[tense music plays]
- Greetings, Hanuman! - Greetings, Hanuman!
I want to meet King Sugriva.
Please excuse us but you can't go any further.
It's His Majesty's order.
All right. I'll wait here.
Please go and inform His Majesty about my arrival.
I need to talk to him about a serious topic.
[carnival music playing]
[celebratory music playing]
Greetings, Your Majesty.
Hanuman is waiting for you.
Ask him to wait. I'll be there.
His Majesty asked you to wait
and not disturb his entertainment.
[tense music plays]
[suspenseful music playing]
Rama, we have been waiting since morning and it's already dusk.
Hanuman still hasn't returned
along with Sugriva.
Lakshmana, Hanuman's love and dedication are pure.
I'm confident
that he'll return along with my friend Sugriva.
[dramatic music playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[suspenseful music playing]
Uncle Hanuman.
Greetings.
How come you are here?
Why do you look worried?
I'm here to remind King Sugriva
about the vow he made to Lord Shri Rama.
I have been waiting here for a long time
but King Sugriva is still busy.
What? Did Uncle make you wait?
It's not right. I'll go and talk to him.
No, Angada. It's not right for you to go inside now.
He must be on his way out.
I'll wait here. You may go.
[dramatic music playing]
[birds chirping]
[dramatic music playing]
Rama, it's dawn again.
Neither Hanuman nor Sugriva came.
[intense music plays]
Rama, please allow me to go now at least.
Lakshmana, get up.
Lakshmana, you may go.
However, please be mindful.
One must first try to convince with love.
Anger harms other people
and also us sometimes.
Lakshmana, we are upset right now
because we are anxious after a long wait.
It's natural.
However, it's imperative that we control our anger and enthusiasm.
Rama, you wish the best for everyone,
but spy monkeys informed me
that the king of vanaras, Sugriva hasn't made any preparations
to search Mother Sita.
[adventurous music playing]
Please don't be disheartened.
Lakshmana, go.
[motivational music playing]
Your Majesty!
Hanuman!
When did you come here?
I was about to call for you.
The thing is, I have become
forgetful nowadays.
By the way, I hope you didn't wait for long.
Your Majesty, it has been too late.
What do you mean?
I didn't get your point.
Your Majesty, you promised Lord Shri Rama of assistance.
You assured him that you'd start the procedure of finding Mother Sita
as soon as 'chaturmaas' ended.
Let 'chaturmaas' end first.
Your Majesty, 'chaturmaas' ended three days ago.
Lord Shri Rama is waiting for you. Let's go.
Did the monsoon end?
It's all right.
We'll start the search in the next few days.
Your Majesty, please try to understand the seriousness.
If you don't meet Shri Rama as soon as possible,
the unthinkable could happen.
[mantra chanting]
Sugriva!
Where are you?
[mantra chanting]
[stretching the bowstring]
[mantra chanting]
[thunder cracking]
Your Majesty, it's a catastrophe.
[dramatic music playing]
King of vanaras, Sugriva!
Lakshmana.
[arrow swooshing]
King of vanaras, Sugriva, where are you?
Lakshmana's anger is akin to Sheshanaga's fury.
If anyone confronts him now...
No.
However, Lakshmana's anger could subside
in front of a person
out of respect for them and decorum.
Your Majesty, please stay put here.
I'll be back.
[dramatic music playing]
Where are you?
- Lakshmana. - Where is the king of vanaras?
- You look angry... - Where is Sugriva?
[dramatic music playing]
Dasharatha's son, Lakshmana.
I welcome you.
King of vanaras, I didn't come here to be welcomed as Ayodhya's prince!
I came here to warn you
as Shri Rama's messenger!
I'm here to remind you about the vows you took
in front of the holy fire!
The monsoon ended three days ago.
Why didn't you send us a message from Kishkindha yet?
I...
I was wondering
how to do the preparations.
I can literally smell the preparations
you're talking about, king of vanaras!
You forgot your promise
as soon as your wish was fulfilled!
You got immersed in women, wine, and royal comforts
and forgot the promise you made to my brother Shri Rama!
King of vanaras, please don't forget
that your life, the throne,
and the little respect you have
is still intact
only because of my brother Shri Rama!
If my brother can use an arrow
to make a homeless vanara the king of Kishkindha,
he can use another arrow
to kill you!
Lakshmana, please forgive me.
Please forgive me.
Please don't be under the illusion
that my brother depends on you!
Shri Rama is the power
which can confront Ravana
and his entire rakshasa army single-handedly!
King of vanaras, we two brothers are enough to search for Mother Sita!
