1
00:00:10,000 --> 00:00:12,760
The monsoons will soon begin.

2
00:00:14,040 --> 00:00:15,520
During the monsoon,

3
00:00:15,600 --> 00:00:19,800
vanaras make arrangements
to protect their families.

4
00:00:20,320 --> 00:00:21,920
That's the reason

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,680
the vanara army is doubtful.

6
00:00:28,160 --> 00:00:31,200
However, lord,
please be rest assured.

7
00:00:32,080 --> 00:00:34,960
We'll take your name and move ahead.

8
00:00:35,040 --> 00:00:37,600
[joyful music playing]

9
00:00:37,720 --> 00:00:39,240
Right, King Sugriva?

10
00:00:42,360 --> 00:00:46,080
Right. Shri Rama, we won't back off.

11
00:00:47,440 --> 00:00:50,240
Are all of us ready to move ahead?

12
00:00:50,320 --> 00:00:53,440
- Yes, we are ready, King Sugriva!
- Yes, we are ready!

13
00:00:53,520 --> 00:00:55,240
- Yes, we'll go!
- Yes, we are ready!

14
00:00:55,320 --> 00:00:57,720
- Yes, we are ready!
- Yes, we are ready!

15
00:00:57,800 --> 00:01:00,000
- Yes, we are ready!
- Yes, we are ready!

16
00:01:02,760 --> 00:01:04,480
Even if there's a flood
or an earthquake,

17
00:01:05,440 --> 00:01:07,720
we won't stop moving!

18
00:01:08,080 --> 00:01:11,160
Rama, we'll find Mother Sita

19
00:01:11,320 --> 00:01:13,120
no matter what!

20
00:01:13,200 --> 00:01:14,440
Lakshmana.

21
00:01:21,880 --> 00:01:23,120
Please don't be worried.

22
00:01:24,160 --> 00:01:26,720
I understand your fear
and your doubt.

23
00:01:29,240 --> 00:01:31,080
Moving forward in the rain

24
00:01:32,160 --> 00:01:34,520
and searching for Sita
will be a tough task.

25
00:01:37,200 --> 00:01:39,160
So we'll search for Sita

26
00:01:40,040 --> 00:01:42,000
only after the monsoon!

27
00:01:47,040 --> 00:01:48,960
Until then the vanara army

28
00:01:49,720 --> 00:01:51,400
may stay safe in your homes

29
00:01:51,880 --> 00:01:54,360
with your families.

30
00:01:57,960 --> 00:02:01,280
King Sugriva,
please return to Kishkindha

31
00:02:02,880 --> 00:02:04,400
and be with your family.

32
00:02:04,520 --> 00:02:05,680
My friend, you are a king.

33
00:02:06,160 --> 00:02:07,520
A king must face

34
00:02:07,800 --> 00:02:09,480
the problems caused by an enemy

35
00:02:10,160 --> 00:02:13,040
and nature with all his might.

36
00:02:14,000 --> 00:02:15,160
My journey

37
00:02:17,040 --> 00:02:19,480
will begin only after the monsoon.

38
00:02:19,720 --> 00:02:22,720
[dramatic music playing]

39
00:02:25,600 --> 00:02:27,320
We'll do as you say, Shri Rama.

40
00:02:32,440 --> 00:02:35,120
[dramatic music playing]

41
00:02:42,920 --> 00:02:46,920
[theme song playing]

42
00:03:00,440 --> 00:03:03,840
[theme song continues playing]

43
00:03:33,840 --> 00:03:35,480
Rama, why did you say that?

44
00:03:43,280 --> 00:03:46,880
Brave men don't wait
for the seasons to change.

45
00:03:47,280 --> 00:03:50,640
They compel the seasons
to comply with them!

46
00:03:51,840 --> 00:03:54,600
Rama, Mother Sita
must be suffering unimaginably.

47
00:03:55,040 --> 00:03:57,960
- She must be waiting for you
but you said... - Lakshmana,

48
00:03:59,800 --> 00:04:01,360
our patience

49
00:04:02,280 --> 00:04:04,920
will make us more determined
towards our goal.

