'Vali! Coward, come out!'
'Come and fight with me!'
[thunder rumbling]
[suspenseful music playing]
Coward, you are wrong!
You didn't call out to Vali
but your Kaal!
Don't declare the result before the war!
You and I know the result!
The result will be your defeat!
After your defeat today,
your death will be celebrated in Kishkindha!
[dramatic music playing]
[thunder breaking]
[thunder rumbling]
Rama, what are you waiting for?
Now you can clearly differentiate between Vali and Sugriva.
Please attack Vali
before an untoward happens.
[thunder rumbling]
Angada, your father...
Mother, please trust Father's power.
Everything will be fine.
How?
A war between two brothers results in an ominous result, Angada.
I tried my best to stop your father
but he didn't heed my request.
Your uncle is supported
by Rama and Lakshmana.
Son, I'm extremely worried.
Mother, I understand your pain. Come on.
Let me take you to Father.
[thunder cracking]
[arrow piercing]
No, Your Majesty! It's not right for you to go there.
He is my husband
and it's my duty to go there.
None of you will dare to stop me.
- [thunder rumbling] - [Sugriva coughing]
[theme song playing]
[conch-shell playing]
Shri Rama, thank you for saving my life.
[Vali chortling]
So you are
the supreme man, Shri Rama.
Saintly King Dasharatha's son, Rama.
Raghuvanshi Rama!
Your fairness, valour,
duty, and compassion
are famous in the three lokas
but I introduced
this world to one more virtue you possess.
Rama
isn't compassionate!
He is the epitome of deceit!
Rama, tell me.
Did you forget your duty
when you attacked me in hiding
deceitfully?
Where was your decorum and valour
when you tricked me?
The duty, fairness,
and decorum you talk about, Vali,
have been given up by you years ago!
Doubting your younger brother
and accusing him isn't righteous!
Vali, a younger brother's wife is akin to a daughter!
Where was your righteousness
when you forcefully exerted your right
on Ruma, who is like your daughter?
Vali, I could have killed you at the start of the war
but I didn't attack you
until you used your power.
However, you flouted the rule of a duel
and tried to snatch Sugriva's power
by using your illusory powers.
[thunder rumbling]
Then I was compelled to intervene.
But why did you
attack me?
We aren't enemies!
This duel was between two brothers!
No, Vali.
The duel was between my friend and his enemy.
A friend's enemy is an enemy to us!
I killed you
and fulfilled the duty of friendship.
You smartly covered up your deceit
by calling it righteous.
Please don't trap me in a web of words!
Vali, you are caught in the web of your evil ways.
I didn't strike this arrow.
Your karma came back
to pierce through your heart.
If a person flouts decorum
and leads an unrighteous life
but expects a good result,
it's his mistake.
I, Raghuvanshi Rama, will break such illusions every time.
Irrespective of the era
and the situation,
if a person tries to disgrace a woman,
he deserves a death sentence!
You led a life of injustice and unrighteousness.
So please don't cry foul now, Vali.
I got the point.
I understood everything.
However, I have one more question.
Why did you befriend
this coward?
If you wanted to free Devi Sita
from Ravana's captivity,
you could have approached me.
I'd have ended your worry
within a second.
I'd have captured Ravana
and thrown him at your feet!
Vali, seeking your help would have been a wrong move.
How could I take a sinner's help
to kill another sinner?
Vali, you committed the same sin as Ravana.
'Henceforth, you are my wife.'
I befriended Sugriva
because he follows
righteousness, justice, morality,
and honesty.
Any person who follows
righteousness, justice, and honesty in this world
will never be alone!
I, Raghuvanshi Rama, will stand by them
and strengthen them!
Your evil thoughts
prove
that you are still arrogant, Vali.
While your brother Sugriva is crying.
[morose music plays]
[dramatic music playing]
Vali.
[gloomy music playing]
[funereal music playing]
Sugriva, please forgive me.
Please don't cry. It's the result of my bad karma.
It was destined.
Now I know the difference
between right and wrong with Shri Rama's blessings.
I have just one complaint.
I realised the truth
after a long time.
Shri Rama, your words have removed
the veil of arrogance
shrouding my mind and my vision.
Please forgive me.
Please forgive
my sins
and my evil deeds.
Lord! Lord!
Father!
- Father! - Lord!
Lord, how could this happen?