If it weren't for my brother's order,
I would have already killed you
as a punishment for not fulfilling the promise made to my brother
and causing him pain!
[dramatic music playing]
Prince, anger doesn't suit your serene face.
Please calm down.
[tense music plays]
Greetings, Devi Tara.
Does it suit Sugriva, the king of vanaras
to break the vow he made to my brother?
Nobody can dare
to disappoint Shri Rama.
How could anyone even think of hurting the one
who gave vanaras a new lease of life?
Yes,
King Sugriva made a mistake.
He forgot that the monsoon ended.
However, he isn't thankless, Prince.
If a person realises his mistake,
they should be given a second chance and not punishment.
[sweeping music playing]
Lakshmana, please forgive me.
Please forgive me.
You could only be forgiven
by the one you wronged.
You broke the vow you made to Shri Rama.
So you must apologise to Shri Rama.
[suspenseful music playing]
Lord, please forgive me.
Lord, I made a blunder
as I was immersed in carnal pleasures.
I'm a sinner.
I deserve punishment.
Please get up, my friend.
A friend shouldn't sit at our feet
but rest in our arms.
Please don't call me a friend.
Lord, I don't deserve your friendship.
I promised to search for Mother Sita
in front of the holy fire.
But I forgot.
Your tears
prove your repentance.
My friend, I'm happy
that you realised your mistake.
It isn't worrisome
that you couldn't fulfil the promise you made to me.
The regretful thing is that
it's dangerous for a king and his subjects
if a king gets swayed
by carnal pleasures.
[dramatic music playing]
Lord,
though I forgot the end
of the monsoon season,
I won't back off my promise.
Shri Rama, let me
show you
that I have brought my vanara army with me.
[thrilling music playing]
[exhilarating music playing]
[dramatic music playing]
Lord, this sea of vanaras
is ready to help you.
They'll try their best to find Mother Sita.
[dramatic music playing]
My friend, I don't want to look
at the vanaras, but you.
Today, your voice and style
lack the confidence
and enthusiasm
you showed before 'chaturmaas'.
[suspenseful music playing]
Where is my friend Sugriva
whose vow was stronger than a mountain?
My friend, I know
that you haven't forgotten the vow you made to me
but what could have made you
feel doubtful?
You understood my confusion
through my body language.
Lord, I'm full of suspicion.
I can't see
a way out of my confusion.
[dramatic music playing]
My friend, please clarify your point.
At the beginning of the monsoon,
I had a discussion with vanaras.
I concluded that all of them
are fearful
and lack confidence.
I mean to say
that we are mere vanaras.
And we are confronting
the lord of ten lokas, Lankesh.
Even Kaal and the nine planets
are in his captivity.
I'm confident
that Hanuman will find Mother Sita
but, lord,
what after that?
Even if we find Mother Sita,
how will we confront Ravana?
[melancholic music playing]
Do all of you fear the same thing?
Shri Rama, King Sugriva is right.
A vanara army
can't be compared to the rakshasa army.
Shri Rama, friendship and war
are forged between equals.
[suspenseful music playing]
Equally powerful parties
never start a war!
[dramatic music playing]
People with equal power
can just sign a business treaty.
All of you aren't fighting for the first time.
You have already done this in your life.
When a man-eating lion
or a dangerous tiger attacks your house in the forest,
you don't calm down
because the animal is stronger than you.
In fact, you confront them
bravely!
Why should we fight against Ravana?
He didn't harm us.
[sweeping music playing]
[dramatic music playing]
[inspirational music playing]
[motivational music playing]
A snake doesn't warn us before biting us.
Ravana is like a forest fire
which burned my house
and it'd soon reach your house.
We store food and grains before the monsoon
to save ourselves from the impending danger.
Ravana is the biggest danger to everyone today.
He is the flame of sin
which could only be defeated by a war.
Not just because Ravana abducted my Sita,
but to make sure
that nobody abducts a woman in future
like your mother,
your wife
or your daughter.
A war is fought because of distaste and hate
but this war
should be fought for love.
For friendship.
Please join this army.
Humans and vanaras can come together
and destroy the kingdom of sin called Lanka.
You must prove
that vanaras
aren't just meant to climb trees
but to find Sita,
cover the entire Aryavarta
and destroy unrighteousness!
Ravana has immense power
and you are quick and agile.
Your determination
can't be destroyed by changing nature
or the fear of enemies.
You have your friend with you!
Your friend, Rama!
So tell me!
Will all of you support me?
[dramatic music playing]
[dramatic music continues playing]