50
00:04:06,560 --> 00:04:08,240
Lakshmana, what do you think?

51
00:04:09,960 --> 00:04:11,200
Is anyone

52
00:04:12,240 --> 00:04:14,560
more worried in this world
for Sita than me?

53
00:04:15,880 --> 00:04:17,480
Is anyone more pained

54
00:04:17,760 --> 00:04:20,640
for Sita than me in this universe?

55
00:04:24,280 --> 00:04:26,920
Lakshmana, I wish for Sita
to come back every moment.

56
00:04:29,440 --> 00:04:31,000
If I think

57
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
about losing Sita
even for one more moment,

58
00:04:38,680 --> 00:04:40,440
I, Rama, will die

59
00:04:43,720 --> 00:04:46,080
longing for my Sita, Lakshmana!

60
00:04:47,800 --> 00:04:49,840
[vocalising]

61
00:04:56,960 --> 00:04:59,320
Rama, then why wait?

62
00:05:00,000 --> 00:05:01,680
It's the right time
to make some efforts.

63
00:05:05,520 --> 00:05:08,080
Lakshmana, we can't make
efforts which are selfish.

64
00:05:09,320 --> 00:05:11,680
King Sugriva is our friend.

65
00:05:12,960 --> 00:05:14,680
He promised us

66
00:05:16,680 --> 00:05:19,560
and the promise will be fulfilled
by hundreds of vanaras.

67
00:05:22,040 --> 00:05:23,240
Lakshmana, just think about it.

68
00:05:23,880 --> 00:05:26,440
What if they die due to the floods?

69
00:05:26,920 --> 00:05:28,840
What if they get carried away
by high currents?

70
00:05:29,840 --> 00:05:31,280
What if they die

71
00:05:32,560 --> 00:05:34,120
due to hunger?

72
00:05:35,480 --> 00:05:37,200
Will you be able
to forgive yourself?

73
00:05:37,400 --> 00:05:38,920
[thunder rumbling]

74
00:05:40,480 --> 00:05:43,280
Lakshmana, Sita and my love
for each other isn't so selfish

75
00:05:44,480 --> 00:05:46,360
to unite at the cost

76
00:05:48,320 --> 00:05:50,040
of an innocent person's life.

77
00:05:53,280 --> 00:05:55,160
Lakshmana, I can't bear

78
00:05:57,560 --> 00:06:01,040
to get back my wife at the cost
of making someone a widow.

79
00:06:05,640 --> 00:06:08,080
I'm enduring the grief of longing.

80
00:06:09,200 --> 00:06:11,520
I can't let anyone endure
the same pain because of me.

81
00:06:14,480 --> 00:06:16,360
Lakshmana, I can't bear that guilt.

82
00:06:18,880 --> 00:06:21,000
Lord, your compassion is unmatched.

83
00:06:21,920 --> 00:06:25,760
You may stop other vanaras
but please don't stop me.

84
00:06:27,160 --> 00:06:30,080
Lord, please give me one chance.

85
00:06:31,320 --> 00:06:34,520
Lord, please allow me
to search for Mother Sita alone.

86
00:06:36,800 --> 00:06:39,920
Hanuman, your dedication towards me

87
00:06:40,040 --> 00:06:42,440
consoles me.

88
00:06:42,760 --> 00:06:43,960
I feel

89
00:06:46,080 --> 00:06:48,120
somebody is eager to search for Sita

90
00:06:49,600 --> 00:06:51,440
like Lakshmana and me.

91
00:06:53,680 --> 00:06:56,320
However, Hanuman,
you can't fight this war alone.

92
00:06:57,360 --> 00:07:00,040
Hanuman, we need
the collective strength of an army.

93
00:07:01,360 --> 00:07:03,200
A closed fist

94
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
is powerful.

95
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
Try to understand
the power of unity.

