You betrayed me!
You betrayed the entire vanara clan!
Vali, I didn't betray you!
You are lying!
[voice echoing]
You aren't a brother
but a backstabber!
You took me inside the cave deliberately!
You put on an act of siding with me
and you already knew
that the rakshasa was waiting for me!
No, Vali!
I had no clue about the rakshasa's conspiracy!
You are lying again!
Coward, your lies
can't hide your wickedness!
You closed the cave with a boulder
so that even if I won from the rakshasa,
I couldn't come out!
King Vali, please stop it.
Please don't accuse him falsely.
[tense music plays]
King Vali,
why do you doubt your brother?
Why do you feel
that King Sugriva backstabbed you?
He had been eyeing
my kingdom and my wife.
King of vanaras, please don't blame others
for your wrong perspective.
There's no reason
why King Sugriva would backstab you.
There can't be a better reason and motive for backstabbing
than jealousy.
He desired
to live a life like mine.
Your Majesty, please forgive me.
The entire vanara clan knows
that there isn't a more trustworthy brother
or friend than King Sugriva.
Your trustworthy friend
murdered my trust!
He stole my wife, my son,
my kingdom, and everything else!
It's not true.
Quite, wicked woman!
You are the root cause
of Sugriva's evil act!
You!
You were waiting for me to die
so that you two could be together!
And marry each other!
You never loved me.
No, king of vanaras!
[dramatic music playing]
You used to say that in case you die,
Sugriva would protect me and Angada.
You were busy fulfilling the responsibilities of a vanara king.
You were busy fighting wars
to protect your kingdom.
Yes! I was busy in wars
because I had the responsibility of a vanara king!
I didn't want to live a life like this backstabber!
Yes, I didn't want
you to be called a widow after my death
and also, my Angada and my subjects shouldn't become orphaned!
But look, I'm fine!
I defeated and killed the deceptive asura!
Even though I won,
I lost in the end.
The great warrior who couldn't be defeated by asuras
was defeated by his conspiring brother.
I lost
because my trust was broken!
My brother
and my wife betrayed me!
[thunder rumbling]
[theme song playing]
King Vali, please don't be angry.
The whole world bows down to your power.
You are a great warrior.
Hanuman, I don't need your support
to prove my power!
If anyone here doubts my power,
they can fight with me!
King Vali, we can find a solution through dialogue.
Insignificant monkey,
it's my personal issue.
Please don't poke your nose into it.
[dramatic music playing]
When the former king
and the present ruler are against each other,
it's no longer a family matter.
King Vali,
it concerns the future of Kishkindha!
Kishkindha's future
is standing right in front of you!
I, Vali!
I'm Kishkindha itself!
I built everything here!
King Vali, I agree that you are a great king
and a brother who is akin to a father.
I know that the present Kishkindha
is the result of your past efforts.
However, the Vali of the past
is no longer alive.
The caretaker of the vanara clan is no more
because Vali was a kind of thinking
who made efforts to improve the future of the vanara clan.
But the Vali we see now
is just a body structure.
It's full of vengeance and nothing else.
Insolent!
You dared to challenge me!
Your Majesty, I was just telling you the truth.
I don't intend to side with a person.
When you get rid of your misunderstanding,
you'll realise the truth.
Please understand that the brave monkeys have unlimited energy
and are goal-oriented.
And you have all the traits to become a great warrior.
No rakshasa would dare to attack Kishkindha
under your leadership.
No rakshasa is courageous enough to do that.
I'm the lord of this kingdom who can quieten
the voices against me.
If this idiot
wants the throne,
he must prove his superiority!
He should wield a weapon and defeat me in war!
If he eyes my wife,
he can attack me and take her away!
This is the vanara rule!
[dramatic music playing]
"Hail valorous Hanuman."
No, Hanuman.
Please don't intervene.
Vali is rightly angry.
Let him do
what he wants to do.
Nobody shall intervene.
Did you accept your defeat?
Coward!
Fight!
[dramatic music playing]
No.
I can't fight
with my brother akin to my father.
However, you dared to marry your sister-in-law!
I spent my life teaching you warfare tactics!
But you are afraid of wielding a weapon!
I'm neither afraid nor did I give in.
[adventurous music playing]
[bell clanging]
Hanuman!
Do you also want to challenge me?
Do you desire my throne
and my wife?
Enough, Your Majesty!
[dramatic music playing]
Please don't cross the line!
I'm a celibate!
I don't desire your wife
or this throne!
My goal is much bigger.
I'm here just to fulfil my duty
towards Sugriva.
And towards the vanara clan.
Your Majesty,
I just want to tell you the importance of duty.
I want to help you feel your changed character.
I want to follow my lord Shri Rama's footsteps
and make you Rama's devotee.
[chortling]
Who Rama?
I don't know Rama!
How can I believe in someone
I don't know?
I just want
to exact revenge on this backstabber!
Hanuman, move aside!
Please calm down both of you.
I don't want the throne
but death.
