --> 00:17:49,720
am blessed by the supreme, Mahakala.

207
00:17:51,080 --> 00:17:53,240
So my Lanka and family

208
00:17:54,360 --> 00:17:56,080
can never be harmed.

209
00:17:56,600 --> 00:18:00,560
Dashanan, Kaal and destiny
can't be controlled.

210
00:18:02,800 --> 00:18:04,720
A gentle breeze

211
00:18:05,240 --> 00:18:07,520
and a tiny flame

212
00:18:08,240 --> 00:18:09,640
burnt my stole.

213
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
Today, my stole caught fire.

214
00:18:14,240 --> 00:18:18,200
What will you do
if Lanka is in danger?

215
00:18:22,280 --> 00:18:23,600
Please remember

216
00:18:24,640 --> 00:18:28,880
that you're talking to Mahadeva's
ardent devotee, Ravana.

217
00:18:30,680 --> 00:18:32,000
Ravana,

218
00:18:32,920 --> 00:18:34,160
whose Lanka

219
00:18:35,160 --> 00:18:39,320
can't be visited
even by air and fire freely.

220
00:18:41,480 --> 00:18:43,440
Ravana's Lanka

221
00:18:44,480 --> 00:18:46,440
has no place for enemies

222
00:18:47,840 --> 00:18:49,280
or an untoward.

223
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
[dramatic music playing]

224
00:19:00,000 --> 00:19:01,760
[sweeping music playing]