96
00:07:09,680 --> 00:07:11,000
The times are tough

97
00:07:12,200 --> 00:07:14,080
but we must face it

98
00:07:15,320 --> 00:07:17,480
together.

99
00:07:18,480 --> 00:07:20,240
A real hero

100
00:07:22,360 --> 00:07:24,680
moves ahead along with everyone.

101
00:07:26,120 --> 00:07:28,040
So please wait, Hanuman.

102
00:07:32,640 --> 00:07:34,400
I'm confident

103
00:07:35,160 --> 00:07:36,800
Mahadeva will protect

104
00:07:39,960 --> 00:07:42,040
my Sita from adversities.

105
00:07:42,520 --> 00:07:45,520
Rama, how will you live until then?

106
00:07:49,280 --> 00:07:51,560
Every moment spent waiting

107
00:07:54,520 --> 00:07:57,480
will strengthen my resolve
and my courage, Lakshmana.

108
00:07:58,880 --> 00:08:00,840
It'll strengthen my wish

109
00:08:03,320 --> 00:08:04,520
to meet Sita.

110
00:08:06,240 --> 00:08:07,760
The raindrops will nourish

111
00:08:10,960 --> 00:08:12,760
my bond of love with her.

112
00:08:15,760 --> 00:08:17,920
My anger will be increased

113
00:08:20,680 --> 00:08:23,200
and help me finish off the culprits.

114
00:08:29,400 --> 00:08:32,680
[thunder cracking]

115
00:08:42,720 --> 00:08:45,560
[thunder rumbling]

116
00:08:52,360 --> 00:08:56,040
[theme song playing]

117
00:09:03,760 --> 00:09:06,320
[theme song continues playing]

118
00:09:17,320 --> 00:09:19,600
[thunder rumbling]

119
00:09:23,720 --> 00:09:26,920
[elephants trumpeting]

120
00:09:38,640 --> 00:09:40,720
[bird squeaking]

121
00:09:49,880 --> 00:09:51,840
[vocalising]

122
00:09:58,400 --> 00:10:01,000
[theme song playing]

123
00:10:13,560 --> 00:10:16,880
[theme song continues playing]

124
00:10:27,200 --> 00:10:30,800
[theme song playing]

125
00:10:37,920 --> 00:10:42,760
[intense music plays]

126
00:10:47,720 --> 00:10:50,960
[thunder cracking]

127
00:11:07,360 --> 00:11:08,960
Here you are. Please eat.

128
00:11:25,640 --> 00:11:26,920
Shri Rama!

129
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
[theme song playing]

130
00:11:33,480 --> 00:11:36,520
[melancholic song playing]

131
00:11:36,640 --> 00:11:39,800
[melancholic song continues playing]

132
00:12:04,440 --> 00:12:07,440
[pensive music playing]

133
00:12:20,960 --> 00:12:23,720
The One Who blesses the world
with happiness and prosperity,

134
00:12:24,560 --> 00:12:28,400
the avatars of Goddess Lakshmi
and Narayana are in pain, Mahadeva.

135
00:12:29,680 --> 00:12:33,880
When will Shri Rama and Devi
Sita's longing for each other end?

136
00:12:34,640 --> 00:12:36,320
When will they finally meet?

137
00:12:38,200 --> 00:12:40,320
Goddess, even a bud needs time

138
00:12:41,480 --> 00:12:43,320
to turn into a flower.

139
00:12:44,520 --> 00:12:47,920
Here we are talking about
their long-awaited union,

140
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
so it will surely take time.

141
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
We must be patient.

142
00:12:54,520 --> 00:12:58,640
Mahadeva, how could we be patient
during such difficult times?

143
00:12:59,200 --> 00:13:01,680
Just like my Lord Shri Rama.

144
00:13:02,720 --> 00:13:05,000
'Dhairyam sarvatra sadhanam.'

145
00:13:06,480 --> 00:13:10,120
Patience makes everything possible,
including success.

146
00:13:12,760 --> 00:13:17,240
Every phase and every task
in my Lord Shri Rama's life

147
00:13:18,000 --> 00:13:20,960
is meant to establish
righteousness and decorum.