[melancholic music playing]
Only my death
will prove my innocence.
Uncle! Uncle! Uncle, please wake up.
Uncle, please wake up!
Angada!
You are also on his side?
Stay away from this backstabber!
[dramatic music playing]
Father, please don't kill Uncle.
Let go of my leg!
- Stupid! - No, Father.
You must kill your son
before killing Uncle.
Hanuman, Vali will kill Sugriva.
Please stop them
before he kills his brother.
Tara!
Vali, I'm giving you a chance
to rethink.
When you calm down,
think about the result
of your revenge.
Please don't sacrifice
the opportunity for the vanara clan's bright future
because of your arrogance.
[drums beating]
King Sugriva, please wake up!
[dramatic music playing]
I'm letting you two off
because I don't want to kill you in front of my Angada!
However, I haven't spared you yet!
You may try to hide
but even your Rama
won't be able to save you from Vali's rage!
[adventurous music playing]
[suspenseful music playing]
Soldier, why are you torturing this lowly creature?
Hail rakshasa warrior, Khara!
Hail commander Dushan!
[vocalising]
Your Majesty, this hooligan
was trying to sneak into the palace so I caught him!
Sage, what's the matter?
Don't you want to live any longer
to walk into the den of death?
I'm here to get my wife
who was abducted by you two and held here as a captive!
Please return my wife or else...
What?
Please repeat.
I loved it.
It's the first time somebody challenged us.
It felt like music to my ears.
Sage, please challenge us again.
By the way, what woman are you talking about?
Dushan!
Do you know about it?
Khara, how would I know?
We abducted numerous women.
We have enjoyed the company of so many women
that I lost count.
Hold on.
We brought a sage's wife last week.
She was divinely beautiful.
I'm sure this sage
is her husband.
[demons chortling]
Shameless!
Sinners!
I curse you all
that your limitless sins
will bring you closer to your death!
[scoffing]
- You two will soon die! - "A curse!"
Idiot, only those people curse who can't fight!
We are the caretakers of the Dandaka forest.
We are the step-brothers and representatives
of the rakshasa king Ravana!
We own this forest!
We are the God of the Dandaka forest!
Now, please answer. Who has the courage to kill God?
Do you have it?
No, right?
Do you know what God can do?
Do you?
[suspenseful music playing]
If he had just warned us, he would have been alive.
We would have summoned him daily and heard his warning.
We would have enjoyed the act.
But he spoiled the fun by cursing us.
Please take this corpse away.
Khara.
Shurpanakha!
[intriguing music plays]
What brings you from Lanka to the Dandaka forest?
I'm following Ravana's order.
He ordered me to stay with you two.
He also gave me permission
to find a partner of my wish.
Khara, you two will help me, right?
Of course!
Lankesh's order will surely be fulfilled.
Our rule is that
every woman present in this forest
is our property.
And all the men
are my puppets.
Terror, immorality, and homicide define the rakshasa rule.
[chortling]
King Khara! King Khara!
Your Majesty, the rakshasa rule is in danger.
What's the matter?
King Khara, Viradha...
Viradha is dead!
[dramatic music playing]
Viradha!
The majestic and the most powerful!
He couldn't be killed by a weapon!
How could he be killed?
Who dared to kill him?
Was it a deity, a naga, a gandharva or Tridev?
Who killed Viradha?
An ordinary forest dweller human being
and his brother, Your Majesty!
[conch-shell playing]
Impossible!
No human being has enough power to kill Viradha!
I saw the impossible happen.
That's the reason I came running to inform you.
Your Majesty, I saw them fight firsthand.
He is a Kshatriya
disguised as a forest dweller.
[conch-shell playing]
Your Majesty, they are two brothers.
Rama and Lakshmana!
They have a woman with them too.
[sweeping music playing]
Three human beings are roaming freely
in the Dandaka forest.
A brave forest dweller,
his brother,
and also a wife!
[screaming]
[earthquake]
I'll rip them apart!
A person who challenges the ruler of the Dandaka forest
can't stay alive!
Khara, wait a minute!
Please describe that woman to me.
How does she look?
That woman appears stunning!
She is doe-eyed,
has the grace of an elephant,
delicate like a flower, and has a divine aura!
Anyone who sees her once
becomes mesmerised!
There's only one woman
in the entire world this beautiful.
[intense music plays]
Mithila's princess,
Sita!
[voice echoing]
Rama, attention!
[dramatic music playing]
[demons chortling]
- [groaning] - [demons chortling]
Lakshmana,
the yajna shouldn't be disturbed.
Okay, Rama.
[groaning]
[demons chortling]
Lakshmana,
please stay alert.
I'll be back.
Sita, what's the matter?
Lord, it's nothing.
Since when did a husband and wife
start keeping secrets from each other?
Lord, it's nothing.
Sita, what are you worried about?
A husband and wife
should neither hide sadness nor happiness
from each other.
Nor a worry.
Lord, these things
make me anxious.
[dramatic music playing]