Father!
[Angada sobbing]
Lord, I can't believe it!
You tried to stop me
and show me the right path
but I didn't heed your advice.
Tara, it's the punishment of my misdeeds.
Let me go.
No! Lord, no!
Lord, you can't leave me.
Please take me with you!
No, Tara.
I'm not dying.
I'm getting liberated.
I'm leaving my body
in front of Shri Rama.
Tara, my life is blessed today.
Lord!
My life's journey is about to end
but your responsibilities need to be fulfilled, Tara.
Angada, my son.
It's not the time to cry with closed eyes
but to open your eyes... [straining]
It's the time to realise the truth.
Please don't take after me.
Never develop
evil thoughts.
Vengeance or hurt...
[groaning]
Lord!
Never let such negative thoughts overwhelm you.
Support your uncle
and respect him
like a father and a king.
Sugriva, please fulfil your duties.
Fulfil your duty as a friend
and help bring Devi Sita back!
Also, fulfil your royal duties
and take care of my Tara and my son, Angada.
Shri Rama,
before I take your leave,
please fulfil my last wish.
[musical instruments playing]
- [conch-shell playing] - [drums beating]
Rama!
[devotional song playing]
Shri Rama, please help me get liberation.
You are the truth.
Your name
is eternal.
The name of Rama is eternal.
Lord!
[theme song playing]
Lord! [wailing]
How will I live without you?
How will I spend my life?
I, Tara,
am non-existent without you and worthless!
Your Highness Tara,
we can't even feel
the immeasurable pain of your loss
but it's not the time to be overcome by emotions.
Mother, you must control your emotions.
It's the time
to perform the last rites of Vali, the king of vanaras.
It's the time to fulfil a queen's and a mother's duties.
Kishkindha's future
depends on Prince Angada
and also you, indirectly.
However, my present
will never come back!
A woman's life,
happiness, and dreams
are connected to her husband.
My life is meaningless without him!
My life has lost meaning.
I'll immolate myself in my husband's pyre
and meet him again after death.
[dramatic music playing]
He must be lonely right now!
Shri Rama, you are the epitome of kindness.
You granted my husband's last wish.
Can you also fulfil a wish of mine?
Devi, you...
Shri Rama, you have infinite arrows in your quiver.
You killed my husband with one arrow.
Please use one more arrow.
Can you use one more arrow
to end my life?
[thunder cracking]
Can you help me meet my husband?
[dramatic music playing]
Devi Tara,
these are not your words
but your pained heart's cry.
Shri Rama, now I've nothing but pain in my life!
I'll lead my remaining life with this pain.
Shri Rama,
you end people's pain, right?
Please end my pain.
If you don't want to commit the sin of killing a woman,
I assure you
of freeing you from such a sin.
Please give me a chance to commit sati.
What does "sati" mean?
Do you know its real meaning?
Sati is the one who follows the truth.
Devi Tara, the truth is that you are King Vali's wife,
Angada's mother
and the future of the vanara clan.
Right now, you are bereaved
but look at your subjects, Devi.
Their eyes are glued to you
because you are Kishkindha's hope.
You're their inspiration. Devi Tara,
if you loved King Vali's body
made of the five elements,
it's still present here.
However, if you loved King Vali's soul,
it's unborn,
immortal,
and indestructible.
So it'll be present till infinity.
If your love is connected to his soul,
you must fulfil King Vali's duties.
The duties
which your husband never fulfilled.
A subject treats their king
and the Queen Mother with equal respect.
So how could you
remain focussed on your husband and son?
"Rashtrasya shravah naari asti."
"Naari rashtrasya akshi asti!"
It means, "a woman is the future of a nation."
"It's a nation's vision."
"A brave woman is the foundation of civilisation"
"and shoulders the human civilisation."
Will you destroy the civilisation of Kishkindha
because of your grief?
Will King Vali be happy with this?
No, Devi Tara. You must get a grip on yourself
and protect King Vali's honour!
Take inspiration from his valour and fearlessness
and guide Kishkindha's next king, Sugriva
and Prince Angada.
You must build a Kishkindha
which makes King Vali happy
and fills his ancestors with pride.
[mellow music playing]
Devi, it's a long journey.
You must make this world a better place.
Devi Tara, you must set an example
for the vanara clan and the vanara women.
[theme song playing]
[devotional song playing]