148
00:13:21,680 --> 00:13:25,320
And it's impossible
without patience.

149
00:13:27,160 --> 00:13:29,000
An axe endures

150
00:13:29,600 --> 00:13:32,200
hundreds of blows to cut a tree

151
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
but it doesn't stop.

152
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
Likewise, a human being

153
00:13:37,760 --> 00:13:40,800
who gives up during difficult times

154
00:13:41,200 --> 00:13:44,640
and loses patience
after facing hurdles

155
00:13:45,880 --> 00:13:48,640
can never succeed.

156
00:13:49,720 --> 00:13:51,360
The biggest power

157
00:13:52,160 --> 00:13:55,360
of a true hero is his optimism.

158
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
His patience.

159
00:13:58,440 --> 00:14:01,760
These adversities are meant
to test patience and trust.

160
00:14:01,840 --> 00:14:03,600
On the one hand, Shri Rama

161
00:14:04,120 --> 00:14:08,200
didn't lose patience
even during difficult times.

162
00:14:09,040 --> 00:14:10,360
On the other hand,

163
00:14:11,720 --> 00:14:14,400
Devi Sita's trust in Shri Rama

164
00:14:14,480 --> 00:14:17,240
is becoming stronger by the day.

165
00:14:18,240 --> 00:14:21,920
When both patience and trust
work together,

166
00:14:23,040 --> 00:14:24,720
even destiny

167
00:14:25,240 --> 00:14:28,360
is compelled to change.

168
00:14:29,520 --> 00:14:31,480
Goddess, comparatively,
'chaturmaas' isn't a big deal.

169
00:14:33,720 --> 00:14:34,760
I drank

170
00:14:35,520 --> 00:14:39,840
the poison produced during
the churning of the ocean once.

171
00:14:41,800 --> 00:14:43,720
However, my Lord Shri Rama

172
00:14:46,000 --> 00:14:48,080
drinks the poison of longing

173
00:14:49,760 --> 00:14:52,320
daily, every moment

174
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
without pause.

175
00:14:56,280 --> 00:14:59,720
My Shri Rama will taste
the nectar of reunion

176
00:15:00,880 --> 00:15:03,800
after enduring the longing

177
00:15:05,280 --> 00:15:08,080
born from the depths of his love.

178
00:15:08,680 --> 00:15:10,760
Will they start their search
for Devi Sita

179
00:15:11,400 --> 00:15:14,200
after the monsoons subside?

180
00:15:14,520 --> 00:15:15,560
My Lord Shri Rama's journey

181
00:15:17,760 --> 00:15:20,720
can never be easy.

182
00:15:21,120 --> 00:15:24,160
[dramatic music playing]

183
00:15:29,920 --> 00:15:31,720
The monsoon has ended.

184
00:15:32,040 --> 00:15:34,360
The winter season
began two days back.

185
00:15:34,440 --> 00:15:38,040
The king of vanaras should have
been here along with his army.

186
00:15:40,520 --> 00:15:43,040
Did he back off from his vow

187
00:15:43,280 --> 00:15:45,520
on the pretext of 'chaturmaas'?

188
00:15:46,720 --> 00:15:49,600
Will he help us
in finding Mother Sita?

189
00:15:49,680 --> 00:15:51,640
Lakshmana, please don't say that.

190
00:15:51,840 --> 00:15:54,320
King of vanaras, Sugriva
is a respected vanara.

191
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
He never backs off from his vow.

192
00:15:55,800 --> 00:15:58,240
Lakshmana, I sent him a message.

193
00:15:58,640 --> 00:16:00,560
The messenger must be on his way
back along with his answer.

194
00:16:00,640 --> 00:16:01,600
"A messenger?"

195
00:16:02,680 --> 00:16:05,680
Hanuman, why did you send
a messenger in the first place?

196
00:16:07,600 --> 00:16:11,880
Shouldn't he have been here
as soon as the 'chaturmaas' ended?

197
00:16:13,040 --> 00:16:15,280
As soon as he was reunited
with his wife, he forgot

198
00:16:15,760 --> 00:16:19,160
the pain of a person whose wife

199
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
was held captive by an evil person!

200
00:16:22,720 --> 00:16:24,000
Lakshmana, please calm down.

201
00:16:25,560 --> 00:16:26,960
Please be understanding.

202
00:16:28,800 --> 00:16:33,000
It's not right to judge a person
without knowing

203
00:16:34,080 --> 00:16:35,200
their situation.

204
00:16:38,800 --> 00:16:39,840
Hail Shri Rama!

205
00:16:42,880 --> 00:16:45,520
You came here alone. Where is
the king of vanaras, Sugriva?

206
00:16:46,240 --> 00:16:48,600
What did the king of vanaras,
Sugriva say?

207
00:16:51,800 --> 00:16:54,840
[dramatic music playing]

208
00:16:56,280 --> 00:16:59,720
Hanuman, I can't give you an answer
as I failed to deliver your message.

209
00:16:59,800 --> 00:17:03,240
I waited in Kishkindha
to meet the king of vanaras

210
00:17:03,400 --> 00:17:06,080
but he didn't care to meet me.

211
00:17:07,800 --> 00:17:09,120
"He didn't meet you!"

212
00:17:11,040 --> 00:17:12,560
[sweeping music playing]

213
00:17:14,640 --> 00:17:16,920
How could he be so busy

214
00:17:17,520 --> 00:17:20,120
that he forgot about his friendship
and his vow?

215
00:17:24,200 --> 00:17:27,080
Rama, it's true that we must
speak to people in their language.

216
00:17:27,840 --> 00:17:29,280
Please permit me.

217
00:17:29,360 --> 00:17:31,240
I'll drag that insolent here

218
00:17:31,360 --> 00:17:34,080
and throw him at your feet!

219
00:17:35,960 --> 00:17:36,960
Lakshmana, please calm down.

220
00:17:38,080 --> 00:17:39,920
King Sugriva isn't our enemy.

221
00:17:41,280 --> 00:17:42,080
He is our friend.

222
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
[suspenseful music playing]

223
00:17:49,760 --> 00:17:51,160
We mustn't be impatient

224
00:17:52,560 --> 00:17:54,360
and make a wrong decision.

225
00:17:55,360 --> 00:17:58,240
Maybe he is occupied with the
preparation for the search for Sita.

226
00:17:59,920 --> 00:18:02,480
Lord, please give me permission.

227
00:18:02,560 --> 00:18:05,440
I'll go and bring
the king of vanaras.

228
00:18:06,840 --> 00:18:08,640
Hanuman, it's already dusk.

229
00:18:09,160 --> 00:18:12,280
The king of vanaras, Sugriva
should be here by tomorrow morning.

230
00:18:13,760 --> 00:18:16,600
If he fails to come here by morning,

231
00:18:17,520 --> 00:18:19,640
I swear on Rama and Mother Sita

232
00:18:20,600 --> 00:18:22,320
that my anger

233
00:18:23,680 --> 00:18:27,000
will burn Sugriva and Kishkindha
and turn them into ashes!

234
00:18:27,120 --> 00:18:29,000
Lakshmana, please be patient.

235
00:18:30,720 --> 00:18:33,440
I'll make sure
that everything goes fine.

236
00:18:33,920 --> 00:18:34,960
Yes, Lakshmana.

237
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
We must try to understand
another person's point of view.

238
00:18:41,920 --> 00:18:43,440
Maybe they are helpless.

239
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Hanuman,

240
00:18:48,320 --> 00:18:49,960
please go and inform him.

241
00:18:51,760 --> 00:18:53,360
Tell him that we're waiting for him.

242
00:18:53,680 --> 00:18:55,080
I'll do it, lord.

243
00:18:55,720 --> 00:18:58,600
[mellow music playing]

244
00:19:03,960 --> 00:19:08,960
[chaupai playing]

245
00:19:19,800 --> 00:19:21,320
Shri Rama.

246
00:19:23,240 --> 00:19:27,520
[chaupai playing]

247
00:19:42,920 --> 00:19:45,080
Did you get a hint
of Shri Rama's arrival?

248
00:19:45,160 --> 00:19:46,600
I tried

249
00:19:47,160 --> 00:19:50,400
to get some information secretly.

250
00:19:51,200 --> 00:19:54,480
I approached
Lanka's protector Lankini too

251
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
but there was no news.

252
00:20:01,720 --> 00:20:04,840
Sita, my guess was right.

253
00:20:05,240 --> 00:20:06,920
Nobody can enter

254
00:20:07,400 --> 00:20:09,480
this golden Lanka.

255
00:20:10,080 --> 00:20:13,200
There's no hint of Rama's arrival

256
00:20:13,960 --> 00:20:15,440
or hope.

257
00:20:15,960 --> 00:20:19,320
No matter how hopeless we feel,

258
00:20:19,560 --> 00:20:23,400
a ray of hope overcomes everything.

259
00:20:24,520 --> 00:20:28,800
Do you know what I dreamed
last night?

260
00:20:29,680 --> 00:20:33,120
I dreamed
that you were dressed royally,

261
00:20:33,200 --> 00:20:36,520
adorned with beautiful jewellery

262
00:20:36,800 --> 00:20:38,920
and travelled with Shri Rama

263
00:20:39,040 --> 00:20:41,960
and Lakshmana in the Pushpaka Vimana

264
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
towards the north.

265
00:20:45,400 --> 00:20:49,760
Also, Vibhishana wore white clothes

266
00:20:49,960 --> 00:20:53,160
and went along with
the Pushpaka Vimana,

267
00:20:53,320 --> 00:20:55,640
mounted on an elephant
having four trunks.

268
00:20:56,800 --> 00:20:58,200
Tell me more about your dream.

269
00:20:58,280 --> 00:21:01,080
I also saw that a vanara

270
00:21:01,160 --> 00:21:04,120
hailed Shri Rama

271
00:21:04,240 --> 00:21:06,560
and burnt down the entire Lanka.

272
00:21:06,680 --> 00:21:10,440
Then Lanka drowned in water.

273
00:21:11,200 --> 00:21:13,280
May Mahadeva make your dream

274
00:21:13,840 --> 00:21:16,400
a reality soon.

275
00:21:17,480 --> 00:21:19,160
So that I could return

276
00:21:20,560 --> 00:21:23,000
to Ayodhya with my husband
and Lakshmana.

277
00:21:24,600 --> 00:21:26,040
Thank you, Trijata.

278
00:21:27,200 --> 00:21:29,560
You gave me some hope.

279
00:21:31,280 --> 00:21:33,600
You renewed my hope

280
00:21:34,440 --> 00:21:35,880
of Shri Rama's arrival.

281
00:21:39,320 --> 00:21:41,840
[tense music plays]

282
00:21:43,880 --> 00:21:47,440
King Sugriva! King Sugriva!

283
00:21:54,600 --> 00:21:56,120
Where is King Sugriva?

284
00:21:56,200 --> 00:21:57,760
He hasn't been here lately.

285
00:21:57,880 --> 00:21:59,400
It has been a week.

286
00:22:05,280 --> 00:22:07,480
[dramatic music playing]

287
00:22:12,240 --> 00:22:13,600
Forgive me, Rama,

288
00:22:14,760 --> 00:22:16,360
but I have a doubt.

289
00:22:17,280 --> 00:22:18,160
What is it?

290
00:22:18,800 --> 00:22:20,680
Hanuman is also a vanara.

291
00:22:21,320 --> 00:22:23,160
Why would he go against

292
00:22:23,600 --> 00:22:26,440
the king of vanaras,
Sugriva and take our side?

293
00:22:26,520 --> 00:22:28,520
[tense music plays]

294
00:22:34,560 --> 00:22:36,960
[dramatic music playing]